SILVERCREST SBTF 10 E5 User manual [de]

BLUETOOTH® IN-CAR HANDS-FREE KIT

SBTF 10 E5

QUICK START GUIDE

Bedienungsanleitung. Bewahren Sie es zusammen mit der Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsanleitung und beachten Sie insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise.

mode d'emploi. Conservez-la bien avec le mode d'emploi. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Veuillez lire le mode d'emploi avant l'utilisation et observez tout particulièrement les consignes de sécurité.

del manuale di istruzioni. Conservarla con cura assieme al presente manuale di istruzioni. In caso di cessione del prodotto a terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione. Prima dell'uso si prega di leggere le istruzioni per l'uso e di rispettare in particolare le indicazioni relative alla sicurezza in esse contenute.

Esta folha informativa é parte integrante do manual de instruções. Guarde-a bem junto do manual de instruções. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos. Antes da utilização, leia o manual de instruções e dê especial atenção às instruções de segurança constantes no mesmo.

operating instructions. Keep it together with the operating instructions. Please also pass all associated documents on to any future owner(s). Before using the device for the ﬁrst time, read the operating instructions and pay close attention to the safety instructions.

Dieses Informationsblatt ist fester Bestandteil der

Cette feuille d'information fait partie intégrante du

La presente scheda informativa è parte integrante

This information sheet is an integral part of the

IAN 292299

USB

Dit informatieblad maakt deel uit van de gebruiksaanwijzing. Berg het samen met de gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde. Lees voorafgaand aan gebruik de gebruiksaanwijzing en let met name op de daarin opgenomen veiligheidsvoorschriften.

Ta broszura informacyjna stanowi integralną część instrukcji obsługi. Przechowuj ją razem z instrukcją. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej dołącz do niego również całą dokumentację. Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi i zwróć szczególną uwagę na zawarte w niej instrukcje bezpieczeństwa.

Tento informační list je nedílnou součástí návodu k obsluze. Uschovejte ho společně s návodem k obsluze. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady. Přečtěte si před použitím návod k obsluze a zejména dodržujte bezpečnostní pokyny v něm obsažené.

Tento informačný list je neoddeliteľnou súčasťou návodu na obsluhu. Dobre ho uschovajte spoločne s návodom na obsluhu. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty. Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu a dodržiavajte najmä bezpečnostné pokyny, ktoré sú v ňom obsiahnuté.

2 3

CHARGE

SBTF 10 E5

– Abbildungen gelten nur für Erstinbetriebnahme. – Les illustrations sont uniquement valables pour la première mise en

service. – Le ﬁgure sono pertinenti solo per la prima messa in esercizio. – As ﬁguras são válidas apenas para a primeira colocação em

funcionamento. – Illustrations apply to initial operation. – De afbeeldingen gelden alleen voor eerste ingebruikname. – Ilustracje dotyczą tylko pierwszego uruchomienia. – Obrázky platí pouze pro první uvedení do provozu. – Ilustrácie sú platné len pre prvé uvedenie do prevádzky.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Ident.-No.: SBTF10E5-072018-QSG-2

IAN 292299

FREISPRECHANLAGE SBTF 10 E5

FREISPRECHANLAGE

Bedienungsanleitung

KIT MAINS-LIBRES

Mode d'emploi

DISPOSITIVO VIVAVOCE

Istruzioni per l'uso

IAN 292299

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 FR / CH Mode d'emploi Page 27 IT / CH Istruzioni per l'uso Pagina 53

Quick

Start

Guide

Inhaltsverzeichnis

Einführung .............................. 3

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ..........3

Hinweise zu Warenzeichen ........................3

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................3

Verwendete Warnhinweise .........................4

Sicherheit ............................... 5

Grundlegende Sicherheitshinweise ..................5

Hinweise zur Funkschnittstelle .......................7

Teilebeschreibung ........................8

Inbetriebnahme .......................... 9

Lieferumfang prüfen ..............................9

Verpackung entsorgen ............................9

Freisprechanlage auﬂaden ........................10

Bedienung und Betrieb ...................11

Freisprechanlage ein- / ausschalten .................11

Freisprechanlage mit einem kompatiblen

Mobiltelefon koppeln ............................12

Auto-Power-Funktion .............................13

Multipoint-Funktion ..............................14

Anruf annehmen / beenden .......................15

Anruf zwischen Freisprechanlage und

Mobiltelefon übergeben ..........................15

Anrufe verwalten ...............................16

Automatische Rufannahme ........................16

Anruf abweisen ................................16

Lautstärkeeinstellung .............................16

Mikrofon stummschalten ..........................17

Anruﬀunktionen ................................17

Freisprechanlage zurücksetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Musikwiedergabe ..............................18

Befestigung an der Sonnenblende ..................18

Fehlerbehebung ........................18

Sicherung des KFZ-Ladeadapters wechseln ...........20

SBTF 10 E5

DE│AT│CH

│

1 ■

Reinigung ..............................21

Lagerung bei Nichtbenutzung .............21

Entsorgung .............................22

Gerät entsorgen ................................22

Anhang ................................23

Technische Daten ...............................23

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ..............24

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............24

Service .......................................26

Importeur .....................................26

■ 2 │ DE

│AT│

SBTF 10 E5

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Hinweise zu Warenzeichen

- Die Bluetooth® Wortmarke und das Bluetooth sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), jegliche Verwendung der Warenzeichen durch die Kompernaß Handels GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz.

- USB

ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implemen-

ters Forum, Inc.

- Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum des jeweiligen Inhabers.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Logo

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bluetooth® -Freisprechanlage SBTF 10 E5 ist ein Gerät der Informationselektronik und ist für die Verwendung in Fahrzeugen mit einer Bordspannung von 12 - 24 V vorgesehen. Das Gerät ist dafür vorgesehen, eine Freisprechverbindung mit einem Mobiltelefon über eine Bluetooth herzustellen, um auch während der Autofahrt telefonieren zu können, ohne das Mobiltelefon in die Hand nehmen zu müssen. Dieses Gerät darf nur zu privaten, und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden.

-Verbindung

SBTF 10 E5

DE│AT│CH

│

3 ■

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen,

die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

■ 4 │ DE

│AT│

SBTF 10 E5

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Produkt. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Produkt die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinder-

■

spielzeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche

oder Gerüche feststellen, trennen Sie die Stromversorgung und schalten das Gerät aus. Lassen Sie das Gerät durch einen qualiﬁzierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden.

■ Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es beﬁnden

sich keine vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Gerät.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder

Veränderungen an dem Gerät vor.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

SBTF 10 E5

DE│AT│CH

│

5 ■

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit

darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen

Flammen (z. B. Kerzen) und stellen Sie keine brennenden Kerzen auf oder neben das Gerät. So helfen Sie Brände zu vermeiden.

■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropf-

wasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder oﬀene Getränke auf oder neben das Gerät.

■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder hoher Luft-

feuchtigkeit aus. Dies gilt insbesondere für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzeiten und warmer Witterung mit Sonneneinstrahlung entstehen hohe Temperaturen im Innenraum und Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und elektronische Geräte aus dem Fahrzeug.

■ Fassen Sie das Ladekabel immer am Stecker an und

ziehen Sie nicht am Ladekabel selbst.

■ Stellen Sie weder Möbelstücke oder andere schwere

Gegenstände auf das Ladekabel und achten Sie darauf, dass dieses nicht geknickt wird.

■ Das Ladekabel muss so verlegt werden, dass es bei der

Bedienung des Fahrzeugs nicht behindert. Das Ladekabel darf nicht im Auslösebereich des Airbags verlegt werden, da es ansonsten beim Aufblasen der Airbags zu ernsthaften Verletzungen kommen kann.

■

GEFAHR! Das Gerät besitzt einen integrierten LithiumPolymer-Akku. Eine falsche Handhabung von Lithium-Polymer-Akkus kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahrensituationen führen! Das Gerät darf nicht ins oﬀene Feuer geworfen werden.

ACHTUNG! Befolgen Sie alle örtlichen Gesetze.

■

Die Hände müssen beim Fahren immer für die Bedienung

■ 6 │ DE

│AT│

SBTF 10 E5

des Fahrzeugs frei sein. Die Verkehrssicherheit muss beim Fahren immer Vorrang haben.

■ Bedienen Sie die Freisprechanlage nur in Situationen, in

denen es Ihnen die Verkehrslage erlaubt und Sie dabei andere Verkehrsteilnehmer nicht gefährden, schädigen, behindern oder belästigen. Daher sollten Sie die Bedienung der Freisprechanlage nur bei einem stehenden Fahrzeug vornehmen.

■ Lassen Sie sich durch die Bedienung und Anzeigen der

Freisprechanlage nicht in Ihrer Aufmerksamkeit für den Straßenverkehr ablenken! Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung vertraut und üben Sie den sicheren Gebrauch der Freisprechanlage!

■ Platzieren Sie die Freisprechanlage in Ihrem Fahrzeug

immer so, dass Ihre Sicht nicht beeinträchtigt wird und das Gerät nicht in einer Personenaufprallzone der Fahrgastzelle oder im Entfaltungsbereich von Airbags montiert ist. Lesen Sie hierzu die Gebrauchsanleitung des Fahrzeugherstellers.

■ Platzieren Sie die Freisprechanlage in Ihrem Fahrzeug im-

mer so, dass diese Sie bei der Bedienung Ihres Fahrzeugs nicht behindert, idealerweise an der Sonnenblende.

Hinweise zur Funkschnittstelle

■ Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem

Herzschrittmacher oder einem implantierten Deﬁbrillator fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers oder des implantierten Deﬁbrillators durch Funkwellen beeinträchtigt werden können.

■ Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in

Hörgeräten verursachen.

■ Bringen Sie das Gerät mit eingeschalteter Funkkompo-

nente nicht in die Nähe entﬂammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Umgebung (z. B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder Feuer auslösen können.

■ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt-

und Umgebungsbedingungen.

■ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es

auch unberechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen.

SBTF 10 E5

DE│AT│CH

│

7 ■

Teilebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Taste (Lautstärke verringern, Telefonfunktionen) Halteclip-Aufnahme Taste (Telefonfunktionen, manuelle Bluetooth®-

Verbindung)

Taste (Lautstärke erhöhen, Telefonfunktionen) Lautsprecher Mikrofon Taste (Bluetooth® -Kopplungsmodus,

Stummschalten)

Ein-/Ausschalter Micro-USB-Ladebuchse Halteclip USB-Ladebuchse

(Ausgang: 5 V (Gleichstrom)/ 500 mA)

Betriebs-LED KFZ-Ladeadapter Ladekabel (USB auf Micro-USB) Kurzanleitung (Symbolbild) Bedienungsanleitung (Symbolbild)

■ 8 │ DE

│AT│

SBTF 10 E5

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

● Bluetooth

● Halteclip

● KFZ-Ladeadapter

● Ladekabel

● Kurzanleitung

● Diese Bedienungsanleitung ♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und

entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf

sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden

infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe

-Freisprechanlage SBTF 10 E5

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung wäh-

rend der Garantie zeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

SBTF 10 E5

DE│AT│CH

│

9 ■

Freisprechanlage auﬂaden

ACHTUNG

► Laden Sie die Freisprechanlage nur in trockenen Innen-

räumen oder Autoinnenräumen.

► Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Lade-

kabel

bzw. zusätzlich den KFZ-Ladeadapter

zum Laden der Freisprechanlage!

► Entfernen Sie unbedingt das Ladekabel

zusätzlich den KFZ-Ladeadapter nach Beendigung des Ladevorgangs!

Vor der Nutzung des Gerätes muss der integrierte Akku vollständig geladen werden.

♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des Ladekabels

mit der Micro-USB-Ladebuchse der Freisprechanlage.

♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des Ladekabels

der USB-Ladebuchse des KFZ-Ladeadapters .

♦ Stecken Sie den KFZ-Ladeadapter

Bordsteckdose Ihres Fahrzeugs. Die Betriebs-LED leuchtet grün. Die Taste leuchtet während des Ladevorgangs orange. Ist der Ladevorgang abgeschlossen (ca. 2 Stunden), erlischt die Beleuchtung der Taste .

