SILVERCREST SKME 150 B1 User manual [it]

MACINACAFFÈ ELETTRICO SKME 150 B1

MACINACAFFÈ ELETTRICO

Istruzioni per l'uso

ELEKTRISCHE KAFFEEMÜHLE

Bedienungsanleitung

IAN 277010

ELECTRIC COFFEE GRINDER

Operating instructions

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 1
GB / MT Operating instructions Page 9
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 17

Indice

Introduzione ...........................................................2

Uso conforme ..........................................................2

Volume della fornitura ...................................................2

Descrizione dell'apparecchio ..............................................2

Dati tecnici .............................................................2

Indicazioni relative alla sicurezza ..........................................3

Allestimento/messa in funzione ...........................................5

Macinare i chicchi di caffè per il caffè filtro ...................................5

Macinare i chicchi per l’espresso ...........................................5

Pulizia e manutenzione ..................................................6

Conservazione .........................................................6

Smaltimento ...........................................................6

Garanzia della Kompernass Handels GmbH .................................6

Assistenza .........................................................................7

Importatore ........................................................................7

SKME 150 B1

IT│MT 

│

 1 ■

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa­recchio.

È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale
di istruzioni è parte integrante del presente prodotto.
Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza,
l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto,
familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai
comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo
come descritto e per i campi d'impiego indicati. In
caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare
anche tutta la documentazione relativa.

Uso conforme

Questo apparecchio è destinato esclusivamente
a macinare chicchi di caffè/espresso. Questo
apparecchio è destinato esclusivamente all'uso in
ambienti domestici. Non utilizzare a fini commer­ciali.

Volume della fornitura

Macinacaffè elettrico
Istruzioni per l'uso

Descrizione dell'apparecchio

 Interruttore
 Coperchio
 Blocco motore
 Lama

Dati tecnici

Tensione nominale: 220 - 240 V ∼,

50/60 Hz
Assorbimento di potenza: 150 W
Capacità max. di riempimento: 45 g
Capacità min. di riempimento: 13 g
Classe di protezione: II

Tutte le parti di questo apparecchio che

vengono a contatto con alimenti sono
adatti all’uso alimentare.

AVVERTENZA

► Dopo quattro macinature di polvere di caffè

consecutive (4 x 30 secondi con 1 minuto di
pausa tra un’operazione e l’altra), consigliamo
una pausa di 60 minuti affinché l’apparecchio
possa raffreddarsi.

► Dopo due utilizzi consecutivi per macinare la

polvere di caffè (2 x 45 secondi con 1 minuto
di pausa ogni volta), consigliamo una pausa
di 60 minuti per permette all’apparecchio di
raffreddarsi.

■ 2 │ IT

│

MT

SKME 150 B1

Indicazioni relative alla sicurezza

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA

► Collegare l'apparecchio a una presa instal-lata a norma con tensione

di rete di 220 - 240 V ~, 50/60 Hz.

► Fare sostituire immediatamente spine o cavi danneggiati da persona-

le specializzato autorizzato o dal centro di assistenza clienti, al fine
di evitare pericoli.

► In caso di guasti e prima della pulizia, staccare sempre la spina dalla

presa di corrente.

► Per disinserire la spina dalla presa tirare sempre dalla spina, mai dal

cavo.

► Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione, e posizionarlo in

modo che non sia di intralcio o di inciampo.

► Non esporre l'apparecchio all'umidità e non utilizzarlo all'aperto.

In caso di infiltrazioni di liquidi nell'alloggiamento dell'apparecchio,
disinserire subito la spina dalla presa e fare riparare l'apparecchio
da personale specializzato qualificato.

► Non toccare mai il blocco motore, il cavo di rete o la spina di rete

con le mani bagnate.

► Se il cavo o il blocco motore sono danneggiati, fare riparare l'appa-

recchio da personale specializzato prima di riutilizzarlo.

► Non aprire l’alloggiamento del blocco motore dell’apparecchio.

Aprendolo ci si espone a pericoli e la garanzia decade.

