SILVERCREST SBT 3.0 A1 User manual [it]

BLUETOOTH

QUICK START GUIDE

®

KEYBOARD SBT 3.0 A1

Bewahren Sie es zusammen mit der Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Lesen Sie die Bedienungs­anleitung und beachten insbesondere die Sicherheitshinweise.

Cette feuille d'information fait partie intégrale du mode d'emploi. Conservez-la
bien avec le mode d'emploi. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui égale­ment tous les documents. Veuillez lire le mode d'emploi et observez tout particuli­èrement les consignes de sécurité.

Esta hoja informativa forma parte de las instrucciones de uso. Guárdela bien
junto con las instrucciones de uso. Entregue todos los documentos cuando transfiera
el producto a terceros. Lea las instrucciones de uso y observe especialmente las
indicaciones de seguridad.

La presente scheda informativa è parte integrante del manuale di istruzioni.
Conservarla con cura assieme al presente manuale di istruzioni. In caso di cessione
del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa documentazione. Si prega
di leggere le istruzioni per l'uso e di rispettare in particolare le indicazioni relative
alla sicurezza.

Esta folha informativa é parte integrante do manual de instruções. Guarde-a
bem junto do manual de instruções. Ao transferir o produto para terceiros, entregue
todos os respetivos documentos. Leia o manual de instruções e dê especial
atenção às instruções de segurança.

Keep it together with the operating instructions. Please also pass these operating
instructions on to any future owner. Read the operating instructions thoroughly and
take particular note of the safety instructions.

Dieses Informationsblatt ist fester Bestandteil der Bedienungsanleitung.

This information sheet is an integral part of the operating instructions.

Dette informationsblad er en fast bestanddel af betjeningsvejledningen.
Opbevar det omhyggeligt sammen med betjeningsvejledningen. Lad alle dokumenter
til produktet følge med, hvis du giver produktet videre til andre. Læs betjeningsvej­ledningen, og overhold især sikkerhedsanvisningerne.

Το παρόν πληροφοριακό φυλλάδιο είναι σταθερό κομμάτι των οδηγιών χρήσης.
Φυλάτε το καλά μαζί με τις οδηγίες χρήσης. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε
περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους. Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης
και προσέξτε κυρίως τις υποδείξεις ασφαλείας.

IAN 288331

1

2

3

5

4

6

7

8

9

10

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Ident.-No.: SBT3.0A1-092017-2

IAN 288331

TASTIERA BLUETOOTH

®

SBT 3.0 A1

TASTIERA BLUETOOTH

Istruzioni per l'uso

BLUETOOTH

Bedienungsanleitung

®

-TASTATUR

IAN 288331

®

BLUETOOTH

Operating instructions

®

KEYBOARD

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le
diverse funzioni dell'apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself
with all functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 1
GB / MT Operating instructions Page 17
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33

+

AAA

−

+

AAA

−

Quick

Start

Guide

Indice

Introduzione .....................................2

Informazioni sul presente manuale di istruzioni ...................2

Diritto d'autore ............................................2

Limitazione di responsabilità .................................2

Indicazioni sui marchi ......................................2

Uso conforme ............................................3

Avvertenze utilizzate .......................................3

Sicurezza ........................................4

Avvertenze di sicurezza di base .............................. 4

Avvertenza sull'interfaccia radio .............................. 5

Descrizione dei componenti .........................6

Messa in funzione .................................6

Controllo della fornitura .....................................6

Smaltimento della confezione ................................7

Inserimento / sostituzione delle pile ............................7

Comandi e funzionamento ..........................7

Accensione / spegnimento della tastiera ........................ 7

Collegamento con un tablet o uno smartphone ..................8

Speciali assegnazioni dei tasti ................................ 8

Assegnazione tasti diversa in iOS ............................10

Ricerca dei guasti ................................11

Pulizia .........................................12

Stoccaggio e trasporto ............................12

Smaltimento ....................................12

Smaltimento dell'apparecchio ...............................12

Smaltimento delle pile/batterie ..............................12

Appendice ......................................13

Dati tecnici ..............................................13

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE ................13

Garanzia della Kompernass Handels GmbH ...................14

Assistenza ..............................................15

Importatore .............................................15

SBT 3.0 A1

IT│MT 

│

 1 ■

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio. È stato scelto

un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del

presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza,

l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, leggere interamente

il presente manuale di istruzioni e familiarizzare con tutte le indicazioni

relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare l'apparecchio solo come

descritto e per i campi d'impiego indicati. Conservare sempre le istruzioni

per l‘uso nelle vicinanze del prodotto in modo da poterle consultare

all‘occorrenza. In caso di cessione del prodotto a terze persone, conse-

gnare anche le istruzioni per l‘uso.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.

La diffusione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché

la riproduzione delle illustrazioni, anche se modificate, è consentita solo

previa autorizzazione scritta del produttore.

Limitazione di responsabilità

Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni,

i dati e le indicazioni relativi al collegamento e all'uso, corrispondono allo

stato più aggiornato al momento della messa in stampa e rispecchiano le

nostre esperienze e conoscenze più attuali.

I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di

istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni

derivanti da mancata osservanza del manuale di istruzioni, uso non

conforme, riparazioni non professionali, modifiche non consentite o

uso di parti di ricambio non omologate.

Indicazioni sui marchi

■ Il marchio e i logo Bluetooth® sono marchi registrati della Bluetooth

SIG, Inc.(Special Interest Group). Qualsiasi utilizzo del marchio da
parte di Kompernaß Handels GmbH avviene dietro licenza.

■ Il marchio SilverCrest e il marchio commerciale sono proprietà del

relativo titolare.

■ I marchi iPhone, iPad e iOS sono marchi registrati di Apple Inc.,

Cupertino Calif., US.

®

■ Microsoft

registrati di Microsoft Corporation.

■ Android© è un marchio registrato di Google Inc. negli Stati Uniti

d'America e in altri Paesi.

Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere marchi o marchi registrati dei
rispettivi proprietari.

■ 2 │ IT

, Windows® e altri nomi dei prodotti Microsoft sono marchi

│

MT

SBT 3.0 A1

Uso conforme

La tastiera Bluetooth® è un apparecchio informatico e serve come
dispositivo di input per tablet e smartphone. Questo apparecchio non
deve essere utilizzato al di fuori di luoghi chiusi. Questo apparecchio non
è previsto per l'uso in aziende e in ambito commerciale (ad es. uffici).
Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in ambito domestico per l'uso
privato. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non
conforme. Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di
danni derivanti da uso non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico
dell'utente. Attenersi alle disposizioni e alle leggi del Paese di utilizzo.

Avvertenze utilizzate

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

PERICOLO

Un avvertimento contrassegnato da questo livello di peri­colo indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può
dare luogo a gravi lesioni o addirittura provocare la morte

► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco per evitare il peri-

colo di gravi lesioni o di morte.

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica la possibilità di riportare danni materiali.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può
dare luogo a danni materiali.

► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni

materiali.

AVVISO

► Un'avvertenza comprende ulteriori informazioni volte a facilitare

l'uso dell'apparecchio.

SBT 3.0 A1

IT│MT 

│

 3 ■

Sicurezza

In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso
dell'apparecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurez­za prescritte. L'uso non conforme può comportare danni a persone e a cose.

