Silvercrest SKG 1700 A1 User Manual [it, en, de, fr]

KONTAKTGRILL SKG 1700 A1

KONTAKTGRILL

Bedienungsanleitung

PIASTRA ELETTRICA

Istruzioni per l’uso

GRIL MULTI-USAGE

Mode d’emploi

CONTACTGRILL

Gebruiksaanwijzing

CONTACT GRILL

Operating instructions

IAN 90859

RP90859_Kontaktgrill_Cover_LB1.indd 2 01.08.13 10:25

__RP90859_B1.book Seite 1 Montag, 26. August 2013 1:19 13

Deutsch.................................................................................... 2

Français ................................................................................. 16

Italiano .................................................................................. 30

Nederlands............................................................................ 42

English................................................................................... 56

ID: SKG 1700 A1_13_V1.5

__RP90859_B1.book Seite 2 Montag, 26. August 2013 1:16 13

Übersicht / Aperçu de l'appareil / Panoramica / Overzicht / Overview

14 13

1 2

896

A B

__RP90859_B1.book Seite 2 Montag, 26. August 2013 1:16 13

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 2

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 3

4. Lieferumfang ................................................................................... 6

5. Inbetriebnahme ............................................................................... 6

6. Bedienung ....................................................................................... 6

6.1 Aufheizen ............................................................................................ 6

6.2 Zubereitung .......................................................................................... 7

6.3 Stellung der Grillplatten ......................................................................... 7

6.4 Ausschalten .......................................................................................... 8

7. Reinigen .......................................................................................... 8

8. Aufbewahrung ................................................................................ 9

9. Entsorgen ........................................................................................ 9

10. Problemlösung .............................................................................. 10

11. Technische Daten ........................................................................... 10

12. Rezepte ......................................................................................... 10

13. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 13

1. Übersicht

1 Kontrollleuchte der Grillplatte im Deckel 2 Griff 3 Standfuß (ausklappbar) 4 Deckel 5 Befestigungsklemmen der Grillpatten 6 Anschlussleitung mit Netzstecker 7 Kabelaufwicklung am Gerätefuß 8 Öl-/Fettablauf der unteren Grillplatte 9 Thermostatregler der unteren Grillplatte 10 Griff 11 Kontrollleuchte der unteren Grillplatte 12 Grillplatten 13 Öl-/Fettablauf der Grillplatte im Deckel 14 Thermostatregler der Grillplatte im Deckel

Bild A: Kontaktgrill / Bild B: Barbecue / Bild C: Grillofen

__RP90859_B1.book Seite 3 Montag, 26. August 2013 1:16 13

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Kontaktgrill.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu.

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Kontaktgrill ist ausschließlich zum Grillen von Speisen (z.B. Fleisch, Fisch, Gemüse, etc.) im Haus vorgesehen. Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden. Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Dieses Gerät ist ebenfalls dazu bestimmt, im Haushalt und in haushaltsähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise ...

… in Küchen für Mitarbeiter in Läden,

Büros und anderen gewerblichen Bereichen;

… in landwirtschaftlichen Anwesen; … von Kunden in Hotels, Motels und an-

deren Wohneinrichtungen;

… in Frühstückspensionen.

Vorhersehbarer Missbrauch

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Kontaktgrill!

Symbole am Gerät

Heiße Oberflächen

Um eine Verletzung durch Verbrennung zu vermeiden, dürfen die Metalloberflächen des Gerätes im Betrieb nicht berührt werden. Verwenden Sie nur die vorgesehenen Handgriffe und Bedienelemente.

WARNUNG vor Sachschäden!

Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien ausgelegt.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen.

__RP90859_B1.book Seite 4 Montag, 26. August 2013 1:16 13

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8Jahre und beaufsichtigt.

• Kinder jünger als 8Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Holzkohle oder ähnliche Brennstoffe dürfen in diesem Gerät nicht verwendet werden.

• Die Heizspiralen dürfen nicht feucht abgewischt werden.

GEFAHR für Kinder

• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Achten Sie darauf, dass Kinder das Gerät nicht an der Anschlussleitung von der Arbeitsfläche ziehen können.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit

• Das Gerät, die Anschlussleitung und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser.

• Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.

__RP90859_B1.book Seite 5 Montag, 26. August 2013 1:16 13

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

• Sollte das Gerät ins Wasser gefallen sein, sofort den Netzstecker ziehen. Erst danach das Gerät herausnehmen.

GEFAHR durch Stromschlag

• Stecken Sie den Netzstecker erst dann in eine Steckdose, wenn das Gerät komplett zusammengebaut ist.

• Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, leicht zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein.

• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät.

• Das Gerät ist auch nach Ausschalten nicht vollständig vom Netz getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.

• Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf, dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.

• Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker, nie am Kabel ziehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, … … wenn eine Störung auftritt, … wenn Sie das Gerät nicht benutzen, … bevor Sie das Gerät reinigen und … bei Gewitter.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen am Gerät oder der Anschlussleitung aufweist.

GEFAHR von Brand

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten und Materialien oder in explosionsgefährdeter Umgebung betrieben werden. Halten Sie einen Abstand von mindestens 30cm zu Wänden ein. Um eine Überhitzung des Gerätes oder einen möglichen Brand zu vermeiden, darf das Gerät nicht abgedeckt werden. Die Grillplatten dürfen auf keinen Fall mit Alufolie, Aluminiumschalen oder anderen hitzebeständigen Materialien abgedeckt werden.

• Die Anschlussleitung darf die Metalloberflächen während des Betriebes nicht berühren.

GEFAHR von Verletzung durch Verbrennen

• Die Metalloberflächen werden durch den Betrieb sehr heiß. Berühren Sie das Gerät im Betrieb nur an den Griffen und den Bedienelementen.

• Das Gerät ist auch nach dem Ausschalten noch sehr heiß und darf nicht berührt werden.

• Transportieren Sie das Gerät nur im abgekühlten Zustand und verwenden Sie hierzu nur die vorgesehenen Griffe.

WARNUNG vor Sachschäden

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an eine Steckdose anschließen (beide Thermostatregler bis zum Anschlag auf “•“ drehen).

• Verwenden Sie nur das Originalzubehör.

• Verwenden Sie keine Küchenutensilien aus Metall, um das Grillgut von der Grillplatte zu heben. Verwenden Sie z.B. Holzspatel.

• Das Gerät und seine Zubehörteile sind nicht spülmaschinengeeignet.

• Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

__RP90859_B1.book Seite 6 Montag, 26. August 2013 1:16 13

• Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststofffüßen ausgestattet. Da Möbel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden, kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, welche die Kunststofffüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

4. Lieferumfang

1 Kontaktgrill mit zwei Grillplatten 1 Bedienungsanleitung

5. Inbetriebnahme

BRANDGEFAHR!

• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, rutschfeste und hitzebeständige Unterlage.

HINWEIS: Während des ersten Betriebs kann es zu einer leichten Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Dies liegt an Montagemitteln an den Heizelementen und ist kein Produktfehler. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

• Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind.

• Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung! (siehe “Reinigen” auf Seite 8)

1. Klappen Sie den Deckel4 des Kontakt-

grills nach oben auf. Achten Sie darauf, den Deckel nicht mehr anzuheben, wenn er senkrecht steht.

2. Bevor Sie das Gerät anschließen, vergewissern Sie sich, dass beide Thermostatregler9 +14 auf der Markierung “•“ stehen.

3. Stecken Sie den Netzstecker6 in eine Steckdose, die den Angaben auf dem Typenschild entspricht.

4. Drehen Sie die Thermostatregler9 +14 auf die Temperaturstufe 5. Das Gerät heizt die Grillplatten12 nun auf und die Kontrollleuchten1 und11 leuchten.

5. Schalten Sie das Gerät nach ca. 15Minuten aus, indem Sie die beiden Thermostatregler9 +14 auf die Markierung“•“ drehen.

6. Reinigen Sie das Gerät erneut. (siehe “Reinigen” auf Seite 8)

6. Bedienung

GEFAHR von Verletzung durch Verbrennen!