► Dopo l’uso, staccare immediatamente l’apparecchio dalla rete elettri-

ca. L’apparecchio è completamente privo di tensione solo se scolle­gato dalla rete elettrica.

Non immergere mai il macinacaffè in liquidi e impedire la penetra-

zione di liquidi nell’alloggiamento del blocco motore.

SKME 150 B1

IT│MT 

│

 3 ■

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

► Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini.
► Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini.
► Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità

fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o cono­scenza solo se sorvegliati o istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e
qualora ne abbiano compreso i risultanti pericoli.

► I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
► L'uso del coltello estremamente affilato comporta il pericolo di infortuni.

Dopo l'uso e la pulizia, ricomporre l'apparecchio, per evitare lesioni
con il coltello lasciato scoperto. Rendere il coltello inaccessibile ai
bambini.

► Non togliere mai i cibi dal contenitore mentre il coltello gira. Pericolo

di lesioni!

► Attendere l'arresto del coltello prima di rimuovere il coperchio.

Non toccare mai il coltello in movimento! Pericolo di lesioni!

► Tenere lontani i bambini dall‘apparecchio e dal relativo cavo.
► Staccare sempre l‘apparecchio dalla rete in caso di assenza di sorve-

glianza e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

ATTENZIONE! DANNI MATERIALI!

► Non cercare di sminuzzare cubetti di ghiaccio con questo apparecchio!

Ciò apporta danni all'apparecchio!

■ 4 │ IT

│

MT

SKME 150 B1

Allestimento/messa in funzione

1) Pulire l'apparecchio come descritto nel capitolo
"Pulizia e cura".

2) Collocare l'apparecchio su una superficie
idonea e piana.

3) Inserire la spina in una presa di corrente.

L'apparecchio è pronto per l'uso.

Macinare i chicchi di caffè per
il caffè filtro

1) Rimuovere il coperchio  dal blocco motore .

2) Riempire la quantità desiderata di chicchi di caffè.

AVVERTENZA

► Non immettere mai più di 45 g di chicchi di

caffè nell'apparecchio. I chicchi di caffè altri­menti non vengono macinati correttamente. 45
g corrispondono a ca. 5 cucchiai di chicchi
di caffè!

► Per una tazza di caffè sono necessari circa

6 - 8 g di polvere da caffè. Rispettare anche
le avvertenze contenute nel manuale di istru­zioni della macchina per il caffè.

3) Applicare il coperchio . Nel far questo ba­dare che l’interruttore  si trovi sopra la cavità
quadrata che si trova sul bordo dell’involucro
del blocco motore .

4) Premere e tenere premuto l'interruttore  fino
a quando i chicchi di caffè non hanno raggiunto
il grado di macinazione desiderato (ca. 20 ­30 secondi).

Il grado di macinazione del caffè viene influenzato
dalla quantità dei chicchi di caffè immessi e dalla
durata della macinazione.
Tanto più a lungo viene macinato il caffè, tanto
più fine sarà la polvere da caffè.
Tempi di macinazione più brevi producono una
polvere più grossolana.

AVVERTENZA

► Rispettare sempre anche le avvertenze conte-

nute nel manuale di istruzioni della macchina
per il caffè relative al grado di macinazione.

5) Quando si è raggiunto il grado di macina­zione desiderato, lasciare l'interruttore  e
aspettare che la lama  sia ferma.

6) Rimuovere il coperchio  ed estrarre la spina
dalla presa.

È possibile ora rimuovere la polvere da caffè con
un cucchiaio o simili.

Macinare i chicchi per l’espresso

La polvere di caffè per l’espresso richiede sempre
un grado di macinazione molto fine. Macinare suf­ficientemente a lungo (ca. 45 secondi) i chicchi di
espresso speciali per la preparazione dell’espresso.

Procedere con la macinazione dei chicchi di
espresso come indicato nel capitolo “Macinare i
chicchi di caffè per il caffè filtro”, orientandosi ai
seguenti valori indicativi:

– 18 g di chicchi di espresso per 2 tazzine di

espresso.