♦ Trennen Sie den KFZ-Ladeadapter

steckdose. Trennen Sie das Ladekabel von dem KFZ-Ladeadapter und der Freisprechanlage.

bzw.

in eine geeignete

von der Bord-

mit

HINWEIS

► Wenn ein Ton erklingt und die Taste

orange blinkt, ist der Ladezustand des Akkus niedrig und der Akku muss aufgeladen werden.

ACHTUNG

► Laden Sie den Akku nur bei laufendem Motor, um die

Batterie Ihres Fahrzeugs zu schonen.

► Laden Sie den Akku nicht, wenn die Freisprechanlage

an der Sonnenblende befestigt ist, da ansonsten das Anschlusskabel Sie bei der Bedienung des Fahrzeugs behindern kann.

■ 10 │ DE

│AT│

dauerhaft

SBTF 10 E5

ACHTUNG

► Alternativ kann der Akku auch an einem externen USB-

Netzteil geladen werden. Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur USB-Netzteile mit einer Ausgangsspannung von 5V und einem Ausgangsstrom von mindestens 500 mA. Verwenden Sie dazu das mitgelieferte Ladekabel

► Aufgrund der hohen Stromaufnahme, darf der Akku

nicht an einem Computer geladen werden.

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Freisprechanlage ein- / ausschalten

♦ Verschieben Sie den Ein-/Ausschalter , um die

Freisprechanlage einzuschalten. Ein kurzer hoher Signalton ertönt und die Taste Die Freisprechanlage beﬁndet sich nun im StandbyModus. Die Taste

HINWEIS

► Wenn noch kein Mobiltelefon mit der Freisprechan-

lage gekoppelt wurde, wechselt sie nach kurzer Zeit automatisch in den Kopplungsmodus.

♦ Verschieben Sie den Ein-/Ausschalter

die Freisprechanlage auszuschalten. Es ertönt ein tiefer Signalton und die Taste auf und erlischt dann vollständig. Die Freisprechanlage ist nun ausgeschaltet.

blinkt alle 10 Sekunden blau.

leuchtet blau auf.

erneut, um

leuchtet kurz orange

SBTF 10 E5

DE│AT│CH

│

11 ■

Freisprechanlage mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln

Bevor Sie die Freisprechanlage verwenden können, müssen Sie sie mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln (pairing).

♦ Schalten Sie die Freisprechanlage ein. Nach kurzer Zeit

blinkt die Taste Es ertönen zwei hohe Signaltöne. Die Freisprech anlage beﬁndet sich nun für ca. 2 Minuten im Kopplungsmodus. Erfolgt die Kopplung nicht innerhalb dieser Zeit, ertönt ein tiefer Ton und die Freisprechanlage schaltet sich aus.

♦ Stellen Sie das Mobiltelefon so ein, dass es nach

Bluetooth

bung dazu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres

Mobiltelefons den Eintrag SBTF 10 E5 aus, um die beiden Geräte zu verbinden. Der Name der Freisprechanlage SBTF 10 E5 erscheint nun in der Liste der verbundenen Geräte Ihres Mobiltelefons.

HINWEIS

► Sollten Sie während der Kopplung nach einer PIN

gefragt werden, geben Sie „0000“ ein.

► Wenn die Kopplung erfolgreich war, ertönt ein kurzer

Signalton.

♦ Die Freisprechanlage beﬁndet sich nun im Standby-

Modus und die Taste einmal kurz blau. Wenn die Verbindung zum Mobiltelefon getrennt wird, blinkt die Taste alle 10 Sekunden zweimal kurz blau.

abwechselnd blau und orange.

-Geräten sucht. Eine detaillierte Beschrei-

blinkt alle 10 Sekunden

■ 12 │ DE

│AT│

SBTF 10 E5

Auto-Power-Funktion

Die Auto-Power-Funktion ermöglicht es Ihnen, dass sich das Gerät automatisch wieder einschaltet und mit einem bekannten Mobiltelefon verbindet, sobald der eingebaute Erschütterungssensor aktiviert wird. Wenn das Gerät die Verbindung zu einem Mobiltelefon, z. B. aufgrund zu großer Entfernung, verloren hat und diese für 10 Minuten nicht wiederherstellen kann, wechselt es in die Auto-Power-Funktion. Bei einer Erschütterung, z. B. durch das Öﬀnen der Autotür, schaltet sich das Gerät wieder ein und versucht sich für ca. 2 Minuten automatisch mit bekannten Mobiltelefonen zu verbinden. Beﬁndet sich kein bekanntes Mobiltelefon in Reichweite, wechselt das Gerät wieder in die Auto-Power-Funktion.

HINWEIS

► Wenn Sie die Bluetooth

telefon deaktivieren, wechselt die Freisprechanlage nach ca. 2 Minuten in die Auto-Power-Funktion.

► Je nach verwendetem Mobiltelefon, kann es jedoch sein,

dass die automatische Verbindung nicht hergestellt werden kann. Drücken Sie in diesem Fall einmal kurz die Taste

, um die Verbindung wieder herzustellen.

Es ertönt ein Signalton.

► Bei manchen Mobiltelefonen muss die Verbindung

zusätzlich auf dem Mobiltelefon bestätigt werden. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des jeweiligen Mobiltelefons.

► Für den Fall, dass Sie Ihr Mobiltelefon während der

Fahrt nicht immer mitführen, empfehlen wir Ihnen die Freisprechanlage auszuschalten. Somit verhindern Sie, dass sich die Freisprechanlage, aufgrund der Fahrzeugbewegung wiederholt ein- und ausschaltet und sich der interne Akku der Freisprechanlage entlädt.

♦ Schalten Sie die Freisprechanlage ein. Die Auto-Power-

Funktion ist automatisch eingeschaltet.

♦ Schalten Sie die Freisprechanlage aus. Die Auto-Power-

Funktion ist automatisch ausgeschaltet.

-Funktion an Ihrem Mobil-

SBTF 10 E5

DE│AT│CH

│

13 ■

Multipoint-Funktion

Die Multipoint-Funktion ermöglicht die gleichzeitige Nutzung der Freisprechanlage mit zwei Mobiltelefonen. Das ist vorteilhaft für Benutzer mit einem privaten und einem beruﬂichen Mobiltelefon.

♦ Die Kopplung von weiteren Mobiltelefonen mit der

Freisprechanlage funktioniert auf dieselbe Weise wie im Kapitel „Freisprechanlage mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln“ beschrieben. Die Kopplung beginnt für jedes neue Gerät bei ausgeschalteter Freisprechanlage. Die Bluetooth bereits gekoppelten Geräten deaktiviert sein.

HINWEIS

► Alternativ drücken Sie die Taste

den, um die aktive Kopplung zu deaktivieren. Die Freisprechanlage muss dabei nicht ausgeschaltet werden und beﬁndet sich direkt im Kopplungsmodus.

Sollten Sie noch mehrere Mobiltelefone gekoppelt haben, verfügt die Freisprechanlage nun über mehrere „bekannte“ Geräte. Dieser Status ist Voraussetzung für eine aktive Verbindung zwischen Freisprechanlage und anderen Mobiltelefonen. Maximal 8 Mobiltelefone werden als „bekannte“ Geräte gespeichert. Die Anzahl der Geräte, die sich aktiv mit der Freisprechanlage verbinden können ist auf zwei begrenzt. Sobald also ein oder zwei der bekannten Geräte in der Nähe der Freisprechanlage kommen, wird automatisch die Verbindung mit diesen Geräten hergestellt. In manchen Fällen müssen Sie die Verbindungsherstellung an Ihren Mobiltelefonen bestätigen.

Sollte noch ein drittes „bekanntes“ Gerät in die Nähe der Freisprechanlage kommen, wird die Verbindung zu diesem Gerät solange blockiert, bis eine der beiden aktiven Verbindungen unterbrochen wird, bzw. eines der beiden Geräte den Sendebereich verlässt. Wenn sich eines der zwei aktiv verbundenen Geräte entkoppelt hat, ist die Kopplung für das dritte (wartende) Gerät möglich. Wenn zwei Mobiltelefone mit der Freisprechanlage verbunden sind, werden bei eingehenden Anrufen unterschiedliche Rufmelodien verwendet.

Funktion, muss bei

für 3 Sekun-

■ 14 │ DE

│AT│

SBTF 10 E5

HINWEIS

► Bei manchen Mobiltelefonen kann es sein, dass die

Freisprechanlage neu gestartet werden muss, wenn mehrere Mobiltelefone verbunden werden.

Anruf annehmen / beenden

Bei eingehendem Anruf blinkt die Taste alle 3 Sekunden einmal blau und Sie hören über die Freisprechanlage einen Rufton. Wenn das Anrufsignal an Ihrem Mobiltelefon ausgeschaltet ist, wird dennoch der Rufton über die Freisprechanlage ausgegeben.

♦ Drücken Sie die Taste

Anruf anzunehmen.

♦ Drücken Sie die Taste

angenommenen Anruf zu beenden.

einmal kurz, um den

Anruf zwischen Freisprechanlage und Mobiltelefon übergeben

Während eines Gesprächs können Sie das Gespräch zwischen der Freisprechanlage und dem Mobiltelefon hin- und her übergeben.

♦ Drücken Sie während des Gesprächs gleichzeitig die

Tasten und das Gespräch kann mit dem Mobiltelefon geführt werden.

♦ Drücken Sie erneut gleichzeitig die Tasten

anlage zu führen.

und . Es ertönt ein Signalton

und

, um das Gespräch wieder über die Freisprech-

SBTF 10 E5

DE│AT│CH

│

15 ■

Anrufe verwalten

Wenn Sie zwei Mobiltelefone gleichzeitig mit der Freisprechanlage verbunden haben, können Sie während eines Gesprächs dieses halten, einen Anruf am zweiten Mobiltelefon annehmen und zwischen den beiden Telefonaten wechseln.

♦ Drücken Sie einmal kurz die Taste

des zweiten Mobiltelefons, während eines Gesprächs mit dem ersten Mobiltelefon, anzunehmen. Das erste Gespräch wird gehalten.

♦ Drücken Sie erneut einmal kurz die Taste

zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. Wenn das laufende Gespräch beendet wird, schaltet die Freisprechanlage automatisch zu dem zweiten laufenden Anruf um.

♦ Drücken Sie zweimal kurz die Taste

laufende Gespräch zu beenden und automatisch den zweiten Anruf anzunehmen.

, um den Anruf

, um

, um das

Automatische Rufannahme

Wenn die automatische Rufannahme an Ihrem Mobiltelefon aktiviert ist, nimmt es den eingehenden Anruf nach einer festgelegten Zeitspanne automatisch entgegen und leitet ihn an die Freisprechanlage weiter. Weitere Informationen zur automatischen Rufannahme ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

Anruf abweisen

Drücken Sie zweimal kurz die Taste , um den eingehenden Anruf abzuweisen.

Lautstärkeeinstellung

Sie können die Lautstärke der Freisprechanlage mit Hilfe der Taste

■ 16 │ DE

und der Taste einstellen.

♦ Drücken oder halten Sie während des Gesprächs die

Taste maximale Lautstärke erreicht ertönt ein Signalton.

♦ Drücken oder halten Sie während des Gesprächs die

Taste minimale Lautstärke erreicht ertönt ein Signalton.

, um die Lautstärke zu erhöhen. Ist die

, um die Lautstärke zu verringern. Ist die

│AT│

SBTF 10 E5

Mikrofon stummschalten

Sie können während eines Gesprächs das Mikrofon zeitweilig abschalten, so dass der Gesprächspartner Sie nicht mehr hören kann.

♦ Drücken Sie die Taste

die Taste leuchtet orange. Das Mikrofon ist jetzt stumm geschaltet.

♦ Drücken Sie die Taste

tung zu beenden. Es ertönt ein Signalton und die Taste

leuchtet alle 6 Sekunden blau. Das Mikrofon ist

jetzt wieder eingeschaltet.

. Ein Signalton ertönt und

erneut, um die Stummschal-

Anruﬀunktionen

♦ Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon auf die gewohnte

Weise, um einen Anruf zu tätigen.

♦ Zur Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnummer,

drücken Sie die Taste ein Signalton.

♦ Zur Aktivierung der Sprachwahl drücken Sie die Taste

einmal kurz. Es ertönt ein Signalton.