Die Metalloberflächen werden durch den Betrieb sehr heiß. Berühren Sie das Gerät im Betrieb nur an den Griffen und den Bedienelementen.

6.1 Aufheizen

1. Klappen Sie den Deckel4 des Kontaktgrills nach oben auf. Achten Sie darauf, den Deckel nicht mehr anzuheben, wenn er senkrecht steht.

2. Fetten Sie die Grillplatten12 ggf. mit Pflanzenöl oder Butter ein.

3. Stellen Sie eine hitzebeständige Auffangschale (nicht im Lieferumfang enthalten) unter den Öl-/Fettablauf der unteren Grillplatte8.

__RP90859_B1.book Seite 7 Montag, 26. August 2013 1:16 13

4. Klappen Sie den Deckel4 nach unten,

um den Kontaktgrill zu schließen.

5. Bevor Sie das Gerät anschließen, vergewissern Sie sich, dass beide Thermostatregler9 +14 auf der Markierung “•“ stehen.

6. Stecken Sie den Netzstecker6 in eine Steckdose, die den Angaben auf dem Typenschild entspricht.

7. Drehen Sie die Thermostatregler9 +14 auf die gewünschte Temperaturstufe 1, 2, 3, 4 oder 5.

- Stufe 1: Auftauen

- Stufe 2: Aufwärmen

- Stufen 3 und 4: mittlere Grillstufen

- Stufe 5: höchste Grillstufe Das Gerät heizt die Grillplatten12 nun

auf und die Kontrollleuchten leuchten.

8. Je nach Einstellung erlöschen die Kon-

trollleuchten die gewählte Temperaturstufe erreicht hat.

und11, wenn das Gerät

und11

6.2 Zubereitung

HINWEIS: Wir empfehlen die Zubereitung von maximal 2 Hamburgern/Sandwiches gleichzeitig.

Symbole der Zubereitungstabelle

Grill- bzw. Garzeit

Temperaturstufe 1 - 5

Auftauen

Aufwärmen

Gemüse

Garnelen

Fisch

Hamburger, Sandwich

Fleisch (z.B. Steaks, Rippchen)

Würstchen

Geflügel (z.B. Hähnchen, Pute)

6.3 Stellung der Grillplatten

Die Zubereitungstabelle auf dem Deckel des Gerätes gibt Ihnen Auskunft über die Einstellung der Thermostatregler und der ungefähren Zubereitungsdauer. Angegeben sind grobe Richtwerte für eine Menge von jeweils 100g. Die Dauer der Zubereitung richtet sich jedoch auch nach Fleischart und Dicke der Fleischstücke, sowie nach dem eigenen Wunschgargrad.

Je nach Zubereitungswunsch können Sie die Grillplatten auf 3 verschiedene Arten ausrichten.

Kontaktgrill (Bild A)

HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass durch das Öffnen des Deckels4 eventuell vorhandenes Öl oder Fett vom Deckel auf die Arbeitsfläche tropfen kann.

Diese Kontaktstellung der Grillplatten erlaubt ein beidseitiges, schnelles Anbraten von Fleischstücken, z.B. Filetsteak, Rumpsteak, Koteletts, Würstchen oder von Gemüse.

__RP90859_B1.book Seite 8 Montag, 26. August 2013 1:16 13

1. Heizen Sie die Grillplatten12 vor.

2. Klappen Sie den Deckel4 des Kontakt-

grills nach oben auf. Achten Sie darauf, den Deckel nicht mehr anzuheben, wenn er senkrecht steht.

3. Legen Sie das Grillgut auf die untere

Grillplatte12.

4. Schließen Sie den Deckel4 und drü-

cken ihn sanft auf das Grillgut hinunter, sodass beide Grillplatten12 Kontakt zum Grillgut bekommen.

Barbecue (Bild B)

Die offene Stellung der Grillplatten ist geeignet ...

… für ein langsames Grillen von dicke-

rem Grillgut,

… um Grillgut mit unterschiedlichen

Temperaturstufen gleichzeitig zuzubereiten und

… um größere Mengen Grillgut zuzube-

reiten.