Avvertenze di sicurezza di base

Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

■ Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno

8anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o
istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso
i pericoli associati. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere
eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

■

PERICOLO! I materiali d’imballaggio non sono un giocattolo.

Tenere tutti i materiali d’imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

Pericolo di soffocamento!

■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni

visibili. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.

■ Poggiare l'apparecchio su una superficie piana e stabile. In caso di

cadute si potrebbero verificare danni.

■ Non esporre l'apparecchio alla luce solare diretta o a temperature

elevate. Altrimenti esso potrebbe surriscaldarsi e subire danni irreparabili.

■ Non collocare il prodotto in prossimità di fonti di calore come corpi

riscaldanti o altri apparecchi che generano calore.

■ Non azionare l'apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere (ad es.

candele).

■ L'apparecchio non è pensato per l'uso in locali esposti a temperature

e umidità elevate (ad es. bagni) o in presenza di polvere eccessiva.

■ Non aprire mai l‘involucro dell‘apparecchio. All‘interno dell‘appa-

recchio non si trovano componenti che necessitano di manutenzione.
Inoltre si estingue il diritto alla garanzia.

■ Evitare di apportare autonomamente modifiche o cambiamenti

all'apparecchio.

■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assi-

stenza ai clienti. Le riparazioni effettuate in modo inadeguato posso­no causare gravi pericoli per l'utente. Inoltre la garanzia decade.

■ Non esporre l'apparecchio a spruzzi d'acqua o gocciolamenti e non

collocare oggetti contenenti liquidi sull'apparecchio, come ad esempio
vasi o contenitori di bevande.

■ Se si constata odore di bruciato o sviluppo fumo sull'apparecchio,

rimuovere subito le pile.

■ 4 │ IT

│

MT

SBT 3.0 A1

Avvertenza sull'interfaccia radio

■ Spegnere l'apparecchio se ci si trova in aereo, in ospedale, in sala

operatoria o in prossimità di un sistema medico elettronico. Le onde
radio trasmesse potrebbero infatti influenzare il funzionamento degli
apparecchi sensibili.

■ Mantenere l'apparecchio a una distanza di almeno 20 cm da un

pacemaker o un defibrillatore impiantato, altrimenti le onde radio
potrebbero comprometterne il corretto funzionamento del pacemaker
o del defibrillatore impiantato.

■ Le onde radio trasmesse potrebbero causare interferenze anche negli

apparecchi acustici.

■ Non avvicinare l'apparecchio con componenti radio accesi a gas

infiammabili o in un ambiente potenzialmente esplosivo (ad es. stabi­limento di verniciatura), in quanto le onde radio trasmesse potrebbero
causare un'esplosione o un incendio.

■ La portata delle onde radio dipende dalle condizioni ambiente.

■ Nella trasmissione di dati attraverso un collegamento senza cavo,

anche terzi non autorizzati possono ricevere i dati.

PERICOLO

Una movimentazione errata delle pile potrebbe causare
incendi, esplosioni, fuoriuscite di sostanze pericolose o
altre situazioni pericolose!

► Non gettare mai le pile nel fuoco e non esporle a temperature elevate.
► Non aprire, deformare o cortocircuitare le pile, in quanto in questo

caso possono fuoriuscire le sostanze chimiche contenute al loro interno.

► Non tentare di ricaricare le pile. Solo le pile contrassegnate come "ri-

caricabili" possono venire ricaricate. Sussiste il pericolo di esplosione!

► Controllare periodicamente le pile. Le sostanze chimiche eventual-

mente fuoriuscite dalle pile potrebbero causare danni permanenti
all'apparecchio. Esercitare particolare cautela in presenza di pile
deteriorate. Pericolo di ustione chimica! Indossare guanti di protezione.

► Le sostanze chimiche che fuoriescono dalle pile possono provocare

irritazioni cutanee. In caso di contatto con la pelle, risciacquare con
acqua abbondante. Qualora le sostanze chimiche fossero giunte
negli occhi, risciacquare abbondantemente con acqua, non sfregare
e consultare subito un medico.

► Impedire ai bambini di impossessarsi delle pile. I bambini potreb-

bero metterle in bocca e ingerirle. In caso di ingestione di pile,

ricorrere immediatamente al soccorso medico.

► Diversi tipi di pile e batterie non vanno usati insieme.
► Utilizzare le pile sempre con la corretta polarità, in quanto altrimenti

sussiste il pericolo di scoppio.

► Rimuovere le pile dall'apparecchio in caso di inutilizzo prolungato

dello stesso.

SBT 3.0 A1

IT│MT 

│

 5 ■

Descrizione dei componenti

Vano pile
Interruttore ON/OFF
Tasto CONNECT
LED di indicazione (blu)
Tastiera (Esempio; il layout della tastiera è diverso a seconda del

paese di destinazione della fornitura)

2 pile da 1,5 (tipo AAA/Micro) (immagine simbolo)
Istruzioni brevi (immagine simbolo)
Manuale di istruzioni (immagine simbolo)

Messa in funzione

Controllo della fornitura

(per le illustrazioni vedere pagina apribile)
Il volume di fornitura comprende i seguenti componenti:

▯ tastiera Bluetooth
▯ 2 pile da 1,5 (tipo AAA/Micro)
▯ Istruzioni brevi
▯ le presenti istruzioni per l'uso

®

SBT 3.0 A1

AVVISO

► Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto

o da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla hotline di assistenza

(vedere capitolo Assistenza).

► Prelevare tutti i componenti dell’apparecchio dall’imballo e rimuove-

re tutto il materiale di imballaggio.

■ 6 │ IT

│

MT

SBT 3.0 A1

Smaltimento della confezione

L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di
imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e
alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime

e riduce la generazione di rifiuti. Smaltire il materiale di
imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti locali.

Inserimento / sostituzione delle pile

♦ Aprire il vano pile che si trova sul fondo della tastiera.
♦ Introdurre nel vano pile 2 pile da 1,5 V tipo AAA/Micro verificando

la corretta polarità.

♦ Richiudere il vano pile.

AVVISO

► Non appena il LED di indicazione

a cadenza di mezzo secondo, le pile sono quasi scariche e vanno

sostituite.

ATTENZIONE

► Utilizzare sempre pile dello stesso produttore e dello stesso tipo.

Sostituire sempre entrambe le pile, onde evitare danni all'apparecchio.

lampeggia permanentemente

Comandi e funzionamento

In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi
e al funzionamento dell'apparecchio.

Accensione / spegnimento della tastiera

♦ Per accendere la tastiera e attivare la funzione Bluetooth® portare

l'interruttore ON /OFF nella posizione ON. Il LED di indicazione
si accende per 2 secondi.

♦ Per spegnere la tastiera e disattivare la funzione Bluetooth

l'interruttore ON /OFF nella posizione OFF.

SBT 3.0 A1

®

IT│MT 

portare

│

 7 ■

Collegamento con un tablet o uno smartphone

Prima di poter usare la tastiera, la si deve associare a un tablet o uno
smartphone compatibile.

♦ Attivare sul tablet o sullo smartphone la connessione Bluetooth

avviare la ricerca degli apparecchi Bluetooth®. Una descrizione
dettagliata è disponibile nel manuale di istruzioni del tablet / dello
smartphone.

