KITCHEN TOOLS
Waffle Maker SBW 1000 A2
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SBW 1000 A2-06/11-V1
IAN: 68613
Waffle Maker
Operating instructions
Våffeljärn
Bruksanvisning
Waffeleisen
Bedienungsanleitung
Vohvelirauta
Käyttöohje
Vaffeljern
Betjeningsvejledning
SBW 1000 A2
q
e
w
CONTENT PAGE
Intended use 2
Technical data 2
Items supplied 2
Appliance description 2
Safety information 2
Preparing the waffle iron 3
Baking waffles 3
Cleaning and care 4
Storage 5
Disposal 5
Importer 5
Warranty and Service 5
Tips 6
Recipes 6
Basic batter..........................................................................................................................................6
Apple waffles ......................................................................................................................................6
Ham waffles.........................................................................................................................................6
Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.
- 1 -
WAFFLE MAKER
Intended use
This appliance is intended for baking waffles for
household use. It is not intended for the preparation
of other foods nor for commercial or industrial purposes.
Technical data
Voltage : 220-240 V ~/ 50 Hz
Power consumption :1000 W
Items supplied
• Waffle iron
• Operating manual
Appliance description
Control lamp (red / green)
q
Hand grip
w
Browning regulator
e
Safety information
To avoid potentially fatal electric
shocks:
• Ensure that the appliance never comes into contact with water when the power plug is inserted
into a wall socket, especially if it is being used in
the kitchen and close to the sink.
• Ensure that the power cable never gets wet or
moist when the appliance is in use. Place the
power cable such that it cannot be squashed or
damaged in other ways.
• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.
• Always remove the plug from the power socket
after use. Simply switching the appliance off is
not sufficient, as it remains under power for as
long as the plug is inserted into the power socket.
• Do not use an external timing switch or a separate
remote control system to operate the appliance.
To avoid the risks of fire or injury
• Parts of the appliance will become hot during
operation; you should hold the appliance only
by the grip. The browning regulator can also
become hot after a certain amount of operation
– it is therefore best to wear oven mitts.
• Baked foods can burn! You should therefore
NEVER locate the appliance close to or underneath inflammable objects, especially not under
curtains or suspended cupboards.
• Never leave the appliance unattended when it
is in use.
• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used. Children should be
supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
• Very hot steam clouds can escape when opening
the lid. It is thus best to wear oven mitts when
opening the appliance.
Attention! Hot surfaces!
:
- 2 -
Preparing the waffle iron
Baking waffles
Before taking the appliance into use check to ensure
that the appliance, the power plug and the power
cable are all in a serviceable condition and that all
packaging materials have been removed.
1. Wipe the baking plates with a moist cloth.
2. Lightly grease the baking surfaces with a butter,
margarine or oil suitable for baking. This enables any production-related residues to be more
easily removed from the baking surfaces.
3. Close the lid (without batter).
4. Insert the plug into a mains power socket.
The red control lamp
the appliance is connected to mains power.
The green operating lamp
the appliance is sufficiently heated up.
5. Slide the browning regulator
glows, indictating that
q
first glows when
q
to level 5.
e
Note:
On this first use the development of a light odour
may occur, caused by production residues (a slight
smoke development is also possible). This is normal
and stops after a short time. Provide for sufficient
ventilation. Open a window, for example.
6. Wait until the green corntrol lamp
de the browning regulator
7. Remove the plug from the mains power socket..
8. Open the appliance by compressing the locking
device on the hand grip
lid upwards.
9. Leave the appliance open to cool down.
10. When it has cooled down, thoroughly wipe the
baking plates once more with a moist cloth.
The appliance is now ready for use.
e
and then lifting the
w
glows. Sli-
q
back to level 1.
When you have prepared a batter that is intended
for baking in waffle makers:
1. Place the appliance on a level and heat-resistant
surface.
Important!:
Take hold of the appliance only by the hand grip w.
The other appliance parts will be very hot.
Risk of Burns!
Note:
Should you have prepared a low-fat dough, such
as a quark dough, then lightly grease the
baking surface with butter, margarine or an oil
suitable for baking.
2. Heat the appliance up with the lid closed. To do
this, insert the plug into a mains power socket and
turn the browning regulator
position. The red control lamp
the appliance is connected to mains power and
is warming up.
As soon as the green control lamp
waffle iron is ready for baking.
3. Open the appliance by compressing the locking
device on the hand grip
lid upwards.
4. For each waffle place sufficient batter into the
centre of the bottom baking surface so that it
spreads itself to approx. 2 cm from the edge of
the baking area (approx. 2 tablespoons).
to the required
e
indictates that
q
q
and then lifting the
w
glows the
Note:
If you wish to bake two waffles at the same time,
place the same amount of batter into both baking
areas.
If you do not, the baking results will be variable.
5. Bring the two baking surfaces together. Ensure that
the locking device on the hand grip
- 3 -
w
engages.
Note:
It can happen that, during the baking process, the green
operating lamp
again. This indicates that the adjusted temperature
had fallen, causing the appliance to automatically
heat itself back up to the programmed temperature.
• The waffles are ready after about 3 minutes.
You can determine the level of browning either
by adjustment of the temperature regulator
or by means of the baking time. In this way, the
waffles can be baked to a golden yellow or a
crispy brown. The given baking time is only a
guide.
The baking time is dependant on, ...
... how the batter has been constituted.
... whether you prefer your waffles light in clour
or a crispy brown.
... if you are baking one or two waffles at the
same time.
... to which level the browning regulator
6. Open the waffle iron to check if the waffles are
sufficiently baked resp. brown. If the waffles are
not yet ready, reclose the waffle iron and let
them bake for a little longer.
7. Open the waffle iron and take the waffles out.
goes out briefly and then lights up
q
e
e
is set.
Note:
When removing the waffles, be sure not to accidentally
damage the coating of the baking surfaces.
To avoid this, use only wooden or heat-resistant plastic
implements.
8. After baking the last waffle, remove the plug
from the mains power socket and allow the
appliance to cool down, with the lid up.
Cleaning and care
To avoid potentially fatal electric
shocks:
Never open the appliance housing. There are
no user-serviceable elements inside. When the
casing is open, there is the risk of receiving a fatal
electrical shock.
- Before commencing with the cleaning of the appliance, remove the plug from the mains power
socket and allow the appliance to cool down.
Never submerse any parts of the appliance in
water or other liquids! This would bring about
the risk of a potentially fatal electric shock upon
the next use of the appliance should moisture be
present in the voltage conducting elements .
• First of all, clean the baking surfaces with a dry
paper towel to soak up any grease residue.
• Then clean all surfaces and the power cable
with a lightly moistened dish cloth. Always dry
the appliance well before using it again.
Caution!
Do not use cleaners or solvents.
These can damage the surface of the appliance. Residues from these cleaning agents could possibly
find their way into the next few waffles and thus
lead to personal injury!
In the case of stubborn residues:
Caution! Property damage!
NEVER make use of hard objects. These could damage the coatings of the baking surfaces.
• It is better to lay a wet wash cloth on the encrusted
residues in order to soften them.
- 4 -
Storage
Warranty and Service
Allow the appliance to cool off completely before
putting it into storage.
Wind the power cable around the retainer at the
base of the appliance.