– 36 g di chicchi di espresso per 4 tazzine di

espresso.

SKME 150 B1

IT│MT 

│

 5 ■

Pulizia e manutenzione

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA

► Prima di pulire l'apparecchio, staccare sem-

pre la spina dalla presa di corrente.

Non immergere mai il blocco motore 

dell'apparecchio nei liquidi e non lasciare
penetrare liquidi nell'alloggiamento del
blocco motore .

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

► Procedere con cautela nell'uso della lama .

È molto affilata!

♦ Pulire il blocco motore  dall'interno dopo

ogni uso con un panno morbido e asciutto o
un pennello.

♦ Pulire il blocco motore  dall'esterno dopo

ogni uso con un panno umido. In caso di sporco
ostinato utilizzare un detersivo delicato su un
panno. Rimuovere i residui con acqua pulita.
Assicurarsi che nessun residuo di detergente
rimanga sull'apparecchio e che l'apparecchio
venga completamente asciugato prima dell'uso.

♦ Risciacquare il coperchio  in acqua tiepida

con un po' di detergente.

♦ Prima di rimettere in funzione l'apparecchio,

assicurarsi che tutti i residui di detergente siano
rimossi e che il coperchio  sia completamente
asciutto.

Conservazione

♦ Pulire l'apparecchio a fondo prima di riporlo.
♦ Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto e

pulito.

Smaltimento

Non smaltire mai l’appa-

recchio assieme ai normali
rifiuti domestici. Questo pro­dotto è soggetto alla Direttiva
Europea 2012/19/EU-RAEE.

Smaltire l’apparecchio attraverso un’azienda di
smaltimento autorizzata o attraverso l’ente di smal­timento comunale. Rispettare le norme attualmente
in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con
l’ente di smaltimento competente.

L’imballaggio è composto di materiali

ecocompatibili, che possono essere
smaltiti tramite gli appositi centri di
raccolta e riciclaggio.

Garanzia della
Kompernass Handels GmbH

Egregio Cliente,
Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni

dalla data di acquisto. Qualora questo prodotto
presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti
del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito
descritta non costituisce alcun limite a tali diritti
legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’ac­quisto. Si prega di conservare lo scontrino di cassa
originale. Tale documento è necessario come
prova di acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data
dell’acquisto di questo prodotto si presentasse un
vizio del materiale o di fabbricazione, provvedere­mo, a nostra discrezione, a riparare o a sostituire
gratuitamente il prodotto. Questa prestazione di
garanzia ha come presupposto che l’apparecchio
difettoso e la prova di acquisto (scontrino di cassa)
vengano presentati entro il termine di tre anni e
che si descriva per iscritto in cosa consiste il vizio e
quando si è presentato.

Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia,
il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno
nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del pro­dotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

■ 6 │ IT

│

MT

SKME 150 B1

Periodo di garanzia e diritti legali di
rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da
interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti
sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già
presenti al momento dell’acquisto devono venire
segnalati immediatamente dopo che l’apparecchio
è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo
la scadenza del periodo di garanzia sono a
pagamento.

Ambito della garanzia

L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo
severe direttive qualitative e debitamente collaudato
prima della consegna.

La garanzia viene prestata in caso di vizi del materia­le o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende
a componenti del prodotto che sono esposti al nor­male logorio e possono pertanto essere considerati
come componenti soggetti a usura o a danni che si
verificano su componenti delicati, per es. interruttori,
batterie, stampi da forno o parti realizzate in vetro.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato
danneggiato oppure utilizzato o sottoposto a
interventi di manutenzione in modo non conforme.
Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono
rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte
nel manuale di istruzioni per l’uso. Si devono asso­lutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che
il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui
esso mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso do­mestico e non a quello commerciale. La garanzia
decade in caso di impiego improprio o mano­missione, uso della forza e interventi non eseguiti
dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta,
La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

▯ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta

lo scontrino di cassa e il codice dell’articolo
(per es. IAN 12345) come prova di acquisto.