1. Heizen Sie die Grillplatten12 vor.

2. Klappen Sie den Standfuß3 aus.

3. Klappen Sie den Deckel4 nach oben

auf, heben diesen an und öffnen ihn weiter, bis er waagerecht liegt. Stellen Sie eine weitere Auffangschale

4. unter den platte

5. Legen Sie das Grillgut auf die beiden Grillplatten12.

Öl-/Fettablauf13

12

im Deckel.

der Grill-

6.4 Ausschalten

1. Stellen Sie beide Thermostatregler9 +14 auf die Stufe “•“.

2. Ziehen Sie den Netzstecker6.

3. Heben Sie das Grillgut mit einem geeigneten Küchenutensil von der Grillplatte12. Verwenden Sie z.B. Spatel aus Holz oder hitzebeständigem Kunststoff, aber keinesfalls aus Metall.

7. Reinigen

Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung!

GEFAHR durch Stromschlag!

• Ziehen Sie den Netzstecker6 aus der Steckdose, bevor Sie den Kontaktgrill reinigen.

• Das Gerät, die Anschlussleitung und der

Netzstecker andere Flüssigkeiten getaucht werden.

GEFAHR von Verletzungen durch Verbrennen!

Lassen Sie alle Teile vor dem Reinigen abkühlen.

WARNUNG vor Sachschäden!

Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

dürfen nicht in Wasser oder

Grillofen (Bild C)

Die Ofenfunktion eignet sich besonders gut zum Überbacken von Grillgut.

1. Heizen Sie die Grillplatten12 vor.

2. Klappen Sie den Deckel4 des Kontakt-

grills nach oben auf. Achten Sie darauf, den Deckel nicht mehr anzuheben, wenn er senkrecht steht.

3. Legen Sie das Grillgut auf die untere Grillplatte.

4. Heben Sie den Deckel4 nach oben hoch und ziehen ihn nach vorne herunter, bis er parallel zur unteren Grillplatte12 liegt.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch und entfernen Sie dabei alle Speisereste.

Außenflächen

• Reinigen Sie die Außenflächen mit einem weichen, feuchten Tuch mit einer milden Seifenlösung.

__RP90859_B1.book Seite 9 Montag, 26. August 2013 1:16 13

Grillplatten

Entnehmen Sie die Grillplatten12 zur Reinigung aus dem abgekühlten Gerät.

1. Drücken Sie die Befestigungsklemmen5

zur Seite und nehmen Sie die Grillplatten12 aus den Halterungen.

2. Reinigen Sie die Grillplatten12 mit mil-

dem Spülmittel und trocknen Sie diese.

3. Setzen Sie die Grillplatten in das Gerät ein und drücken Sie diese gegen die Befestigungsklemmen5, bis die Grillplatten einrasten.

HINWEIS: Angebrannte Speise- oder Fettreste lassen sich oft leichter entfernen, wenn Sie über Nacht ein feuchtes Spültuch auf die festgebackenen Rückstände legen, um diese aufzuweichen.

8. Aufbewahrung

GEFAHR für Kinder!

Bewahren Sie den Kontaktgrill außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

9. Entsorgen

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.

• Reinigen Sie alle Teile und lassen Sie diese gut trocknen, bevor Sie den Kontaktgrill wegräumen.

• Bild D: Wickeln Sie die Anschlusslei- tung6 um die Kabelaufwicklung7 des senkrecht stehenden Gerätes.

• Wählen Sie einen Platz, wo weder starke Hitze noch Feuchtigkeit auf das Gerät einwirken können.

__RP90859_B1.book Seite 10 Montag, 26. August 2013 1:16 13

10. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Keine Funktion

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

• Ist die Stromversorgung sichergestellt?

• Überprüfen Sie den Anschluss.

• Stehen die Thermostatregler9 und14 auf der Markierung “•“?

11. Technische Daten

12. Rezepte

Hüftsteaks vom Rind

• 2 Rinderhüftsteaks

•Salz

• Pfeffer, frisch gemahlen

• 1 Zweig Rosmarin (Blätter abgezupft)

•Olivenöl

1. Die Steaks ca. 1 Stunde vor der Zubereitung aus dem Kühlschrank nehmen, damit sie Zimmertemperatur annehmen.

2. Kontaktgrill auf Stufe 5 vorheizen.

3. Die Steaks von beiden Seiten mit etwas Olivenöl einreiben, anschließend mit Salz und Pfeffer würzen und mit Rosmarin bestreuen.