♦ Attivare la tastiera con l'interruttore ON/OFF

si accende per 2 secondi.

♦ Premere il tasto CONNECT

non comincia a lampeggiare al ritmo di 1 secondo. Il LED d’indica­zione lampeggia fino a quando non è stato creato il collegamento.

♦ Scegliere dall'elenco degli apparecchi trovati del tablet / dello

smartphone la voce SBT 3.0 A1.

♦ Il tablet / lo smartphone mostra ora il codice per il collegamento.

Questo va inserito sulla tastiera e confermato con il tasto Return (
Il LED di indicazione si spegne e ora il collegamento è attivo.

AVVISO

Dopo circa 10 minuti senza alcuna pressione dei tasti, la tastiera passa
nella modalità sleep per risparmiare le pile.

► Per riattivare la tastiera, premere un tasto a piacere e attendere circa

3 secondi. Poi è di nuovo possibile utilizzare la tastiera.

► In rari casi può capitare che nell'accoppiamento venga richiesta

un'autorizzazione riferita ai vostri contatti e alla lista delle chiamate.

Non è necessario confermae l'autorizzazione.

, fino a quando il LED d’indicazione

. Il LED di indicazione

®

e

).

Speciali assegnazioni dei tasti

I tasti nella fila più in alto sono riservati alle funzioni speciali. In base al
simbolo è possibile controllare direttamente le funzioni del programma
come ad es. riproduzione multimediale o volume. I tasti hanno funzioni
differenti a seconda del sistema operativo in uso. A seconda della funzione
del sistema operativo, talvolta non tutti i tasti speciali operano con la
funzione descritta. Al primo collegamento con un tablet / uno smartphone
il layout della tastiera della fila più in alto viene impostato sul sistema
operativo Windows.

AVVISO

A seconda della versione operativa di Android, prima del primo utilizzo
è necessario impostare la lingua della tastiera fisica (ad es. italiano)
per ottenere l'assegnazione dei tasti abituale. La voce di menù "Tastiera
fisica" compare solo nel menù Impostazioni/Lingua & Digitazione se la
tastiera Bluetooth è collegata.

■ 8 │ IT

│

MT

SBT 3.0 A1

Per adattare il layout della tastiera a un altro sistema operativo, premere
le seguenti combinazioni di tasti:

Combinazione dei tasti Sistema operativo

+

+

+

+

A seconda del sistema operativo usato (iOS, Android o Windows), tramite
il tasto Command e un altro tasto è possibile richiamare altre funzioni come
il tasto Command + "C" = avviare contatti o il tasto Command + "B" =
avviare il browser (sistema Android).

Sistema iOS

Tasto Home Copia

Aggiungi

Foto schermo Cerca
Seleziona tastiera

universale

Play/Pause

Accendere / spegnere
audio

Aumento del volume

*1: Brano precedente – premendo una volta; riavvolgimento rapido se

il tasto viene tenuto premuto.

*2: Brano successivo – premendo una volta; avanzamento rapido se il

tasto viene tenuto premuto.

*3: Se non è stato creato alcun codice, il display viene solo attivato/

disattivato. Se il tasto viene tenuto premuto, l'iPad/iPhone viene
disattivato. Viene visualizzata la richiesta comune di spegnere.

Sistema iOS

Sistema Android

Sistema Windows

Attivare blocco numeri

Attiva/disattiva la tastiera
dello schermo

Brano precedente/
Riavvolgimento rapido*1

Brano successivo/
Avanzamento rapido*2

Abbassamento del volume

Sbloccaggio/
bloccaggio*3

SBT 3.0 A1

IT│MT 

│

 9 ■

Sistema Android

Tasto Home Indietro

Avvia mail Media

Cerca

Titolo precedente/
Riavvolgimento rapido

Titolo successivo/
Avanzamento rapido

Abbassamento del volume Aumento del volume

Sbloccaggio/bloccaggio

Sistema Windows

ESC, F1, F2, F3….F12 e rimuovi

Seleziona tastiera
universale

Play/Pause

Accendere / spegnere
audio

Assegnazione tasti diversa in iOS

Caratteri Combinazione dei tasti

{
}

A seconda del sistema operativo impiegato (iOS, Android o Windows) e
della versione del sistema operativo potrebbero esserci delle differenze.

■ 10 │ IT

│

MT

+ +

+ +

SBT 3.0 A1

Ricerca dei guasti

Se non è possibile associare la tastiera a un tablet / uno smartphone
compatibile o se l'apparecchio non reagisce agli input, procedere nel
modo seguente:

♦ verificare se le pile sono inserite correttamente (polarità).
♦ Verificare la carica delle pile e, se necessario, inserire nuove pile.
♦ Sincerarsi che la tastiera sia accesa.
♦ Verificare se sul tablet / sullo smartphone l'interfaccia Bluetooth

è attiva.

♦ Se si utilizzano più apparecchi Bluetooth

®

, assicurarsi che sia stato
disconnesso un collegamento precedente. Si potrebbe trovare nel
raggio d'azione un apparecchio precedentemente abbinato.

♦ Quando si digita il codice per la connessione, accertarsi che il tasto

di blocco

non sia attivato.

♦ Assicurarsi che la tastiera sia ad una distanza massima di 8 metri dal

tablet / dallo smartphone e che non vi siano ostacoli o apparecchi
elettronici nel mezzo.

Se ai tasti speciali o ad altri tasti della tastiera non sono assegnate funzioni
o sono assegnate funzioni sbagliate, si prega di verificare se nel sistema
operativo sono impostati il giusto sistema operativo e il layout di tastiera
specifico del paese (vedi anche capitolo

Assegnazione tasti diversa in iOS

Speciali assegnazioni dei tasti

).

AVVISO

► Se non si riuscisse a risolvere il problema eseguendo quanto indicato

precedentemente, rivolgersi alla hotline di assistenza (v. capitolo
Assistenza).

®

e

SBT 3.0 A1

IT│MT 

│

 11 ■

Pulizia

ATTENZIONE

Possibile danneggiamento dell'apparecchio.

All'interno della tastiera non vi sono pezzi da pulire o sottoporre a manu­tenzione. L'infiltrazione di umidità può provocare danni all'apparecchio.

► Per evitarne l'irreparabile danneggiamento, assicurarsi che durante

la pulizia non penetri umidità nell'apparecchio.

► Non utilizzare detergenti aggressivi, abrasivi o contenenti solventi.

Essi possono danneggiare le superfici dell'apparecchio.

♦ Pulire l'apparecchio esclusivamente con un panno leggermente inumi-

dito e un detergente delicato.

Stoccaggio e trasporto

♦ Se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo, togliere le pile e

sistemarlo in un luogo asciutto e privo di polvere senza esposizione
ai raggi solari.

♦ Trasportare l'apparecchio nell'imballaggio originale.

Smaltimento

Smaltimento dell'apparecchio

Il simbolo accanto di un bidone della spazzatura con ruote

barrato mostra che questo apparecchio è soggetto alla
direttiva 2012/19/EU. Questa direttiva prescrive che questo

apparecchio al termine della sua durata utile non venga
smaltito assieme ai normali rifiuti domestici, bensì consegnato presso
appositi centri di raccolta, centri di recycling o aziende di smaltimento.