▯ Il codice dell’articolo è indicato sulla targhetta di

modello, su un’incisione, sul frontespizio del ma­nuale di istruzioni per l’uso (in basso a sinistro) o
come adesivo sul lato posteriore o inferiore.

▯ Qualora si presentassero malfunzionamenti o

altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il reparto
assistenza clienti qui di seguito indicato telefo-
nicamente o via e-mail.

▯ Una volta che il prodotto è stato registrato come

difettoso, lo può poi spedire a nostro carico,
provvedendo ad allegare la prova di acquisto
(scontrino di cassa), una descrizione del vizio
e l’indicazione della data in cui si è presentato,
all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che
Le è stato comunicato.

Al sito www.lidl-service.com si possono

scaricare questo e molti altri manuali di
istruzioni per l’uso, filmati sui prodotti e
software.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Assistenza Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 277010

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del
servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto
il servizio di assistenza clienti indicato.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SKME 150 B1

IT│MT 

│

 7 ■

■ 8 │ IT

│

MT

SKME 150 B1

Table of Contents

Introduction ...........................................................10

Proper use ............................................................10

Package contents ......................................................10

Appliance description ...................................................10

Technical details .......................................................10

Safety instructions .....................................................11

Setup / initial start-up ...................................................13

Grinding coffee beans for filter coffee .....................................13

Grinding espresso beans for espresso .....................................13

Cleaning and care ......................................................14

Storage ..............................................................14

Disposal ..............................................................14

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................14

Service ........................................................................... 15

Importer ..........................................................................15

SKME 150 B1

GB│MT 

│

 9 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance.

You have selected a high-quality product. The opera­ting instructions are part of this product. They contain
important information on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all
operating and safety instructions. Use this product
only as described and only for the specified areas
of application. Please also pass these operating
instructions on to any future owner(s).

Proper use

This appliance is intended exclusively for grinding
coffee/espresso beans. This appliance is intended
exclusively for use in domestic households. Not to
be used for commercial purposes.

Package contents

Electric Coffee Grinder
Operating instructions

Appliance description

 Switch
 Lid
 Motor unit
 Blade

Technical details

Rated voltage: 220 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Rated input: 150 W
max. filling quantity: 45 g
min. filling quantity: 13 g
Protection class: II

All of the parts of this appliance

that come into contact with food
are food-safe.

NOTE

► After using four times to grind coffee (4 x 30

seconds with 1 minute pause in between)
in succession, we recommend pausing for
around 60 minutes so that the appliance can
cool down.

► After using twice for the grinding of coffee

powder (2 x 45 seconds with 1 minute pause
in between) in succession, we recommend
pausing for around 60 minutes so that the
appliance can cool down.

■ 10 │ GB

│

MT

SKME 150 B1

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect this appliance only to correctly installed mains power sockets

supplying a mains voltage of 220 - 240 V ~, 50/60 Hz.

► If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.

► In event of operating malfunctions and before cleaning the appliance,

remove the plug from the mains power socket.

► Always remove the power cable from the socket by pulling on the

plug, not on the power cable itself.

► Do not crimp or crush the power cable, and route the cable so that it

cannot be stepped on or tripped over.

► The appliance must not be exposed to moisture or used outdoors. If the

housing is penetrated by liquid, disconnect the appliance from the
mains power socket immediately and have it repaired by a qualified
technician.

► NEVER take hold the motor unit, the power cable or the plug with wet

hands.

► If the power cable or the motor unit are damaged, you must have the

appliance repaired by qualified technicians before using it again.

► Do not open the housing of the appliance motor unit. Should you do

so, the safety of the appliance is no longer assured and the warranty
will become void.

► Disconnect the appliance from the mains power source immediately

after use. The appliance is completely free of electrical power ONLY
when unplugged.

Never immerse the motor unit of the appliance in liquid and do not

allow any liquids to enter the casing of the motor unit.

SKME 150 B1

GB│MT 

│

 11 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance shall not be used by children.
► Keep the appliance and its cord out of reach of children.
► Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and if they understand the hazards involved.

