Silvercrest SKGE 2000 A1 User Manual [en, pl, cs, de]
English ....................................................................................................................................... 2
Polski ...................................................................................................................................... 18
Magyar .................................................................................................................................. 34
Česky ...................................................................................................................................... 50
Slovenčina ............................................................................................................................ 66
Deutsch ................................................................................................................................... 82
V 1.22
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
Table of contents
Introduction ........................................................................................................ 3
Intended use ...................................................................................................... 3
Supplied items .................................................................................................... 3
Technical data .................................................................................................... 4
Safety instructions .............................................................................................. 4
Copyright ........................................................................................................... 6
Prior to use ......................................................................................................... 6
First use .............................................................................................................. 7
Optimising outward flow of grease ..................................................................................................... 7
Double-sided grilling ............................................................................................................................. 8
Single-sided grilling ............................................................................................................................... 8
Gratinating ............................................................................................................................................ 9
Tips for grilling food well .................................................................................. 10
Cleaning / maintenance ................................................................................... 11
Maintenance ...................................................................................................................................... 11
Cleaning ............................................................................................................................................. 11
Storage when not in use ................................................................................... 12
Troubleshooting ............................................................................................... 12
Environmental and disposal information .......................................................... 12
Conformity information .................................................................................... 12
Recipes ............................................................................................................. 13
Warranty and servicing advice ........................................................................ 16
2 - English
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
Introduction
Thank you for purchasing a contact grill EDS SKGE 2000 A1, hereinafter referred to as contact
grill.
The contact grill is easy to use and provides a lot of space for the food to be grilled.
Intended use
This contact grill is used for grilling food such as meat, fish and vegetables. This device is not
designed for commercial use or operation in a company. Use the contact grill only for private use
as any other use is not as intended. Furthermore, the contact grill may not be used outdoors or in
tropical climates. This contact grill meets all relevant norms and standards in conjunction with CE
conformity. In the event of any modification to the contact grill that was not approved by the
manufacturer, compliance with these standards is no longer guaranteed. The manufacturer does not
accept any liability for any resulting damage or faults in such cases.
Please observe the regulations and laws in the country of use.
Supplied items
Contact grill
Cleaning scraper (in the grease tray)
These operating instructions
These operating instructions have a fold-out cover. The contact grill is illustrated with numbers on the
inside cover. The numbers indicate the following:
1 Handle
2 Feet (fold-out)
3 Grill plate (top)
4 Slider (to fix cover / adjust distance)
5 Release button
6 Grill plate (bottom)
7 POWER LED
8 READY LED
9 Thermostat
10 Grease tray
11 Release (bottom grill plate)
12 Release (top grill plate)
English - 3
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
Technical data
Model EDS SKGE 2000 A1
Power supply 220-240V~, 50Hz
Power consumption 1800-2000W
Dimensions (W x H x D) approx. 36.2 x 15.6 x 36.5cm
Grill surface approx. 28.5 x 25.3cm
Weight approx. 5.2kg
Safety tested:
TÜV Rheinland
The technical data and design may be changed without notification.
Safety instructions
Before using this contact grill for the first time, always read the following instructions and pay
attention to all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Store these
operating instructions in a safe place for future reference. If you sell the device or pass it on, always
include these operating instructions. They are an integral part of the device.
WARNING! This symbol indicates important information for safe operation of
the contact grill and the safety of the user.
DANGER! This symbol warns about injuries or burns associated with hot
surfaces of the contact grill.
This symbol indicates other important information on the topic.
The contact grill is not intended to be operated with an external time switch or a separate
remote control system. Never leave the contact grill unattended when it is switched on. It poses
a fire hazard!
This device can be used by children aged 8 and older and by persons with reduced physical,
sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have
been instructed on the safe use of the device and understand the resulting risks. Children must
not play with the device. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children
4 - English
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
without supervision. Always keep plastic packaging away from children. It poses a suffocation
risk.
Children who are younger than 8 years of age must be kept away from the device and its
mains cable.
If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, switch off the contact grill
immediately and remove the mains plug from the mains socket. In such cases, the contact grill
should not be used until it has been inspected by authorised service personnel. Never inhale
smoke from a potential device fire. If you have inhaled smoke, however, consult a doctor. The
inhalation of smoke can be harmful.
Never touch the mains cable and the contact grill with wet hands because there is a risk of an
electric shock!
Do not use the contact grill with charcoal or other fuels. It poses a fire hazard!
Always place the contact grill on a flat, heat-resistant surface and not in the vicinity of heat
sources and flammable materials, liquids or gases. Leave at least 30cm clearance from walls
because there is a risk of fire otherwise!
The contact grill must not become damaged in order to prevent hazards.
Ensure that no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the contact grill. It
poses a fire hazard!
Do not leave the contact grill unattended when it is operating. Always switch off the contact
grill when it is not in use and remove the mains plug from the socket. Put away the contact grill
only when it has completely cooled down. It poses a fire hazard!
Warning: Fire hazard! Never use the contact grill in the vicinity of flammable materials such as
curtains, drapes, etc.
The contact grill must never be exposed to any direct heat sources (for example, heaters) or
direct sunlight or bright artificial light. Also avoid contact with dripping water and splashes
and corrosive liquids. Do not use the contact grill near water. In particular, the contact grill
should never be submerged in liquid (do not place any items filled with liquid, e.g. vases or
drinks, on the contact grill). Also ensure that the contact grill is never subjected to excessive
shocks and vibrations. Furthermore, no foreign objects may penetrate the device. Otherwise,
the contact grill could be damaged.
English - 5
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
Mains cable
Always handle the mains cable by the mains plug and do not pull on the cable itself.
Do not place the contact grill, furniture or other heavy objects on the mains cable and ensure
that it is not kinked.