Questo smaltimento è gratuito per l'utente. Rispettare
l'ambiente e smaltire l'apparecchio in modo adeguato.

Per ulteriori informazioni rivolgersi alla propria azienda di smaltimento
locale o all'amministrazione cittadina o comunale.

Smaltimento delle pile/batterie

Le pile/batterie non devono venire smaltite con i rifiuti

domestici. Ogni utente è obbligato per legge a portare le

pile/batterie presso un centro di raccolta del proprio

comune/quartiere o a restituirle al rivenditore. Questo
obbligo è finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e/o delle
batterie. Restituire le pile/le batterie solo se scariche.

■ 12 │ IT

│

MT

SBT 3.0 A1

Appendice

Dati tecnici

Tensione di esercizio 2 pile da 1,5 (tipo AAA/Micro)

Specifiche Bluetooth

Banda di frequenza 2,4 GHz

Potenza di trasmissione < 10 dBm

Sistemi operativi supportati

Layout tastiera Design a 78 tasti

Durata pile in funzione circa 24 h

Durata pile in standby circa 14 giorni

Temperatura di esercizio 5°C - +45°C

®

iOS 4.3.5 o superiore, Android

3.0 o superiore, Windows XP o

Versione 3.0

(portata fino a 8 m)

superiore

Temperatura di conservazione

Umidità dell'aria
(senza condensa)

Dimensioni (L x P x A): circa 28,5 x 11,9 x 2,2 cm

Peso (senza pile) circa 280 g

–10°C - +55°C

10 % - 70 %

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE

Questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e

alle altre norme rilevanti della Direttiva RE 2014/53/EU e
RoHS 2011/65/EU.

La dichiarazione di conformità UE completa può essere scaricata tramite il
link www.kompernass.com/support/288331_DOC.pdf.

SBT 3.0 A1

IT│MT 

│

 13 ■

Garanzia della Kompernass Handels GmbH

Egregio Cliente,
Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto.

Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei con­fronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non
costituisce alcun limite a tali diritti legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’acquisto. Si prega di con­servare lo scontrino di cassa originale. Tale documento è necessario come
prova di acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data dell’acquisto di questo prodotto si
presentasse un vizio del materiale o di fabbricazione, provvederemo, a nostra
discrezione, a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto. Questa presta­zione di garanzia ha come presupposto che l’apparecchio difettoso e la prova
di acquisto (scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e
che si descriva per iscritto in cosa consiste il vizio e quando si è presentato.

Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà
riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del
prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò
vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già
presenti al momento dell’acquisto devono venire segnalati immediatamen­te dopo che l’apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite
dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Ambito della garanzia

L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitati­ve e debitamente collaudato prima della consegna.

La garanzia viene prestata in caso di vizi del materiale o di fabbricazio­ne. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto che sono
esposti al normale logorio e possono pertanto essere considerati come
componenti soggetti a usura o a danni che si verificano su componenti delica­ti, per es. interruttori, batterie, stampi da forno o parti realizzate in vetro.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utiliz­zato o sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme. Per
un utilizzo adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le
istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per l’uso. Si devono assoluta­mente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per
l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello
commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o mano­missione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di
assistenza autorizzata.

■ 14 │ IT

│

MT

SBT 3.0 A1

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di
seguire le seguenti istruzioni:

■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e

il codice dell’articolo (per es. IAN 12345) come prova di acquisto.

■ Il codice dell’articolo è indicato sulla targhetta di modello, su un’inci-

sione, sul frontespizio del manuale di istruzioni per l’uso (in basso a
sinistro) o come adesivo sul lato posteriore o inferiore.

■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, contatti

innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefo-
nicamente o via e-mail.

■ Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo può

poi spedire a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di
acquisto (scontrino di cassa), una descrizione del vizio e l’indicazione
della data in cui si è presentato, all’indirizzo del servizio di assistenza
clienti che Le è stato comunicato.

Al sito www.lidl-service.com si possono scaricare questo e molti
altri manuali di istruzioni per l’uso, filmati sui prodotti e
software.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 288331

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti.
Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com

SBT 3.0 A1

IT│MT 

│

 15 ■

■ 16 │ IT

│

MT

SBT 3.0 A1

Contents

Introduction .....................................18

Information concerning these operating instructions ..............18

Copyright ...............................................18

Limitation of liability .......................................18

Notes on trademarks ......................................18

Intended use ............................................19

Warnings used ...........................................19

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Basic safety guidelines .....................................20

Notes on the radio interface ................................21

Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Initial operation .................................22

Check the package contents ................................22

Disposal of packaging materials .............................23

Inserting / replacing the batteries .............................23

Handling and operation ...........................23

Switching the keyboard on and off ...........................23

Setting up a connection to a tablet or smartphone ...............24

Special key assignments ...................................24

Alternative key assignments in iOS ...........................26

Troubleshooting .................................27

Cleaning ........................................28

Storage and transportation ........................28

Disposal ........................................28

Disposal of the device .....................................28

Disposal of batteries ......................................28

Appendix .......................................29

Technical data ...........................................29

Notes on the EU Declaration of Conformity ....................29

Kompernass Handels GmbH warranty ........................30

Service .................................................31

Importer ................................................31

SBT 3.0 A1

GB│MT 

│

 17 ■

Introduction

Information concerning these operating
instructions

Congratulations on the purchase of your new device. You have selected
a high-quality product. The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, usage and disposal. Read
the supplied operating instructions fully and familiarise yourself with all
handling and safety guidelines before using the product. Use the product
only as described and for the range of applications specified. Keep these
operating instructions as a reference and store them near the product.
Please also pass on these operating instructions to any future owner.

Copyright

This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any
reproduction of images (even in a modified state), is permitted only with
the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation,
connection and operation contained in these operating instructions correspond
to the latest information available to us at the time of printing and take into
account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in
these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised
modifications or for the use of non-approved replacement parts.

Notes on trademarks

■ The Bluetooth® word mark and Bluetooth® logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group).
Any use of the trademarks by Kompernaß Handels GmbH is made
under the provisions of a licence.

■ The SilverCrest trademark and the retail name are the property of their

respective owners.

■ The brands iPhone, iPad and iOS are registered trademarks of Apple

Inc., Cupertino Calif., USA.

®

■ Microsoft

trademarks of the Microsoft Corporation.

■ Android© is a registered trademark of Google Inc. in the United States

of America and in other countries.

■ 18 │ GB

, Windows® and other Microsoft product names are registered

│

MT

SBT 3.0 A1

All other names and products may be trademarks or registered trademarks
of their respective owners.

Intended use

The Bluetooth® keyboard is an information technology device and
is designed as an input device for tablets and smartphones. The device
must not be used outside of closed rooms. This device is not intended for
use in companies or for other commercial uses (e.g. office productivity
applications). Use the device only in the home for private purposes. It is
not intended for any other use or use beyond that specified. Claims of any
kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted.
The risk shall be borne solely by the user. Comply with the respective
provisions or laws of the country in which you are using the device.

Warnings used

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates a potentially
hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or
even death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of

death or serious injury.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates potential property
damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using

the device.