HINWEIS

► Die Sprachwahl ist nur bei Mobiltelefonen verfügbar,

die diese Funktion unterstützen. Weitere Informationen zur Sprachwahl ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

zweimal kurz. Es ertönt

Freisprechanlage zurücksetzen

Die Freisprechanlage kann mit bis zu 8 Mobiltelefonen gekoppelt werden. Um die Kopplungsliste zu löschen und die Freisprechanlage auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, gehen Sie wir folgt vor:

♦ Schalten Sie die Freisprechanlage aus und wieder ein. ♦ Drücken und halten Sie für ca. 10 Sekunden gleichzeitig

die Tasten blau und es ertönt eine Signaltonfolge. Die Kopplungsliste wurde gelöscht und die Freisprechanlage auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

SBTF 10 E5

und . Die Taste blinkt

DE│AT│CH

│

17 ■

♦ Anschließend blinkt die Taste

blau und orange. Die Freisprechanlage beﬁndet sich jetzt im Kopplungsmodus und kann mit einem neuen Mobiltelefon gekoppelt werden.

abwechselnd

Musikwiedergabe

Sie können die Freisprechanlage auch zur Wiedergabe von Musik in Mono-Qualität nutzen. Nutzen Sie einfach die Musikwiedergabefunktion eines per Bluetooth nen Mobiltelefons. Die Steuerung der Wiedergabe erfolgt ausschließlich über das jeweilige die Bedienungsanleitung des Mobiltelefons.

Mobiltelefon. Beachten Sie

verbunde-

Befestigung an der Sonnenblende

Sie können die Freisprechanlage mit Hilfe des mitgelieferten Halteclips

♦ Befestigen hierzu den Halteclip

► Die Freisprechanlage muss so angebracht werden,

an der Sonnenblende Ihres Fahrzeugs befestigen.

in der Halteclip- Aufnahme auf der Rückseite der Freisprechanlage. Jetzt können Sie die Freisprechanlage problemlos an der Sonnenblende Ihres Fahrzeugs anbringen.

GEFAHR

dass Ihre Sicht nicht beeinträchtigt wird.

Fehlerbehebung

Die Freisprechanlage zeigt keine Funktion.

♦ Prüfen Sie, ob die Freisprechanlage aufgeladen ist.

Laden Sie sie ggf. auf.

♦ Prüfen Sie, ob die Freisprechanlage eingeschaltet ist

und die Verbindung zum Mobiltelefon besteht.

Die Freisprechanlage wird nicht geladen.

♦ Prüfen Sie, ob der KFZ-Ladeadapter

Bordsteckdose eingesteckt ist.

♦ Prüfen Sie, ob der Micro-USB-Stecker des Ladekabels

richtig in der Micro-USB-Ladebuchse der Freisprechanlage eingesteckt ist.

♦ Prüfen Sie, ob der USB-Stecker des Ladekabels

in der USB-Ladebuchse des KFZ-Ladeadapter eingesteckt ist.

■ 18 │ DE

│AT│

richtig in der

richtig

SBTF 10 E5

♦ Schalten Sie die Zündung Ihres Fahrzeugs ein, wenn

die Betriebs-LED des KFZ-Ladeadapters nicht leuchtet. Bei manchen Fahrzeugen liefert die Bordsteckdose nur bei eingeschalteter Zündung Spannung.

♦ Prüfen Sie, ob die Sicherung des KFZ-Ladeadapters

defekt ist und tauschen Sie diese ggf. aus (siehe Kapitel „Sicherung des KFZ-Ladeadapters wechseln“).

Die Freisprechanlage lässt sich nicht mit einem Mobiltelefon koppeln.

♦ Prüfen Sie, ob am Mobiltelefon die Bluetooth

-Funktion aktiviert ist.

♦ Prüfen Sie, ob die Freisprechanlage eingeschaltet ist. ♦ Wenn Sie mehrere Mobiltelefone verwenden, stellen

Sie sicher, dass nicht mehr als zwei aktive Verbindungen mit Mobiltelefonen bestehen.

♦ Stellen Sie sicher, dass die Freisprechanlage maximal

10 Meter vom Mobiltelefon entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische Geräte dazwischen beﬁnden.

♦ Setzen Sie die Freisprechanlage ggf. auf die Werksein-

stellung zurück (siehe Kapitel „Freisprechanlage zurücksetzen“).

Das Mobiltelefon verbindet sich nicht automatisch trotz eingeschalteter Auto-Power-Funktion.

♦ Je nach verwendetem Mobiltelefon, kann es sein, dass

die automatische Verbindung nicht hergestellt werden kann. Drücken Sie in diesem Fall einmal kurz die Taste

, um die Verbindung wieder herzustellen.

♦ Bei manchen Mobiltelefonen muss die Verbindung

zusätzlich auf dem Mobiltelefon bestätigt werden. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des jeweiligen Mobiltelefons.

SBTF 10 E5

DE│AT│CH

│

19 ■

Sicherung des KFZ-Ladeadapters wechseln

Im KFZ-Ladeadapter das Bordnetz des Fahrzeugs zu schützen. Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren, überprüfen bzw. wechseln Sie die Sicherung.

♦ Öﬀnen Sie den KFZ-Ladeadapter

Schraubeinsatz (C) ggf. mit einer Zange vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und abnehmen.

♦ Nehmen Sie die Steckerspitze (B) von der Sicherung

(A) ab und holen Sie die Sicherung heraus.

♦ Setzen Sie nun eine neue Sicherung vom Typ F2AL/250V

in den KFZ-Ladeadapter (B) auf das leicht herausragende Ende der Sicherung auf und drehen den zuvor herausgenommenen Schraubeinsatz (C) wieder ein.

GEFAHR

► Tauschen Sie die Sicherung nur gegen eine des

gleichen Typs aus. Sicherungen mit anderen Werten können einen Brand verursachen.

HINWEIS

► Funktioniert das Gerät weiterhin nicht, oder brennt

die neue Sicherung auch gleich wieder durch, liegt ein Gerätedefekt vor. Wenden Sie sich dann an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

beﬁndet sich eine Sicherung, um

, indem Sie den

ein, setzen die Steckerspitze

■ 20 │ DE

│AT│

SBTF 10 E5

Reinigung

ACHTUNG

► Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der

Stromversorgung, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuch-

tigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzende, scheuernde oder

lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂächen des Gerätes angreifen.

♦ Reinigen Sie die Oberﬂächen des Gerätes mit einem

weichen, trockenen Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch mit einem milden Reinigungsmittel.

Lagerung bei Nichtbenutzung

ACHTUNG

Die Temperaturen im Fahrzeuginnenraum können im Sommer und Winter extreme Werte erreichen. Lagern Sie das Gerät deshalb nicht im Fahrzeug, um Beschädigungen zu vermeiden.

♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staub-

geschützten Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

♦ Laden Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen auf,

um eine lange Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten.

SBTF 10 E5

DE│AT│CH

│

21 ■

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses

Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Sie dürfen den integrierten Akku des Gerätes nicht entnehmen. Das Gerät müssen Sie vollständig abgeben.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

■ 22 │ DE

│AT│

SBTF 10 E5

Anhang

Technische Daten

Freisprechanlage SBTF 10 E5

Betriebsspannung / -strom

Integrierter Akku

Bluetooth

Unterstützte

Bluetooth

–Speziﬁkationen

–Proﬁle

Frequenzband 2,4 GHz Sendeleistung < 10 dBm Ladezeit max. 2 Stunden Gesprächszeit bis zu 10 Stunden Standby-Zeit bis zu 600 Stunden Betriebstemperatur +15° C bis +35° C Lagertemperatur 0° C bis +40° C Luftfeuchtigkeit

(keine Kondensation) Maße inkl. Halteclip ca. 110 x 80 x 43 mm Gewicht inkl. Halteclip ca. 87 g

KFZ-Ladeadapter

Eingangsspannung / -strom

Ausgangsspannung / -strom

Sicherung F2AL 250 V

5 V (Gleichstrom)/ 500 mA

Li-Ionen-Polymer-Akku 3,7 V / 650 mAh ( 2,41 Wh)

V 4.1 (bis zu 10 m Reichweite)

A2DP*, HSP, HFP * wenn vom Mobiltelefon

unterstützt

≤ 75%

12 - 24 V (Gleichstrom) / 370 mA

5 V

(Gleichstrom)/

500 mA

SBTF 10 E5

DE│AT│CH

│

23 ■

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RE-Richtlinie 2014/53/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung können Sie unter www.kompernass.com/support/292299_DOC.pdf herunterladen.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf-

datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

■ 24 │ DE

│AT│

SBTF 10 E5

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die

Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild,

einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,

kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Service abteilung telefonisch oder per E-Mail.

SBTF 10 E5

DE│AT│CH

│

25 ■

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter

Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 292299

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 26 │ DE

│AT│

SBTF 10 E5

Table des matières

Introduction ............................29

Informations relatives à ce mode d’emploi ............29

Remarques sur les marques commerciales ............29

Usage conforme ................................29

Avertissements utilisés ............................30

Sécurité ...............................31

Consignes de sécurité fondamentales ...............31

Remarques concernant l’interface radio ..............33

Description des pièces ....................34

Mise en service .........................35

Vériﬁcation du matériel livré .......................35

Mise au rebut de l’emballage .....................35

Recharger le kit mains-libres .......................36

Utilisation et fonctionnement ..............37

Allumer et éteindre le kit mains-libres ................37

Appairer un kit mains-libres avec un

téléphone mobile compatible ......................38

Fonction Auto-Power .............................39

Fonction multipoint ..............................40

Prendre/terminer l’appel .........................41

Transmettre l’appel entre le kit mains-libres

et le téléphone mobile ...........................41

Gérer les appels ................................42

Prise d’appel automatique ........................42

Rejeter un appel ................................42

Réglage du volume ..............................42

Mettre le microphone en sourdine ..................43

Fonctions d’appel ...............................43

Réinitialiser le kit mains-libres ......................43

Lecture de la musique ............................44

Fixation au pare-soleil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Dépannage ............................44

Changer le fusible de l’adaptateur de chargement

en voiture .....................................46

SBTF 10 E5

FR│CH

│

27 ■

Nettoyage .............................47

Rangement en cas de non-utilisation ........47

Recyclage ..............................48

Recyclage de l’appareil ..........................48

Annexe ................................49

Caractéristiques techniques .......................49

Remarques concernant la déclaration de conformité UE . 50

Garantie de Kompernass Handels GmbH ............50

Service après-vente .............................52

Importateur ....................................52

■ 28 │ FR

│

SBTF 10 E5

Introduction

Informations relatives à ce mode d’emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité.

Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Conservez toujours le mode d’emploi comme ouvrage de référence à proximité du produit.

Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Remarques sur les marques commerciales

- La marque verbale Bluetooth® et le logo Bluetooth® sont des marques déposées de la société Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), toute utilisation du nom de marque par la société Kompernaß Handels GmbH a lieu dans le cadre d’une licence.

- USB

est une marque déposée de USB Implementers

Forum, Inc.

- Le nom de marque SilverCrest et le nom commercial appartiennent à leur propriétaire respectif.

Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Usage conforme

Le kit mains libres Bluetooth® SBTF 10 E5 est un appareil d’électronique de l’information destiné à être utilisé dans les véhicules avec une tension de bord de 12-24 V. L’appareil est conçu pour créer une connexion mains-libres à un téléphone mobile via une connexion Bluetooth voir également téléphoner tout en conduisant sans avoir à prendre le téléphone mobile en mains. Cet appareil ne doit être utilisé que dans un cadre domestique, et pas à des ﬁns commerciales ou industrielles.

SBTF 10 E5

aﬁn de pou-

FR│CH

│

29 ■

Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d’un usage non conforme, de réparations inappropriées, de modiﬁcations réalisées sans autorisation ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues. L’utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner des blessures graves ou la mort.

► Les instructions de cet avertissement doivent être

respectées pour éviter tout risque de blessures graves, voire de mort.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels.

Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent

être suivies pour éviter tout dégât matériel.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémen-

taires facilitant le maniement de l'appareil.

■ 30 │ FR

│

SBTF 10 E5

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation du produit. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous aﬁn de garantir une utilisation en toute sécurité du produit:

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir

de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, à condition d’être surveillés ou d’avoir reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et d’avoir compris les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants s’ils ne sont pas surveillés.