Never tie a knot in the mains cable and do not tie cables together. Ensure that the mains cable
is placed so that no one can trip over it and it does not cause an obstruction.
Make sure that the mains cable does not touch any hot surfaces of the contact grill.
Do not use adapter plugs or extension cables that do not comply with applicable safety
standards, and do not make any alterations to the mains cable! If the mains cable is
damaged, it must be replaced by the manufacturer or its customer service representative or a
similarly qualified person to prevent any safety hazards.
Copyright
All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information
purposes only. It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and
written consent of the author. This also includes commercial use of the content and data. The text
and illustrations are based on the state of the art at the time of printing. Subject to change.
Prior to use
Remove the contact grill from the packaging and remove the packaging material completely. Check
the contact grill for signs of damage. If damaged, the contact grill must not be used.
Place the contact grill on a flat, heat-resistant surface. If the surface is sensitive, place a heatresistant board under the contact grill.
There is a risk of burns! The temperature of the accessible surfaces may be very high when the
device is operating.
Clean the contact grill as described in the section "Cleaning". Remove the cleaning scraper from the
grease tray (10). Turn the thermostat (9) to "●". Open the cover and lightly grease the grill plates
(3 and 6) with suitable grease, margarine or oil. This enables production-related residue on the grill
plates (3 and 6) to be removed more easily. Then insert the mains plug into a mains socket that is
always easily accessible. Turn the thermostat (9) to "MAX" and preheat the contact grill once with
the cover open until the READY LED (8) lights up to indicate that the temperature has been reached.
When using the device for the first time, production-related residue may give rise to a slight odour
and minor smoke emission is also possible. This is normal and will fade after a short time. Please
ensure that there is sufficient ventilation. Open a window if necessary. After approximately 15
6 - English
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
minutes, turn the thermostat (9) to "●" in order to switch off the contact grill. Now disconnect the
mains plug from the socket and let the contact grill cool down. Then clean the contact grill again as
described in the section "Cleaning".
First use
Place the contact grill on a flat, heat-resistant surface. If the surface is sensitive, place a heatresistant board under the contact grill.
There is a risk of burns! The temperature of the accessible surfaces may be very high when the
device is operating. Only touch the handle (1) or the thermostat (9) of the contact grill.
The accessible surfaces of the contact grill can become very hot. Use pot holders or oven
gloves to prevent burns. There is a risk of injury.
Never use metallic objects to remove or turn food that you are grilling as they can damage the
coating of the grill plates (3 and 6). Use a heat-resistant plastic or wooden spatula instead.
Place the food to be grilled directly on the grill plates (3 and 6). Never use tin foil, a plate or
similar as a base.
Before using the contact grill for the first time, make sure that the grease tray (10) is correctly
inserted. The grease tray (10) must be emptied in time to prevent it from overflowing.
Optimising outward flow of grease
There are 2 fold-out feet (see arrows in the
adjoining figure) at the rear of the bottom
grill plate (6). Fold them out when you are
preparing food with a high fat content. This
raises the front of the unit slightly and
allows the resulting grease to flow more
easily into the grease tray (10).
In "single-sided grilling" mode, you can
place the the top grill plate (3) slightly at an
angle with light pressure (see arrow) to
ensure the grease flows easily.
English - 7
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
Double-sided grilling
This mode (Figure A) is suitable for searing both sides of the food without having to turn it. Proceed
as follows:
Turn the thermostat (9) to "●".
Set the slider (4) to " " in order to release the cover.
Open the cover.
Grease the grill plates (3 and 6) if necessary with suitable grease, margarine or oil and close
the cover. Please note that butter is unsuitable due to the high temperatures.
Insert the mains plug into a mains socket that is always easily accessible.
Turn the thermostat (9) to the desired setting.
Setting I = Defrost
Setting II = Heat up
Setting III = Medium level of grill
Setting MAX = Maximum level of grill
As soon as the contact grill is connected to the mains socket, the POWER LED (7) lights up and
the contact grill starts to heat up. When the set temperature is reached, the READY LED (8) also
lights up.
Now open the cover and place the food to be grilled directly on the bottom grill plate (6). Then
close the cover again. The contact grill heats up again once the temperature drops below the
set level. This is indicated by the READY LED (8) going out at this time.
Switch off the contact grill after use by turning the thermostat (9) to "●" and remove the mains
plug from the socket.
Clean the contact grill as described in the section "Cleaning".
Single-sided grilling
This mode (Figure B) is suitable, for example, for grilling a larger quantity of food. Proceed as
follows:
Turn the thermostat (9) to "●".
Set the slider (4) to " " in order to release the cover.
Open the cover and press the release button (5) to open the cover by 180°.
Fold out the feet (2) and ensure that the cover is positioned securely.
Grease the grill plates (3 and 6) if necessary with suitable grease, margarine or oil. Please
note that butter is unsuitable due to the high temperatures.
Insert the mains plug into a mains socket that is always easily accessible.
Turn the thermostat (9) to the desired setting.
Setting I = Defrost
8 - English
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
Setting II = Heat up
Setting III = Medium level of grill
Setting MAX = Maximum level of grill
As soon as the contact grill is connected to the mains socket, the POWER LED (7) lights up and
the contact grill starts to heat up. When the set temperature is reached, the READY LED (8) also
lights up.
Place the food to be grilled directly on the grill plates (3 and 6). The contact grill heats up
again once the temperature drops below the set level. This is indicated by the READY LED (8)
going out at this time.
Turn the food from time to time.
Switch off the contact grill after use by turning the thermostat (9) to "●" and remove the mains
plug from the socket.
Clean the contact grill as described in the section "Cleaning".
Gratinating
This mode (Figure C) is suitable for gratinating food. Proceed as follows:
Turn the thermostat (9) to "●".
Set the slider (4) to " " in order to release the cover.
Open the cover.