Store the appliance at a dry location.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This appliance
is subject to the provisions of European
Directive 2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Importer
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 68613
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 68613
- 5 -
Tips
• Mix all ingredients together uniformly, this will
ensure a constant level of browning.
• If you use milk instead of water, the waffles will
be softer and darker.
• Never lay crispily baked waffles on top of each
other. This causes them to become soft quickly.
To keep them crispy, lay them next to each other
on a kitchen grill.
Recipes
Basic batter
250 g Margarine or butter
approx. 200 g Sugar
2 Packets of Vanilla sugar
5 Eggs
500 g Flour
2 Teaspoons of Baking powder
350-400 ml Milk
1. Stir the butter/margarine until foamy.
2. Add the sugar, vanilla sugar and the eggs, stir
everything together.
3. Blend in the flour and the baking powder.
4. Stirring constantly, gradually mix in the milk.
5. Beat the mixture for approx. 2 - 3 minutes at the
highest level with the hand mixer.
The basic batter can be used as is or it can be
varied according to taste.
Apple waffles
250 g Margarine or butter
75 g Sugar
4 Eggs
250 g Flour
1 Teaspoon of Baking powder
125 ml lukewarm Milk
300 g Apples
(peeled, cut into cubes)
50 g grated Almonds / nuts
1. Stir the butter/margarine until foamy.
2. Add the sugar and the eggs, stir everything
together.
3. Blend in the flour and the baking powder.
4. Stirring constantly, gradually mix in the milk.
5. Finally, blend in the almonds/nuts and the apple
cubes.
6. Beat the mixture for approx. 2 - 3 minutes at the
highest level with the hand mixer.
Ham waffles
250 g Flour
1/2 Teaspoon of Baking powder
70 g Butter
400 ml Milk or water
1/2 Teaspoon of Salt
1 Onion (cut into cubes)
100 g Ham (cut into cubes)
1. Stir the butter until foamy.
2. Blend in the flour, salt and the baking powder.
3. Stirring constantly, gradually mix in the milk.
4. Finally, add the onion and ham.
5. Beat the mixture for approx. 2 - 3 minutes at the
highest level with the hand mixer.
- 6 -
SISÄLLYSLUETTELO SIVU
Käyttötarkoitus 8
Tekniset tiedot 8
Toimituslaajuus 8
Laitteen kuvaus 8
Turvaohjeet 8
Ennen ensimmäistä käyttökertaa 9
Vohveleiden valmistaminen 9
Puhdistus ja hoito 10
Säilytys 11
Hävittäminen 11
Maahantuoja 11
Takuu ja huolto 11
Vinkkejä 12
Reseptejä 12
Perustaikina .......................................................................................................................................12
Omenavohvelit..................................................................................................................................12
Kinkkuvohvelit....................................................................................................................................12
Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä
käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.
- 7 -
VOHVELIRAUTA
Käyttötarkoitus
Tämä laite on tarkoitettu vohvelien valmistamiseen
kotitalouksissa. Sitä ei ole tarkoitettu muiden elintarvikkeiden valmistamiseen eikä käytettäväksi kaupalliseen tai teolliseen tarkoitukseen.
Tekniset tiedot
• Pidä huolta siitä, ettei virtajohto kastu konetta
käytettäessä. Vedä virtajohto siten, ettei johto
tartu, puristu tai vaurioidu muulla tavalla.
• Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto
heti valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.
• Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen.
Pelkästään virran katkaiseminen ei riitä, koska
laitteessa on virtaa niin kauan, kunnes pistoke
irrotetaan pistorasiasta.
• Älä käytä laitetta ulkoisen ajastimen tai erillisen
kauko-ohjatun järjestelmän avulla.
Jännite: 220-240 V ~/ 50 Hz
Tehontarve: 1000 W
Toimituslaajuus
• Vohvelirauta
• Käyttöohje
Laitteen kuvaus
Merkkivalot (punainen / vihreä)
q
Kahva
w
Ruskistussäädin
e
Turvaohjeet
Hengenvaarallisen sähköiskun
välttämiseksi:
• Varmista, ettei laite pääse koskaan kosketuksiin
veden kanssa niin kauan, kun verkkopistoke on
pistorasiassa, erityisesti, jos laitetta käytetään
keittiössä pesualtaan lähellä.
Palo- ja loukkaantumisvaarojen
välttämiseksi
• Laite saattaa kuumentua käytön aikana. Tartu tästä syystä aina vain kahvaan. Myös ruskistussäädin voi kuumentua tietyn käyttöajan jälkeen –
käytä siksi mielellään patakintaita.
• Paistettavat tuotteet voivat palaa! Älä siksi koskaan
aseta laitetta palavien esineiden lähelle tai alle,
erityisesti palavien verhojen tai yläkaappien alapuolelle.
• Älä koskaan jätä laitetta vartioimatta, kun se on
toiminnassa.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut,
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä
ohjeita laitteen käytöstä. Lapsia on valvottava,
jotta varmistettaisiin, etteivät he leiki laitteella.
• Kun kansi avataan, laitteesta voi purkautua kuumaa vesihöyryä. Kun avaat kannen, käytä patakinnasta.
Huomio! Kuuma pinta!
:
- 8 -
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
Vohveleiden valmistaminen
Ennen kuin otat laitteen käyttöön, varmistu siitä, että
laite, verkkopistoke ja virtajohto ovat moitteettomassa
kunnossa ja että kaikki pakkausmateriaalit on poistettu laitteesta.
1. Pyyhi paistopinnat kostealla liinalla.
2. Rasvaa paistopinnat kevyesti paistamiseen soveltuvalla voilla, margariinilla tai öljyllä. Näin mahdollisesti valmistuksessa syntyneet jäämät irtoavat paistopinnoista paremmin.
3. Sulje kansi (ilman taikinaa).
4. Liitä verkkopistoke verkkopistorasiaan. Punainen
merkkivalo
tettynä sähköverkkoon. Vihreä merkkivalo
syttyy vasta, kun laite on kuumentunut.
5. Työnnä ruskistussäädin
palaa ja osoittaa, että laite on lii-
q
tasolle 5.
e
q
Ohje:
Ensimmäisessä käytössä saattavat valmistuksesta
johtuvat jäämät aiheuttaa lievää hajua (myös lievä
savuaminen on mahdollista). Tämä on normaalia
ja häviää lyhyen ajan päästä. Pidä huoli riittävästä
tuuletuksesta. Avaa esim. ikkuna.
6. Odota, kunnes vihreä merkkivalo
Työnnä sitten ruskistussäädin
7. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.
8. Avaa laite painamalla kahvan
yhteen ja kääntämällä kansi ylös.
9. Anna laitteen jäähtyä auki käännettynä.
10. Pyyhi paistopinnat vielä kerran perusteellisesti
kostealla liinalla.
tasolle 1.
e
w
palaa.
q
lukitusta
Kun olet valmistanut vohveliraudalle tarkoitetun
taikinan:
1. Aseta laite kuivalle, tasaiselle ja kuumuutta kestävälle alustalle.
Huomio:
Koske ainoastaan laitteen kahvaan w.
Muut laitteen osat lämpenevät erittäin kuumiksi.
Palovamman vaara!