■

DANGER! Les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets pour les enfants! Tenez tous les matériaux d’emballage éloignés des enfants. Il y a risque d’étouffement!

■ Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente

aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté.

■ Si vous remarquez un dégagement de fumée, des bruits

ou odeurs inhabituels, débranchez l’alimentation électrique et éteignez l’appareil. Faites contrôler l’appareil par un spécialiste qualiﬁé avant de le réutiliser.

■ N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil. L’appareil ne

comporte aucune pièce nécessitant une maintenance ou un échange par l’utilisateur.

■ Ne procédez pas à des transformations ou des modiﬁca-

tions sur l’appareil de votre propre initiative.

■ Conﬁez les réparations de l’instrument exclusivement à

des entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques pour l’utilisateur. À cela s’ajoute l’annulation de la garantie.

SBTF 10 E5

FR│CH

│

31 ■

■ Toute réparation de l’instrument pendant la période de

garantie doit être conﬁée exclusivement à un service clientèle agréé par le fabricant, sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts par la garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impéra-

tivement par des pièces de rechange d’origine. En eﬀet, seules ces pièces garantissent la satisfaction des critères de sécurité.

■ N’utilisez pas l’appareil à proximité de ﬂammes nues

(par ex. bougies) et ne placez pas de bougies en combustion sur l’appareil ni à côté de celui-ci. Vous contribuez ainsi à éviter les incendies.

■ N’exposez pas l’appareil aux projections d’eau ou

aux gouttes d’eau et ne placez pas d’objets remplis de liquides tels que des vases ou des boissons ouvertes sur l’appareil ou à côté de celui-ci.

■ N’exposez jamais l’appareil à des chaleurs extrêmes ou

à une humidité de l’air élevée. Ceci vaut en particulier s’il est entreposé dans une voiture. Une immobilisation prolongée et un temps chaud avec fort ensoleillement peuvent entraîner des températures élevées dans l’habitacle et la boîte à gants. Retirez les appareils électriques et électroniques du véhicule.

■ Pour débrancher le câble de chargement, saisissez tou-

jours le connecteur et ne tirez pas sur le câble.

■ Ne posez pas de meubles ou d’autres objets lourds sur

le câble de chargement et veillez à ce qu’il ne soit pas coincé.

■ Le câble de chargement doit être posé de manière à ne

pas gêner la conduite du véhicule. Le câble de chargement ne doit pas être posé dans la zone de déclenchement de l’airbag, des blessures graves risquant de survenir lors du gonﬂement de l’airbag.

■

DANGER! L’appareil contient un accu lithium-polymère intégré. Une manipulation incorrecte des accus lithiumpolymère peut entraîner un incendie, des explosions, une fuite de substances dangereuses ou d’autres situations dangereuses! Il ne faut pas jeter l’appareil au feu.

■ 32 │ FR

│

SBTF 10 E5

■ ATTENTION ! Respectez toutes les législations locales.

Lorsque le véhicule est en marche, les mains doivent toujours être libres pour conduire le véhicule. La sécurité routière doit toujours être une priorité lors de la conduite.

■ N’utilisez le kit mains libres que dans des situations, dans les-

quelles la circulation vous le permet, sans que vous ne mettiez en danger, nuisiez à, perturbiez ou dérangiez d’autres usagers des transport. Vous ne devez de ce fait manipuler le kit mains libres que lorsque le véhicule est immobilisé.

■ Ne vous laissez pas distraire de la circulation routière

par la commande et l’aﬃchage du kit mains libres. Familiarisez-vous avec l’utilisation de l’appareil avant de prendre la route et exercez-vous à une utilisation sûre du kit mains libres.

■ Placez toujours le kit mains libres dans votre véhicule, de

manière à ce que votre visibilité ne soit pas entravée et que l’appareil ne soit pas monté dans une zone d’impact de personne de l’habitacle ou dans la zone de déploiement des airbags. Pour ce faire, veuillez lire le mode d’emploi du constructeur du véhicule.

■ Placez toujours le kit mains libres dans votre véhicule,

de manière à ce qu’il ne vous gêne pas pendant la conduite, idéalement sur le pare-soleil.

Remarques concernant l’interface radio

■ Maintenez l’appareil à au moins 20 cm d’un stimulateur

cardiaque ou d’un déﬁbrillateur implantable pour éviter que les ondes radio ne viennent perturber le fonctionnement correct du stimulateur ou du déﬁbrillateur implantable.

■ Les ondes radio transmises peuvent engendrer des bruits

perturbateurs dans les prothèses auditives.

■ N’approchez pas l’appareil avec les composants radio

allumés à proximité de gaz inﬂammables ou d’un environnement à risque d’explosion (atelier de peinture par exemple) car les ondes radio transmises peuvent provoquer une explosion ou un départ de feu.

■ La portée des ondes radio dépend des conditions envi-

ronnementales et de la présence d’éventuels obstacles.

■ Lorsque des données empruntent une liaison sans ﬁl, des

tiers non autorisés peuvent être en mesure de les intercepter.

SBTF 10 E5

FR│CH

│

33 ■

Description des pièces

(Figures: voir le volet dépliant)

Touche (Réduire le volume, fonctions téléphoniques) Logement du clip de ﬁxation Touche (fonctions téléphoniques, connexion

Bluetooth® manuelle)

Touche (hausser le volume, fonctions téléphoniques) Haut-parleurs Microphone Touche (mode d’appairage Bluetooth® ,

mise en sourdine)

Interrupteur Marche/Arrêt Port de chargement micro-USB Clip de ﬁxation Port de chargement USB (sortie : 5 V

(courant continu)/ 500 mA)

LED de service Adaptateur de chargement en voiture Câble de chargement (USB vers micro-USB) Guide de démarrage rapide (image symbolique) Mode d’emploi (image symbolique)

■ 34 │ FR

│

SBTF 10 E5

Mise en service

Vériﬁcation du matériel livré

(Figures: voir le volet dépliant)

Le matériel livré comprend les éléments suivants:

● Kit mains-libres Bluetooth

● Clip de ﬁxation

● Adaptateur de chargement en voiture

● Câble de chargement

● Guide de démarrage rapide

● Ce mode d’emploi ♦ Enlevez toutes les pièces de l’emballage et retirez tout

les matériaux d’emballage.

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente

aucun dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages

résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser au service après-vente (voir chapitre "Service après-vente").

Mise au rebut de l’emballage

Éliminez l’emballage d’une manière respectueuse de l’environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d’emballage et triez-les

séparément si nécessaire. Les matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante: 1–7: Plastiques, 20–22: Papier et carton, 80–98: Matériaux composites

SBTF 10 E5

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant

la période de garantie de l'appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie.

SBTF 10 E5

FR│CH

│

35 ■

Recharger le kit mains-libres

ATTENTION

► Ne rechargez le kit mains-libres que dans des locaux

secs ou dans un habitacle de voiture.

► Utilisez exclusivement le câble de chargement

d'origine ou en plus l'adaptateur de chargement en voiture pour recharger le kit mains-libres!

► Débranchez impérativement le câble de chargement

ou en plus l'adaptateur de chargement en voiture une fois l'opération de chargement terminée!

Avant d’utiliser l’appareil, l’accu intégré doit être entièrement chargé.

♦ Branchez la ﬁche micro-USB du câble de chargement

dans le port de chargement USB du kit mains-libres.

♦ Branchez la ﬁche USB du câble de chargement

dans le port de chargement USB de l’adaptateur de chargement en voiture .

♦ Branchez l’adaptateur de chargement en voiture

dans une prise de courant de bord adaptée de votre véhicule. La LED de service touche s’allume pendant l’opération de chargement. Une fois l’opération de chargement eﬀectuée (env. 2 heures), l’éclairage de la touche s’éteint.

♦ De la prise électrique de bord, débranchez l’adapta-

teur de chargement en voiture de chargement voiture

de l’adaptateur de chargement en

et du kit mains-libres.

s’allume en vert. La

. Débranchez le câble

livré

REMARQUE

► Si une tonalité se fait entendre et que la touche

clignote durablement en orange, cela signiﬁe que l'état de charge de l'accu est bas et qu'il faut le recharger.

ATTENTION

► Chargez uniquement l'accu lorsque le moteur tourne,

pour ménager la batterie de votre véhicule.

► Ne chargez pas l'accu lorsque le kit mains-libres est

ﬁxé au pare-soleil, sans quoi le câble de raccordement risque de vous gêner lors de la conduite du véhicule.

■ 36 │ FR

│

SBTF 10 E5

ATTENTION

► À titre d'alternative, l'accu peut aussi être rechargé

avec un bloc d'alimentation USB externe. Pour charger l'accu, utilisez uniquement des blocs d'alimentation USB avec une tension de sortie de 5V et un courant de sortie d'au moins 500mA. Utilisez pour cela le câble de chargement

► À cause du courant absorbé élevé, l'accu ne doit pas

être chargé sur un ordinateur.

livré d'origine.

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l’utilisation et le fonctionnement de l’appareil.

Allumer et éteindre le kit mains-libres

♦ Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt pour

allumer le kit mains libres. Un signal sonore bref retentit et la touche s’allume en bleu. Le kit mains-libres se trouve maintenant en mode veille. La touche clignote en bleu toutes les 10 secondes.

REMARQUE

► Si aucun téléphone n'a encore été apparié avec le kit

mains-libres, ce dernier passe quelques instants après automatiquement en mode appairage.

♦ Appuyez à nouveau sur l’interrupteur marche/arrêt

pour éteindre le kit mains libres. Un signal sonore grave retentit et la touche orange puis s’éteint entièrement. Le kit mains-libres est maintenant éteint.

s’allume brièvement en

SBTF 10 E5

FR│CH

│

37 ■

Appairer un kit mains-libres avec un téléphone mobile compatible

Avant de pouvoir utiliser le kit mains-libres, vous devez l’appairer avec un téléphone portable compatible (appairage).

♦ Allumez le kit mains-libres. Peu après, la touche

s’allume en alternance en bleu et en orange. Deux signaux sonores aigus retentissent. Le kit mains-libres se trouve maintenant en mode appairage pour 2 minutes environ. Si l’appairage n’a pas lieu dans ce délai, un signal grave retentit et le kit mains-libres s’éteint.

♦ Réglez le téléphone mobile de façon à ce qu’il cherche

les appareils Bluetooth

. Vous trouverez une description détaillée de la procédure dans le mode d’emploi de votre téléphone mobile.

♦ Dans la liste des appareils trouvés par votre téléphone,

sélectionnez l’entrée SBTF 10 E5 pour appairer les deux appareils. Le nom du kit mains-libres SBTF 10 E5 apparaît maintenant dans la liste des appareils appariés avec votre téléphone mobile.

REMARQUE

► Si on vous demande un code PIN durant l'appairage,

entrez "0000".

► Une fois l'appairage réussi, un bref signal sonore retentit.

♦ Maintenant, le kit mains-libres se trouve en mode veille

et la touche

clignote brièvement en bleu une fois toutes les 10 secondes. Lorsque la connexion avec le téléphone mobile est désactivée, la touche clignote brièvement deux fois en bleu toutes les 10 secondes.

■ 38 │ FR

│

SBTF 10 E5

Fonction Auto-Power

La fonction Auto-Power permet à votre appareil de se rallumer automatiquement et de s’appairer à un téléphone mobile connu dès que le capteur de secousses incorporé est activé. Si l’appareil a perdu la connexion avec un téléphone mobile, du fait par ex. d’une trop grande distance et qu’il n’y a pas moyen de la rétablir pendant 10 minutes, il passe en fonction Auto-Power. En cas de secousse, due par ex. à l’ouverture d’une porte de voiture, l’appareil se rallume et tente automatiquement de se connecter pendant env. 2 minutes à des téléphones mobiles connus. Si aucun téléphone mobile connu ne se trouve à proximité, l’appareil passe à nouveau en fonction Auto-Power.

REMARQUE

► Si vous désactivez la fonction Bluetooth

téléphone mobile, le kit mains-libres passe au bout de 2 minutes environ en fonction Auto-Power.

► Suivant le téléphone mobile utilisé, il peut toutefois arriver

que la connexion automatique ne parvienne pas à s'établir. Dans ce cas, appuyez brièvement une fois sur la touche

pour rétablir la connexion.