SBT 3.0 A1

GB│MT 

│

 19 ■

Safety

In this section, you will find important safety instructions for using the device.
The device complies with the statutory safety regulations. Improper use
may result in personal injury and property damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines set
out below:

■ This device may be used by children aged 8 years and above and by

persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, provided that they are under supervision
or have been told how to use the device safely and are aware of the
potential risks. Children must not use the device as a plaything. Cleaning
and user maintenance tasks may not be carried out by children unless
they are supervised.

■

DANGER! Do not allow children to play with the packaging mate-

rial! Keep all packaging materials away from children.

Risk of suffocation!

■ Prior to use, check the device for visible external damage. Do not

operate a device that has been damaged or dropped.

■ Always place the device on a stable and level surface. It can be

damaged if dropped.

■ Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures.

Otherwise it may overheat and be irreparably damaged.

■ Do not place the product near heat sources such as radiators or other

heat-generating devices.

■ Do not operate the device close to naked flames (e.g. candles).

■ The device is not designed for use in rooms with high temperatures

or humidity (e.g. bathrooms) or where there is excessive dust.

■ Never open the housing of the device. There are no serviceable parts

inside the device. In addition, you will invalidate the warranty.

■ Do not make any unauthorised modifications or alterations to the device.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or

by the Customer Service department. Failure to make proper repairs
can put the user at risk. It will also invalidate any warranty claim.

■ Do not expose the device to spray or dripping water and do not place

liquid-filled objects, such as vases or open drink containers, on or near
the device.

■ If you notice a burning smell or smoke coming from your device,

remove the batteries immediately.

■ 20 │ GB

│

MT

SBT 3.0 A1

Notes on the radio interface

■ Switch off the device if you are in an aeroplane, hospital, operating

theatre or in the vicinity of a medical electronic system. The transmitted
radio waves can affect the functionality of sensitive devices.

■ Keep the device at least 20 cm away from a pacemaker or implanted

defibrillator, as the proper functioning of the pacemaker or the implanted
defibrillator could be affected by radio waves.

■ The transmitted radio waves can cause noise interference in hearing aids.

■ Do not use the unit with the radio components switched on in the

presence of flammable gases or in a potentially explosive atmosphere
(e.g. in a paint shop), as the transmitted radio waves can cause an
explosion or ignite a fire.

■ The range of the radio waves is dependent on the environment and the

ambient conditions.

■ Data transmissions via a wireless connection can be intercepted by

unauthorised third parties.

DANGER

Mishandling the batteries can cause fires, explosions,
leakages or other hazards!

► Do not throw the batteries into a fire and do not subject them to high

temperatures.

► Do not open, deform or short-circuit batteries, since this can lead to

chemical leakage.

► Do not attempt to recharge batteries. Do not charge batteries unless

they are explicitly labelled as "rechargeable". There is a risk of
explosion!

► Check the condition of the batteries at regular intervals. Leaking

chemicals can cause permanent damage to the device. Take particular
care when handling damaged or leaking batteries. Risk of chemical
burns! Wear protective gloves.

► Chemicals which leak from a battery can cause skin irritation. In the

event of contact with the skin, rinse with copious amounts of water.
If the chemicals come into contact with your eyes, rinse thoroughly
with water, do not rub them and consult a doctor immediately.

► Keep batteries out of the reach of children. Children might put batteries

into their mouth and swallow them. If a battery has been swallowed,

seek medical assistance IMMEDIATELY.

► Do not mix different types of batteries.
► Always insert the batteries the right way round (observe correct

polarity) otherwise there is a danger that they could explode.

► If you do not intend to use the device for a long time, remove the

batteries.

SBT 3.0 A1

GB│MT 

│

 21 ■

Components

Battery compartment
ON/OFF switch
CONNECT button
Indicator LED (blue)
Keyboard (example; keyboard layout will vary depending on the

country of delivery)

2 x 1.5 V batteries (type AAA/Micro) (symbol image)
Quick guide (symbol image)
Operating instructions (symbol image)

Initial operation

Check the package contents

(For illustrations see the fold-out page)
The following components are included in delivery:

▯ Bluetooth
▯ 2 x 1.5 V batteries (type AAA/Micro)
▯ Quick guide
▯ These operating instructions

®

keyboard SBT 3.0 A1

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage.
► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packag-

ing or carriage, contact the Service hotline (see the section Service).

► Remove all parts of the device from the packaging and remove all

packaging materials.

■ 22 │ GB

│

MT

SBT 3.0 A1

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during carriage.
The packaging materials have been selected for their environmental
friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw

materials and reduces the amount of waste that is generated.
Dispose of packaging materials that are no longer needed in
accordance with applicable local regulations.

Inserting / replacing the batteries

♦ Open the battery compartment on the underside of the keyboard.
♦ Insert 2 x 1.5 V batteries (type AAA/Micro) into the battery compart-

ment (observe correct polarity).

♦ Close and secure the battery compartment.

NOTE

► As soon as the indicator LED

half-second, the batteries are almost depleted and must be replaced.

CAUTION

► Always use batteries from the same manufacturer and of the same

type. Always replace both batteries at the same time.

starts continuously flashing every

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and
using the device.

Switching the keyboard on and off

♦ Set the ON/OFF switch to the ON position to switch the keyboard

on and activate the Bluetooth® function. The indicator LED lights
up for 2 seconds.

♦ Set the ON/OFF switch

off and deactivate the Bluetooth

SBT 3.0 A1

to the OFF position to switch the keyboard

®

function.

GB│MT 

│

 23 ■

Setting up a connection to a tablet or smartphone

Before you can use the keyboard, you must pair it with a compatible tablet
or smartphone.

®

♦ Activate the Bluetooth

carry out a search for Bluetooth® devices. A detailed description
of how to do this is to be found in the operating instructions for your
tablet/smartphone.

♦ Switch the keyboard on using the ON/OFF switch

LED lights up for 2 seconds.

♦ Press the CONNECT button

flashing once a second. The indicator LED keeps flashing until the
connection is made.

♦ Select the entry SBT 3.0 A1 from the list of discovered devices on

your tablet/smartphone.

♦ The tablet/smartphone now shows a code for connection. This must

entered on the keyboard and confirmed using the return key (
The indicator LED turns off and the connection is made.

NOTE

After about 10 minutes without pressing a button, the keyboard enters
sleep mode to conserve battery power.

► To reactivate the keyboard, press any key and wait for 3 seconds.

After this, you can start using the keyboard again.

► On rare occasions, it is possible that you will be asked for permis-

sion to access your contacts and phone calls. You do not need to

confirm this.

function on your tablet or smartphone and

. The indicator

, until the indicator LED starts

).

Special key assignments

The keys in the top row are reserved for special functions. Corresponding
to the symbols used, they can be used to directly control program features
such as media playback or volume. Depending on the operating system
used, the keys may have slightly different functions. Note that depending on
the version of the operating system, some special keys may not work with
the described function. During the first connection to a tablet/smartphone,
the keyboard layout of the top row is set to the operating system Windows.

NOTE

Depending on the version of the Android OS, the language of the
physical keyboard must be set before first use (e.g. English) to set
up the keyboard layout you are familiar with. The menu item "physical
keyboard" only appears in the menu Settings/Language & input if the
Bluetooth keyboard has been paired.