Grease the bottom grill plate (6) if necessary with suitable grease, margarine or oil and close
the cover. Please note that butter is unsuitable due to the high temperatures.
Insert the mains plug into a mains socket that is always easily accessible.
Turn the thermostat (9) to the desired setting.
Setting I = Defrost
Setting II = Heat up
Setting III = Medium level of grill
Setting MAX = Maximum level of grill
As soon as the contact grill is connected to the mains socket, the POWER LED (7) lights up and
the contact grill starts to heat up. When the set temperature is reached, the READY LED (8) also
lights up.
Now open the cover and place the food to be grilled directly on the bottom grill plate (6). Set
the slider (4) to a suitable position (I, II, III, IV or V) so that the top grill plate (3) does not touch
the food when you close the cover. Then close the cover. The contact grill heats up again once
the temperature drops below the set level. This is indicated by the READY LED (8) going out at
this time.
Switch off the contact grill after use by turning the thermostat (9) to "●" and remove the mains
plug from the socket.
Clean the contact grill as described in the section "Cleaning".
English - 9
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
Tips for grilling food well
Tender meat is most suitable for grilling and is also more tender after grilling.
In "single-sided grilling" mode, avoid turning food frequently to prevent it from drying out.
To avoid an excessively long cooking time, your food should be not too thick.
Product or function Thermostat (9) setting Cooking or grilling
time
Defrost I
Heat up II
Vegetables III approx. 5 – 7 minutes
Prawns III approx. 5 – 8 minutes
Fish III approx. 8 – 10 minutes
Toast Hawaii MAX approx. 3 – 4 minutes
Sandwich MAX approx. 2 – 4 minutes
Meat, sausages MAX approx. 6 – 8 minutes
Poultry MAX approx. 8 – 10 minutes
The specified times are only guide values. They may be longer or shorter depending on the nature
of the food and your personal preferences.
10 - English
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
Cleaning / maintenance
Maintenance
Servicing is necessary if the contact grill has been damaged or if liquids or objects have
penetrated the housing, if the contact grill has been exposed to rain or moisture or if it does
not work properly or has been dropped. If smoke is produced, or there are any unusual
sounds or smells, switch off the contact grill immediately and remove the mains plug from the
mains socket. In such cases, the contact grill should not be used until it has been inspected by
authorised service personnel. Only have qualified personnel carry out the maintenance work
on the device. Never open the housing of the contact grill.
Cleaning
Remove the mains plug from the mains socket before cleaning as there is a risk of an electric
shock!
Wait until the contact grill has cooled down completely. Otherwise, there is a risk of burns!
The contact grill must not be immersed in water as there is a risk of an electric shock!
Use a slightly damp cloth to clean the outer surfaces and never use any solvent or cleaner that
would corrode the plastic materials.
The grill plates (3 and 6) can be removed for cleaning. To do so, press the release (11) to remove
the bottom grill plate (6) and the release (12) to remove the top grill plate (3). Remove large
remaining food particles with the supplied cleaning scraper. The grill plates (3 and 6) can then be
cleaned in a basin of warm water and washing-up liquid. Rinse the grill plates (3 and 6) with clear
water afterwards and dry them completely before inserting them again. Never use a wire brush or
other abrasive objects.
Insert the grill plates (3 and 6) again after cleaning. Proceed as follows:
1. To do so, first slide the grill plates diagonally under the 2 guide tabs.
2. Press lightly on the grill plates (3 and 6) until they click into place.
Remove the grease tray (10) and dispose of the contents. The grease tray (10) can be cleaned in a
basin of warm water and washing-up liquid. Rinse the grease tray (10) with clear water afterwards
and dry it completely before inserting it again. Never use a wire brush or other abrasive objects.
The grill plates (3 and 6) and the grease tray (10) are dishwasher-proof up to 60°C.
English - 11
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
Storage when not in use
If you do not want to use the contact grill, wind the mains cable as shown in Figure D. When the
cover is closed, set the slider (4) to " " in order to lock the cover. Ensure that the contact grill is kept
in a clean, dry location without direct sunlight.
Troubleshooting
The contact grill does not heat.
Check whether the mains plug is inserted correctly in the mains socket.
Check the position of the thermostat (9) and turn the thermostat (9) up to "MAX" if necessary.
Environmental and disposal information
When this symbol appears on a product, this indicates that the product is subject to
the European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be
disposed of separately from household waste at designated disposal points.
Disposal of old devices in this manner will prevent harm to the environment and
human health hazards. For further information regarding disposal of old devices in
accordance with the directive, contact your local government office or the retailer
where you purchased the device.
Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner. Cardboard can be put out for
municipal paper collections or brought to public collection points for recycling. Films and plastic
used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed of in an
environmentally compatible manner.
Conformity information
This device meets the basic requirements and other relevant regulations of the
EMC Directive 2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC, the ErP
Directive 2009/125/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. The Declaration
of Conformity can be found at the end of these operating instructions.
12 - English
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
Recipes
The specified grilling times and thermostat (9) setting may vary. They depend on the nature of the
food and personal taste.
Turkey rolls with Serrano ham (4 persons)
Ingredients
8 small thin turkey escalopes (each approx. 50g)
Salt (pinch)
Pepper (pinch)
2 tsp. mustard
8 thin slices Serrano ham
8 soft dried apricots
1 tbsp. olive oil
8 meat needles
Preparation
1. Flatten escalopes and season with salt and pepper. Coat one side with mustard. Cut ham slices
in half. Place ham and an apricot on top of the side coated with mustard.