4. Die Steaks in den aufgeheizten Kontaktgrill geben.

- Stellung der Grillplatten: Kontaktgrill

- Grillzeit: ca. 4 - 7 Minuten

HINWEIS: Die Grillzeit variiert je nach Dicke und Größe der Steaks und je nach Zubereitungswunsch (Rare, Medium, Well-done).

Modell: SKG 1700 A1 Netzspannung: 230V ~ 50 Hz Schutzklasse: I Leistung: Max. 1700 W

Technische Änderungen vorbehalten.

5. Die Steaks aus dem Kontaktgrill nehmen und abgedeckt noch etwas ruhen lassen.

Burger mit Cheese und Bacon

• 250 g Rinderhack

•Salz

• Pfeffer, frisch gemahlen.

• 2 Hamburger-Brötchen

• 2 Scheiben Käse (z.B. Chester)

• 4 Scheiben Bacon

• 2 Blätter Salat

• 4 Scheiben Tomate

• einige Scheiben Gewürzgurke

•Ketchup

• Barbecue-Sauce

1. Das Rinderhack würzen, sehr gut durchkneten und 2 flache, runde Hamburger formen.

2. Kontaktgrill auf Stufe 4 vorheizen.

__RP90859_B1.book Seite 11 Montag, 26. August 2013 1:16 13

3. Die Baconscheiben im aufgeheizten Kontaktgrill knusprig braten.

- Stellung der Grillplatten: Grillofen

4. Die Baconscheiben aus dem Kontaktgrill nehmen und beiseite stellen.

5. Die Hamburger in den leicht gefetteten Kontaktgrill geben.

- Stellung der Grillplatten: Kontaktgrill

- Grillzeit: ca. 5 - 8 Minuten, je nach

Dicke und Größe der Hamburger.

6. Die Hamburger aus dem Kontaktgrill nehmen und beiseite stellen.

7. Die Temperatur der unteren Grillplatte auf Stufe 3 zurück stellen.

8. Die aufgeschnittenen Hamburger-Brötchen auf den Kontaktgrill legen, die Unterhälften mit den Hamburgern und je einer Scheibe Käse belegen.

- Stellung der Grillplatten: Grillofen

- Grillzeit: ca. 2 - 3 Minuten, bis der

Käse schmilzt.

9. Nach Geschmack die Burger mit Bacon, Ketchup, Barbecue-Sauce, Gewürzgurken- und Tomatenscheiben belegen, die Brötchen-Oberhälften darauf legen.

Schnelle Panini mit Pesto

• 1 Ciabatta

• grünes Pesto

• 2 - 4 Tomaten (in dünnen Scheiben)

• 2 Kugeln Mozzarella (in dünnen Scheiben)

• Nach Geschmack: Salz

1. Ciabatta in Scheiben schneiden und diese dünn mit Pesto bestreichen.

2. Die Ciabatta-Scheiben mit Mozzarella und Tomatenscheiben belegen.

3. Nach Geschmack mit etwas Salz würzen.

4. Kontaktgrill auf Stufe 5 vorheizen.

5. Die Paninis im leicht gefetteten Kontaktgrill backen, bis der Mozzarella schmilzt.

- Stellung der Grillplatten: Grillofen

HINWEIS: Variieren Sie dieses Grundrezept zum Beispiel mit Schinken und Rucola oder mit Thunfisch und Zwiebeln.