■ 24 │ GB

│

MT

SBT 3.0 A1

To change the keyboard layout to a different operating system, press the
following key combinations:

Key combination Operating system

+

+

+

+

Depending on the operating system (iOS, Android or Windows), you can
use Command and a further key to call up additional functions, such
as Command key + "C" = start Contacts or Command key + "B" = start
browser (Android system).

iOS system

Home key Copy

Paste

Screenshot Search
Select international

keyboard
Play/pause Next track/fast forward*2

iOS system

Android system

Windows system

Activate numeric keypad

Hide/show on-screen
keyboard

Previous track/rewind*1

Mute/unmute sound Decrease volume

Increase volume Lock/release*3

*1: Previous track – single press; rewind when the key is held down.
*2: Next track – single press; fast forward when the key is held down.
*3: If no code is stored, the display is simply switched on/off. If the

key is held down, the iPad/iPhone can be switched off. The usual
shutdown query appears.

SBT 3.0 A1

GB│MT 

│

 25 ■

Android system

Home key Back

Start mail Media

Search

Previous track/rewind Play/pause

Next track/fast forward Mute/unmute sound

Decrease volume Increase volume

Lock/release

Windows system

ESC, F1, F2, F3….F12 and Delete

Select international
keyboard

Alternative key assignments in iOS

characters Key combination

{
}

Depending on which operating system (iOS, Android or Windows) you
use and which version of the operating system, there may be other differ­ences.

+ +

+ +

■ 26 │ GB

│

MT

SBT 3.0 A1

Troubleshooting

If the keyboard cannot pair with a compatible tablet/smartphone or does
not respond to keystrokes, proceed as follows:

♦ Check whether the batteries have been inserted the right way round

(polarity).

♦ Check the charge level of the batteries and if necessary replace them.
♦ Check whether the keyboard is switched on.
♦ Check whether the Bluetooth

smartphone.

♦ If you use several Bluetooth

connection is disconnected. This may indicate that a previously paired

device is in range.

♦ Ensure that the shift lock button

connection code.

♦ Make sure that the keyboard is no more than 8 metres from the

tablet/smartphone and that no obstacles or electronic devices are

located in between.

If the special keys or other keys on the keyboard do not function or have the
wrong function, check whether the correct operating system and the country­specific keyboard layout are set in the operating system. (See also sections
Special key assignments and Alternative key assignments in iOS).

NOTE

► If you cannot solve the problem with the above-mentioned solutions,

please contact the Service Hotline (see section Service).

®

interface is enabled on your tablet/

®

devices, ensure that any previous

is not activated when you enter the

SBT 3.0 A1

GB│MT 

│

 27 ■

Cleaning

CAUTION

Possible damage to the device.

There are no serviceable parts or parts to be cleaned inside the keyboard.
Moisture can cause damage to the device.

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture

gets into it during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials.

These can damage the surfaces of the device.

♦ Clean the housing of the device with a lightly moistened cloth and a

mild detergent only.

Storage and transportation

♦ If you decide not to use the device for a long period, remove the batter-

ies and store it in a dry and dust-free location away from direct sunlight.

♦ Transport the device in its original packaging.

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that

this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive
states that this device may not be disposed of in normal

household waste at the end of its usable life, but must be
handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or
disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect the
environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company or
the city or local authority.

Disposal of batteries

Used batteries may not be disposed of in household waste.

Consumers are legally obliged to dispose of (rechargeable)

batteries at a collection point in their community/city district or

at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that
batteries are disposed of in an environmentally congruent manner. Only
dispose of batteries when they are fully discharged.

■ 28 │ GB

│

MT

SBT 3.0 A1

Appendix

Technical data

Operating voltage

®

Bluetooth

Frequency band 2.4 GHz

Transmission output < 10 dBm

Supported operating systems

Keyboard layout 78 key design

Battery life: operation approx. 24 h

Battery life: standby approx. 14 days

Operating temperature 5°C to +45°C

Storage temperature

Relative humidity
(no condensation)

Dimensions (W x H x D) approx. 28.5 x 11.9 x 2.2 cm

Weight (without batteries) approx. 280 g

specification

2 x 1.5 V batteries
(type AAA/Micro)

Version 3.0

(range up to 8m)

iOS 4.3.5 or higher, Android 3.0

or higher, Windows XP or higher

−10°C to +55°C

10% - 70%

Notes on the EU Declaration of Conformity

This appliance complies with the essential requirements and

other relevant provisions of the RE Directive 2014/53/EU and
the RoHS Directive 2011/65/EU.

You can download the complete EU conformity declaration from:
www.kompernass.com/support/288331_DOC.pdf.

SBT 3.0 A1

GB│MT 

│

 29 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this

product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the warranty described
below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please
keep your original receipt in a safe place. This document will be required
as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of
purchase of the product, we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the
defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short writ­ten description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be re­paired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not
signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the
warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any
damage and defects present at the time of purchase must be reported im­mediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty
period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality
guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does
not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile
parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improper­ly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions
for the product regarding proper use of the product are to be strictly fol­lowed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions
or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial pur­poses. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and modifications / repairs which have not been
carried out by one of our authorised Service centres.

■ 30 │ GB

│

MT

SBT 3.0 A1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following
instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345)

available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate, an engraving on the

front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear
or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service depart-

ment listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service

address that will be provided to you. Ensure that you enclose the
proof of purchase (till receipt) and information about what the defect
is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other
manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 288331

Importer

Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SBT 3.0 A1

GB│MT 

│

 31 ■

■ 32 │ GB

│

MT

SBT 3.0 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ......................................34

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...................34

Urheberrecht ............................................34

Haftungsbeschränkung ....................................34

Hinweise zu Warenzeichen .................................34

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................35

Verwendete Warnhinweise .................................35

Sicherheit .......................................36

Grundlegende Sicherheitshinweise ...........................36

Hinweise zur Funkschnittstelle ...............................37

Teilebeschreibung ................................38

Inbetriebnahme .................................38

Lieferumfang prüfen .......................................38

Entsorgung der Verpackung ................................39

Batterien einlegen / wechseln ...............................39

Bedienung und Betrieb ............................39

Tastatur ein- / ausschalten ..................................39

Verbindung mit einem Tablet oder Smartphone herstellen ..........40

Spezielle Tastenbelegungen ................................40

Abweichende Tastenbelegungen unter iOS ....................42

Fehlersuche .....................................43

Reinigung .......................................44

Lagerung und Transport ...........................44

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Gerät entsorgen ..........................................44

Batterien / Akkus entsorgen .................................44

Anhang ........................................45

Technische Daten .........................................45

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ........................45

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....................46

Service .................................................47

Importeur ...............................................48

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH 

│

 33 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung
ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung
vollständig und machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des
Produkts auf. Händigen Sie die Bedienungsanleitung bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie
die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur
mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen,
Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen
dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung
unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung
können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von
Nicht beachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Hinweise zu Warenzeichen

■ Die Bluetooth® Wortmarke und das Bluetooth® Logo sind

eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest
Group). Jegliche Verwendung der Warenzeichen durch die
Kompernaß Handels GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz.

■ Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum

des jeweiligen Inhabers.

■ Die Marken iPhone, iPad und iOS sind eingetragene Warenzeichen

von Apple Inc., Cupertino Calif., US.

®

■ Microsoft

sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.

■ 34 │ DE

, Windows® und andere Namen von Microsoft-Produkten

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

■ Android© ist ein eingetragenes Warenzeichen der Google Inc. in den

Vereinigten Staaten von Amerika und in anderen Ländern.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder einge­tragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bluetooth®-Tastatur ist ein Gerät der Informationstechnik und dient
als Eingabegerät für Tablets und Smartphones. Das Gerät darf nicht
außerhalb von geschlossenen Räumen genutzt werden. Dieses Gerät ist
nicht für den Betrieb in Unternehmen und den gewerblichen Einsatz vorge­sehen (z. B. Büroanwendungen). Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
im Wohnbereich für den privaten Gebrauch. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche
jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. Beachten Sie
auch die jeweiligen Bestimmungen bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr

von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden

zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang

mit dem Gerät erleichtern.

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH 

│

 35 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits­bestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und
Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter­wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare

Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes
Gerät nicht in Betrieb.

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche.

Bei Stürzen kann es beschädigt werden.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Tempera-

turen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt
werden.

■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie

Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen

(z. B. Kerzen).

■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur

oder Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) oder übermäßigen Staubauf­kommen ausgelegt.

■ Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es befinden sich keine

zu wartenden Teile im Inneren. Des Weiteren verlieren Sie Ihren
Garantieanspruch.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen

an dem Gerät vor.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben

oder dem Kundensservice durchführen. Durch unsachgemäße Repara­turen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der
Garantieanspruch.

-

■ 36 │ DE

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aus und

stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder
offene Getränke auf oder neben das Gerät.

■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen,

entnehmen Sie sofort die Batterien.

Hinweise zur Funkschnittstelle

■ Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in einem

Krankenhaus, einem Operationssaal oder in der Nähe eines medi­zinischen Elektroniksystems befinden. Die übertragenen Funkwellen
können empfindliche Geräte in Ihrer Funktion beeinträchtigen.

■ Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher

oder einem implantierten Defibrillator fern, da sonst die ordnungs­gemäßen Funktionen des Herzschrittmachers oder des implantierten
Defibrillators durch Funkwellen beeinträchtigt werden können.

■ Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten

verursachen.

■ Bringen Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in

die Nähe entflammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete
Umgebung (z. B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine
Explosion oder Feuer auslösen können.

■ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umge-

bungsbedingungen.

■ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unbe-

rechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen.

GEFAHR

Eine falsche Handhabung von Batterien kann zu Feuer,
Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoffe oder anderen
Gefahren situationen führen!

► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und setzen Sie sie keinen hohen

Temperaturen aus.

► Batterien nicht öffnen, verformen oder kurzschließen, da in diesem

Fall enthaltene Chemikalien auslaufen können.

► Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen. Nur als „auflad-

bar“ gekennzeichnete Batterien dürfen wieder aufgeladen werden.
Es besteht Explosionsgefahr!

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene Chemikalien

können dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang
mit beschädigten oder ausgelaufenen Batterien besondere Vorsicht
walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Chemikalien, die aus einer Batterie austreten, können zu Hautrei-

zungen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn
die Chemikalien in die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit viel
Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH 

│

 37 ■

GEFAHR

► Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder

könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Wurde
eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.

► Unterschiedliche Batterie- bzw. Akkutypen dürfen nicht gemischt

eingesetzt werden.

► Batterien stets polrichtig einsetzen, da sonst die Gefahr des Platzens

besteht.

► Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere

Zeit nicht benutzen.

Teilebeschreibung

Batteriefach
EIN- / AUS- Schalter
Taste CONNECT
Indikations-LED (blau)
Tastatur (Musterbeispiel; Tastaturlayout je nach Lieferland

abweichend)

2 x 1,5 Batterien (Typ AAA/Micro) (Symbolbild)
Kurzanleitung (Symbolbild)
Bedienungsanleitung (Symbolbild)

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)
Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Bluetooth
▯ 2 x 1,5 V Batterien (Typ AAA/Micro)
▯ Kurzanleitung
▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangel-

hafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die
Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

► Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und

entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

■ 38 │ DE

®

-Tastatur SBT 3.0 A1

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart

Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie
nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.

Batterien einlegen / wechseln

♦ Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Tastatur.
♦ Legen Sie 2 x 1,5 V Batterien vom Typ AAA/Micro polrichtig in das

Batteriefach ein.

♦ Schließen Sie das Batteriefach wieder.

HINWEIS

► Sobald die Indikations-LED

sind die Batterien fast entladen und müssen erneuert werden.

ACHTUNG

► Verwenden Sie immer Batterien eines Herstellers und desselben

Typs. Ersetzen Sie immer beide Batterien gleichzeitig, um Schäden
am Gerät zu vermeiden.

dauerhaft im Halbsekundentakt blinkt,

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und
Betrieb des Gerätes.

Tastatur ein- / ausschalten

♦ Stellen Sie den EIN- / AUS- Schalter auf die Position ON, um die

Tastatur einzuschalten und die Bluetooth®-Funktion zu aktivieren.
Die Indikations-LED leuchtet für 2 Sekunden auf.

♦ Stellen Sie den EIN- / AUS- Schalter

Tastatur auszuschalten und die Bluetooth®-Funktion zu deaktivieren.

SBT 3.0 A1

auf die Position OFF, um die

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Verbindung mit einem Tablet oder Smartphone
herstellen

Bevor Sie die Tastatur verwenden können, müssen Sie sie mit einem kom­patiblen Tablet oder Smartphone koppeln.

®

♦ Aktivieren Sie an Ihrem Tablet oder Smartphone die Bluetooth

Verbindung und lassen Sie es nach Bluetooth®-Geräten suchen.
Eine detaillierte Beschreibung dazu finden Sie in der Bedienungs­anleitung Ihres Tablets / Smartphones.

♦ Schalten Sie die Tastatur mit dem EIN- / AUS- Schalter

Die Indikations-LED leuchtet für 2 Sekunden auf.

♦ Drücken Sie solange die Taste CONNECT

im Sekundentakt blinkt. Die Indikations-LED
Verbindung hergestellt wurde.

♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Tablets / Smart-

phones den Eintrag SBT 3.0 A1 aus.

♦ Das Tablet / Smartphone zeigt nun einen Code zur Verbindung an.

Dieser muss auf der Tastatur eingegeben und mit der Return-Taste (
bestätigt werden. Die Indikations-LED erlischt und die Verbindung
ist hergestellt.

HINWEIS

Nach ca. 10 Minuten ohne Tastendruck wechselt die Tastatur in den
Schlafmodus, um die Batterien zu schonen.

► Um die Tastatur wieder zu aktivieren, drücken Sie eine beliebige

Taste und warten ca. 3 Sekunden. Anschließend kann die Tastatur
wieder benutzt werden.

► In seltenen Fällen kann es passieren, dass bei der Kopplung eine

Berechtigung auf Ihre Kontakte und Anrufliste abgefragt wird.
Diese muss nicht bestätigt werden.

, bis die Indikations-LED

blinkt solange, bis die

-

ein.