2. Heat up the contact grill in "double-sided grilling (Figure A)" mode (thermostat (9) to "MAX").
3. Roll up the escalopes and secure with a meat needle (or meat thread).
4. Brush rolls with oil and grill for approx. 6 minutes.
Tuna with orange slices (4 persons)
Ingredients
4 fresh tuna steaks (each approx. 170g)
1 orange (fresh)
1 tbsp. finely chopped herbs (for example, parsley)
Salt (pinch)
Pepper (pinch)
Preparation
1. Peel the orange and cut it into slices approximately 5mm thick.
2. Place the tuna steaks on the preheated contact grill in "double-sided grilling (Figure A)" mode
(thermostat (9) to position "MAX"), sprinkle the herbs (for example, parsley) on them and
season with salt and pepper. Place the orange slices on the tuna steaks and grill them for
approx. 6-8 minutes.
3. Remove the grilled orange slices and serve the tuna steaks.
English - 13
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
Burger with cheese and bacon (2 persons)
Ingredients
250g minced beef
Salt
Pepper, freshly ground (depending on your preference)
2 hamburger buns
2 slices cheese (for example, Cheshire)
Ingredients according to your preference:
4 slices bacon
2 fresh leaves lettuce
4 fresh slices tomato
Some slices of gherkin
Tomato ketchup
Barbecue sauce
Preparation
1. Season the minced beef, knead thoroughly and form 2 flat, round slices corresponding to the
size of the hamburger buns.
2. Preheat contact grill (thermostat (9) to "MAX"). Grill the slices of bacon in the preheated
contact grill until they are crispy - mode: gratinating (Figure C).
4. Take the bacon slices from the contact grill and set aside.
5. Place the hamburgers (minced beef) in the lightly greased contact grill. - Mode: double-sided
grilling (Figure A) - grilling time: approx. 5 - 8 minutes, depending on the thickness and size of
the hamburgers (minced beef).
6. Take the hamburgers (minced beef) from the contact grill and set aside.
7. Turn the thermostat (9) back to "II".
8. Place the sliced hamburger buns on the contact grill, covering the lower halves with the
hamburgers (minced beef) and one slice of cheese each. - Mode: gratinating (Figure C) grilling time: approx. 2-3 minutes, until the cheese melts.
9. Place bacon, ketchup, barbecue sauce, gherkin and tomato slices on the burger to taste and
add top half of hamburger bun.
14 - English
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
Quick panini with pesto (2 persons)
Ingredients
1 ciabatta bread
Green pesto
2 - 4 tomatoes
2 mozzarella cheeses
To taste: 1 pinch salt
Preparation
1. Slice the ciabatta and spread a thin layer of pesto on each slice.
2. Slice tomatoes and mozzarella.
3. Place the mozzarella and tomatoes on the slices of ciabatta.
4. Season to taste with salt.
5. Preheat contact grill (thermostat (9) to setting "III").
6. Bake the panini in the lightly greased contact grill until the mozzarella melts. - Mode:
gratinating (Figure C).
English - 15
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
Warranty and servicing advice
Warranty of TARGA GmbH
Dear Customer,
This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product
defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our
warranty as described below.
Warranty conditions
The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a
safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within
three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we
deem appropriate.
Warranty period and legal warranty rights
The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced
and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported
immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period
will be subject to charge.
Scope of warranty
The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and
subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and
manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal
wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components
such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the
product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always
comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations
in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be
observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for
commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and
misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service
technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired
or replaced.
Submitting warranty claims
To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:
16 - English
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation
carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our
hotline.
- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if
available) to hand as proof of purchase.
- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate
further servicing procedures depending on the fault.
Service
E-Mail: service.GB@targa-online.com
E-Mail: service.IE@targa-online.com
E-Mail: service.MT@targa-online.com
E-Mail: service.CY@targa-online.com
Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated
above.
IAN: 104359
Manufacturer
Phone: 0207 – 36 50 744
Phone: 01 – 242 15 83
Phone: 800 – 62 175
Phone: 800 – 92 496
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
English - 17
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
Spis treści
Wstęp ............................................................................................................... 19
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .......................................................... 19
Zakres dostawy ............................................................................................... 19
Dane techniczne ............................................................................................... 20
Wskazówki bezpieczeństwa ............................................................................ 20
Prawo autorskie .............................................................................................. 22
Przed uruchomieniem....................................................................................... 22
Uruchomienie ................................................................................................... 23
Optymalizacja odpływu tłuszczu ...................................................................................................... 23
Grillowanie dwustronne..................................................................................................................... 24
Grillowanie jednostronne .................................................................................................................. 24
Zapiekanie .......................................................................................................................................... 25
Porady, które ułatwią uzyskanie dobrych wyników grillowania .................... 26
Konserwacja / czyszczenie .............................................................................. 27
Konserwacja ....................................................................................................................................... 27
Czyszczenie ....................................................................................................................................... 27
Przechowywanie w czasie nieużywania .......................................................... 28
Usuwanie usterek ............................................................................................ 28
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i prawidłowego usuwania ......... 28
Deklaracja zgodności ....................................................................................... 28
Przepisy ........................................................................................................... 29
Informacje na temat gwarancji i serwisowania ................................................ 32
18 - Polski
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
Wstęp
Dziękujemy za zakup grilla stykowego EDS SKGE 2000 A1, zwanego dalej "urządzenie".
Urządzenie jest łatwe w obsłudze i mieści dużą ilość grillowanych produktów.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie służy do grillowania produktów spożywczych, takich jak np. mięso, ryby i warzywa.
Nie jest ono przewidziane do stosowania w przedsiębiorstwach ani w zastosowaniach
komercyjnych. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego, a każde inne
użytkowanie uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem Oprócz tego nie wolno używać
urządzenia poza zamkniętymi pomieszczeniami i w rejonach o klimacie tropikalnym. Urządzenie
spełnia wymagania wszystkich odnośnych norm i dyrektyw, związanych ze zgodnością CE. W
przypadku nieuzgodnionych z producentem modyfikacji urządzenia nie można zagwarantować
spełnienia wymagań tych norm. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wynikłe z tego
szkody lub zakłócenia.