Fladenbrot-Sandwich mit Käse und Schinken

• 1 Fladenbrot

• 4 EL Mayonnaise

• 3 EL Senf (mittelscharf)

• 1 EL Honig

• Salz, Cayennepfeffer

• ca. 8 Scheiben Käse

• ca. 8 Scheiben gekochten Schinken, Salami und/oder Parmaschinken

• ca. 8 Scheiben Tomaten (fest)

1. Die Mayonnaise mit Senf und Honig verrühren und mit Salz und Cayennepfeffer abschmecken.

2. Das Fladenbrot in Viertel schneiden und diese in Ober- und Unterhälften teilen.

3. Die Innenflächen des Fladenbrotes mit der Senf-Mayonnaise bestreichen.

4. Die Unterhälften mit Käse und Schinken/Salami belegen und die Oberhälften darauf legen.

5. Kontaktgrill auf Stufe 5 vorheizen.

6. Die Sandwiches im leicht gefetteten Kontakgrill backen, bis der Käse schmilzt.

- Stellung der Grillplatten: Kontaktgrill

7. Erst nach dem Backen die Tomatenscheiben in die Fladenbrote legen.

__RP90859_B1.book Seite 12 Montag, 26. August 2013 1:16 13

Auberginen-Röllchen

• 1 kleine Zwiebel

• 1 Knoblauchzehe

• etwas Olivenöl

• 2 Dosen Tomaten (in Stücken)

• 2 EL Tomatenmark

• Salz, Pfeffer, getrocknete italienische Kräuter

• 2 kleine Auberginen

• 1 Kugel Mozzarella

• 50 g Parmesan (frisch gerieben)

Tomatensoße

1. Zwiebeln und Knoblauchzehe fein würfeln und in Olivenöl andünsten.

2. Dosen-Tomaten und Tomatenmark hinzufügen und mit Salz, Pfeffer und den italienischen Kräutern würzen.

3. Alles etwa 1 Stunde leicht köcheln lassen, zunächst im geschlossenen Topf, später den Topf öffnen.

Auberginenröllchen

4. Inzwischen Auberginen längs in dünne Scheiben und den Mozzarella in Stifte schneiden.

5. Kontaktgrill auf Stufe 3 vorheizen.

6. Die Auberginescheiben im leicht gefetteten Kontaktgrill grillen.

- Stellung der Grillplatten: Kontaktgrill

- Grillzeit: ca. 3 - 4 Minuten

7. Nach dem Abkühlen jeweils aus einem Mozzarellastift und einer Auberginescheibe ein Röllchen wickeln.

Überbacken

8. Den Backofen auf 175°C vorheizen.

9. Die Tomatensoße in eine Auflaufform füllen.

10.Die Auberginen-Röllchen darauf verteilen und mit dem geriebenen Parmesan bestreuen.

11.Alles im Backofen ca. 30 Minuten überbacken, bis der Käse geschmolzen ist.

Garnelen-Spieße mit ZitronenKnoblauch-Marinade

• Riesengarnelenschwänze (tiefgekühlt, ca. 450 g Abtropfgewicht)

• Salz, Pfeffer

•Olivenöl

• 1 unbehandelte Bio-Zitrone

• 4 Knoblauchzehen

• 2 Zweige Zitronenthymian

• Holzspieße

Marinieren

1. Die Garnelenschwänze auftauen lassen, mit kaltem Wasser abspülen und abtropfen lassen, mit Salz und Pfeffer würzen.

2. In einem gut verschließbaren Behälter eine Marinade aus Olivenöl, kleingeschnittener Zitrone, kleingeschnittenen Knoblauchzehen und dem Zitronenthymian zubereiten.

3. Die Garnelenschwänze in die Marinade geben und ca. 12 Stunden im Kühlschrank marinieren lassen.

Grillen

4. Die Garnelenschwänze aus der Marinade nehmen, etwas abtropfen lassen und auf Holzspieße stecken. Nach Geschmack noch etwas nachwürzen.