Ohje:
Jos valmistamasi taikina on vähärasvainen, kuten
esimerkiksi rahkataikina, voitele leivontavuoan
pinnat leivontaan soveltuvalla voilla, margariinilla
tai öljyllä.
2. Sulje kansi ja kuumenna laite. Liitä tätä varten
verkkopistoke pistorasiaan ja kierrä ruskistussäädin
haluamaasi ruskistusasteeseen. Punainen
e
merkkivalo
liitettynä sähköverkkoon ja kuumenee.
Heti kun vihreä merkkivalo
on paistovalmis.
3. Avaa laite painamalla kahvan
yhteen ja kääntämällä kansi ylös.
4. Täytä alemman paistopintapuolikkaan keskelle
niin paljon taikinaa, että se leviää n. 2 cm:n
päähän reunasta (n. 2 ruokalusikallista).
palaa ja osoittaa, että laite on
q
palaa, vohvelirauta
q
lukitusta
w
Ohje:
Jos haluat paistaa samaan aikaan kaksi vohvelia,
täytä kummallekin paistopinnalle yhtä paljon taikinaa.
Muuten paistotulokset vaihtelevat.
Laite on nyt käyttövalmis.
5. Taita paistopinnat yhteen.
Varmista, että kahvan
lukitus lukittuu paikoilleen.
w
Ohje:
Saattaa olla, että paistotapahtuman aikana vihreä
merkkivalo
uudelleen. Tämä tarkoittaa, että asetettu lämpötila
alittui hetkeksi ja laite on lämmennyt jälleen asetettuun
lämpötilaan.
- 9 -
sammuu lyhyesti ja syttyy sitten taas
q
• Vohvelit ovat valmiita n. 3 minuutin kuluttua.
Ruskistusasteen voit määrittää säätämällä ruskistussäädintä
taa kullankeltaisia tai rapean ruskeita vohveleita.
Annettu paistoaika on ainoastaan viitteellinen.
Paistoaika riippuu ...
... vohvelitaikinan koostumuksesta.
... siitä, pidätkö vohveleistasi vaaleina vai rapean
ruskeina.
... siitä, paistetaanko kerralla yksi vai kaksi voh-
velia.
... siitä, millä tasolla ruskistussäädin
6. Avaa vohvelirauta ja tarkista, ovatko vohvelit riittävän kypsiä tai ruskeita. Jos vohvelit eivät ole
vielä valmiita, sulje vohvelirauta ja anna vohvelien paistua vielä hetken.
7. Avaa vohvelirauta ja ota vohvelit.
tai paistoajan avulla. Voit valmis-
e
sijaitsee.
e
Ohje:
Kun otat vohvelin pois varmista, ettei paistoalueen
pinnoite vahingoitu vahingossa. Käytä siksi vain
kuumuutta kestäviä puu- tai muovivälineitä.
8. Kun olet paistanut viimeisen vohvelin, irrota verkkopistoke pistorasiasta ja anna avatun laitteen
jäähtyä kunnolla.
Puhdistus ja hoito
Hengenvaarallisen sähköiskun
välttämiseksi:
- Älä koskaan avaa laitteen koteloa. Sisällä ei ole
minkäänlaisia hallintalaitteita. Avattu kotelo voi
aiheuttaa hengenvaarallisen sähköiskun vaaran.
- Vedä verkkopistoke pistorasiasta ja anna laitteen
jäähtyä ennen laitteen puhdistamista.
- Älä missään tapauksessa upota laitteen osia veteen
tai muihin nesteisiin! Jos laitteen sähköä johtaviin
osiin joutuu nesteitä, seurauksena on sähköiskun
vaara ja laitteen käyttäminen on hengenvaarallista.
• Puhdista laitteen paistoalue käytön jälkeen kuivalla paperipyyhkeellä. Näin siihen ei jää rasvajäämiä.
• Puhdista sen jälkeen kaikki pinnat sekä virtajohto
kevyesti kostutetulla pyyhkeellä. Kuivaa laite
hyvin, ennen kuin käytät sitä uudelleen.
Huomio!
Älä käytä puhdistus- tai liuotinaineita.
Nämä voivat vahingoittaa laitteen pintaa. Näiden
puhdistusaineiden jäämiä saattaa löytyä seuraavista vohveleista ja ne saattavat siten aiheuttaa henkilövahinkoja!
Jos laitteessa on kiinni palaneita jäämiä:
Huomio! Aineelliset vahingot!
Älä missään tapauksessa käytä apuna kovia
esineitä. Ne voivat vahingoittaa paistopintojen pinnoitetta.
• Käytä jäämien poistamiseen kosteaa pesuriepua.
- 10 -
Säilytys
Takuu ja huolto
Ennen kuin siirrät laitteen syrjään, anna sen ensin
jäähtyä kokonaan.
Kierrä laitteen virtajohto sen alapuolella olevaan
pidikkeeseen.
Säilytä laitetta kuivassa paikassa.
Hävittäminen
Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen
mukana. Tämä tuote on eurooppalaisen
direktiivin 2002/96/EC mukainen.
Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen
jätehuoltoviranomaiseen.
Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystävällisellä tavalla.
Maahantuoja
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen
toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta.
Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai
herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen
suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo
ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purkamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää
ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut
korjaukset ovat maksullisia.
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, SAKSA
www.kompernass.com
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 68613
- 11 -
Vinkkejä
• Sekoita kaikki ainekset tasaiseksi, jotta vohvelit
ruskistuisivat tasaisesti.
• Jos käytät veden sijaan maitoa, vohveleista tulee
pehmeämpiä ja tummempia.
• Älä koskaan pinoa rapeaksi paistettuja vohveleita
päällekkäin. Ne pehmenevät silloin nopeasti.
Aseta ne vierekkäin uuniritilälle, niin ne pysyvät
rapeina.
Reseptejä
Perustaikina
250 g margariinia tai voita
n. 200 g sokeria
2 pussia vaniljasokeria
5 kananmunia
500 g jauhoja
2 tl leivinjauhetta
3,5-4 dl maitoa
1. Vatkaa voi/margariini vaahdoksi.
2. Lisää sokeri, vaniljasokeri ja kananmunat ja
sekoita kaikki.
3. Sekoita sekaan jauhot ja leivinjauhe.
4. Lisää maito vähitellen jatkuvasti sekoittaen.
5. Vatkaa kaikkea 2 - 3 minuuttia käsivatkaimen
suurimmalla teholla.
Perustaikinaa voit käyttää suoraan tai muunnella
haluamallasi tavalla.
Omenavohvelit
250 g margariinia tai voita
75 g sokeria
4 kananmunia
250 g jauhoja
1 tl leivinjauhetta
1 1/4 dl kädenlämpöistä maitoa
300 g omenaa
(kuorittuna, kuutioituna.)
50 g raastettua mantelia/pähkinöitä
1. Vatkaa voi/margariini vaahdoksi.
2. Lisää sokeri ja kananmunat ja sekoita kaikki.
3. Sekoita sekaan jauhot ja leivinjauhe.
4. Lisää maito vähitellen jatkuvasti sekoittaen.
5. Sekoita lopuksi mantelit/pähkinät ja omenakuutiot
taikinan joukkoon.
6. Vatkaa kaikkea 2 - 3 minuuttia käsivatkaimen
suurimmalla teholla.