Należy przestrzegać przepisów krajowych lub przepisów kraju użytkowania.
Zakres dostawy
Grill stykowy
Skrobak do czyszczenia (w tacy na tłuszcz)
Niniejsza instrukcja obsługi
Niniejsza instrukcja ma odchylaną okładkę. Na wewnętrznej stronie odchylanej okładki jest
przedstawione urządzenie wraz z oznaczeniami liczbowymi. Liczby mają następujące znaczenie:
1 Uchwyt
2 Nóżki (rozkładane)
3 Płyta grilla (górna)
4 Suwak (zamocowanie pokrywy / regulacja odstępu)
5 Przycisk odryglowania
6 Płyta grilla (dolna)
7 Dioda LED POWER (zasilania)
8 Dioda LED READY (gotowości do pracy)
9 Termostat
10 Taca na tłuszcz
11 Rygiel (dolna płyta grilla)
12 Rygiel (górna płyta grilla)
Polski - 19
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
Dane techniczne
Model EDS SKGE 2000 A1
Napięcie zasilania 220-240V~, 50Hz
Pobór mocy 1800-2000W
Wymiary (szer. x wys. x głęb.) ok. 36,2 x 15,6 x 36,5 cm
Powierzchnia grilla ok. 28,5 x 25,3 cm
Masa ok. 5,2 kg
Sprawdzone pod względem
bezpieczeństwa:
TÜV Rheinland
Zastrzegamy możliwość zmian danych technicznych i konstrukcyjnych bez wcześniejszego
uprzedzenia.
Wskazówki bezpieczeństwa
Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy dokładnie zapoznać się z poniższymi instrukcjami.
Należy stosować się do wszystkich ostrzeżeń o zagrożeniach, nawet jeśli masz doświadczenie w
obsłudze urządzeń elektrycznych. Niniejszą instrukcję obsługi należy starannie przechowywać do
wykorzystania w przyszłości. W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia należy koniecznie
dołączyć do niego niniejszą instrukcję. Jest ona częścią składową urządzenia.
OSTRZEŻENIE! Ten symbol oznacza ważne wskazówki w sprawie
bezpiecznej eksploatacji urządzenia i ochrony użytkownika.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol oznacza ostrzeżenie przed
zranieniami / oparzeniami w związku z gorącymi powierzchniami urządzenia.
Ten symbol oznacza dalsze, przydatne informacje na ten temat.
Urządzenie nie jest przeznaczone do współpracy z zewnętrznym zegarem sterującym ani
innym oddzielnym urządzeniem zdalnego sterowania. Włączonego urządzenia nie należy
zostawiać bez nadzoru. Niebezpieczeństwo pożaru!
To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby o
zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby
20 - Polski
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
ł
nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub
po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjalnych
zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom nie wolno czyścić ani
konserwować urządzenia bez opieki osób dorosłych. Folie z opakowań należy także
przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.
Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i kabla zasilającego.
Jeśli zauważysz dym, dziwne dźwięki lub dziwny zapach, natychmiast wyłącz urządzenie i
odłącz kabel zasilający od gniazda zasilania. W takich przypadkach nie wolno dalej używać
urządzenia, dopóki nie zostanie ono sprawdzone przez specjalistę. W żadnym przypadku
nie wolno wdychać dymu z możliwego pożaru urządzenia. O ile mimo to doszło do
wdychania dymu, należy udać się do lekarza. Wdychanie dymu może być szkodliwe dla
zdrowia.
Nigdy nie chwytać kabla zasilającego ani samego urządzenia mokrymi rękoma; istnieje
niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
Nie stosować w urządzeniu węgla drzewnego ani innych paliw. Niebezpieczeństwo pożaru!
Urządzenie zawsze ustawiać na równej, odpornej na wysoką temperaturę powierzchni i nie
w pobliżu źródeł ciep
a ani palnych materiałów, cieczy lub gazów. Zachować 30 cm odstępu
od ścian, w przeciwnym razie niebezpieczeństwo pożaru!
Urządzenie nie może być uszkodzone, by nie dopuścić do powstania zagrożeń.
Należy dopilnować, by na urządzeniu lub w jego pobliżu nie było żadnych źródeł otwartego
ognia (np. palących się świec). Niebezpieczeństwo pożaru!
Nie należy używać urządzenia bez odpowiedniego nadzoru. Urządzenie zawsze wyłączać,
gdy nie jest używane. Wyjąć wtyk kabla zasilającego z gniazda. Urządzenie odstawiać w
miejsce przechowywania dopiero po jego całkowitym schłodzeniu się. Niebezpieczeństwo
pożaru!
Uwaga: niebezpieczeństwo pożaru! Urządzenia nigdy nie należy używać w pobliżu
materiałów łatwopalnych, jak np. zasłony, firanki itp.
Urządzenie nie może być narażone na oddziaływanie bezpośrednich źródeł ciepła (np.
grzejników) ani bezpośredniego światła słonecznego lub silnego światła sztucznego. Należy
także unikać kontaktu z wodą rozpryskową i kroplową oraz agresywnymi cieczami. Nie
używać urządzenia w pobliżu wody. W szczególności, nigdy nie wolno zanurzać urządzenia
w cieczach (nie stawiać na nim żadnych przedmiotów napełnionych cieczą, np. wazonów ani
napojów). Należy też dopilnować, aby urządzenie nie było narażone na nadmierne wstrząsy
ani drgania. Nie wolno dopuścić, by do wnętrza urządzenia dostały się ciała obce. W
przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia.
Polski - 21
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
Kabel zasilający
Kabel zasilający chwytać zawsze za wtyk i nie ciągnąć za sam kabel.
Nigdy nie stawiać urządzenia, mebli ani innych ciężkich przedmiotów na kablu zasilającym i
dopilnować, by kabel nie był pozaginany.