5. Kontaktgrill auf Stufe 4 vorheizen.

6. Die Spieße auf dem offenen Kontaktgrill von allen Seiten grillen.

- Stellung der Grillplatten: Barbecue

- Grillzeit: ca. 5 - 8 Minuten

__RP90859_B1.book Seite 13 Montag, 26. August 2013 1:16 13

Dorade in Alufolie

• Salz, Pfeffer

• 2 Zweige Thymian

• 1 Knoblauchzehe

•Olivenöl

•1 Dorade

• 1 Scheibe Zitrone

• 1 kleine Zwiebel (in feinen Scheiben)

• 2 Tomaten (in Scheiben)

• reißfeste Alufolie

1. Salz, Pfeffer, Thymianblättchen und fein gehackte Knoblauchzehe mit etwas Öl vermischen.

2. Die Dorade innen und außen waschen, trocken tupfen und auf jeder Seite zweimal schräg einschneiden.

3. Die Dorade innen und außen mit der Gewürzmischung gründlich einreiben.

4. Die Zitronenscheibe in die Bauchhöhle stecken.

5. Die Alufolie mit Olivenöl bestreichen, Tomaten- und Zwiebelscheiben darauf verteilen und die Dorade darauf legen.

6. Die Alufolie dicht um die Dorade verschließen.

7. Kontaktgrill auf Stufe 4 vorheizen.

8. Das Alufolienpäckchen vorsichtig auf die untere Grillplatte legen.

- Stellung der Grillplatten: Kontaktgrill

- Grillzeit: ca. 14 - 20 Minuten

13. Garantie der HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpichtig.

DEATCH

__RP90859_B1.book Seite 14 Montag, 26. August 2013 1:16 13

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer senbon als Nachweis für den Kauf bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

IAN:90859

und den Kas-

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: hoyer@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.ch

IAN: 90859

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

keine Serviceanschrift

schrift Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte Service-Center.

HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland

ist.

__RP90859_B1.book Seite 15 Montag, 26. August 2013 1:16 13

__RP90859_B1.book Seite 16 Montag, 26. August 2013 1:16 13

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ...................................................................... 16

2. Utilisation conforme ....................................................................... 17

3. Consignes de sécurité ..................................................................... 17

4. Éléments livrés ............................................................................... 20

5. Mise en service .............................................................................. 20

6. Utilisation ...................................................................................... 21

6.1 Mise à température .............................................................................21

6.2 Préparation ........................................................................................ 21

6.3 Position des plaques de cuisson ............................................................ 22

6.4 Mise à l’arrêt ...................................................................................... 22

7. Nettoyage ..................................................................................... 23

8. Rangement .................................................................................... 23

9. Mise au rebut ................................................................................ 23

10. Dépannage .................................................................................... 24

11. Caractéristiques techniques ............................................................ 24

12. Recettes ......................................................................................... 24

13. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................. 27

1. Aperçu de l'appareil

1 Voyant lumineux de la plaque de cuisson côté couvercle 2 Poignée 3 Socle (dépliable) 4 Couvercle 5 Pinces de fixation des plaques de cuisson 6 Câble de raccordement avec fiche secteur 7 Enrouleur pour le câble sur le socle 8 Rigole d’écoulement de la graisse/de l’huile de la plaque de cuisson inférieure 9 Thermostat de la plaque de cuisson inférieure 10 Poignée 11 Voyant lumineux de la plaque de cuisson inférieure 12 Plaques de cuisson 13 Rigole d’écoulement de la graisse/de l’huile de la plaque de cuisson côté couvercle 14 Thermostat de la plaque de cuisson côté couvercle

Figure A : grill à contact double / Figure B : barbecue / Figure C : four-grill

__RP90859_B1.book Seite 17 Montag, 26. August 2013 1:16 13

Merci beaucoup pour votre confiance !

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau grill à contact double.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous familiariser avec le volume de livraison :

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation.

• Respectez en priorité les consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur avec votre nouveau grill à contact double !

2. Utilisation conforme

Le grill à contact double est destiné uniquement à la cuisson d'aliments (par ex. viande, poisson, légumes, etc.) à la maison. L'appareil est conçu pour un usage domestique. L'appareil doit être utilisé uniquement à l'intérieur. Cet appareil ne peut pas être utilisé dans un cadre professionnel. Cet appareil est également destiné à une utilisation domestique et quasi domestique, par exemple...

… dans des cuisines du personnel amé-

nagées dans des magasins, des bureaux et d'autres locaux

commerciaux ; … dans des propriétés agricoles ; … par des clients dans des hôtels, mo-

tels et d'autres logements ; … dans des pensions offrant le petit dé-

jeuner.