► Children shall not play with the appliance.
► Handle the extremely sharp blade with caution, it can cause injuries.

Reassemble the appliance after using and/or cleaning it so that you
do not injure yourself with the exposed blade. Keep the blade out of
the reach of children.

► NEVER attempt to remove foodstuffs from the bowl for as long as the

blade is still rotating. Risk of injury!

► Wait until the blade has stopped rotating before removing the lid.

NEVER try to grasp the blade if it is still rotating! Risk of injury!

► The appliance and its connecting cable must be kept away from

children.

► The appliance should always be disconnected from the mains when

unattended and before assembly, disassembly or cleaning.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not use the appliance to fragmentise ice cubes!

This will irreparably damage the appliance!

■ 12 │ GB

│

MT

SKME 150 B1

Setup / initial start-up

1) Clean the appliance as described in the
chapter “Cleaning and Care”.

2) Place the appliance on a suitable and level
surface.

3) Insert the plug into a mains power socket.

The appliance is now ready for use.

Grinding coffee beans
for filter coffee

1) Remove the lid  from the motor unit .

2) Fill it with the required quantity of coffee beans.

NOTE

► Please do not fill the appliance with more

than 45 g of coffee beans. If you do, the
coffee beans will not be correctly ground.
45 g is equivalent to around 5 tablespoons
of coffee beans!

► You will require around 6 - 8 g of coffee

powder for one cup of coffee. Please observe
the instructions in the coffee-maker operating
manual.

3) Put the lid  on. Ensure that the switch 
lies over the square recess on the edge of the
housing of the motor unit .

4) Press and hold the switch  until the coffee
beans have been ground to your requirements
(around 20 - 30 seconds).

The coffee grinding grade is influenced by the
quantity of coffee beans added and the length of
grinding.
The longer you grind the coffee, the finer the coffee
powder.
Shorter grinding results in coarser coffee powder.

NOTE

► Please observe the information about the

grinding degree in the coffee-maker operating
manual.

5) Release the switch  once the coffee beans
have been ground to your requirements and
wait until the blade  is at a standstill.

6) Take the lid  off and disconnect the mains
plug from the power supply.

You can now remove the coffee powder using
a spoon or similar.

Grinding espresso beans
for espresso

Coffee powder for espresso always requires very fine
grinding. Ensure that you grind the special espresso
beans for an appropriate time (approx. 45 seconds)
when preparing espresso coffee.

When grinding espresso beans, proceed exactly
as described in chapter “Grinding coffee beans for
filter coffee”, and use the following guide values:

– 18 g of espresso beans for 2 cups of espresso.
– 36 g of espresso beans for 4 cups of espresso.

SKME 150 B1

GB│MT 

│

 13 ■

Cleaning and care

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Always remove the plug from the mains

power socket before you clean the appliance.

Ensure you never submerse the appliance

motor unit  in liquid, and never allow
liquid to enter the motor unit housing .

WARNING! RISK OF INJURY!

► Take great care when handling the blade .

It is extremely sharp!

♦ Clean the motor unit  from inside after every

time you use it using a dry, soft cloth or a brush.

♦ Clean the motor unit  from outside after every

time you use it with a moist cloth. If there is
heavy soiling, add mild detergent to the cloth.
Rinse detergent residues off with clear water.
Ensure that there are no detergent residues on
the appliance, and that the appliance is com­pletely dry before renewed use.

♦ Rinse the lid  in lukewarm water with a little

detergent in it.

♦ Ensure that all detergent residues have been

removed and that the lid  is completely dry
before you reuse the appliance.

Storage

♦ Always wipe the appliance down thoroughly

before storing.

♦ Store the appliance in a clean and dry location.

Disposal

Never dispose of the appliance

in normal domestic waste. This
product is subject to the provi­sions of European Directive
2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Please observe the currently applicable regula­tions. Please contact your waste disposal centre
should you be in any doubt.

The packaging is made from environ-

mentally-friendly material and can be
disposed off at your local recycling
plant.

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.