Kinkkuvohvelit
250 g jauhoja
1/2 tl leivinjauhetta
70 g voita
4 dl maitoa tai vettä
::
1/2 tl
1 sipuli (kuutioituna)
100 g kinkkua (kuutioituna)
1. Vatkaa voi vaahdoksi.
2. Sekoita sekaan jauhot, suola ja leivinjauhe.
3. Lisää maito vähitellen jatkuvasti sekoittaen.
4. Sekoita lopuksi taikinaan sipuli ja kinkku.
5. Vatkaa kaikkea 2 - 3 minuuttia käsivatkaimen
suurimmalla teholla.
suolaa
- 12 -
INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN
Föreskriven användning 14
Tekniska data 14
Leveransens omfattning 14
Beskrivning 14
Säkerhetsanvisningar 14
Förberedelser 15
Grädda våfflor 15
Rengöring och skötsel 16
Förvaring 17
Kassering 17
Importör 17
Garanti och service 17
Tips 18
Recept 18
Grundsmet.........................................................................................................................................18
Äppelvåfflor ......................................................................................................................................18
Skinkvåfflor........................................................................................................................................18
Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare bruk.
Lämna över bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan person.
- 13 -
VÅFFELJÄRN
Föreskriven användning
Den här apparaten är avsedd för att grädda våfflor
i hemmet. Den ska inte användas för att tillaga andra
livsmedel och inte heller yrkesmässigt eller industriellt.
Tekniska data
Spänning: 220-240 V ~50 Hz
Effektförbrukning: 1000 W
Leveransens omfattning
• Våffeljärn
• Bruksanvisning
Beskrivning
Kontrollampor (röd/grön)
q
Handtag
w
Gräddningsreglage
e
Säkerhetsanvisningar
• Se till så att kabeln aldrig blir våt eller fuktig när
våffeljärnet används. Lägg den så att den inte
kläms eller kan skadas på annat vis.
• Låt omedelbart en auktoriserad yrkesman eller
vår kundtjänst byta ut skadade kontakter och
kablar för att undvika risken för skador.
• Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du använt
våffeljärnet färdigt. Det räcker inte att bara stänga
av, eftersom det alltid finns spänning kvar
i apparaten så länge kontakten sitter i uttaget.
• Använd ingen extern timer eller separat fjärrkontroll
för att styra apparaten.
För att undvika brand och
personskador:
• Våffeljärnets delar kan bli mycket varma när det
används. Ta därför bara i handtaget.
Även gräddningsreglaget kan bli varmt efter en
tids användning – använd därför alltid grillhandskar.
• Deg och smet kan börja brinna! Ställ därför aldrig
apparaten under brännbara föremål, särskilt inte
under gardiner och överskåp.
• Lämna inte våffeljärnet utan uppsikt när det används.
• Den här apparaten ska inte användas av personer
(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller bristande erfarenhet
och kunskap om de inte först övervakats eller
instruerats av någon ansvarig person. Se noga
till så att barnen inte leker med apparaten.
• När locket fälls upp kan mycket het ånga tränga ut.
Ta på grillvantar eller liknande när du öppnar det.
För att undvika risken för livsfarliga
elchocker:
• Se till så att apparaten aldrig kan komma i kontakt
med vatten så länge kontakten sitter i uttaget, särskilt
om du använder den i köket i närheten av
diskbänken.
Akta! Het yta!
- 14 -
Förberedelser
Grädda våfflor
Innan du börjar använda apparaten ska du försäkra
dig om att apparat, kontakt och kabel är i felfritt
skick och att allt förpackningsmaterial tagits bort.
1. Torka av laggarna med en fuktig, ren trasa.
2. Smörj in laggarna med ett tunt lager smör, margarin eller olja som passar för att grädda våfflor.
Då lossnar eventuella rester av tillverkningsprocessen lättare från laggarna.
3. Stäng locket (utan smet i järnet).
4. Sätt kontakten i ett eluttag.
Den röda kontrollampan
apparaten är kopplad till elnätet. Den gröna
kontrollampan
blivit varm.
5. Flytta gräddningsreglaget
tänds inte förrän apparaten
q
tänds för att visa att
q
till steg 5.
e
Observera:
Första gången du använder apparaten kan det lukta
(och eventuellt också ryka) lite av rester från tillverkningsprocessen. Det är helt normalt och försvinner
efter en liten stund. Sörj för god ventilation.
Öppna till exempel ett fönster.
6. Vänta tills den gröna kontrollampan
Sätt sedan gräddningsreglaget
7. Dra ut kontakten ur uttaget.
8. Öppna apparaten genom att trycka ihop låsanordningen på handtaget
9. Låt apparaten stå och kallna med locket uppfällt.
10. Torka än en gång av laggarna med en fuktig
trasa.
och fälla upp locket.
w
q
på steg 1.
e
börjar lysa.
När du gjort en våffelsmet:
1. Sätter du apparaten på en plan yta som tål värme.
OBS:
Fatta bara tag i apparatens handtag w.
De övriga delarna blir mycket heta.
Risk för brännskada!
Observera:
Om du gjort en smet som innehåller lite fett, t ex
med kvarg, ska du smörja laggarna en aning med
smör, margarin eller olja som passar för stekning
och bakning.
2. Hetta upp apparaten med locket stängt. Sätt kontakten i ett eluttag och vrid gräddningsreglaget
till önskat läge. Den röda kontrollampan qvisar
att apparaten är kopplad till strömmen och håller
på att värmas upp.
Så snart den gröna kontrollampan
du börja grädda våfflorna.
3. Öppna apparaten genom att trycka ihop låsanordningen på handtaget
4. Fyll så mycket smet mitt på laggen att det är
ca 2 centimeter kvar till kanten när den runnit
ut (ca 2 matskedar).
w
q
och fälla upp locket.
e
tänds kan
Observera:
Om du vill grädda två våfflor samtidigt fyller du lika
mycket smet i båda laggarna.
Annars kan resultatet variera.
Apparaten är nu klar att användas.
5. Fäll ihop våffeljärnet.
Kontrollera att låsanordningen på handtaget
klickar fast.
- 15 -
w
Observera:
Det kan hända att den gröna kontrollampan
slocknar till och för att sedan tändas igen när man
gräddar våfflor. Det betyder att den inställda temperaturen underskridits en liten stund och att apparaten
åter värmts upp till rätt temperatur.
• Efter ungefär 3 minuter är våfflan färdig.
Gräddningsgraden kan bestämmas med gräddningsreglaget
Du kan grädda allt från guldgula till knaprigt
bruna våfflor.
Den angivna gräddningstiden är bara ett riktvärde.
Hur länge våfflan måste gräddas beror på ...
... vad våffelsmeten innehåller.
... om man vill ha ljusa eller knapriga, välgräddade
våfflor.
... om man bakar en eller två våfflor samtidigt.
... vilket läge gräddningsreglaget
6. Öppna våffeljärnet och kontrollera om våfflorna
är färdiggräddade. Om de inte är färdiga ännu
stänger du våffeljärnet och låter dem eftergrädda
en stund.
7. Öppna våffeljärnet och ta ut våfflorna.
eller genom gräddningstiden.
e
e
q
står på.
Observera:
Akta så att du inte råkar skada laggarnas ytbeläggning
när du tar ut våfflan. Använd bara trä- eller plastredskap som tål värme.