)

Spezielle Tastenbelegungen

Die Tasten in der obersten Reihe sind für Spezialfunktionen reserviert.
Entsprechend der Symbolik können so direkt Programmfunktionen wie
z. B. die Medienwiedergabe oder die Lautstärke gesteuert werden. Je
nach verwendetem Betriebssystem haben die Tasten unterschiedliche
Funktionen. Beachten Sie, dass je nach Version des Betriebssystems evtl.
nicht alle Sondertasten mit der beschriebenen Funktion arbeiten. Bei der
ersten Verbindung mit einem Tablet/Smartphone ist das Tastaturlayout der
obersten Reihe auf das Betriebssystem Windows eingestellt.

■ 40 │ DE

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

HINWEIS

Je nach Version des Android-Betriebssystems muss vor der ersten
Verwendung die Tastatursprache der Physischen Tastatur eingestellt
werden (z. B. Deutsch), um die gewohnte Tastaturbelegung zu erhalten.
Der Menüpunkt „Physische Tastatur“ erscheint erst im Menü Einstellungen/
Sprache & Eingabe, wenn die Bluetooth-Tastatur gekoppelt ist.

Um das Tastaturlayout an ein anderes Betriebssystem anzupassen, drücken
Sie folgende Tastenkombinationen:

Tastenkombination Betriebssystem

+

+

+

+

Je nach verwendetem Betriebssystem (iOS, Android oder Windows) kön­nen über die Command- und einer weiteren Taste zusätzliche Funktionen,
wie z. B. Command-Taste + „C“ = Kontakte starten oder Command-Taste
+ „B“ = Browser starten (Android-System), aufgerufen werden.

iOS-System

Home-Taste Kopieren

Einfügen

Bildschirmfoto Suchen
Internationale Tastatur

auswählen

Play/Pause

Ton ein-/ausschalten Lautstärke verringern

iOS-System

Android-System

Windows-System

Nummernblock aktivieren

Bildschirmtastatur ein-/
ausblenden

Vorheriger Titel/
schneller Rücklauf*1

Nächster Titel/
schneller Vorlauf*2

Lautstärke erhöhen Ent-/Verriegeln*3

*1: Vorheriger Titel – bei einmaligem Drücken; schneller Rücklauf,

wenn die Taste gehalten wird.

*2: Nächster Titel – bei einmaligem Drücken; schneller Vorlauf,

wenn die Taste gehalten wird.

*3: Ist kein Code hinterlegt wird nur das Display ein/ausgeschaltet.

Wird die Taste gehalten, kann das iPad/iPhone ausgeschaltet
werden. Es erscheint die gewohnte Abfrage zum Herunterfahren.

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH 

│

 41 ■

Android-System

Home-Taste Zurück

Mail starten Media

Suchen

Vorheriger Titel/
schneller Rücklauf

Nächster Titel/
schneller Vorlauf

Lautstärke verringern Lautstärke erhöhen

Ent-/Verriegeln

Windows-System

ESC, F1, F2, F3….F12 und Entfernen

Internationale Tastatur
auswählen

Play/Pause

Ton ein-/ausschalten

Abweichende Tastenbelegungen unter iOS

Zeichen Tastenkombination

{
}

Je nach verwendetem Betriebssystem (iOS, Android oder Windows) und
Versionsstand des Betriebssystems können weitere Abweichungen möglich
sein.

■ 42 │ DE

│AT│

CH

+ +

+ +

SBT 3.0 A1

Fehlersuche

Wenn Sie die Tastatur nicht mit einem kompatiblen Tablet / Smartphone
koppeln können oder sie nicht auf Eingaben reagiert, gehen Sie bitte
folgendermaßen vor:

♦ Überprüfen Sie, ob die Batterien in der richtigen Anordnung (Polarität)

eingelegt sind.

♦ Prüfen Sie den Energiezustand der Batterien und setzen Sie ggf. neue

Batterien ein.

♦ Stellen Sie sicher, dass die Tastatur eingeschaltet ist.
♦ Prüfen Sie, ob an Ihrem Tablet / Smartphone die Bluetooth

Schnittstelle aktiviert ist.

♦ Wenn Sie mehrere Bluetooth

®

-Geräte verwenden, stellen Sie sicher,
dass eine zuvor hergestellte Verbindung getrennt wurde. Es könnte
sich noch ein zuvor gekoppeltes Gerät in Reichweite befinden.

♦ Stellen Sie sicher, dass bei der Eingabe des Verbindungscodes die

Feststelltaste

nicht aktiviert ist.

♦ Stellen Sie sicher, dass sich die Tastatur maximal 8 Meter vom Tablet /

Smartphone entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische
Geräte dazwischen befinden.

Wenn die Sondertasten oder andere Tasten der Tastatur ohne oder mit
falscher Funktion belegt sind, überprüfen Sie bitte, ob das richtige Betriebs­system und das landesspezifische Tastaturlayout im Betriebssystem eingestellt
ist (siehe auch Kapitel Spezielle Tastenbelegungen und Abweichende
Tastenbelegungen unter iOS).

®

-

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht

lösen können, wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel
Service).

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH 

│

 43 ■

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Es befinden sich keine zu reinigenden bzw. wartenden Teile im Inneren
der Tastatur. Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des
Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das

Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu
vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder lösungsmittelhal-

tigen Reinigungsmittel. Diese können die Oberflächen des Gerätes
angreifen.

♦ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch

und einem milden Spülmittel.

Lagerung und Transport

♦ Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, entnehmen Sie die

Batterien und lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien
Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

♦ Transportieren Sie das Gerät in der Originalverpackung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne

auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie
2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie

dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die
Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der
Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

Batterien / Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus

bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils

oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu,
dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand
zurück.

■ 44 │ DE

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

Anhang

Technische Daten

Betriebsspannung

®

Bluetooth

Frequenzband 2,4 GHz

Sendeleistung < 10 dBm

Unterstützte Betriebssysteme

Tastaturlayout 78 Tasten Design

Batterielaufzeit Betrieb ca. 24 h

Batterielaufzeit Standby ca. 14 Tage

Betriebstemperatur 5°C - +45°C

Lagertemperatur

Luftfeuchtigkeit
(keine Kondensation)

Abmessungen (B x T x H) ca. 28,5 x 11,9 x 2,2 cm

Gewicht (ohne Batterien) ca. 280 g

-Spezifikation

2 x 1,5 V Batterien

(Typ AAA/Micro)

Version 3.0

(bis zu 8 m Reichweite)

iOS 4.3.5 oder höher, Android

3.0 oder höher, Windows XP oder
höher

−10°C - +55°C

10 % - 70 %

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung können Sie unter

www.kompernass.com/support/288331_DOC.pdf herunterladen.

RE-Richtlinie 2014/53/EU und der

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH 

│

 45 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle

von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät
und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben
wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das repa­rierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des
Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf
vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert
und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus,
Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des
Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in
der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind
unbedingt zu vermeiden.

■ 46 │ DE

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen
Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur,

auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf
der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere
Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 288331

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH 

│

 47 ■

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 48 │ DE

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Versione delle informazioni · Last Information Update
Stand der Informationen: 11 / 2017 · Ident.-No.: SBT3.0A1-102017-2

IAN 288331