Nigdy nie wiązać kabla zasilającego na supeł ani nie łączyć kabla z innymi kablami. Kabel
zasilający musi być ułożony tak, by nikt na niego nie stawał i nie potknął się o niego.
Dopilnować, by kabel zasilający nie stykał się z gorącymi częściami urządzenia.
Nigdy nie używać rozdzielaczy ani przedłużaczy, które nie spełniają obowiązujących norm
bezpieczeństwa i nie naprawiać kabli zasilających samodzielnie! W celu uniknięcia
zagrożeń, w razie uszkodzenia kabla zasilającego tego urządzenia, musi on być wymieniony
przez producenta lub jego punkt serwisowy albo przez inne podobnie wykwalifikowane
osoby.
Prawo autorskie
Cała zawartość tej instrukcji obsługi jest chroniona prawem autorskim i jest udostępniana
czytelnikowi wyłącznie jako źródło informacji. Jakiekolwiek kopiowanie lub powielanie danych i
informacji jest zabronione bez wyraźnej i pisemnej zgody autora. Dotyczy to również
komercyjnego wykorzystania treści i danych. Tekst i ilustracje są zgodne ze stanem technicznym w
chwili druku. Zmiany zastrzeżone.
Przed uruchomieniem
Wyjąć urządzenie z opakowania i usunąć cały materiał opakowaniowy. Sprawdzić, czy
urządzenie nie jest uszkodzone. W razie uszkodzenia nie wolno uruchamiać urządzenia.
Urządzenie należy ustawić na równym podłożu, odpornym na wysoką temperaturę. W
przypadku powierzchni wrażliwej na temperaturę pod urządzenie należy włożyć płytę
odporną na wysokie temperatury.
Niebezpieczeństwo oparzenia! Podczas pracy temperatura powierzchni, których można
dotknąć, może być bardzo wysoka.
Oczyścić dokładnie wszystkie elementy urządzenia w sposób opisany w rozdziale „Czyszczenie”.
Wyjąć skrobak do czyszczenia z tacy na tłuszcz (10). Obrócić termostat (9) do położenia „●“.
Otworzyć pokrywę i posmarować lekko płyty grilla (3 i 6) odpowiednim tłuszczem, np. margaryną
lub olejem. Dzięki temu pozostałości z procesu produkcji łatwiej oddzielą się od płyt grilla (3 i 6).
Teraz włożyć wtyk kabla zasilającego do łatwo dostępnego gniazda sieciowego. Obrócić
termostat (9) do położenia "MAX" i rozgrzać urządzenie przy otwartej pokrywie, aż dioda LED
READY (8) zasygnalizuje osiągnięcie odpowiedniej temperatury. Podczas pierwszego
uruchomienia pozostałości poprodukcyjne mogą powodować powstawanie lekkiego zapachu;
22 - Polski
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
możliwe jest też niewielkie dymienie. Jest to normalny objaw, który zanika po krótkim czasie.
Należy zapewnić wystarczającą wentylację. W razie potrzeby otworzyć okno. Po upływie ok. 15
minut obrócić termostat (9) do położenia „●“, by wyłączyć urządzenie. Wyjąć wtyk kabla
zasilającego z gniazda i pozwolić urządzeniu się schłodzić. Ponownie oczyścić dokładnie
wszystkie elementy urządzenia w sposób opisany w rozdziale „Czyszczenie”.
Uruchomienie
Urządzenie należy ustawić na równym podłożu, odpornym na wysoką temperaturę. W
przypadku powierzchni wrażliwej na temperaturę pod urządzenie należy włożyć płytę
odporną na wysokie temperatury.
Niebezpieczeństwo oparzenia! Podczas pracy temperatura powierzchni, których można
dotknąć, może być bardzo wysoka. Dotykać w urządzeniu jedynie uchwytu (1) lub
termostatu (9).
Części urządzenia, których można dotknąć, mogą się silnie nagrzewać. Używać rękawicy
kuchennej
lub grubej ścierki, by uniknąć poparzeń. Istnieje niebezpieczeństwo zranienia.
Do wyjmowania lub odwracania grillowanych produktów nie stosować metalowych narzędzi,
które mogłyby uszkodzić powłokę płyt grilla (3 i 6). Stosować do tego odporną na
temperaturę łopatkę z tworzywa sztucznego lub drewna.
Położyć produkty spożywcze bezpośrednio na płytach do grillowania (3 i 6). W żadnym
przypadku nie stosować jako podkładki folii aluminiowej, talerzy itp.
Przed uruchomieniem upewnić się, że taca na tłuszcz (10) jest poprawnie umieszczona na
swoim miejscu. Aby nie dopuścić do przelania się tłuszczu z tacy (10), należy ją w porę
opróżniać.
Optymalizacja odpływu tłuszczu
Po dolnej stronie dolnej płyty grilla (6)
znajdują się 2 rozkładane nóżki (patrz
strzałki na rysunku obok). Należy je
rozłożyć podczas grillowania produktów o
dużej zawartości tłuszczu. Dzięki temu
przednia część urządzenia zostanie lekko
podniesiona i tłuszcz będzie lepiej spływać
do tacy na tłuszcz (10).
Polski - 23
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
W trybie pracy "grillowanie jednostronne"
można przez lekki nacisk (patrz strzałka)
ustawić górną płytę grilla (3) lekko ukośnie,
co zapewnia dobry odpływ tłuszczu.
Grillowanie dwustronne
Ten tryb pracy (rys. A) nadaje się do szybkiego obustronnego opiekania produktów bez
konieczności ich odwracania. Należy postępować w następujący sposób:
Obrócić termostat (9) do położenia „●“.
Ustawić suwak (4) w położeniu „ “, by odryglować pokrywę.