Un signal sonore retentit.

► Sur de nombreux téléphones mobiles, il faut en plus

conﬁrmer la connexion sur le téléphone mobile. Respectez le mode d'emploi du téléphone mobile respectif.

► Si vous n'emportez pas toujours votre téléphone

mobile durant le trajet, nous vous recommandons de désactiver le kit mains-libres. Vous empêchez ainsi que le kit mains-libres s'allume et s'éteigne de manière répétitive en raison des mouvements du véhicule et que l'accu interne du kit mains-libres ne se décharge.

♦ Allumez le kit mains-libres. La fonction Auto-Power

s’allume automatiquement.

♦ Éteignez le kit mains-libres. La fonction Auto-Power

s’éteint automatiquement.

de votre

SBTF 10 E5

FR│CH

│

39 ■

Fonction multipoint

La fonction multipoint permet l’utilisation parallèle du kit mains-libres avec deux téléphones mobiles. Ceci est intéressant pour les utilisateurs qui possèdent un téléphone mobile privé et un professionnel.

♦ L’appairage d’autres téléphones mobiles avec le kit

mains-libres fonctionne sur la même base que celle décrite au chapitre «Appairer le kit mains-libres avec un téléphone mobile compatible». L’appairage débute pour chaque nouvel appareil avec le kit mains-libres éteint. La fonction Bluetooth désactivée sur les appareils déjà appariés.

REMARQUE

► À titre d'alternative, appuyez sur la touche

pendant 3 secondes pour désactiver l'appairage actif. Le kit mains-libres ne doit ce faisant pas être éteint et il se trouve directement en mode appairage.

Si vous avez encore apparié plus d’appareils, le kit mains-libres dispose maintenant de plusieurs appareils «connus». Ce statut est une condition préalable requise pour une connexion active entre le kit mains-libres et d’autres téléphones mobiles. Huit téléphones mobiles maximum sont enregistrés comme appareils «connus». Le nombre d’appareils qui se connectent activement avec le kit mainslibres est limité à deux. Dès qu’un ou deux des appareils connus approchent du kit mains-libres, la liaison est alors immédiatement établie avec ces appareils. Dans certains cas, vous devez conﬁrmer l’établissement de la liaison sur vos téléphones mobiles.

Si un troisième appareil «connu» arrive à proximité du kit mains-libres, la liaison avec cet appareil sera bloquée jusqu’à ce que l’une des deux liaisons actives soit interrompue, ou que l’un des deux appareils quitte la zone d’émission. Lorsque l’un des deux appareils actifs connectés s’est désapparié, l’appairage du troisième appareil (en attente) est alors possible. Si deux téléphones mobiles sont connectés au kit mainslibres, des mélodies d’appel diﬀérentes retentiront lors d’appels entrants.

doit être

■ 40 │ FR

│

SBTF 10 E5

REMARQUE

► Avec certains téléphones mobiles, il peut arriver qu'il

faille redémarrer le kit mains-libres si plusieurs téléphones mobiles sont connectés.

Prendre/terminer l’appel

Lors d’un appel entrant, la touche clignote toutes les 3 secondes en bleu et vous entendez un signal sonore via le kit mains-libres. Une fois le signal d’appel éteint sur votre téléphone mobile, la sonnerie se fait entendre via le kit mains-libres.

♦ Appuyez une fois brièvement sur la touche

pour prendre l’appel.

♦ Appuyez une fois brièvement sur la touche

pour terminer l’appel pris.

Transmettre l’appel entre le kit mains-libres et le téléphone mobile

Pendant une conversation, vous pouvez passez l’appel entre le kit mains-libres et le téléphone mobile et inversement.

♦ Pendant l’appel, appuyez en même temps sur les

touches et la conversation peut être menée avec le téléphone mobile.

♦ Appuyez à nouveau simultanément sur les touches

et pour repasser la conversation au kit

mains-libres.

et . Un signal sonore retentit

SBTF 10 E5

FR│CH

│

41 ■

Gérer les appels

Lorsque vous avez apparié parallèlement deux téléphones mobiles avec le kit mains-libres, vous pouvez conserver un appel durant une conversation, prendre un appel sur le deuxième téléphone mobile et alterner entre les deux conversations téléphoniques.

♦ Appuyez brièvement une fois sur la touche

prendre l’appel du second téléphone mobile pendant une conversation avec le premier téléphone mobile. La première conversation est maintenue en ligne.

♦ Appuyez à nouveau brièvement une fois sur la touche

pour passer entre les deux appels. Une fois la conversation en cours terminée, le kit mains-libres passe automatiquement au second appel en cours.

♦ Appuyez brièvement deux fois sur la touche

pour terminer l’appel en cours et prendre automatiquement le second appel.

pour

Prise d’appel automatique

Si la prise d’appel automatique est activée sur votre téléphone mobile, il prend l’appel entrant automatiquement au bout d’un temps déterminé et le dirige vers le kit mains-libres. Vous trouverez plus d’informations sur la prise d’appel automatique dans le mode d’emploi de votre téléphone mobile.

Rejeter un appel

Appuyez deux fois brièvement sur la touche pour rejeter l’appel entrant.

Réglage du volume

Vous pouvez régler le volume du kit mains-libres à l’aide de la touche

■ 42 │ FR

et de la touche .

♦ Appuyez ou maintenez la touche

dant la conversation pour monter le volume. Une fois le volume maximum atteint, un signal sonore retentit.

♦ Appuyez ou maintenez la touche

dant la conversation pour baisser le volume. Une fois le volume minimum atteint, un signal sonore retentit.

│

appuyée pen-

SBTF 10 E5

Mettre le microphone en sourdine

Pendant une conversation, vous pouvez éteindre le microphone temporairement pour que l’interlocuteur ne puisse plus vous entendre.

♦ Appuyez sur la touche

retentit et la touche s’allume en orange. Le microphone est maintenant en sourdine.

♦ Appuyez à nouveau sur la touche

supprimer la sourdine. Un signal sonore retentit et la touche s’allume en bleu toutes les 6 secondes. Le microphone est maintenant rallumé.

. Un signal sonore

pour

Fonctions d’appel

♦ Utilisez votre téléphone mobile comme d’ordinaire pour

eﬀectuer un appel.

♦ Pour appeler à nouveau le numéro composé en dernier,

appuyez deux fois brièvement sur la touche Un signal sonore retentit.

♦ Pour activer la sélection de la langue, appuyez une fois

brièvement sur la touche

REMARQUE

► La sélection de la langue est uniquement disponible

pour les téléphones mobiles prenant cette fonction en charge. Vous trouverez plus d'informations sur la sélection de la langue dans le mode d'emploi de votre téléphone mobile.

. Un signal sonore retentit.

Réinitialiser le kit mains-libres

Le kit mains-libres peut être apparié avec jusqu’à 8 téléphones mobiles. Pour supprimer la liste d’appairage et remettre le kit mains-libres sur ses réglages usine, procédez comme suit:

♦ Éteignez et rallumez le kit mains-libres. ♦ Appuyez et maintenez les touches

appuyées en même temps pendant env. 10 secondes. La touche clignote en bleu et une succession de signaux sonores retentit. La liste d’appairage vient d’être eﬀacée et le kit mains-libres a été remis sur ses réglages usine.

SBTF 10 E5

FR│CH

│

43 ■

♦ Peu après, la touche

bleu et en orange. Le kit mains-libres se trouve maintenant en mode d’appairage et peut être apparié à un nouveau téléphone mobile.

s’allume en alternance en

Lecture de la musique

Vous pouvez également utiliser le kit mains-libres pour lire de la musique en qualité mono. Utilisez simplement la fonction de lecture de musique oﬀerte par un téléphone mobile relié via Bluetooth vement via le d’emploi du téléphone mobile.

. La commande de la lecture a lieu exclusi-

téléphone mobile respectif. Respectez le mode

Fixation au pare-soleil

Vous pouvez ﬁxer le kit mains-libre à l’aide du clip de ﬁxation

livré au pare-soleil de votre véhicule.

♦ Fixez pour cela le clip de ﬁxation

du clip de ﬁxation au dos du kit mains-libres. Le kit mains-libres peut maintenant être positionné sans aucun problème sur le pare-soleil de votre véhicule.

DANGER

► Le kit mains-libres doit être placé de manière à ne pas

gêner la visibilité.

dans le logement

Dépannage

Le kit mains-libres n’indique aucune fonction.

♦ Vériﬁez si le kit mains-libres est chargé. Rechargez-le le

cas échéant.

♦ Vériﬁez si le kit mains-libres est allumé et si la liaison

avec le téléphone mobile existe.

Le chargement du kit mains-libres n’a pas lieu.

♦ Vériﬁez si l’adaptateur de chargement en voiture

correctement enﬁché dans la prise de courant de bord.

♦ Vériﬁez si la ﬁche micro-USB du câble de chargement

est correctement branchée dans le port de chargement micro-USB du kit mains-libres.

■ 44 │ FR

│

SBTF 10 E5

est

♦ Vériﬁez si la ﬁche USB du câble de chargement est

correctement branchée dans le port de chargement USB de l’adaptateur de chargement en voiture .

♦ Mettez le contact de votre véhicule lorsque la LED de

service

de l’adaptateur de chargement en voiture ne s’allume pas. Certains véhicules sont dotés d’une prise de courant de bord mise sous tension uniquement lorsque le circuit d’allumage est activé.

♦ Vériﬁez si le fusible de l’adaptateur de chargement en

voiture

est défectueux, et remplacez-le si nécessaire (voir chapitre «Remplacer le fusible de l’adaptateur de chargement en voiture»).

Impossible d’appairer le kit mains-libres à un téléphone mobile.

♦ Vériﬁez si la fonction Bluetooth

est activée sur votre

téléphone mobile.

♦ Vériﬁez si le kit mains-libres est allumé. ♦ Si vous utilisez plusieurs téléphones mobiles, assurez-

vous qu’il n’existe pas plus de deux liaisons actives avec des téléphones portables.

♦ Assurez-vous que le kit mains-libres ne soit pas à plus

de 10m maximum du téléphone mobile et qu’aucun obstacle ou appareil électronique ne se trouve entre les deux.

♦ Réinitialisez le cas échéant le kit mains-libres sur ses

réglages usine (voir le chapitre «Réinitialiser le kit mains-libres»).

Le téléphone mobile ne se connecte pas automatiquement bien que la fonction Auto-Power soit allumée.

♦ Suivant le téléphone mobile utilisé, il peut arriver que

la connexion automatique ne parvienne pas à s’établir. Dans ce cas, appuyez brièvement une fois sur la touche

pour rétablir la connexion.

♦ Sur de nombreux téléphones mobiles, il faut en plus

conﬁrmer la connexion sur le téléphone mobile. Respectez le mode d’emploi du téléphone mobile respectif.

SBTF 10 E5

FR│CH

│

45 ■

Changer le fusible de l’adaptateur de chargement en voiture

L’adaptateur de chargement en voiture est muni d’un fusible pour protéger le circuit de bord du véhicule. Si l’appareil ne fonctionne plus, veuillez vériﬁer ou remplacer le fusible.

♦ Ouvrez l’adaptateur de chargement en voiture

dévissant avec précaution le ﬁlet rapporté (C), éventuellement avec une pince, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, avant de le déposer.

♦ Détachez la pointe du connecteur (B) du fusible (A) et

enlevez le fusible.

♦ Placez maintenant un nouveau fusible de type

F2AL/250V dans l’adaptateur de chargement en voiture l’extrémité en légère saillie du fusible et revissez le ﬁlet rapporté (C) retiré auparavant.

DANGER

► Remplacez le fusible uniquement par un autre de

même type. Les fusibles mentionnant d'autres ampérages peuvent provoquer un incendie.

, placez la pointe du connecteur (B) sur

REMARQUE

► Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, ou si le

nouveau fusible grille tout de suite, l'appareil est défectueux. Adressez-vous alors à la ligne téléphonique du service après-vente (voir chapitre ''Service après-vente").

■ 46 │ FR

│

SBTF 10 E5

Nettoyage

ATTENTION

► Avant de le nettoyer, débranchez l'appareil de l'ali-

mentation électrique, pour éviter tout danger.

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune

humidité ne pénètre dans ce dernier aﬁn d'éviter tous dégâts irréparables.