Utilisation impropre prévisible

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels !

L'appareil n'est pas adapté à une utilisation en extérieur.

Symboles sur l'appareil

Surfaces chaudes

Pour éviter les brûlures, il ne faut pas toucher les surfaces métalliques de l'appareil lorsque l'appareil fonctionne. Utilisez uniquement les poignées et éléments de commande prévus à cet effet.

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le nonrespect de l’avertissement peut provoquer des blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le nonrespect de l’avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves.

__RP90859_B1.book Seite 18 Montag, 26. August 2013 1:16 13

ATTENTION : risque faible : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels.

REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l’appareil.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

• Cet appareil peut être utilisés par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sans surveillance sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et surveillés.

• L'appareil et le câble de raccordement doivent être tenus hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou un système de commande à distance séparé.

• Si le câble de raccordement de cet appareil est endommagé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter les mises en danger.

• Il ne faut utiliser ni charbon de bois ni autres combustibles similaires dans cet appareil.

• Les résistances ne doivent pas être nettoyées avec un chiffon humide.

DANGER pour les enfants

• Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie.

• Veillez à ce que les enfants ne puissent pas faire tomber l'appareil du plan de travail en tirant sur le câble de raccordement.

• Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

DANGER ! Risque d'électrocution en raison de l’humidité

• L'appareil, le câble de raccordement et la fiche secteur ne doivent pas être plongés dans l'eau ou dans un autre liquide.

• Protégez l'appareil contre l'humidité, les gouttes et les éclaboussures.

__RP90859_B1.book Seite 19 Montag, 26. August 2013 1:16 13

• Si du liquide pénètre dans l'appareil, débranchez immédiatement la fiche secteur. Faites contrôler l'appareil avant de le remettre en service.

• N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouillées.

• Si l'appareil tombe dans l'eau, débranchez immédiatement la fiche secteur. Ne retirer l'appareil qu'après cela.

DANGER ! Risque d'électrocution

• Ne branchez la fiche secteur sur une prise de courant que si l'appareil est complètement assemblé.

• Raccordez la fiche secteur uniquement à une prise de courant conforme et facilement accessible, dont la tension correspond aux indications figurant sur la plaque signalétique. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible.

• Évitez toute détérioration du câble de raccordement par des arêtes vives ou des surfaces brûlantes. N’enroulez pas le câble de raccordement autour de l’appareil.

• L’appareil n’est pas complètement isolé du secteur même après l’avoir éteint avec l’interrupteur marche/arrêt. Pour ce faire, débranchez la fiche secteur.

• Lors de l'utilisation de l'appareil, le câble de raccordement ne doit pas être coincé ou écrasé.

• Pour débrancher l'appareil, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le câble.

• Débranchez la fiche secteur de la prise de courant … … lorsqu'une panne survient, … quand vous n’utilisez pas l'appareil, … avant de nettoyer l'appareil et … en cas d'orage.

• Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effectuez aucune modification au niveau de l'appareil.

• N'utilisez pas l'appareil si celui-ci ou le câble de raccordement présente des dégâts apparents.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

DANGER ! Risque d'incendie

• L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de liquides et matériaux inflammables ou dans un environnement présentant un risque d'explosion. Lorsque vous utilisez l'appareil, maintenez-le à une distance d’au moins 30 cm des murs. Pour éviter une surchauffe de l'appareil ou un éventuel incendie, l'appareil ne doit pas être couvert. Il ne faut jamais poser du papier aluminium, des récipients en aluminium ou autres matériaux réfractaires sur les plaques de cuisson.

• Le câble de raccordement ne doit pas toucher les surfaces métalliques pendant l'utilisation.

DANGER ! Risque de brûlures

• Pendant l’utilisation, les surfaces métalliques atteignent une température très élevée. Lorsque vous utilisez l'appareil, ne touchez que les poignées et les éléments de commande.

• Ne touchez pas l'appareil juste après l'avoir éteint car il reste encore très chaud.

• Transportez l'appareil uniquement lorsqu'il a complètement refroidi et utilisez uniquement les poignées prévues à cet effet.

+ 49 hidden pages