Otworzyć pokrywę.
Posmarować lekko płyty grilla (3 i 6) odpowiednim tłuszczem, np. margaryną lub olejem i
zamknąć pokrywę. Należy pamiętać, że masło nie nadaje się do smażenia w wysokich
temperaturach.
Włożyć wtyk kabla zasilającego do łatwo dostępnego gniazda sieciowego.
Obrócić termostat (9) do żądanego położenia.
Położenie I = rozmrażanie
Położenie II = podgrzewanie
Położenie III = średni stopień grillowania
Położenie MAX = maksymalny stopień grillowania
Gdy urządzenie zostanie podłączone do sieci elektrycznej, świeci się dioda LED POWER (7) i
urządzenie zaczyna się nagrzewać. Po osiągnięciu ustawionej temperatury świeci się
dodatkowo dioda LED READY (8).
Otworzyć pokrywę i ułożyć produkty bezpośrednio na dolnej płycie grilla (6). Następnie
ponownie zamknąć pokrywę. Gdy temperatura nieco spadnie, urządzenie zacznie się
ponownie nagrzewać. Można to poznać po tym, że w tym czasie dioda LED READY (8)
gaśnie.
Po zakończeniu użytkowania wyłączyć urządzenie, przestawiając termostat (9) do położenia
„●“ i wyjmując wtyk kabla zasilającego z gniazda.
Oczyścić dokładnie wszystkie elementy urządzenia w sposób opisany w rozdziale
„Czyszczenie”.
Grillowanie jednostronne
Ten tryb pracy (rys. B) nadaje się np. do opiekania dużych ilości produktów. Należy postępować
w następujący sposób:
Obrócić termostat (9) do położenia „●“.
Ustawić suwak (4) w położeniu „ “, by odryglować pokrywę.
Otworzyć pokrywę i nacisnąć przycisk odryglowania (5), by móc otworzyć pokrywę o 180°.
24 - Polski
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
Rozłożyć nóżki (2) i dopilnować, by pokrywa była stabilna.
Posmarować lekko płyty grilla (3 i 6) odpowiednim tłuszczem, np. margaryną lub olejem.
Należy pamiętać, że masło nie nadaje się do smażenia w wysokich temperaturach.
Włożyć wtyk kabla zasilającego do łatwo dostępnego gniazda sieciowego.
Obrócić termostat (9) do żądanego położenia.
Położenie I = rozmrażanie
Położenie II = podgrzewanie
Położenie III = średni stopień grillowania
Położenie MAX = maksymalny stopień grillowania
Gdy urządzenie zostanie podłączone do sieci elektrycznej, świeci się dioda LED POWER (7) i
urządzenie zaczyna się nagrzewać. Po osiągnięciu ustawionej temperatury świeci się
dodatkowo dioda LED READY (8).
Położyć produkty spożywcze bezpośrednio na płytach do grillowania (3 i 6). Gdy
temperatura nieco spadnie, urządzenie zacznie się ponownie nagrzewać. Można to poznać
po tym, że w tym czasie dioda LED READY (8) gaśnie.
Od czasu do czasu odwrócić grillowane produkty.
Po zakończeniu użytkowania wyłączyć urządzenie, przestawiając termostat (9) do położenia
„●“ i wyjmując wtyk kabla zasilającego z gniazda.
Oczyścić dokładnie wszystkie elementy urządzenia w sposób opisany w rozdziale
„Czyszczenie”.
Zapiekanie
Ten tryb pracy (rys. C) nadaje się do zapiekania produktów. Należy postępować w następujący
sposób:
Obrócić termostat (9) do położenia „●“.
Ustawić suwak (4) w położeniu „ “, by odryglować pokrywę.
Otworzyć pokrywę.
Otworzyć pokrywę i posmarować lekko dolną płytę grilla (6) odpowiednim tłuszczem, np.
margaryną lub olejem i zamknąć pokrywę. Należy pamiętać, że masło nie nadaje się do
smażenia w wysokich temperaturach.
Włożyć wtyk kabla zasilającego do łatwo dostępnego gniazda sieciowego.
Obrócić termostat (9) do żądanego położenia.
Położenie I = rozmrażanie
Położenie II = podgrzewanie
Położenie III = średni stopień grillowania
Położenie MAX = maksymalny stopień grillowania
Gdy urządzenie zostanie podłączone do sieci elektrycznej, świeci się dioda LED POWER (7) i
urządzenie zaczyna się nagrzewać. Po osiągnięciu ustawionej temperatury świeci się
dodatkowo dioda LED READY (8).
Polski - 25
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
Otworzyć pokrywę i ułożyć produkty bezpośrednio na dolnej płycie grilla (6). Ustawić suwak
(4) w odpowiednim położeniu (I, II, III, IV lub V) tak, by górna płyta grilla (3) nie dotykała
produktów po zamknięciu pokrywy. Następnie zamknąć pokrywę. Gdy temperatura nieco
spadnie, urządzenie zacznie się ponownie nagrzewać. Można to poznać po tym, że w tym
czasie dioda LED READY (8) gaśnie.
Po zakończeniu użytkowania wyłączyć urządzenie, przestawiając termostat (9) do położenia
„●“ i wyjmując wtyk kabla zasilającego z gniazda.
Oczyścić dokładnie wszystkie elementy urządzenia w sposób opisany w rozdziale
„Czyszczenie”.
Porady, które ułatwią uzyskanie dobrych wyników grillowania
Delikatne mięso lepiej nadaje się do grillowania i pozostaje delikatne także po grillowaniu.
W trybie pracy "grillowanie jednostronne" należy unikać częstego odwracania
produktów, by zapobiec ich wysuszeniu.
Aby uniknąć zbyt długich czasów grillowania, produkty nie powinny być nadmiernie grube.
Produkt lub funkcja Ustawienie termostatu (9) Czas smażenia lub
grillowania
Rozmrażanie I
Podgrzewanie II
Warzywa III ok. 5-7 minut
Krewetki III ok. 5-8 minut
Ryby III ok. 8-10 minut
Tosty hawajskie MAX ok. 3-4 minuty
Sandwich MAX ok. 2-4 minuty
Mięso, kiełbaski MAX ok. 6-8 minut
Drób MAX ok. 8-10 minut
Podane czasy mają jedynie charakter orientacyjny. Mogą one się zmieniać zależnie od
właściwości grillowanych produktów osobistych preferencji.
26 - Polski
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
Konserwacja / czyszczenie
Konserwacja
Konserwacja jest konieczna, gdy urządzenie ulegnie uszkodzeniu, ciecz lub ciała obce
dostaną się do wnętrza obudowy, urządzenie zostanie narażone na deszcz lub wilgoć lub
gdy nie działa prawidłowo albo upadło. Jeśli zauważysz dym, dziwne dźwięki lub dziwny
zapach, natychmiast wyłącz urządzenie i odłącz kabel zasilający od gniazda zasilania. W
takich przypadkach nie wolno dalej używać urządzenia, dopóki nie zostanie ono
sprawdzone przez specjalistę. Wszystkie naprawy należy zlecać tylko wykwalifikowanym
specjalistom. Nigdy nie należy otwierać obudowy urządzenia.
Czyszczenie
Przed czyszczeniem należy wyjąć wtyk przewodu zasilającego z gniazda sieciowego,
niebezpieczeństwo porażenia prądem!
Odczekać, aż urządzenie całkowicie ostygnie. W przeciwnym razie występuje
niebezpieczeństwo poparzenia!
Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie, niebezpieczeństwo porażenia prądem!
Do czyszczenia powierzchni zewnętrznych stosować czystą, lekko wilgotną szmatkę i w żadnym
przypadku nie stosować rozpuszczalników ani środków czyszczących, które mogłyby uszkodzić
tworzywo sztuczne.
Płyty grilla (3 i 6) można wyjąć do czyszczenia. W tym celu należy nacisnąć rygiel (11), by wyjąć
dolną płytę grilla (6) i rygiel (12), by wyjąć górną płytę grilla (3). Większe zanieczyszczenia
należy usunąć dołączonym skrobakiem. Płyty grilla (3 i 6) można następnie umyć ciepłą wodą z
dodatkiem środka do mycia naczyń. Następnie wypłukać płyty grilla (3 i 6) w czystej wodzie i
dokładnie wysuszyć przed ponownym zamontowaniem. W żadnym przypadku nie stosować do
czyszczenia szczotki drucianej ani innych ostrych przedmiotów.
Po umyciu ponownie zamontować płyty grilla (3 i 6). Należy postępować w następujący sposób:
1. Najpierw wprowadź płyty pod kątem pod 2 noski prowadzące.
2. Lekko nacisnąć płyty grilla (3 i 6), aż się zatrzasną.
Polski - 27
SilverCrest EDS SKGE 2000 A1
Wyjąć tacę na tłuszcz (10) i opróżnić ją. Tacę na tłuszcz (10) można następnie umyć ciepłą wodą
z dodatkiem środka do mycia naczyń. Następnie wypłukać tacę na tłuszcz (10) w czystej wodzie i
dokładnie wysuszyć przed ponownym zamontowaniem. W żadnym przypadku nie stosować do
czyszczenia szczotki drucianej ani innych ostrych przedmiotów.
Płyty grilla (3 i 6) oraz taca na tłuszcz (10) nadają się do mycia w zmywarce do temperatury
60°C.
Przechowywanie w czasie nieużywania
Gdy urządzenie nie jest używane, nawinąć kabel zasilający, jak pokazano na rys. D. Przy
zamkniętej pokrywie ustawić suwak (4) w położeniu „ “, by zaryglować pokrywę. Urządzenie
przechowywać w czystym, suchym miejscu, bez bezpośredniego nasłonecznienia.
Usuwanie usterek
Urządzenie nie nagrzewa się.
Sprawdź, czy wtyk sieciowy jest właściwie włożony do gniazda.
Sprawdź ustawienie termostatu (9) i w razie potrzeby obróć termostat (9) do położenia
"MAX".
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i prawidłowego
usuwania
Urządzenia oznaczone tym symbolem podlegają przepisom dyrektywy
europejskiej 2012/19/EU. Wszystkie urządzenia elektryczne i elektroniczne
muszą być usuwane oddzielnie od odpadów domowych i oddawane do
specjalnych punktów zbiórki. Prawidłowo usuwając zużyte urządzenie
zapobiegasz zanieczyszczeniu środowiska i zagrożeniom dla zdrowia. Więcej
informacji na temat prawidłowego usuwania zużytych urządzeń otrzymasz u
lokalnych władz, w firmie zajmującej się wywozem odpadów lub u sprzedawcy
produktu.
Także opakowanie należy usunąć w sposób przyjazny dla środowiska. Karton można oddać do
ponownego przetworzenia w punkcie zbiórki makulatury lub w publicznym punkcie zbiórki. Folie i
tworzywa sztuczne z dostawy są zbierane przez lokalne przedsiębiorstwo utylizacji odpadów, po
czym są usuwane w sposób przyjazny dla środowiska.
Deklaracja zgodności
To urządzenie spełnia podstawowe wymagania dyrektywy w sprawie zgodności
elektromagnetycznej 2004/108/EC, dyrektywy w sprawie urządzeń
niskonapięciowych 2006/95/EC, dyrektywy ErP 2009/125/EC, dyrektywy
RoHS 2011/65/EU oraz innych odnośnych przepisów. Przynależną deklarację
zgodności można znaleźć na końcu tej instrukcji obsługi.
28 - Polski
Loading...