► N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs, agressifs

ou contenant des solvants. Ils peuvent en eﬀet attaquer les surfaces de l'appareil.

♦ Nettoyez les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chiﬀon

doux et sec. En cas de salissures tenaces, utilisez un chiﬀon légèrement humide avec un produit de nettoyage doux.

Rangement en cas de non-utilisation

ATTENTION

Les températures dans l'habitacle du véhicule peuvent atteindre des valeurs extrêmes en été et en hiver. Pour cette raison et pour éviter tous dommages, n'entreposez pas l'appareil dans le véhicule.

♦ Entreposez l’appareil à un endroit sec et exempt de

poussières, sans exposition directe au soleil.

♦ Chargez régulièrement l’appareil pour en garantir une

longue durée de vie de l’accu.

SBTF 10 E5

FR│CH

│

47 ■

Recyclage

Recyclage de l’appareil

Le symbole ci-contre, d’une poubelle barrée sur roues, indique que l’appareil doit respecter la directive 2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil en

ﬁn de vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter aux points de collecte, aux centres de recyclage ou aux entreprises de gestion des déchets spécialement équipés à cet eﬀet. Il ne faut pas retirer l’accu intégré de l’appareil. Vous devez remettre l’appareil complet.

Ce recyclage est gratuit. Respectez l’environnement et recyclez en bonne et due forme.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé.

■ 48 │ FR

│

SBTF 10 E5

Annexe

Caractéristiques techniques

Kit mains-libres SBTF 10 E5

Tension / courant de service

Accu intégré

Spéciﬁcations

Bluetooth

Proﬁls Bluetooth

pris en

charge

Bande de fréquences 2,4GHz Puissance d'émission < 10dBm Durée de chargement 2 heures max. Autonomie en conversation jusqu'à 10 heures Autonomie en veille jusqu'à 600 heures Température de service +15°C à +35°C Température de stockage 0°C à +40°C Humidité de l'air

(pas de condensation) Dimensions, clip de ﬁxation

inclus Poids, clip de ﬁxation inclus env. 87 g

Adaptateur de chargement en voiture

Tension et intensité d'entrée

Tension et intensité de sortie

Fusible F2AL 250V

5V (courant continu) / 500mA

Accu lithium-ions-polymère 3,7V / 650mAh (2,41 Wh)

V 4.1 (portée maximale 10 mètres)

A2DP*, HSP, HFP * si compatible avec le télé-

phone mobile

≤ 75%

env. 110 x 80 x 43mm

12 - 24V (courant continu)/ 370mA

5 V

(courant continu) /

500 mA

SBTF 10 E5

FR│CH

│

49 ■

Remarques concernant la déclaration de conformité UE

Cet appareil est conforme aux exigences de base et aux autres prescriptions pertinentes de la directive RE 2014/53/EU ainsi que de la directive RoHS 2011/65/EU.

Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité UE complète depuis www.kompernass.com/ support/292299_DOC.pdf.

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat.

Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

■ 50 │ FR

│

SBTF 10 E5

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions

le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN

12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique,

une gravure, sur la page de garde de votre manuel d‘utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d‘autocollant au dos ou sur le dessous.

SBTF 10 E5

FR│CH

│

51 ■

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d‘autres vices ve-

naient à apparaître, veuillez d‘abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré

comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l‘aﬀranchir à l‘adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 292299

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

■ 52 │ FR

│

SBTF 10 E5

Indice

Introduzione ...........................55

Informazioni sul presente manuale di istruzioni ........55

Indicazioni sui marchi ............................55

Uso conforme ..................................55

Avvertenze utilizzate ............................56

Sicurezza .............................. 57

Indicazioni di base relative alla sicurezza ............57

Avvertenza sull’interfaccia radio ...................59

Descrizione dei componenti ...............60

Messa in funzione .......................61

Controllo della fornitura ..........................61

Smaltimento dell’imballaggio ......................61

Caricamento del kit vivavoce ......................62

Comando e funzionamento ...............63

Accensione/spegnimento del kit vivavoce ............63

Accoppiamento del kit vivavoce a un

telefono cellulare compatibile .....................64

Funzione Auto-Power ............................65

Funzione Multipoint .............................66

Accettazione / conclusione di una chiamata ..........67

Trasferimento di una chiamata dal kit

vivavoce al cellulare .............................67

Gestione delle chiamate ..........................68

Accettazione automatica di una chiamata ............68

Riﬁuto della chiamata ............................68

Impostazione del volume .........................68

Disattivazione del microfono ......................69

Funzioni di chiamata ............................69

Ripristino del kit vivavoce .........................69

Riproduzione di musica ..........................70

Fissaggio al parasole ............................70

Eliminazione dei guasti ................... 70

Sostituzione del fusibile dell’adattatore

di ricarica per auto ..............................72

SBTF 10 E5

IT│CH

│

53 ■

Pulizia .................................73

Conservazione quando l’apparecchio

non viene utilizzato ......................73

Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Smaltimento dell’apparecchio .....................74

Appendice .............................75

Dati tecnici ....................................75

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE .......76

Garanzia della Kompernass Handels GmbH .........76

Assistenza .....................................78

Importatore ....................................78

■ 54 │ IT

│

SBTF 10 E5

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istru-

zioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d’impiego indicati. Conservare sempre le istruzioni per l’uso nelle vicinanze del prodotto in modo da poterle consultare all’occorrenza.

In caso di cessione del prodotto a terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Indicazioni sui marchi

- Il marchio e il logo Bluetooth® sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), qualsiasi utilizzo del marchio da parte di Kompernaß Handels GmbH ha luogo nell’ambito di una licenza.

- USB® è un marchio registrato di USB Implementers Forum, Inc

- Il marchio SilverCrest e il marchio commerciale sono proprietà del relativo titolare..

Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Uso conforme

Il kit vivavoce Bluetooth® SBTF 10 E5 è un apparecchio dell’elettronica dell’informazione ed è concepito per l’utilizzo in veicoli con una tensione di bordo di 12-24 V. L’apparecchio è predisposto per creare una connessione vivavoce con un telefono cellulare attraverso un collegamento

Bluetooth® che consenta di telefonare anche quando si

è alla guida di un veicolo senza dover tenere il cellulare in mano. L’apparecchio può essere utilizzato solo privatamente e non per scopi industriali e commerciali.

SBTF 10 E5

IT│CH

│

55 ■

Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni derivanti da uso non conforme, riparazioni inadeguate, esecuzione di modiﬁche non consentite o uso di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a carico dell’utente.

Avvertenze utilizzate

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

PERICOLO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a gravi lesioni o addirittura provocare la morte.

► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco per

evitare il pericolo di gravi lesioni personali o di morte.

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di riportare danni materiali.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, questo può dare luogo a danni materiali.

► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare

danni materiali.

NOTA

► Un'avvertenza comprende ulteriori informazioni volte a

facilitare l'uso dell'apparecchio.

■ 56 │ IT

│

SBTF 10 E5

Sicurezza

In questo capitolo vengono fornite importanti indicazioni relative alla sicurezza nell’uso del prodotto. L’uso non conforme può comportare danni a persone e a cose.

Indicazioni di base relative alla sicurezza

Per un uso sicuro del prodotto rispettare le seguenti indicazioni relative alla sicurezza:

■ Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di

almeno 8anni di età e da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o insuﬃciente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

■

PERICOLO! I materiali d’imballaggio non sono un giocattolo. Tenere tutti i materiali d’imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di soﬀocamento!

■ Controllare l’apparecchio prima dell’uso per rilevare

eventuali danni esterni visibili. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.

■ Nel caso in cui si sviluppino fumi, rumori oppure odori

insoliti, scollegare l’alimentazione e rimuovere la batteria dall’apparecchio. Fare veriﬁcare l’apparecchio da un tecnico qualiﬁcato prima di riutilizzarlo.

■ Non aprire mai l’involucro dell’apparecchio. Nell’appa-

recchio non vi sono componenti da sottoporre a manutenzione o sostituibili dall’utente.

■ Evitare di apportare autonomamente modiﬁche o cam-

biamenti all’apparecchio.

■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializ-

zate o dal-l’assistenza ai clienti. Le riparazioni eﬀettuate in modo inadeguato possono causare gravi pericoli per l’utente. Inoltre la garanzia decade.

SBTF 10 E5

IT│CH

│

57 ■

■ La riparazione dell’apparecchio durante il periodo di ga-

ranzia può avere luogo solo tramite l’assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; altrimenti in caso di successivi danni la garanzia non sarà ritenuta valida.

■ I componenti difettosi devono essere sostituiti esclusiva-

mente da pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza.

■ Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di ﬁamme

vive (per es. candele) e non mettere candele accese sull’apparecchio o accanto all’apparecchio. In tal modo si evita il pericolo d’incendio.

■ Non esporre l’apparecchio a spruzzi d’acqua e/o

gocciolamenti e non collocare oggetti contenenti liquidi sull’apparecchio, come ad esempio vasi o contenitori di bevande.

■ Non esporre mai l’apparecchio al calore estremo o a

un’elevata umidità dell’aria. Ciò vale in particolare per la conservazione in auto. In caso di lunghi tempi di permanenza e di condizioni meteorologiche calde con esposizione ai raggi solari, si sviluppano temperature elevate all’interno dell’abitacolo e nel cruscotto. Rimuovere gli apparecchi elettrici ed elettronici dal veicolo.

■ Prendere il cavo di carica sempre dalla spina e non tirare

dal cavo stesso.

■ Non appoggiare mobili o altri oggetti pesanti sul cavo di

carica e veriﬁcare che esso non rimanga piegato.

■ Il cavo di carica deve essere posato in modo tale che

non sia di intralcio durante la guida. Il cavo di carica non può essere posato nella zona di sgancio dell’airbag, in caso contrario un’eventuale attivazione dell’airbag può causare lesioni gravi.

■

PERICOLO! L’apparecchio dispone di un accumulatore integrato al litio-polimero. L’uso errato di accumulatori al litio-polimero può causare incendi, esplosioni, fuoriuscite di sostanze pericolose o altre situazioni pericolose! È vietato gettare l’apparecchio nel fuoco.

■ 58 │ IT

│

SBTF 10 E5

■ ATTENZIONE! Attenersi a tutte le normative locali.

Durante la guida, le mani devono essere sempre libere per svolgere le operazioni di guida. La sicurezza nel traﬃco durante la guida ha sempre la priorità.

■ Utilizzare il kit vivavoce solo in situazioni in cui le condi-

zioni del traﬃco lo consentano e che non costituiscano pericolo, danno, intralcio o disturbo per gli altri utenti della strada. Per questo si consiglia di utilizzare il kit vivavoce solo a vettura ferma.

■ Non distogliere l’attenzione dalla strada durante l’utiliz-

zo e la visualizzazione del kit vivavoce. Prima di mettersi in marcia, familiarizzare con i comandi dell’apparecchio e con l’utilizzo sicuro del kit vivavoce.

■ Posizionare sempre il kit vivavoce nel veicolo in modo da

non compromettere la visuale e in un luogo diverso dalla zona di impatto delle persone dell’abitacolo o dalla zona di apertura degli airbag. A tale proposito leggere le istruzioni per l’uso del costruttore del veicolo.

■ Posizionare sempre il kit vivavoce nel veicolo in modo

da non ostacolare la guida del veicolo, idealmente sul parasole.

Avvertenza sull’interfaccia radio

■ Mantenere l’apparecchio a una distanza di almeno

20 cm da un pacemaker o un deﬁbrillatore impiantato, altrimenti le onde radio potrebbero comprometterne il corretto funzionamento del pacemaker o del deﬁbrillatore impiantato.

■ Le onde radio trasmesse potrebbero causare interferenze

anche negli apparecchi acustici.

■ Non avvicinare l’apparecchio a componenti radio accesi a

gas inﬁammabili o in un ambiente potenzialmente esplosivo (ad es. stabilimento di verniciatura), in quanto le onde radio trasmesse potrebbero causare un’esplosione o un incendio.

■ La portata delle onde radio dipende dalle condizioni

dell’ambiente.

■ Nella trasmissione di dati attraverso un collegamento senza

cavo, anche terzi non autorizzati possono ricevere i dati.