If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is depend­ent on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

■ 14 │ GB

│

MT

SKME 150 B1

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord­ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or fragile
parts such as switches, batteries, baking moulds or
parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating instruc­tions for the product regarding proper use of
the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

▯ You will find the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom
of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of pur­chase (till receipt) and information about what
the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 277010

SKME 150 B1

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB│MT 

│

 15 ■

■ 16 │ GB

│

MT

SKME 150 B1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................18

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................18

Lieferumfang ..........................................................18

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Technische Daten ......................................................18

Sicherheitshinweise ....................................................19

Aufstellen / Inbetriebnahme .............................................21

Kaffeebohnen für Filterkaffee mahlen .....................................21

Espressobohnen für Espresso mahlen ......................................21

Reinigen und Pflegen ...................................................22

Lagerung .............................................................22

Entsorgung ...........................................................22

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................22

Service ...........................................................................23

Importeur .........................................................................23

SKME 150 B1

DE│AT│CH 

│

 17 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Mahlen von
Kaffee-/Espressobohnen. Dieses Gerät ist aus­schließlich für die Benutzung in privaten Haushalten
bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.

Lieferumfang

Elektrische Kaffeemühle
Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Aufnahmeleistung: 150 W
max. Einfüllmenge: 45 g
min. Einfüllmenge: 13 g
Schutzklasse: II

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Le-

bensmitteln in Berührung kommen, sind
lebensmittelecht.

HINWEIS

► Nach viermaliger Benutzung zum Mahlen

von Kaffeepulver (4 x 30 Sekunden mit je 1
Minute Pause dazwischen) hintereinander,
empfehlen wir eine Pause von 60 Minuten,
damit das Gerät abkühlen kann.

► Nach zweimaliger Benutzung zum Mahlen

von Espressopulver (2 x 45 Sekunden mit je
1 Minute Pause dazwischen) hintereinander,
empfehlen wir eine Pause von 60 Minuten,
damit das Gerät abkühlen kann.

Gerätebeschreibung

 Schalter
 Deckel
 Motorblock
 Messer

■ 18 │ DE

│AT│

CH

SKME 150 B1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netz-

steckdose mit einer Netzspannung von 220 - 240 V ~, 50/60 Hz an.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von auto-

risiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät reinigen

den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Netzsteckdose,

ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das

Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien

benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt,
ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose
und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

► Fassen Sie den Motorblock, das Netzkabel oder den Netzstecker nie

mit nassen Händen an.

► Wenn das Netzkabel oder der Motorblock beschädigt sind, müssen

Sie das Gerät von Fachpersonal reparieren lassen, bevor Sie es erneut
verwenden.

► Sie dürfen das Motorblock-Gehäuse des Gerätes nicht öffnen. In

diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung
erlischt.

► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz. Nur

wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es vollstän­dig stromfrei.

Sie dürfen den Motorblock des Gerätes keinesfalls in Flüssigkeit

tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks
gelangen lassen.

SKME 150 B1

DE│AT│CH 

│

 19 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
► Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite von

Kindern auf.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Beim Umgang mit dem extrem scharfen Messer besteht Verletzungs-

gefahr. Setzen Sie das Gerät nach Benutzung und Reinigung wieder
zusammen, damit Sie sich nicht am freiliegenden Messer verletzen.
Machen Sie das Messer für Kinder unzugänglich.

► Entnehmen Sie niemals die Lebensmittel aus der Schüssel, solange

sich das Messer noch dreht. Verletzungsgefahr!

► Warten Sie, bis das Messer steht, bevor Sie den Deckel abnehmen.

Greifen Sie niemals in das noch rotierende Messer! Verletzungsgefahr!

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.
► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-

menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu
trennen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Versuchen Sie nicht, Eiswürfel mit diesem Gerät zu zerkleinern!

Das führt zu Schäden am Gerät!

■ 20 │ DE

│AT│

CH

SKME 150 B1

Aufstellen / Inbetriebnahme

1) Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen
und Pflegen“ beschrieben.

2) Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen
Untergrund.

3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck­dose.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Kaffeebohnen für Filterkaffee
mahlen

1) Nehmen Sie den Deckel  vom Motor­block  ab.

2) Füllen Sie die gewünschte Menge Kaffee­bohnen ein.

HINWEIS

► Füllen Sie nicht mehr als 45 g Kaffeebohnen

in das Gerät. Die Kaffeebohnen werden
ansonsten nicht richtig gemahlen. 45 g ent­sprechen ca. 5 Esslöffel Kaffeebohnen!

► Für eine Tasse Kaffee benötigen Sie ca. 6 - 8 g

Kaffeepulver. Beachten Sie auch die Hinweise
in der Bedienungsanleitung der Kaffeemaschine.

3) Setzen Sie den Deckel  auf. Achten Sie dar­auf, dass der Schalter  über der viereckigen
Vertiefung am Gehäuserand des Motorblocks
 liegt.

4) Drücken und halten Sie den Schalter  bis die
Kaffeebohnen den Mahlgrad erreicht haben,
den Sie wünschen (ca. 20 - 30 Sekunden).

Der Mahlgrad des Kaffees wird durch die Menge
der eingefüllten Kaffeebohnen und die Dauer des
Mahlens beeinflusst.

Je länger Sie den Kaffee mahlen, desto feiner wird
das Kaffeepulver.

Kürzere Mahlzeiten ergeben gröberes Kaffeepulver.

HINWEIS

► Beachten Sie auch immer die Hinweise über

den Mahlgrad in der Bedienungsanleitung
Ihrer Kaffeemaschine.

5) Lassen Sie den Schalter  los, wenn der
gewünschte Mahlgrad erreicht ist und warten
Sie, bis das Messer  still steht.

6) Nehmen Sie den Deckel  ab und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Sie können nun das Kaffeepulver mit einem Löffel
o. Ä. entnehmen.

Espressobohnen für Espresso
mahlen

Kaffeepulver für Espresso erfordert immer einen
sehr feinen Mahlgrad. Mahlen Sie die speziellen
Espressobohnen für die Zubereitung von Espresso
entsprechend lange (ca. 45 Sekunden).

Verfahren Sie für das Mahlen von Espressobohnen
genauso, wie im Kapitel „Kaffeebohnen für Filter­kaffee mahlen“, orientieren Sie sich an folgenden
Richtwerten:

– 18 g Espressobohnen für 2 Tassen Espresso.
– 36 g Espressobohnen für 4 Tassen Espresso.

SKME 150 B1

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Reinigen und Pflegen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

Sie dürfen den Motorblock  des Gerä-

tes keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und
keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des
Motorblocks  gelangen lassen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Seien Sie vorsichtig im Umgang mit dem

Messer . Das ist sehr scharf!

♦ Reinigen Sie den Motorblock  von innen nach

jeder Benutzung mit einem trockenen, weichen
Tuch oder einem Pinsel.

♦ Reinigen Sie den Motorblock  von außen

nach jeder Benutzung mit einem feuchten Tuch.
Geben Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen
ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen
Sie dann mit klarem Wasser nach. Stellen Sie
sicher, dass sich keine Spülmittelreste am Gerät
befinden und dass das Gerät vor der erneuten
Benutzung vollständig trocken ist.

♦ Spülen Sie den Deckel  in lauwarmem Was-

ser mit etwas Spülmittel.

♦ Stellen Sie sicher, dass alle Spülmittelreste ent-

fernt sind und der Deckel  vollständig trocken
ist, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Lagerung

♦ Reinigen Sie das Gerät vor dem Verstauen

gründlich.

♦ Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen

und trockenen Ort auf.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät

keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

■ 22 │ DE

│AT│

CH

SKME 150 B1

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisun­gen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und
Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe­dingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.

▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunter­laden.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 277010

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SKME 150 B1

DE│AT│CH 

│

 23 ■

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Versione delle informazioni · Last Information Update
Stand der Informationen:
05 / 2016 · Ident.-No.: SKME150B1-042016-1

IAN 277010

5