Rengöring och skötsel
För att undvika risken för livsfarliga
elchocker:
- Öppna aldrig apparatens hölje. Det finns inga
som helst kontrollelement innanför det. Om höljet
är öppet finns risk för livsfarliga skador av elektrisk
ström.
- Dra ut kontakten ur uttaget och låt apparaten
kallna innan den rengörs.
- Du får absolut inte doppa ner någon del av
apparaten i vatten eller andra vätskor! Det finns
risk för livsfarliga elchocker om våffeljärnet sätts
på och det finns vätska kvar som kommer i kontakt
med strömförande delar.
• Rengör laggarna efter varje användning med
en bit torrt hushållspapper eller liknande för att
suga upp kvarvarande fett.
• Rengör sedan alla ytor och kabeln med en lätt
fuktad trasa. Torka av apparaten noga innan
du använder den igen.
Akta!
Använd inte rengörings- eller lösningsmedel.
De kan skada produktens yta. Dessutom kan rester
av medlet hamna i nästa våffla och orsaka personskador!
Om rester bränts fast:
8. När du gräddat den sista våfflan drar du ut
kontakten ur uttaget och låter apparaten stå och
kallna med öppet lock.
Akta! Risk för materialskador!
Använd absolut inte några hårda föremål för att ta
bort det fastbrända. Då kan laggarnas ytbeläggning skadas.
• Lägg hellre en våt trasa på det fastbrända för att
lösa upp det.
- 16 -
Förvaring
Garanti och service
Låt våffeljärnet bli helt kallt innan du ställer undan det.
Linda kabeln runt om hållaren under våffeljärnet.
Förvara apparaten i ett torrt utrymme.
Kassering
Apparaten får absolut inte kastas bland
hushållssoporna. Produkten faller under
den europeiska riktlinjen 2002/96/EC.
Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om den här typen av uttjänta apparater eller
till din kommunala avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter.
Om du är tveksam ska du fråga den lokala
avfallshanteringsmyndigheten.
Lämna in allt förpackningsmaterial till
miljövänlig återvinning.
Importör
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från
och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann
kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt serviceställe per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.
Garantin gäller bara för bara för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex
brytare och batterier. Produkten är endast avsedd
för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial upphör garantin att gälla.
Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna
garanti.
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar garantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller reparerade delar. Eventuella skador och brister som
upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedelbart efter uppackningen, dock senast två dagar efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man
betala för eventuella reparationer.
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
E-Mail: kompernass@lidl.se
IAN 68613
Service Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 68613
- 17 -
Tips
• Blanda alla ingredienser till en slät smet så blir
våfflan jämnt gräddad.
• Om du använder mjölk istället för vatten blir
våfflorna mjukare och mörkare.
• Lägg aldrig knapergräddade våfflor ovanpå
varandra. Då blir de snabbt mjuka.
Lägg dem bredvid varandra på ett galler så
behåller de sin knaprighet.
Recept
Grundsmet
250 g margarin eller smör
ca 200 g socker
2 kuvert vaniljsocker (ca 16 g)
5 ägg
500 g mjöl
2 tsk bakpulver
3,5 - 4 dl mjölk
1. Rör smöret/margarinet pösigt.
2. Tillsätt socker, vaniljsocker och ägg och rör ihop
till en smet.
3. Rör ner mjölet och bakpulvret.
4. Tillsätt mjölken sakta under ständig omrörning.
5. Vispa ihop allt med elvisp i 2 - 3 minuter på den
högsta hastigheten.
Den här grundsmeten kan användas som den är
eller varieras på olika sätt.
Äppelvåfflor
250 g margarin eller smör
75 g socker
4 ägg
250 g mjöl
1 tsk bakpulver
1,25 dl ljummen mjölk
300 g äpple
(skalat och tärnat.)
50 g malen mandel eller malda nötter
1. Rör smöret/margarinet pösigt.
2. Tillsätt socker och ägg och rör ihop till en smet.
3. Rör ner mjölet och bakpulvret.
4. Tillsätt mjölken sakta under ständig omrörning.
5. Till sist rör du ner du mandel eller nötter och
äppeltärningar.
6. Vispa ihop allt med elvisp i 2 - 3 minuter på den
högsta hastigheten.
Skinkvåfflor
250 g mjöl
1/2 tsk bakpulver
70 g smör
4 dl mjölk eller vatten
1/2 tsk salt
1 lök (i tärningar)
100 g skinka (i tärningar)
1. Rör smöret pösigt.
2. Rör ner mjöl, salt och bakpulver.
3. Tillsätt mjölken sakta under ständig omrörning.
4. Till sist blandar du i lök och skinka.
5. Vispa ihop allt med elvisp i 2 - 3 minuter på den
högsta hastigheten.
- 18 -
INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE
Anvendelsesformål 20
Tekniske data 20
Medfølger ved køb 20
Beskrivelse af vaffeljernet 20
Sikkerhedsanvisninger 20
Før vaffeljernet bruges første gang 21
Bagning af vafler 21
Rengøring og vedligeholdelse 22
Opbevaring 23
Bortskaffelse 23
Importør 23
Garanti og service 23
Tips 24
Opskrifter 24
Grunddej ...........................................................................................................................................24
Æblevafler.........................................................................................................................................24
Skinkevafler.......................................................................................................................................24
Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger apparatet første gang, og gem den til senere
brug. Hvis du giver apparatet videre til andre, skal vejledningen også følge med.
- 19 -
VAFFELJERN
Anvendelsesformål
Dette vaffeljern er beregnet til bagning af vafler i
almindelige husholdninger. Det er ikke beregnet til
tilberedning af andre fødevarer og ikke til anvendelse
i erhvervs- eller industrimæssige omgivelser.
Tekniske data
Spænding : 220-240 V ~/ 50 Hz
Strømforbrug : 1000 W
Medfølger ved køb
• Vaffeljern
• Brugsanvisning
Beskrivelse af vaffeljernet
Kontrollamper (rød / grøn)
q
Håndtag
w
Bruningsindstilling
e
Sikkerhedsanvisninger
Gør følgende for at undgå livsfare
på grund af elektrisk stød:
• Sørg for, at vaffeljernet aldrig kommer i berøring
med vand, så længe strømstikket sidder i stikkontakten - især hvis du anvender vaffeljernet i køkkenet
i nærheden af køkkenvasken.
• Sørg for, at ledningen aldrig bliver våd eller fugtig
under brug. Læg ledningen, så den ikke kommer
i klemme eller på anden måde beskadiges.
• Lad omgående defekte stik eller ledninger udskifte
af en reparatør, så farlige situationer undgås.
• Træk altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
Det er ikke nok at slukke for vaffeljernet, da der
stadig er strøm på det, så længe stikket sidder i
stikkontakten.
• Brug aldrig en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem til at betjene vaffeljernet med.
Sådan undgår du faren for brand
og tilskadekomst:
• Vaffeljernets dele kan blive varme under brug.
Rør derfor kun ved håndtaget. Bruningsindstillingen
kan også blive varm efter en vis brugstid - tag
derfor grill-handsker på.
• Bagværk kan brænde! Stil derfor aldrig vaffeljernet
op i nærheden af eller under brændbare genstande, især ikke under brændbare gardiner
eller overskabe.
• Lad aldrig vaffeljernet være uden opsyn.
• Dette vaffeljern må ikke benyttes af personer
(inklusive børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende
erfaringer og/eller manglende viden, medmindre
en ansvarlig person holder opsyn med dem og
giver dem anvisninger til, hvordan vaffeljernet
skal benyttes. Børn skal være under opsyn, så
det sikres, at de ikke leger med vaffeljernet.
• Når låget åbnes, kan der komme meget varme
dampskyer. Brug derfor helst grill-handsker, når
du åbner vaffeljernet.
Obs! Varm overflade!
- 20 -
Før vaffeljernet bruges første
gang
Før vaffeljernet tages i brug, skal du kontrollere, at
vaffeljernet, stikket og ledningen er i perfekt stand,
og at alle emballeringsmaterialer er fjernet.
1. Tør bagepladerne af med en fugtig klud.
2. Smør bagefladerne let med smør, margarine eller olie, der er egnet til bagning. Derved løsnes
eventuelle fabrikationsbetingede rester på bagefladerne bedre.
3. Luk låget (uden dej).
4. Sæt strømstikket i en stikkontakt. Den røde kontrollampe
er sluttet til strømnettet. Den grønne kontrollampe
lyser først, når vaffeljernet er varmet op.
5. Stil bruningsindstillingen
Bemærk:
Når du bruger vaffeljernet første gang, kan det lugte lidt på grund af produktionsbetingede rester (der
kan også udvikles lidt røg). Det er normalt og forsvinder efter kort tid. Sørg for tilstrækkelig udluftning.
Åbn f.eks. et vindue.
6. Vent, til den grønne kontrollampe
derefter bruningsindstillingen
7. Træk stikket ud af stikkontakten.
8. Åbn vaffeljernet ved at trykke låsen på håndtaget
9. Lad vaffeljernet køle af med låget klappet op.
10. Tør bagepladerne endnu en gang af med en
fugtig klud.
Nu er vaffeljernet klar til brug.
lyser og viser dermed, at vaffeljernet
q
på trin 5.
e
e
sammen, og klap låget op.
w
lyser. Stil
q
på trin 1.
Bagning af vafler
Når du har forberedt en dej, der er beregnet til
vaffeljern:
1. Stil vaffeljernet på et jævnt bord eller lignende,
som kan tåle varme.
Obs:
Rør kun ved vaffeljernets håndtag w.
Vaffeljernets øvrige dele bliver meget varme.
Forbrændingsfare!
Bemærk:
Hvis du vil tilberede en fedtfattig dej som f.eks. en
kvargdej, skal du smøre bagefladerne let med smør,
q
margarine eller olie, som er egnet til bagning.
2. Varm vaffeljernet op med lukket låg. Sæt strømstikket ind i stikkontakten, og drej bruningsindstillingen
røde kontrollampe
vaffeljernet er sluttet til strømnettet og varmer op.
Så snart den grønne kontrollampe
vaffeljernet klar til bagning.
3. Åbn vaffeljernet ved at trykke låsen på håndtaget
4. Fyld så meget dej i midten af den nederste bagepladehalvdel, så dejen fordeler sig til en afstand
på ca. 2 cm fra kanten (ca. 2 spiseskeer).
Bemærk:
Hvis du vil bage to vafler samtidigt, skal du fylde
lige meget dej i de to bageplader.
Ellers bliver bageresultaterne forskellige.
5. Klap bagepladerne sammen.
Sørg for, at låsen på håndtaget
til det ønskede bruningstrin. Den
e
lyser og viser dermed, at
q
sammen, og klap låget op.
w
w
lyser, er
q
går i hak.
- 21 -
Bemærk:
Det kan ske, at den grønne kontrollampe qslukkes
kortvarigt og derefter lyser igen under bagningen.
Det betyder, at den indstillede temperatur kortvarigt
har været under den indstillede temperatur, og
vaffeljernet er varmet op til den indstillede temperatur
igen.
• Vaflerne er færdige efter ca. 3 minutter. Bruningsgraden kan du bestemme ved enten at stille på
bruningsindstillingen
tiden. På denne måde kan du bage både gyldenbrune og sprøde vafler.
Den angivne bagetid er kun vejledende.
Bagetiden afhænger nemlig af, ...
... hvad vaffeldejen indeholder.
... om du kan lide vaflerne lyse eller hellere
knasende brune.
... om du bager en eller to vafler samtidigt.
... hvilket trin bruningsindstillingen
6. Åbn vaffeljernet, og se efter, om vaflerne er bagt
tilstrækkeligt/er brune. Hvis vaflerne ikke er færdige
endnu, skal du lukke vaffeljernet og lade dem
bage lidt længere.
7. Åbn vaffeljernet, og tag vaflerne ud.
eller ved at ændre bage-
e
står på.
e
Bemærk:
Når du tager vaflen ud, skal du passe på, at du ikke
beskadiger bagepladernes belægning. Brug derfor
kun træ- eller plastredskaber, som kan tåle varme.
8. Efter den sidste vaffel skal du trække strømstikket
ud af stikkontakten og lade vaffeljernet køle af
med låget åbnet.
Rengøring og vedligeholdelse
Gør følgende for at undgå livsfare
på grund af elektrisk stød:
- Åbn aldrig vaffeljernets kabinet. Der er ikke betjeningsdele i kabinettet. Det kan være livsfarligt
at åbne kabinettet på grund af elektrisk stød.
- Træk først stikket ud af stikkontakten, og lad
vaffeljernet køle af, inden du rengør det.
- Vaffeljernets dele må aldrig dyppes ned i vand
eller andre væsker! Der kan opstå livsfare på grund
af elektrisk stød, hvis der kommer væskerester på
spændingsførende dele ved næste brug.
• Rengør først bagepladerne efter brug med et
stykke tørt køkkenrulle for at opsuge fedtrester.
• Rengør derefter alle flader og ledningen med en
let fugtig karklud. Tør vaffeljernet godt af, inden
du bruger det igen.
Advarsel!
Anvend ingen rengørings- eller opløsningsmidler.
Disse kan angribe vaffeljernets overflade. Rester fra
rengøringsmidler kan blive overført til efterfølgende
vafler og dermed medføre personskader!
Ved fastbrændte rester:
Advarsel! Risiko for materielle
skader!
Brug aldrig hårde genstande som hjælpemidler. Belægningen på bagepladerne kan beskadiges.
• Læg i stedet en våd karklud på de fastbrændte
rester, så de kan blive blødt op.
- 22 -
Opbevaring
Garanti og service
Lad vaffeljernet køle helt af, før du stiller det væk.
Vikl ledningen omkring holderen under vaffeljernets
bund.
Opbevar vaffeljernet et tørt sted.
Bortskaffelse
Kom under ingen omstændigheder
vaffeljernet i det normale husholdningsaffald. Dette produkt er underkastet
det europæiske direktiv 2002/96/EC.
Bortskaf vaffeljernet hos et godkendt affaldsfirma
eller på dit kommunale affaldsanlæg.
Følg de aktuelt gældende regler.
Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl.
Aflever alle emballagematerialer på et affaldsdepot, så miljøet skånes.
Importør
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
På denne donkraft får du 3 års garanti fra købsdatoen. Apparatet er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar
kassebonen som bevis for købet.
I garantitilfælde bedes du kontakte service-afdelingen telefonisk. På denne måde kan gratis indsendelse af varen garanteres.
Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter
eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og
ikke til erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører
garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes
ikke ved denne garanti.
Garantiperioden forlænges ikke på grund af produktansvaret. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, som
allerede findes ved køb, skal straks anmeldes efter
udpakning og senest to dage efter købsdatoen.
Når garantiperioden er udløbet, skal udgifterne til
reparationer betales normalt.
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: kompernass@lidl.dk
IAN 68613
- 23 -
Tips
• Bland alle ingredienserne godt, så du får en
ensartet bruning.
• Hvis du bruger mælk i stedet for vand, bliver
vaflerne blødere og mørkere.
• Læg aldrig de sprøde, nybagte vafler oven
på hinanden. Ellers bliver de hurtigt bløde.
Læg dem ved siden af hinanden på en køkkenrist,
så bliver de ved med at være sprøde.
Opskrifter
Grunddej
250 g margarine eller smør
ca. 200 g sukker
2 breve vaniljesukker
5æg
500 g mel
2 tsk bagepulver
350-400 ml mælk
1. Rør smør/margarine til skum.
2. Tilsæt sukker, vaniljesukker og æg, og rør det
sammen.
3. Bland melet og bagepulveret i.
4. Tilsæt mælken lidt efter lidt, mens du fortsætter
med at røre.
5. Bland det hele sammen i 2 - 3 minutter på håndmixerens højeste trin.
Grunddejen kan enten anvendes, som den er, eller
varieres efter ønske.
Æblevafler
250 g margarine eller smør
75 g sukker
4æg
250 g mel
1 tsk bagepulver
125 ml lunken mælk
300 g æbler
(skrællet, skåret i terninger.)
50 g revne mandler / nødder
1. Rør smør/margarine til skum.
2. Tilsæt sukker og æg, og rør det hele sammen.
3. Bland melet og bagepulveret i.
4. Tilsæt mælken lidt efter lidt, mens du fortsætter
med at røre.
5. Bland til sidst mandlerne/nødderne og æbleterningerne i.
6. Bland det hele sammen i 2 - 3 minutter på håndmixerens højeste trin.
Skinkevafler
250 g mel
1/2 tsk bagepulver
70 g smør
400 ml mælk eller vand
1/2 tsk salt
1 løg (skåret i terninger.)
100 g skinke (skåret i terninger.)
1. Rør smørret til skum.
2. Bland mel, salt og bagepulver i.
3. Tilsæt mælken lidt efter lidt, mens du fortsætter
med at røre.
4. Bland til sidst løgene og skinken i.
5. Bland det hele sammen i 2 - 3 minutter på håndmixerens højeste trin.
- 24 -
INHALTSVERZEICHNIS SEITE
Verwendungszweck 26
Technische Daten 26
Lieferumfang 26
Gerätebeschreibung 26
Sicherheitshinweise 26
Vor der ersten Inbetriebnahme 27
Waffeln backen 27
Reinigen und Pflegen 28
Aufbewahren 29
Entsorgen 29
Importeur 29
Garantie und Service 29
Tipps 30
Rezepte 30
Basisteig.............................................................................................................................................30
Apfelwaffeln......................................................................................................................................30
Schinkenwaffeln................................................................................................................................30
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
- 25 -
WAFFELEISEN
Verwendungszweck
Dieses Gerät ist vorgesehen zum Backen von
Waffeln für den häuslichen Gebrauch. Es ist nicht
vorgesehen für die Zubereitung anderer Lebensmittel und nicht zur Verwendung in gewerblichen
oder industriellen Bereichen.
Technische Daten
Spannung: 220-240 V ~/ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 1000 W
Lieferumfang
• Waffeleisen
• Bedienungsanleitung
Gerätebeschreibung
Kontrollleuchten (Rot / Grün)
q
Handgriff
w
Bräunungsregler
e
Sicherheitshinweise
Um Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag zu vermeiden:
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit
Wasser in Berührung kommt, solange der Netzstecker in der Steckdose ist, insbesondere wenn
Sie es in einer Küche in Nähe der Spüle
verwenden.
• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie
es so, dass es nicht eingeklemmt oder
anderweitig beschädigt werden kann.
• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder
Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.
• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker
aus der Steckdose. Das Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung im
Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der
Steckdose steckt.
• Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder
ein separates Fernwirksystem, um das Gerät zu
betreiben.
Um Brand- und Verletzungsgefahr
zu vermeiden:
• Die Geräteteile können beim Betrieb heiß
werden, fassen Sie daher nur den Handgriff an.
Auch der Bräunungsregler kann nach einer
gewissen Betriebsdauer heiß werden – tragen
Sie deshalb besser Topf-Handschuhe.
• Backwaren können brennen! Stellen Sie das
Gerät deshalb niemals unter brennbaren
Gegenständen ab, insbesondere nicht unter
brennbaren Gardinen oder Hängeschränken.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt
arbeiten.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Beim Öffnen des Deckels können sehr heiße
Dampfschwaden entweichen. Tragen Sie beim
Öffnen daher besser Topf-Handschuhe.
Achtung! Heiße Oberfläche.
- 26 -
Vor der ersten Inbetriebnahme
Waffeln backen
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät, Netzstecker
und Netzkabel in einwandfreiem Zustand sind und
alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt
sind.
1. Wischen Sie die Backflächen mit einem feuchten
Tuch ab.
2. Fetten Sie die Backflächen leicht mit zum Backen
geeigneter Butter, Margarine oder Öl ein. So lösen sich eventuelle fertigungsbedingte Rückstände an den Backflächen besser.
3. Schließen Sie den Deckel (ohne Teig).
4. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die rote Kontrollleuchte
und zeigt damit an, dass das Gerät mit dem
Stromnetz verbunden ist. Die grüne Kontrollleuchte
heizt ist.
5. Schieben Sie den Bräunungsregler
leuchtet erst, wenn das Gerät aufge-
q
leuchtet
q
auf Stufe 5.
e
Hinweis:
Beim ersten Gebrauch kann durch fertigungsbedingte Rückstände ein leichter Geruch entstehen
(auch geringe Rauchentwicklung möglich). Dieser
ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen
Sie bitte für ausreichende Entlüftung. Öffnen Sie z.B.
ein Fenster.
6. Warten Sie, bis die grüne Kontrollleuchte
leuchtet. Schieben Sie dann den Bräunungsregler
auf Stufe 1.
e
7. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
8. Öffnen Sie das Gerät, indem Sie die Verriegelung am Handgriff
den Deckel nach oben klappen.
9. Lassen Sie das Gerät aufgeklappt auskühlen.
10.Wischen Sie die Backflächen noch einmal mit
einem feuchten Tuch gründlich ab.
zusammendrücken, und
w
q
Wenn Sie einen für Waffeleisen vorgesehenen Teig
vorbereitet haben:
1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und hitzeunempfindliche Oberfläche.
Achtung:
Fassen Sie das Gerät nur am Handgriff wan.
Die anderen Geräteteile werden sehr heiß.
Verbrennungsgefahr!
Hinweis:
Wenn Sie einen fettarmen Teig zubereitet haben,
wie zum Beispiel Quarkteig, dann fetten Sie die
Backflächen leicht mit zum Backen geeigneter Butter, Margarine oder Öl ein.
2. Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel
auf. Hierzu stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose und drehen den Bräunungsregler
auf die gewünschte Bräunungsstufe. Die rote
Kontrollleuchte
dem Stromnetz verbunden ist und aufheizt.
Sobald die grüne Kontrollleuchte
ist das Waffeleisen zum Backen bereit.
3. Öffnen Sie das Gerät, indem Sie die Verriegelung am Handgriff
den Deckel nach oben klappen.
4. Füllen Sie jeweils so viel Teig in die Mitte der
unteren Backflächenhälfte, dass sich der Teig bis
auf ca. 2 cm Abstand vom Rand ausbreitet
(ca. 2 Esslöffel).
zeigt an, dass das Gerät mit
q
q
zusammendrücken, und
w
e
leuchtet,
Hinweis:
Wenn Sie zwei Waffeln gleichzeitig backen wollen,
füllen Sie gleich viel Teig in beide Backflächen.
Ansonsten kommt es zu unterschiedlichen Backergebnissen.
Das Gerät ist nun betriebsbereit.
- 27 -
5. Klappen Sie die Backflächen zusammen. Achten
Sie darauf, dass die Verriegelung am Handgriff
einrastet.
w
Hinweis:
Es kann passieren, dass während des Backvorganges die grüne Kontrollleuchte
danach wieder aufleuchtet. Das bedeutet, dass die
eingestellte Temperatur kurz unterschritten war und
das Gerät wieder auf die eingestellte Temperatur
aufgeheizt hat.
• Die Waffeln sind nach ca. 3 Minuten fertig. Den
Bräunungsgrad können Sie durch Verstellen des
Bräunungsreglers
bestimmen. So lassen sich goldgelbe bis
knusperbraune Waffeln backen.
Die angegebene Backzeit ist nur ein Richtwert.
Denn die Backzeit hängt davon ab, ...
... wie sich der Waffelteig zusammensetzt.
... ob Sie die Waffeln eher hell oder knusprig
braun mögen.
... ob Sie eine oder zwei Waffeln gleichzeitig
backen.
... auf welcher Stufe der Bräunungsregler
steht.
e
kurz erlischt und
q
oder durch die Backzeit
e
Reinigen und Pflegen
Um Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag zu vermeiden:
- Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.
Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin.
Bei geöffnetem Gehäuse kann Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag bestehen.
- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie
das Gerät reinigen.
- Auf keinen Fall dürfen die Geräteteile in Wasser
oder andere Flüssigkeiten getaucht werden! Hier
kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
entstehen, wenn bei erneutem Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile
gelangen.
• Reinigen Sie die Backflächen nach Gebrauch
zunächst mit einem trockenen Papier-Küchentuch,
um die Fettrückstände aufzusaugen.
• Reinigen Sie danach alle Flächen und das Netzkabel mit einem leicht angefeuchteten Spültuch.
Trocknen Sie das Gerät gut ab, bevor Sie es
erneut verwenden.
6. Öffnen Sie das Waffeleisen und prüfen Sie, ob
die Waffeln ausreichend gar bzw. braun sind.
Sind die Waffeln noch nicht fertig, schließen Sie
das Waffeleisen und lassen Sie sie noch einen
Augenblick nachbacken.
7. Öffnen Sie das Waffeleisen und entnehmen Sie
die Waffeln.
Hinweis:
Achten Sie beim Herausnehmen der Waffel darauf,
dass nicht versehentlich die Beschichtung der
Backflächen beschädigt wird. Benutzen Sie daher
nur hitzebeständiges Holz- oder Plastikbesteck.
8. Nach der letzten Waffel ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen das Gerät
aufgeklappt abkühlen.
Achtung!
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Diese können die Oberfläche des Gerätes angreifen. Rückstände dieser Reinigungsmittel können sich
in den nächsten Waffeln befinden und somit zu Personenschäden führen!
Bei festgebackenen Rückständen:
Achtung! Sachschäden!
Nehmen Sie auf keinen Fall harte Gegenstände zu
Hilfe. Hierdurch kann die Beschichtung der Backflächen beschädigt werden.
• Legen Sie lieber ein nasses Spültuch auf die
festgebackenen Rückstände, um diese
aufzuweichen.
- 28 -
Aufbewahren
Garantie und Service
Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen,
bevor Sie es wegstellen.
Wickeln Sie das Netzkabel um den Halter unter
dem Geräteboden.
Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.
Entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.Die Garantieleistung gilt nur für
Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für
Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter
oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen,
die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird
durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt
auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Service Deutschland
Tel.: 01805772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 68613
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 68613
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 68613
- 29 -
Tipps
• Vermischen Sie alle Zutaten gleichmäßig, damit
eine gleichmäßige Bräunung entsteht.
• Wenn Sie anstatt Wasser Milch verwenden,
werden die Waffeln weicher und dunkler.
• Legen Sie knusprig gebackene Waffeln nie übereinander. Dadurch werden sie schnell weich.
Legen Sie sie nebeneinander auf ein Küchenrost,
so bleiben sie knusprig.
Rezepte
Basisteig
250 g Margarine oder Butter
ca. 200 g Zucker
2 Päckchen Vanillezucker
5 Eier
500 g Mehl
2 TL Backpulver
350-400 ml Milch
1. Rühren Sie die Butter/Margarine schaumig.
2. Geben Sie den Zucker, den Vanillezucker und
die Eier hinzu und verrühren Sie alles.
3. Rühren Sie das Mehl und das Backpulver unter.
4. Geben Sie unter ständigem Rühren die Milch
nach und nach hinzu.
5. Vermengen Sie alles 2 - 3 Minuten auf höchster
Stufe mit dem Handmixer.
Den Basisteig können Sie entweder direkt verwenden oder auch beliebig variieren.
Apfelwaffeln
250 g Margarine oder Butter
75 g Zucker
4 Eier
250 g Mehl
1 TL Backpulver
125 ml lauwarme Milch
300 g Äpfel
(geschält, in Würfel geschnitten)
50 g geriebene Mandeln / Nüsse
1. Rühren Sie die Butter/Margarine schaumig.
2. Geben Sie den Zucker und die Eier hinzu und
verrühren Sie alles.
3. Rühren Sie das Mehl und das Backpulver unter.
4. Geben Sie unter ständigem Rühren die Milch
nach und nach hinzu.
5. Als letztes heben Sie die Mandeln/Nüsse und
die Apfelwürfel unter.
6. Vermengen Sie alles 2 - 3 Minuten auf höchster
Stufe mit dem Handmixer.
Schinkenwaffeln
250 g Mehl
1/2 TL Backpulver
70 g Butter
400 ml Milch oder Wasser
1/2 TL Salz
1 Zwiebel (in Würfel geschnitten)
100 g Schinken (in Würfel geschnitten)
1. Rühren Sie die Butter schaumig.
2. Rühren Sie das Mehl, Salz und das Backpulver
unter.
3. Geben Sie unter ständigem Rühren die Milch
nach und nach hinzu.
4. Als letztes heben Sie die Zwiebeln und den
Schinken unter.
5. Vermengen Sie alles 2 - 3 Minuten auf höchster
Stufe mit dem Handmixer.
- 30 -
Loading...