SBTF 10 E5

IT│CH

│

59 ■

Descrizione dei componenti

(per le illustrazioni vedere la pagina apribile)

Tasto (abbassamento del volume, funzioni telefono) Sede clip di bloccaggio Tasto (funzioni telefono,

collegamento manuale Bluetooth®)

Tasto (aumento del volume, funzioni telefono) Altoparlanti Microfono Tasto (modalità di accoppiamento Bluetooth® ,

disattivazione del microfono)

Interruttore ON/OFF Presa di carica micro USB Clip di bloccaggio Presa di carica USB

(uscita: 5 V (corrente continua)/ 500 mA)

LED di funzionamento Adattatore di ricarica per auto Cavo di carica (da USB a micro USB) Istruzioni brevi (immagine simbolo) Manuale di istruzioni (immagine simbolo)

■ 60 │ IT

│

SBTF 10 E5

Messa in funzione

Controllo della fornitura

(per le illustrazioni vedere la pagina apribile)

La dotazione comprende i seguenti componenti:

● Kit vivavoce Bluetooth

● Clip di bloccaggio

● Adattatore di ricarica per auto

● Cavo di carica

● Istruzioni brevi

● Il presente manuale di istruzioni ♦ Prelevare tutti i componenti dalla confezione e rimuovere

tutto il materiale di imballaggio.

NOTA

► Controllare la completezza e l'integrità della fornitura. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni

da trasporto o da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla linea diretta di assistenza (v. capitolo "Assistenza").

Smaltimento dell’imballaggio

Smaltire l’imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale. Tenere conto dei codici presenti sui vari

materiali di imballaggio ed eventualmente separare i materiali eﬀettuando una raccolta diﬀerenziata. I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente signiﬁcato: 1–7: materie plastiche 20–22: carta e cartone 80–98: materiali compositi

SBTF 10 E5

NOTA

► Durante il periodo di validità della garanzia, se

possibile, conservare la confezione originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia.

SBTF 10 E5

IT│CH

│

61 ■

Caricamento del kit vivavoce

ATTENZIONE

► Caricare il kit vivavoce solo in ambienti interni o in

abitacoli asciutti.

► Per caricare il kit vivavoce utilizzare esclusivamente il

cavo di carica per auto !

► Al termine del processo di carica rimuovere assoluta-

mente il cavo di carica per auto

Prima di utilizzare l’apparecchio occorre caricare completamente la batteria integrata.

♦ Collegare il connettore micro-USB del cavo di carica

alla presa di carica micro-USB del kit vivavoce.

♦ Collegare il connettore USB del cavo di carica

presa di carica USB dell’adattatore di ricarica per auto .

♦ Inﬁlare l’adattatore di ricarica per auto

di bordo idonea del veicolo. Il LED di funzionamento si accende con luce verde. Durante il processo di caricamento, il tasto resta acceso con luce arancione. Una volta concluso il processo di caricamento (circa 2 ore), l’illuminazione del tasto si spegne.

♦ Scollegare l’adattatore di ricarica per auto

presa di bordo. Scollegare il cavo di carica dall’adattatore di ricarica per auto

o in aggiunta l'adattatore di ricarica

o l'adattatore di ricarica

eventualmente utilizzato in aggiunta!

alla

in una presa

dalla

e dal kit vivavoce.

NOTA

► Se viene emesso un suono e il tasto

permanentemente con luce arancione, ciò signiﬁca che la batteria è quasi scarica ed è necessario ricaricarla.

ATTENZIONE

► Caricare la batteria solo a motore acceso per non

sovraccaricare la batteria del veicolo.

► Non caricare la batteria se il kit vivavoce è ﬁssato al

parasole, altrimenti il cavo di allacciamento potrebbe dare fastidio nella guida.

■ 62 │ IT

│

lampeggia

SBTF 10 E5

ATTENZIONE

► In alternativa la batteria può essere ricaricata anche

con un PC o un alimentatore esterno. Per caricare la batteria utilizzare solo alimentatori USB con una tensione di uscita di 5 V e una corrente di uscita di almeno 500 mA. A tale scopo utilizzare il cavo di carica

► Per via dell'elevato assorbimento di potenza, è vietato

caricare la batteria con un computer.

fornito in dotazione.

Comando e funzionamento

In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento dell’apparecchio.

Accensione/spegnimento del kit vivavoce

♦ Per accendere il kit vivavoce, spostare l’interruttore on/

oﬀ . Viene emesso un breve segnale acustico acuto e il tasto Il kit vivavoce si trova ora nella modalità standby. Il tasto

NOTA

► Se al kit vivavoce non è stato ancora accoppiato nes-

sun cellulare, dopo breve tempo esso passa automaticamente alla modalità di accoppiamento.

♦ Per spegnere il kit vivavoce, spostare nuovamente

l’interruttore on/oﬀ basso e il tasto luce arancione per poi spegnersi completamente. Ora il kit vivavoce è spento.

lampeggia ogni 10 secondi con luce blu.

si accende con luce blu.

. Viene emesso un segnale

si accende brevemente con

SBTF 10 E5

IT│CH

│

63 ■

Accoppiamento del kit vivavoce a un telefono cellulare compatibile

Prima di poter usare il kit vivavoce, occorre accoppiarlo a un telefono cellulare compatibile (pairing).

♦ Accendere il kit vivavoce. Dopo breve tempo il tasto

lampeggia alternatamente con luce blu e arancione. Vengono emessi due segnali acustici acuti. Ora il kit vivavoce si trova per circa 2 minuti in modalità di accoppiamento. Se l’accoppiamento non si veriﬁca entro questo intervallo, viene emesso un segnale grave e il kit vivavoce si spegne.

♦ Impostare il telefono cellulare in modo tale che si metta

alla ricerca di dispositivi Bluetooth dettagliata è presente nel manuale di istruzioni del telefono cellulare.

♦ Per collegare i due apparecchi, selezionare la voce

SBTF 10 E5 dalla lista degli apparecchi trovati del proprio cellulare. Il nome del kit vivavoce SBTF 10 E5 compare ora nella lista degli apparecchi collegati al cellulare.

NOTA

► Se viene richiesta l'immissione di un PIN durante

l'accoppiamento, inserire "0000".

► Se l'accoppiamento è riuscito, viene emesso un breve

segnale acustico.

♦ Il kit vivavoce si trova ora in modalità standby e il tasto

lampeggia ogni 10 secondi brevemente una volta con luce blu. Se il collegamento al cellulare viene interrotto, il tasto lampeggia brevemente con luce blu ogni 10 secondi.

. Una descrizione

■ 64 │ IT

│

SBTF 10 E5

Funzione Auto-Power

La funzione Auto-Power consente la riaccensione automatica dell’apparecchio e il collegamento ad un telefono cellulare già noto, non appena viene attivato il sensore di vibrazioni integrato. Se l’apparecchio perde il collegamento al telefono cellulare, ad es. a causa di una distanza elevata, ed essa non viene ristabilita per 10 minuti, passa alla funzione Auto-Power. In caso di vibrazione o scossa, ad es. per eﬀetto dell’apertura della porta dell’auto, l’apparecchio si riaccende e cerca per circa 2 minuti di colegarsi automaticamente a telefoni cellulari a esso noti. Se nel suo raggio d’azione non si trova nessun telefono cellulare noto, l’apparecchio torna alla funzione Auto-Power.

NOTA

► Se si disattiva la funzione Bluetooth

lulare, dopo 2 minuti il kit vivavoce passa alla funzione Auto-Power.

► A seconda del cellulare utilizzato, il collegamento

automatico potrebbe non veriﬁcarsi. In questo caso, per ripristinare il collegamento premere brevemente il tasto multifunzione

. Viene emesso un segnale

acustico.

► Per alcuni telefoni è necessario inoltre confermare il

collegamento sul cellulare stesso. Osservare il manuale di istruzioni del rispettivo cellulare.

► Qualora non si desiderasse portare sempre con sé

il proprio cellulare durante il viaggio, consigliamo di disattivare il kit vivavoce. In tal modo si evita che il kit vivavoce continui ad accendersi e spegnersi ripetutamente a causa del movimento dell'auto e che la batteria interna del kit vivavoce si scarichi.

♦ Accendere il kit vivavoce. La funzione Auto-Power si

attiva automaticamente.

♦ Spegnere il kit vivavoce. La funzione Auto-Power si

disattiva automaticamente.

sul proprio cel-

SBTF 10 E5

IT│CH

│

65 ■

Funzione Multipoint

La funzione multipoint consente l’utilizzo contemporaneo del kit vivavoce con due telefoni. Tale funzione costituisce un vantaggio per utenti con un cellulare privato e uno aziendale.

♦ L’accoppiamento di altri cellulari al kit vivavoce fun-

ziona nella modalità descritta al capitolo “Accoppia-

mento del kit vivavoce a un telefono cellulare compatibile”. L’accoppiamento inizia per ogni nuovo

dispositivo con il kit vivavoce spento. Nel caso di dispositivi già accoppiati la funzione Bluetooth deve essere disattiva.

NOTA

► In alternativa, per disattivare l'accoppiamento attivo

premere il tasto

per 3 secondi. A tale scopo non occorre spegnere il kit vivavoce, esso si trova direttamente in modalità di accoppiamento.

Qualora fossero stati accoppiati diversi cellulari, il kit vivavoce dispone di diversi dispositivi “conosciuti”. Tale condizione è un prerequisito per un collegamento attivo tra il kit vivavoce e gli altri telefoni. Vengono memorizzati al massimo 8 telefoni come dispositivi “conosciuti”. Il numero di dispositivi collegabili attivamente al kit vivavoce è limitato a due. Non appena uno o due dei dispositivi conosciuti si trovano in prossimità del kit vivavoce, viene stabilito automaticamente il collegamento a questi dispositivi. In alcuni casi occorre confermare il collegamento sul proprio cellulare.

Nel caso in cui anche un terzo dispositivo “conosciuto” si trovi in prossimità del kit vivavoce, il collegamento a quest’ultimo viene bloccato ﬁnché uno dei due collegamenti attivi non viene interrotto o uno dei due dispositivi non si allontana dall’area di ricezione. Se uno dei due dispositivi attivi si è scollegato, è possibile collegare il terzo (in attesa). Se due cellulari sono collegati al kit vivavoce, vengono utilizzate suonerie diverse in caso di chiamate in arrivo.

NOTA

► Nel caso di alcuni cellulari potrebbe essere necessario

riavviare il vivavoce se sono collegati più telefoni.

■ 66 │ IT

│

SBTF 10 E5

Accettazione / conclusione di una chiamata

In caso di una chiamata in arrivo, il tasto lampeggia una volta con luce blu ogni 3 secondi e viene emesso un segnale di chiamata dal kit vivavoce. Se il segnale di chiamata è disattivato sul proprio cellulare, il segnale di chiamata viene comunque emesso dal kit vivavoce.

♦ Premere brevemente una volta il tasto

rispondere alla chiamata.

♦ Premere brevemente una volta il tasto

concludere la chiamata.

per

Trasferimento di una chiamata dal kit vivavoce al cellulare

Durante una chiamata è possibile trasferire la conversazione dal kit vivavoce al cellulare e viceversa.

♦ Durante la conversazione premere contemporanea-

mente i tasti acustico e la conversazione viene trasferita al cellulare.

♦ Premere di nuovo contemporaneamente i tasti

e per riportare la conversazione al kit vivavoce.

. Viene emesso un segnale

SBTF 10 E5

IT│CH

│

67 ■

Gestione delle chiamate

Se al kit vivavoce sono stati collegati contemporaneamente due telefoni, è possibile mettere in attesa una conversazione, rispondere a una telefonata sul secondo cellulare e passare da una conversazione all’altra.

♦ Per rispondere alla chiamata proveniente dal secondo

cellulare mentre si conduce una conversazione sul primo, premere brevemente una volta il tasto La prima conversazione viene messa in attesa.

♦ Per ritornare alla prima conversazione premere di

nuovo una volta brevemente il tasto conclusa la conversazione in corso, il kit vivavoce torna automaticamente alla seconda conversazione.

♦ Per concludere la conversazione e rispondere automa-

ticamente alla seconda chiamata, premere brevemente due volte il tasto

. Una volta

Accettazione automatica di una chiamata

Se è attivata la risposta automatica a una chiamata sul proprio cellulare, la chiamata in arrivo viene automaticamente accettata dopo un intervallo stabilito e viene inoltrata al kit vivavoce. Ulteriori informazioni al riguardo sono riportate nel manuale di istruzioni del telefono cellulare.

Riﬁuto della chiamata

Per riﬁutare la chiamata in arrivo premere brevemente il tasto .

Impostazione del volume

È possibile impostare il volume del kit vivavoce con il tasto

♦ Per aumentare il volume, premere o tenere premuto

♦ Per diminuire il volume, premere o tenere premuto il

■ 68 │ IT

e il tasto .

il tasto raggiunge il volume massimo, viene emesso un segnale acustico.

tasto raggiunge il volume minimo, viene emesso un segnale acustico.

durante la conversazione. Quando si

│

SBTF 10 E5

Disattivazione del microfono

Durante una conversazione, è possibile disattivare temporaneamente il microfono in modo che l’interlocutore non possa più sentire.

♦ Premere il tasto

acustico e il tasto si accende con luce arancione. Il microfono è disattivato.

♦ Per riattivare il microfono, premere nuovamente il tasto

. Viene emesso un segnale e il tasto accende con luce blu ogni 6 secondi. Ora il microfono è di nuovo attivato.

. Ora viene emesso un segnale

Funzioni di chiamata

♦ Utilizzare il cellulare come di consueto per eﬀettuare

una chiamata.

♦ Per ripetere l’ultimo numero selezionato, premere

brevemente due volte il tasto un segnale acustico.

♦ Per attivare la selezione della lingua, premere bre-

vemente una volta il tasto segnale acustico.

NOTA

► La selezione della lingua è possibile solo per i telefoni

compatibili con tale funzione. Ulteriori informazioni al riguardo sono riportate nel manuale di istruzioni del telefono cellulare.

. Viene emesso

. Viene emesso un

Ripristino del kit vivavoce

Il kit vivavoce può essere accoppiato al massimo a 8 telefoni. Per cancellare la lista di accoppiamento e ripristinare le impostazioni di fabbrica del kit vivavoce, procedere come segue:

♦ Spegnere e riaccendere il kit vivavoce. ♦ Premere e tenere premuti per circa 10 secondi contem-

poraneamente i tasti lampeggia con luce blu e viene emessa una sequenza acustica ascendente. La lista di accoppiamento è stata cancellata e sono state ripristinate le impostazioni di fabbrica del kit vivavoce.

SBTF 10 E5

e . Il tasto

IT│CH

│

69 ■

♦ Dopo di ciò il tasto

con luce blu e arancione. Il kit vivavoce si trova ora nella modalità di accoppiamento e può essere accoppiato a un nuovo cellulare.

lampeggia alternatamente

Riproduzione di musica

Il kit vivavoce può essere utilizzato anche per la riproduzione di musica in modalità mono. Utilizzare semplicemente la funzione di riproduzione di musica di un telefono cellulare collegato tramite Bluetooth zione avviene esclusivamente tramite il rispettivo Osservare il manuale di istruzioni del cellulare.

. Il controllo della riprodu-

cellulare.

Fissaggio al parasole

Il kit vivavoce può essere ﬁssato al parasole del proprio veicolo utilizzando la clip di bloccaggio dotazione.

♦ A questo proposito ﬁssare la clip di bloccaggio

all’apposita sede sul lato posteriore del kit vivavoce. Ora è possibile montare facilmente il kit vivavoce sul parasole del veicolo.

PERICOLO

► Il kit vivavoce deve essere montato in modo da non

compromettere la visuale.

fornita in

Eliminazione dei guasti

Il kit vivavoce non dà alcun segno di funzionamento.

♦ Veriﬁcare se il kit vivavoce è carico. All’occorrenza

caricarlo.

♦ Veriﬁcare se il kit vivavoce è acceso e se il collegamen-

to al cellulare è presente.

Il kit vivavoce non viene caricato.

♦ Controllare che l’adattatore di ricarica per auto

correttamente inserito nella presa di bordo.

♦ Controllare che il connettore micro USB del cavo di ca-

sia correttamente inserito nella presa di carica

rica micro USB del kit vivavoce.

■ 70 │ IT

│

sia

SBTF 10 E5

♦ Controllare che il connettore USB del cavo di carica

sia correttamente inserito nella presa di carica USB dell’adattatore di ricarica per auto .

♦ Se il LED di funzionamento

dell’adattatore di ricarica per auto non è acceso, inserire l’accensione della vettura. In alcuni veicoli la presa di bordo fornisce alimentazione solo con accensione inserita.

♦ Veriﬁcare se il fusibile dell’adattatore di ricarica per

è difettoso e all’occorrenza sostituirlo (consulta-

auto re il capitolo “Sostituzione del fusibile dell’adattatore di ricarica per auto”).

Non è possibile accoppiare il kit vivavoce a un cellulare.

♦ Veriﬁcare che sul cellulare sia attivata la funzione

Bluetooth

♦ Controllare che il kit vivavoce sia accesso. ♦ Se si utilizzano più telefoni, assicurarsi che non sussista-

no più di due collegamenti attivi ai telefoni.

♦ Veriﬁcare che il kit vivavoce non sia distante più di

10 metri dal cellulare e che non si frappongano ostacoli o apparecchi elettronici.

♦ Eventualmente, riportare il kit vivavoce alle impostazioni

predeﬁnite (v. capitolo “Reset vivavoce”).

Il cellulare non si collega automaticamente nonostante la funzione Auto-Power sia attiva.

♦ A seconda del cellulare utilizzato, il collegamento au-

tomatico potrebbe non veriﬁcarsi. In questo caso, per ripristinare il collegamento premere brevemente il tasto multifunzione

♦ Per alcuni telefoni è necessario inoltre confermare il

collegamento sul cellulare stesso. Osservare il manuale di istruzioni del rispettivo cellulare.

SBTF 10 E5

IT│CH

│

71 ■

Sostituzione del fusibile dell’adattatore di ricarica per auto

Nell’adattatore di ricarica per auto che protegge la rete elettrica di bordo del veicolo. Se l’apparecchio non funziona più, controllare o sostituire il fusibile.

♦ Aprire l’adattatore di ricarica per auto

con cautela in senso antiorario l’inserto a vite (C), se necessario con una pinza, ed estrarlo.

♦ Rimuovere la punta dello spinotto (B) dal fusibile (A)

ed estrarre quest’ultimo.

♦ Inserire un nuovo fusibile del tipo F2AL/250V nell’adat-

tatore di ricarica per auto spinotto (B) nell’estremità leggermente sporgente del fusibile e riavvitare l’inserto a vite (C) precedentemente rimosso.

PERICOLO

► Sostituire il fusibile solo con uno dello stesso tipo.

Fusibili con altri valori potrebbero provocare un incendio.

si trova un fusibile

svitando

, inserire la punta dello

NOTA

► Se l'apparecchio continuasse a non funzionare o se

anche il nuovo fusibile si bruciasse subito, signiﬁca che è presente un guasto. Rivolgersi quindi alla hotline di assistenza (v. capitolo "Assistenza").

■ 72 │ IT

│

SBTF 10 E5

Pulizia

ATTENZIONE

► Scollegare il dispositivo dall'alimentazione elettrica

prima di pulirlo per evitare danni.

► Per evitarne un danneggiamento irreparabile,

assicurarsi che durante la pulizia non penetri umidità nell'apparecchio.

► Non utilizzare detergenti corrosivi, abrasivi o a base

di solventi, che possono danneggiare le superﬁci dell'apparecchio.

♦ Pulire le superﬁci dell’apparecchio solo con un panno

morbido e asciutto. In caso di sporco ostinato, utilizzare un panno leggermente inumidito con un detergente delicato.

Conservazione quando l’apparecchio non viene utilizzato

ATTENZIONE

In estate e in inverno le temperature all'interno della vettura potrebbero raggiungere valori estremi. Pertanto, al ﬁne di evitare che l'apparecchio si danneggi, non conservarlo nella vettura.

♦ Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto, protetto

dalla polvere e non esposto all’irradiazione solare diretta.

♦ Caricare l’apparecchio periodicamente in modo da

garantirne una lunga durata utile.

SBTF 10 E5

IT│CH

│

73 ■

Smaltimento

Smaltimento dell’apparecchio

Il simbolo a lato di un bidone della spazzatura con ruote barrato indica che questo apparecchio è soggetto alla direttiva 2012/19/EU. Questa direttiva prescrive che l’apparecchio, al termine

della sua durata utile, non venga smaltito assieme ai normali riﬁuti domestici, bensì conferito ad appositi centri di raccolta, centri di riciclaggio o aziende di smaltimento. Non rimuovere la batteria integrata dell’apparecchio. L’apparecchio deve essere consegnato integro.

Lo smaltimento è gratuito per l’utente. Rispettare l’ambiente e smaltire l’apparecchio in modo conforme alle direttive pertinenti.

Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l’amministrazione comunale.

■ 74 │ IT

│

SBTF 10 E5

Appendice

Dati tecnici

Kit vivavoce SBTF 10 E5

Tensione/corrente di esercizio

Batteria integrata

Speciﬁche Bluetooth

Proﬁli Bluetooth

supportati

Banda di frequenza 2,4 GHz Potenza di trasmissione < 10 dBm Tempo di carica max. 2 ore Tempo di conversazione ﬁno a 10 ore Autonomia (standby) ﬁno a 600 ore Temperatura di esercizio Da +15°C a +35°C Temperatura di conservazione Da +0°C a +40°C Umidità dell'aria

(non condensante) Dimensioni con clip di

bloccaggio Peso con clip di bloccaggio circa 87 g

Adattatore di ricarica per auto

Tensione/corrente d'ingresso

Tensione/corrente in uscita

Fusibile F2AL 250 V

5 V (corrente continua) / 500 mA

Batteria ai polimeri di litio 3,7 V / 650 mAh (2,41 Wh)

V 4.1 (portata ﬁno a 10 m)

A2DP*, HSP, HFP * se supportato da telefono

cellulare

≤ 75%

circa 110 x 80 x 43 mm

12 - 24 V (corrente continua) / 370 mA

5 V

(corrente continua) /

500 mA

SBTF 10 E5

IT│CH

│

75 ■

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE

Questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme pertinenti della Direttiva RE 2014/53/EU e della direttiva RoHS 2011/65/EU.

La dichiarazione di conformità UE completa può essere scaricata tramite il link www.kompernass.com/ support/292299_DOC.pdf.

Garanzia della Kompernass Handels GmbH

Egregio Cliente, Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data

di acquisto. Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’acquisto. Si prega di conservare lo scontrino di cassa originale. Tale documento è necessario come prova di acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data dell’acquisto di questo prodotto si presentasse un vizio del materiale o di fabbricazione, provvederemo, a nostra discrezione, a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto. Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che l’apparecchio difettoso e la prova di acquisto (scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste il vizio e quando si è presentato.

Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Dan ni e vizi eventualmente già presenti al momento dell’acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l’appa recchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

■ 76 │ IT

│

SBTF 10 E5

Ambito della garanzia

L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collaudato prima della consegna.

La garanzia viene prestata in caso di vizi del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto che sono esposti al normale logorio e possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura o a danni che si veriﬁcano su componenti delicati, per es. interruttori, batterie, stampi da forno o parti realizzate in vetro.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo

scontrino di cassa e il codice dell’articolo (per es. IAN

12345) come prova di acquisto.

■ Il codice dell’articolo è indicato sulla targhetta di

modello, su un’incisione, sul frontespizio del manuale di istruzioni per l’uso (in basso a sinistro) o come adesivo sul lato posteriore o inferiore.

■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di

vizi, contatti innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e-mail.

■ Una volta che il prodotto è stato registrato come difetto-

so, lo può poi spedire a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di acquisto (scontrino di cassa), una descrizione del vizio e l’indicazione della data in cui si è presentato, all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato.

SBTF 10 E5

IT│CH

│

77 ■

Al sito www.lidl-service.com si possono scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni per l’uso, ﬁlmati sui prodotti e software.

Assistenza

Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it

Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 292299

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com

■ 78 │ IT

│

SBTF 10 E5

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni: 09 / 2018 · Ident.-No.: SBTF10E5-072018-3

IAN 292299

SILVERCREST SBTF 10 E5 User manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual