SILVERCREST SBT 3.0 A1 User manual [fr]

BLUETOOTH

QUICK START GUIDE

®

KEYBOARD SBT 3.0 A1

Bewahren Sie es zusammen mit der Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Lesen Sie die Bedienungs­anleitung und beachten insbesondere die Sicherheitshinweise.

Cette feuille d'information fait partie intégrale du mode d'emploi. Conservez-la
bien avec le mode d'emploi. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui égale­ment tous les documents. Veuillez lire le mode d'emploi et observez tout particuli­èrement les consignes de sécurité.

Esta hoja informativa forma parte de las instrucciones de uso. Guárdela bien
junto con las instrucciones de uso. Entregue todos los documentos cuando transfiera
el producto a terceros. Lea las instrucciones de uso y observe especialmente las
indicaciones de seguridad.

La presente scheda informativa è parte integrante del manuale di istruzioni.
Conservarla con cura assieme al presente manuale di istruzioni. In caso di cessione
del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa documentazione. Si prega
di leggere le istruzioni per l'uso e di rispettare in particolare le indicazioni relative
alla sicurezza.

Esta folha informativa é parte integrante do manual de instruções. Guarde-a
bem junto do manual de instruções. Ao transferir o produto para terceiros, entregue
todos os respetivos documentos. Leia o manual de instruções e dê especial
atenção às instruções de segurança.

Keep it together with the operating instructions. Please also pass these operating
instructions on to any future owner. Read the operating instructions thoroughly and
take particular note of the safety instructions.

Dieses Informationsblatt ist fester Bestandteil der Bedienungsanleitung.

This information sheet is an integral part of the operating instructions.

Dette informationsblad er en fast bestanddel af betjeningsvejledningen.
Opbevar det omhyggeligt sammen med betjeningsvejledningen. Lad alle dokumenter
til produktet følge med, hvis du giver produktet videre til andre. Læs betjeningsvej­ledningen, og overhold især sikkerhedsanvisningerne.

Το παρόν πληροφοριακό φυλλάδιο είναι σταθερό κομμάτι των οδηγιών χρήσης.
Φυλάτε το καλά μαζί με τις οδηγίες χρήσης. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε
περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους. Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης
και προσέξτε κυρίως τις υποδείξεις ασφαλείας.

IAN 288331

1

2

3

5

4

6

7

8

9

10

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Ident.-No.: SBT3.0A1-092017-2

IAN 288331

CLAVIER BLUETOOTH

®

SBT 3.0 A1

CLAVIER BLUETOOTH

Mode d'emploi

IAN 288331

®

BLUETOOTH®-TASTATUR

Bedienungsanleitung

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FR Mode d'emploi Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 17

+

AAA

−

+

AAA

−

Quick

Start

Guide

Table des matières

Introduction ......................................2

Informations relatives à ce mode d'emploi ......................2

Droits d'auteur ............................................2

Limitation de responsabilité ..................................2

Remarques sur les marques commerciales .......................2

Utilisation conforme ........................................3

Avertissements utilisés ...................................... 3

Sécurité .........................................4

Consignes de sécurité fondamentales ..........................4

Remarques concernant l'interface radio ........................5

Description des pièces .............................6

Mise en service ...................................6

Vérification du contenu de la livraison .......................... 6

Élimination de l'emballage ................................... 7

Mise en place/remplacement des piles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilisation et fonctionnement ........................7

Allumer et éteindre le clavier .................................7

Établir la liaison avec une tablette ou un smartphone ..............8

Affectations spéciales des touches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Dispositions clavier différentes sous iOS .......................10

Recherche d'erreurs ..............................11

Nettoyage ......................................12

Stockage et transport .............................12

Mise au rebut ...................................12

Mise au rebut de l'appareil .................................12

Mise au rebut des piles/accus ..............................12

Annexe .........................................13

Caractéristiques techniques .................................13

Remarques concernant la déclaration de conformité UE ...........13

Garantie de Kompernass Handels GmbH ......................14

Service après-vente .......................................16

Importateur .............................................16

SBT 3.0 A1

FR 

│

 1 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous

venez d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait

partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant

la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Veuillez lire entièrement le présent

mode d'emploi et vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation

et de sécurité avant d'utiliser le produit. N'utilisez le produit que conformé-

ment aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez

toujours le mode d‘emploi comme ouvrage de référence à proximité du

produit. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également le

mode d‘emploi.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur.

Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la repro-

duction des illustrations, même modifiées, n'est autorisée qu'avec l'accord

écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques se rapportant

au raccordement et à l'utilisation contenues dans le présent mode d'emploi

sont conformes au dernier état lors du passage en presse et tiennent compte

de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi.

Les indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode

d'emploi ne peuvent donner lieu à aucune réclamation.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant

d'un non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations

non conformes, de modifications effectuées sans autorisation ou de l'usage

de pièces de rechange non agréées.

Remarques sur les marques commerciales

■ La marque verbale Bluetooth® et le logo Bluetooth® sont des

marques déposées de la société Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest
Group). Toute utilisation du nom de marque par la société Kompernaß
Handels GmbH a lieu dans le cadre d’une licence.

■ Le nom de marque SilverCrest et le nom commercial sont la propriété

du propriétaire respectif.

■ Les marques iPhone, iPad et iOS sont des marques déposées d'Apple

Inc., Cupertino Calif., USA.

®

■ Microsoft

des marques déposées de Microsoft Corporation.

■ 2 │ FR

, Windows® et les autres noms de produits Microsoft sont

SBT 3.0 A1

■ Android© est une marque déposée de Google Inc. aux États-Unis et

dans d'autres pays.

Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques
déposées de leurs propriétaires respectifs.

Utilisation conforme

Le clavier Bluetooth® est un appareil utilisé en technique informatique
et servant d'appareil de saisie pour tablettes et smartphones. L'appareil
ne doit pas être utilisé en dehors d'espaces clos. Cet appareil n'est pas
conçu pour une utilisation en entreprise ni pour une utilisation commerciale
(telle que les applications bureautiques). Utilisez l'appareil exclusivement
dans un espace résidentiel et pour un usage privé. Tout usage autre ou
dépassant ce cadre est réputé non conforme. Toute réclamation visant
des dommages issus d'un usage non conforme sera rejetée. L'utilisateur
assume seul la responsabilité des risques encourus. Veuillez respecter les
dispositions respectives et les lois du pays dans lequel l'appareil est utilisé.

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situa­tion potentiellement dangereuse.

Si vous ne pouvez pas éviter la situation dangereuse, cela peut entraî­ner des blessures graves ou la mort.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement

pour éviter tout risque de blessures graves, ou de mort.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un
risque de dégâts matériels.

Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner
des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies

pour éviter tous dégâts matériels.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le

maniement de l'appareil.

SBT 3.0 A1

FR 

│

 3 ■

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la mani­pulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité
prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels
et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous afin de
garantir une utilisation en toute sécurité de l'appareil:

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus

et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances,
à condition d'être surveillés ou d'avoir reçu des instructions concernant
I'utilisation de I'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les dan­gers qui en résultent. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entretenir l'appareil sans
surveillance.

■

DANGER ! Les matériaux d‘emballage ne sont pas des jouets

pour les enfants ! Tenez tous les matériaux d‘emballage éloignés des
enfants. Il y a risque d‘étouffement !

■ Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que celui-ci ne présente aucun dégât

extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé
ou qui a chuté.

■ Placez toujours l'appareil sur une surface stable et plate. En cas de

chutes, il peut être endommagé.

■ N'exposez pas l'appareil au rayonnement direct du soleil ou à des

températures élevées. Il peut sinon se produire une surchauffe et
l'appareil risque d'être définitivement endommagé.

■ Ne placez pas le produit à proximité de sources de chaleur telles que

des radiateurs ou d'autres appareils produisant de la chaleur.

■ N'utilisez pas l'appareil à proximité de flammes nues (celles de bougies

par exemple).

■ L'appareil n'est pas conçu pour fonctionner dans des locaux où règne

une température ou une humidité de l'air élevée (salle de bain par
exemple) ou dont l'atmosphère est exagérément poussiéreuse.

■ N‘ouvrez jamais le boîtier de l‘appareil. Il n‘y a pas de pièces à

entretenir à l‘intérieur. De plus, vous perdez tout droit à garantie.

■ Ne procédez pas à des transformations ou des modifications sur

l'appareil de votre propre initiative.

■ Ne confiez les réparations sur l'appareil qu'à des entreprises agréées

ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner
des risques pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

■ 4 │ FR

SBT 3.0 A1

■ N'exposez pas l'appareil aux projections d'eau ou aux gouttes d'eau

et ne placez pas d'objets remplis de liquides tels que des vases ou
des boissons ouvertes sur l'appareil ou à côté de celui-ci.

■ Si l'appareil dégage une odeur de brûlé ou si de la fumée s'en dégage,

retirez immédiatement ses piles.

Remarques concernant l'interface radio

■ Éteignez l'appareil si vous vous trouvez dans un avion, un hôpital, une

salle d'opération ou à proximité d'un système électronique médical.
Les ondes radios transmises peuvent perturber le fonctionnement
d'appareils sensibles.

■ Maintenez l'appareil à au moins 20 cm d'un stimulateur cardiaque

ou d'un défibrillateur implanté pour éviter que les ondes radio ne
viennent perturber le fonctionnement correct du stimulateur ou du
défibrillateur implanté.

■ Les ondes radio transmises peuvent engendrer des bruits perturbateurs

dans les prothèses auditives.

■ Lorsque l'organe radio de l'appareil est allumé, ne l'approchez pas de

gaz inflammables ou d'un environnement à risque d'explosion (atelier
de peinture par exemple) car les ondes radio transmises peuvent
provoquer une explosion ou un départ de feu.

■ La portée des ondes radio dépend des conditions environnementales et

de la présence d'éventuels obstacles.

■ Lorsque des données empruntent une liaison sans fil, des tiers peuvent

être en mesure de les intercepter.

DANGER

Une manipulation incorrecte des piles peut entraîner un
incendie, des explosions, une fuite de substances dange­reuses ou d'autres situations dangereuses!

► Ne jetez pas les piles au feu et ne les exposez pas à des tempéra-

tures élevées.

► N'ouvrez pas les piles, ne les déformez et ne les court-circuitez pas

étant donné que les produits chimiques qu'elles contiennent risquent
de s'écouler.

► N'essayez pas de recharger les piles. Seules les piles marquées comme

"rechargeables" doivent être rechargées. Risque d'explosion!

► Vérifiez régulièrement les piles. Les produits chimiques qui ont fui de

la pile peuvent endommager irréversiblement l'appareil. Lorsque vous
maniez des piles endommagées ou usagées, usez de beaucoup de
prudence. Risque de brûlure chimique! Portez des gants de protection.

SBT 3.0 A1

FR 

│

 5 ■

DANGER

► Les produits chimiques qui s'échappent d'une pile peuvent entraîner

des irritations cutanées. En cas de contact avec la peau, rincer
abondamment à l'eau. En cas de contact des produits chimiques
avec les yeux, rincez-les abondamment à l‘eau, ne les frottez pas et
consultez immédiatement un médecin.

► Conservez les piles hors de portée des enfants. Les enfants pourraient

mettre les piles dans leur bouche et les avaler. Si une pile a été avalée,

il faut immédiatement consulter un médecin.

► Les types de piles ou d'accus différents ne doivent pas être mélangés.
► Insérez toujours les piles en respectant les polarités faute de quoi il

y a risque d'éclatement.

► Retirez les piles de l'appareil, si vous ne l'utilisez pas pendant une

période prolongée.

Description des pièces

Compartiment à piles
Interrupteur MARCHE/ARRÊT
Touche CONNECT
LED indicatrice (bleue)
Clavier (exemple ; disposition du clavier différente en fonction du

pays de livraison)

2 piles de 1,5 V (type AAA/Micro) (image symbolique)
Guide de démarrage rapide (image symbolique)
Mode d'emploi (image symbolique)

Mise en service

Vérification du contenu de la livraison

(Figures voir la page dépliante)
La livraison est composée des éléments suivants:

▯ Clavier Bluetooth
▯ 2 piles de 1,5 V (type AAA/Micro)
▯ Guide de démarrage rapide
▯ Ce mode d'emploi

REMARQUE

► Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât

apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un

emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la

hotline du service après-vente (cf. chapitre "Service après-vente").

► Enlevez toutes les pièces de l’appareil de l’emballage et retirez

l’ensemble du matériau d’emballage.

■ 6 │ FR

®

SBT 3.0 A1

SBT 3.0 A1

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours
du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des
critères de respect de l'environnement et de recyclage permettant une
élimination écologique de ceux-ci.

Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet

d'économiser les matières premières et réduit la formation de
déchets. Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne
servent plus en respectant la réglementation locale.

Mise en place/remplacement des piles

♦ Ouvrez le compartiment à piles situé contre la face inférieure du

clavier.

♦ Dans ce compartiment, introduisez 2 piles de 1,5 V du type AAA/Micro

en veillant à ne pas inverser les pôles.

♦ Refermez le compartiment à piles.

REMARQUE

► Dès que la LED indicatrice

secondes, cela signifie que les piles sont presque déchargées et qu'il

faut les changer.

ATTENTION

► Utilisez toujours les piles d'un fabricant et du même type. Remplacez

toujours les deux piles en même temps afin d'éviter d'endommager

l'appareil.

clignote constamment toutes les demi-

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l'utilisation et le fonc­tionnement de l'appareil.

Allumer et éteindre le clavier

♦ Amenez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT sur la position ON pour

allumer le clavier et activer la fonction Bluetooth®. La LED indica­trice reste allumée pendant 2 secondes.

♦ Amenez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

éteindre le clavier et désactiver la fonction Bluetooth®.

SBT 3.0 A1

sur la position OFF pour

│

FR 

 7 ■

Établir la liaison avec une tablette ou un
smartphone

Avant de pouvoir utiliser le clavier, vous devez l'appairer avec une tablette
ou un smartphone compatible.

♦ Sur votre tablette ou votre smartphone, activez la liaison Bluetooth

et laissez-la rechercher des appareils utilisant Bluetooth®. Vous
trouverez une description détaillée de la procédure dans le mode
d'emploi de votre tablette/smartphone.

♦ Allumez le clavier par l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

indicatrice reste allumée pendant 2 secondes.

♦ Appuyez sur la touche CONNECT

clignote une fois par seconde. La LED indicatrice clignote

trice
jusqu‘à ce que la liaison est établie.

♦ Dans la liste des appareils trouvés par votre tablette/smartphone,

choisissez l'entrée SBT 3.0 A1.

♦ La tablette/le smartphone affiche maintenant un code de liaison.

Tapez sur le clavier et validez par la touche Retour (
indicatrice s'éteint et la liaison s'établit.

REMARQUE

Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant environ 10 minutes,
le clavier passe en mode Sommeil pour ménager les piles.

► Pour réactiver le clavier, appuyez sur une touche et attendez environ

3 secondes. Ensuite, vous pouvez à nouveau utiliser le clavier.

► Dans de rares cas, il peut arriver qu'une autorisation d'accès à vos

contacts et liste d'appels soit demandée lors de l'appairage. Vous

n'avez pas besoin de la confirmer.

, jusqu‘à ce que la LED indica-

. La LED

). La LED

®

Affectations spéciales des touches

Les touches de la rangée supérieure sont réservées à des fonctions spéciales.
Suivant les symboles qu'elles comportent, elles permettent de piloter direc­tement des fonctions de programme comme par exemple la lecture de
médias ou de moduler le volume. Les touches peuvent remplir des fonctions
différentes, suivant le système d'exploitation utilisé. Souvenez-vous que
suivant la version du système d'exploitation les touches spéciales n'exécute­ront peut-être pas toutes la fonction respective décrite. Lors de la première
liaison avec une tablette/un smartphone, la disposition clavier de la rangée
supérieure de touches est réglée sur le système d'exploitation Windows.

■ 8 │ FR

SBT 3.0 A1

REMARQUE

Suivant la version du système d'exploitation Android, il vous faudra
régler la langue du clavier physique (par exemple français) pour que
ce dernier offre la disposition à laquelle vous êtes habitué. Le point de
menu "Clavier physique" n'apparait dans le menu Réglages/Langue &
saisie que lorsque le clavier Bluetooth est couplé.

Pour adapter la disposition clavier à un autre système d'exploitation,
appuyez sur la combinaison de touches suivante:

Combinaison de touches Système d’exploitation

+

+

+

+

Suivant le système d'exploitation utilisé (iOS, Android ou Windows),
la touche Command et une autre touche permettent d'appeler d'autres
fonctions (par exemple touche Command + "C" = démarrer les contacts
ou touche Commande + "B" = lancer le navigateur (sous Android)).

Système d'exploitation iOS

Touche Accueil Copier

Insérer

Capture d'écran Chercher

Choisir clavier international

Lecture/Pause

Activer/désactiver le son Baisser le volume

Système d'exploitation iOS

Système d'exploitation Android

Système d'exploitation Windows

Activation du pavé numérique

Incruster/masquer le
clavier sur écran

Titre précédent/
Retour rapide*1

Titre suivant/
Avance rapide*2

Augmenter le volume Déverrouiller/Verrouiller*3

*1 : Titre précédent si vous appuyez une fois ; retour rapide si vous

appuyez longuement sur la touche.

*2 : Titre suivant si vous appuyez une fois ; avance rapide si vous

appuyez longuement sur la touche.

*3 : Si aucun code n'a été enregistré, seul l'écran s'allume/s'éteint. Le

fait d'appuyer longuement sur la touche permet d'éteindre l'iPad/
iPhone. La boîte habituelle demandant de confirmer la fermeture
s'affiche.

SBT 3.0 A1

FR 

│

 9 ■

Système d'exploitation Android

Touche Accueil Retour

Démarrer Mail Médias

Chercher Choisir clavier international
Titre précédent/

Retour rapide
Titre suivant/

Avance rapide
Baisser le volume Augmenter le volume

Déverrouiller/Verrouiller

Système d'exploitation Windows

ESC, F1, F2, F3….F12 et Supprimer

Lecture/Pause

Activer/désactiver le son

Dispositions clavier différentes sous iOS

Caractères Combinaison de touches

§
=

-

`

■ 10 │ FR

~

@

!

*
£

+

€

°

{
}

#

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

SBT 3.0 A1

En fonction du système d‘exploitation utilisé (iOS, Android ou Windows)
et de l‘état de la version de votre système d‘exploitation, il peut y avoir
d‘autres différences.

Recherche d'erreurs

Si vous ne parvenez pas à appairer le clavier avec une tablette/un smart­phone compatible, ou s'il ne réagit pas aux entrées, veuillez procéder
comme suit :

♦ Vérifiez si les piles sont correctement insérées (pôles pas permutés).
♦ Vérifiez la capacité restante des piles et mettez le cas échéant des

piles neuves.

♦ Assurez-vous que le clavier est allumé.
♦ Vérifiez si l'interface Bluetooth

smartphone.

♦ Si vous utilisez plusieurs appareils Bluetooth

la liaison précédemment établie a été coupée. Il se pourrait qu'un
appareil connecté précédemment se trouve à portée.

♦ Assurez-vous lors de la saisie du code de connexion que la touche

Verr. maj

n‘est pas activée.

♦ Assurez-vous que le clavier se trouve au maximum à 8 mètres de la

tablette/du smartphone et qu'aucun obstacle ou appareil électronique
ne se trouve entremis.

Si les touches spéciales, ou d‘autres touches du clavier ne sont pas affec­tées, ou bien avec une fonction incorrecte, veuillez vérifier si le bon sys­tème d‘exploitation et la disposition clavier spécifique au pays sont réglés
dans le système d‘exploitation (voir également le chapitre Affectations
spéciales des touches et Dispositions clavier différentes sous iOS).

®

est activée sur votre tablette/

®

, assurez-vous que

REMARQUE

► Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en prenant les mesures

citées ci-dessus, veuillez vous adresser à la hotline du service après-

vente (voir chapitre Service après-vente).

SBT 3.0 A1

FR 

│

 11 ■

Nettoyage

ATTENTION

Endommagement potentiel de l'appareil.

Le clavier ne contient aucune pièce à nettoyer ou entretenir. La pénétration
d'humidité peut endommager l'appareil.

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne

pénètre dans ce dernier afin d'éviter tous dégâts irréparables.

► N'utilisez pas de produits nettoyants décapants, abrasifs ou conte-

nant des solvants. Ils peuvent en effet endommager les surfaces de

l'appareil.

♦ Nettoyez l'appareil exclusivement avec un chiffon légèrement humide

et un détergent doux.

Stockage et transport

♦ Si l'appareil doit rester longtemps sans servir, retirez-en les piles et

rangez l'appareil dans un endroit propre et non poussiéreux, à l'abri
des rayons solaires.

♦ Transportez l'appareil dans son emballage d'origine.

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil

Le symbole ci-contre, d'une poubelle barrée sur roues, indique

que l'appareil doit respecter la directive 2012/19/EU. Cette
directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil

en fin de vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter
aux points de collecte désignés, aux centres de recyclage ou aux
entreprises de gestion des déchets.

Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l'environnement
et mettez au rebut de manière conforme.

Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de l'entreprise chargée
de la collecte des déchets près de chez vous ou de l'administration de
votre ville ou commune.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de
collecte pour être recycle.

Mise au rebut des piles/accus

Il est interdit de jeter les piles/accus aux ordures ménagères
Chaque consommateur est légalement tenu de remettre les
piles/batteries à un point de collecte de sa commune/son
quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour
objectif d'assurer le traitement écologique des piles et accus.
Ne jetez que des piles/accus à l'état déchargé.

■ 12 │ FR

SBT 3.0 A1

Annexe

Caractéristiques techniques

Tension de service

Spécification Bluetooth

Bande de fréquence 2,4 GHz

Puissance d'émission < 10 dBm

Système d’exploitation pris en
charge

Conception du clavier Design 78 touches

Autonomie des piles en service env. 24 h

Autonomie des piles en veille env. 14 jours

Température de service entre +5 et +45°C

Température d'entreposage

Humidité de l'air
(pas de condensation)

Dimensions (l x p x h) env. 28,5 x 11,9 x 2,2 cm

Poids (sans piles) env. 280 g

®

2 piles de 1,5 V

(type AAA/Micro)

Version 3.0

(portée maximale 8 mètres)

iOS 4.3.5 ou supérieur, Android

3.0 ou supérieur, Windows XP
ou supérieur

entre −10 et +55°C

entre 10 et 70 %

Remarques concernant la déclaration de
conformité UE

Cet appareil est conforme aux exigences de base et aux

autres prescriptions pertinentes de la directive RE 2014/53/EU
ainsi que de la directive RoHS 2011/65/EU.

Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité UE complète depuis
www.kompernass.com/support/288331_DOC.pdf.

SBT 3.0 A1

FR 

│

 13 ■

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit
venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au
vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre
garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conser­ver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice
de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé
ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette presta­tion de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de
l’appareil défectueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la
description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé
ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne
débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette
disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les
dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être
signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant
après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de
qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de
fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont
exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées
comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex.
connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entre­tenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel
d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme
du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le
manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un
usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect
et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée
par notre centre de service après-vente agréé.

■ 14 │ FR

SBT 3.0 A1

Article L211-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie
commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la répara­tion d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute
période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée
de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la
demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour
réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la
demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste
tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les
conditions prévues aux articles L211-4 à L211-13 du Code de la consom­mation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L211-16 du Code de la consommation

Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des
défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage,
des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise
à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L211-5 du Code de la consommation

Pour être conforme au contrat, le bien doit :
1° Etre propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et,

le cas échéant :

– correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil­lon ou de modèle ;

– présenter les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre

eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le
producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou
l‘étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques définies d‘un commun accord par les

parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur,
porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L211-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à
compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la
chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou
qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise,
ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

│

SBT 3.0 A1

FR 

 15 ■

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur
dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont dispo­nibles pendant la durée de la garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les
indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justifi­catif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure,

sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche)
ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à appa-

raître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité
ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant dé-

fectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste
le vice et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de
service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel
ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 288331

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse
de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

■ 16 │ FR

SBT 3.0 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ......................................18

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...................18

Urheberrecht ............................................18

Haftungsbeschränkung ....................................18

Hinweise zu Warenzeichen .................................18

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................19

Verwendete Warnhinweise .................................19

Sicherheit .......................................20

Grundlegende Sicherheitshinweise ...........................20

Hinweise zur Funkschnittstelle ...............................21

Teilebeschreibung ................................22

Inbetriebnahme .................................22

Lieferumfang prüfen .......................................22

Entsorgung der Verpackung ................................23

Batterien einlegen / wechseln ...............................23

Bedienung und Betrieb ............................23

Tastatur ein- / ausschalten ..................................23

Verbindung mit einem Tablet oder Smartphone herstellen ..........24

Spezielle Tastenbelegungen ................................24

Abweichende Tastenbelegungen unter iOS ....................26

Fehlersuche .....................................27

Reinigung .......................................28

Lagerung und Transport ...........................28

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Gerät entsorgen ..........................................28

Batterien / Akkus entsorgen .................................28

Anhang ........................................29

Technische Daten .........................................29

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ........................29

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....................30

Service .................................................31

Importeur ...............................................32

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH 

│

 17 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung
ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung
vollständig und machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des
Produkts auf. Händigen Sie die Bedienungsanleitung bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie
die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur
mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen,
Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen
dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung
unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung
können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von
Nicht beachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Hinweise zu Warenzeichen

■ Die Bluetooth® Wortmarke und das Bluetooth® Logo sind

eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest
Group). Jegliche Verwendung der Warenzeichen durch die
Kompernaß Handels GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz.

■ Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum

des jeweiligen Inhabers.

■ Die Marken iPhone, iPad und iOS sind eingetragene Warenzeichen

von Apple Inc., Cupertino Calif., US.

®

■ Microsoft

sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.

■ 18 │ DE

, Windows® und andere Namen von Microsoft-Produkten

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

■ Android© ist ein eingetragenes Warenzeichen der Google Inc. in den

Vereinigten Staaten von Amerika und in anderen Ländern.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder einge­tragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bluetooth®-Tastatur ist ein Gerät der Informationstechnik und dient
als Eingabegerät für Tablets und Smartphones. Das Gerät darf nicht
außerhalb von geschlossenen Räumen genutzt werden. Dieses Gerät ist
nicht für den Betrieb in Unternehmen und den gewerblichen Einsatz vorge­sehen (z. B. Büroanwendungen). Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
im Wohnbereich für den privaten Gebrauch. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche
jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. Beachten Sie
auch die jeweiligen Bestimmungen bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr

von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden

zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang

mit dem Gerät erleichtern.

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH 

│

 19 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits­bestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und
Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter­wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare

Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes
Gerät nicht in Betrieb.

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche.

Bei Stürzen kann es beschädigt werden.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Tempera-

turen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt
werden.

■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie

Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen

(z. B. Kerzen).

■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur

oder Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) oder übermäßigen Staubauf­kommen ausgelegt.

■ Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es befinden sich keine

zu wartenden Teile im Inneren. Des Weiteren verlieren Sie Ihren
Garantieanspruch.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen

an dem Gerät vor.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben

oder dem Kundensservice durchführen. Durch unsachgemäße Repara­turen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der
Garantieanspruch.

-

■ 20 │ DE

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aus und

stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder
offene Getränke auf oder neben das Gerät.

■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen,

entnehmen Sie sofort die Batterien.

Hinweise zur Funkschnittstelle

■ Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in einem

Krankenhaus, einem Operationssaal oder in der Nähe eines medi­zinischen Elektroniksystems befinden. Die übertragenen Funkwellen
können empfindliche Geräte in Ihrer Funktion beeinträchtigen.

■ Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher

oder einem implantierten Defibrillator fern, da sonst die ordnungs­gemäßen Funktionen des Herzschrittmachers oder des implantierten
Defibrillators durch Funkwellen beeinträchtigt werden können.

■ Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten

verursachen.

■ Bringen Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in

die Nähe entflammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete
Umgebung (z. B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine
Explosion oder Feuer auslösen können.

■ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umge-

bungsbedingungen.

■ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unbe-

rechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen.

GEFAHR

Eine falsche Handhabung von Batterien kann zu Feuer,
Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoffe oder anderen
Gefahren situationen führen!

► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und setzen Sie sie keinen hohen

Temperaturen aus.

► Batterien nicht öffnen, verformen oder kurzschließen, da in diesem

Fall enthaltene Chemikalien auslaufen können.

► Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen. Nur als „auflad-

bar“ gekennzeichnete Batterien dürfen wieder aufgeladen werden.
Es besteht Explosionsgefahr!

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene Chemikalien

können dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang
mit beschädigten oder ausgelaufenen Batterien besondere Vorsicht
walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Chemikalien, die aus einer Batterie austreten, können zu Hautrei-

zungen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn
die Chemikalien in die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit viel
Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH 

│

 21 ■

GEFAHR

► Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder

könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Wurde
eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.

► Unterschiedliche Batterie- bzw. Akkutypen dürfen nicht gemischt

eingesetzt werden.

► Batterien stets polrichtig einsetzen, da sonst die Gefahr des Platzens

besteht.

► Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere

Zeit nicht benutzen.

Teilebeschreibung

Batteriefach
EIN- / AUS- Schalter
Taste CONNECT
Indikations-LED (blau)
Tastatur (Musterbeispiel; Tastaturlayout je nach Lieferland

abweichend)

2 x 1,5 Batterien (Typ AAA/Micro) (Symbolbild)
Kurzanleitung (Symbolbild)
Bedienungsanleitung (Symbolbild)

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)
Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Bluetooth
▯ 2 x 1,5 V Batterien (Typ AAA/Micro)
▯ Kurzanleitung
▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangel-

hafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die
Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

► Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und

entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

■ 22 │ DE

®

-Tastatur SBT 3.0 A1

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart

Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie
nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.

Batterien einlegen / wechseln

♦ Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Tastatur.
♦ Legen Sie 2 x 1,5 V Batterien vom Typ AAA/Micro polrichtig in das

Batteriefach ein.

♦ Schließen Sie das Batteriefach wieder.

HINWEIS

► Sobald die Indikations-LED

sind die Batterien fast entladen und müssen erneuert werden.

ACHTUNG

► Verwenden Sie immer Batterien eines Herstellers und desselben

Typs. Ersetzen Sie immer beide Batterien gleichzeitig, um Schäden
am Gerät zu vermeiden.

dauerhaft im Halbsekundentakt blinkt,

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und
Betrieb des Gerätes.

Tastatur ein- / ausschalten

♦ Stellen Sie den EIN- / AUS- Schalter auf die Position ON, um die

Tastatur einzuschalten und die Bluetooth®-Funktion zu aktivieren.
Die Indikations-LED leuchtet für 2 Sekunden auf.

♦ Stellen Sie den EIN- / AUS- Schalter

Tastatur auszuschalten und die Bluetooth®-Funktion zu deaktivieren.

SBT 3.0 A1

auf die Position OFF, um die

DE│AT│CH 

│

 23 ■

Verbindung mit einem Tablet oder Smartphone
herstellen

Bevor Sie die Tastatur verwenden können, müssen Sie sie mit einem kom­patiblen Tablet oder Smartphone koppeln.

®

♦ Aktivieren Sie an Ihrem Tablet oder Smartphone die Bluetooth

Verbindung und lassen Sie es nach Bluetooth®-Geräten suchen.
Eine detaillierte Beschreibung dazu finden Sie in der Bedienungs­anleitung Ihres Tablets / Smartphones.

♦ Schalten Sie die Tastatur mit dem EIN- / AUS- Schalter

Die Indikations-LED leuchtet für 2 Sekunden auf.

♦ Drücken Sie solange die Taste CONNECT

im Sekundentakt blinkt. Die Indikations-LED
Verbindung hergestellt wurde.

♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Tablets / Smart-

phones den Eintrag SBT 3.0 A1 aus.

♦ Das Tablet / Smartphone zeigt nun einen Code zur Verbindung an.

Dieser muss auf der Tastatur eingegeben und mit der Return-Taste (
bestätigt werden. Die Indikations-LED erlischt und die Verbindung
ist hergestellt.

HINWEIS

Nach ca. 10 Minuten ohne Tastendruck wechselt die Tastatur in den
Schlafmodus, um die Batterien zu schonen.

► Um die Tastatur wieder zu aktivieren, drücken Sie eine beliebige

Taste und warten ca. 3 Sekunden. Anschließend kann die Tastatur
wieder benutzt werden.

► In seltenen Fällen kann es passieren, dass bei der Kopplung eine

Berechtigung auf Ihre Kontakte und Anrufliste abgefragt wird.
Diese muss nicht bestätigt werden.

, bis die Indikations-LED

blinkt solange, bis die

-

ein.

)

Spezielle Tastenbelegungen

Die Tasten in der obersten Reihe sind für Spezialfunktionen reserviert.
Entsprechend der Symbolik können so direkt Programmfunktionen wie
z. B. die Medienwiedergabe oder die Lautstärke gesteuert werden. Je
nach verwendetem Betriebssystem haben die Tasten unterschiedliche
Funktionen. Beachten Sie, dass je nach Version des Betriebssystems evtl.
nicht alle Sondertasten mit der beschriebenen Funktion arbeiten. Bei der
ersten Verbindung mit einem Tablet/Smartphone ist das Tastaturlayout der
obersten Reihe auf das Betriebssystem Windows eingestellt.

■ 24 │ DE

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

HINWEIS

Je nach Version des Android-Betriebssystems muss vor der ersten
Verwendung die Tastatursprache der Physischen Tastatur eingestellt
werden (z. B. Deutsch), um die gewohnte Tastaturbelegung zu erhalten.
Der Menüpunkt „Physische Tastatur“ erscheint erst im Menü Einstellungen/
Sprache & Eingabe, wenn die Bluetooth-Tastatur gekoppelt ist.

Um das Tastaturlayout an ein anderes Betriebssystem anzupassen, drücken
Sie folgende Tastenkombinationen:

Tastenkombination Betriebssystem

+

+

+

+

Je nach verwendetem Betriebssystem (iOS, Android oder Windows) kön­nen über die Command- und einer weiteren Taste zusätzliche Funktionen,
wie z. B. Command-Taste + „C“ = Kontakte starten oder Command-Taste
+ „B“ = Browser starten (Android-System), aufgerufen werden.

iOS-System

Home-Taste Kopieren

Einfügen

Bildschirmfoto Suchen
Internationale Tastatur

auswählen

Play/Pause

Ton ein-/ausschalten Lautstärke verringern

iOS-System

Android-System

Windows-System

Nummernblock aktivieren

Bildschirmtastatur ein-/
ausblenden

Vorheriger Titel/
schneller Rücklauf*1

Nächster Titel/
schneller Vorlauf*2

Lautstärke erhöhen Ent-/Verriegeln*3

*1: Vorheriger Titel – bei einmaligem Drücken; schneller Rücklauf,

wenn die Taste gehalten wird.

*2: Nächster Titel – bei einmaligem Drücken; schneller Vorlauf,

wenn die Taste gehalten wird.

*3: Ist kein Code hinterlegt wird nur das Display ein/ausgeschaltet.

Wird die Taste gehalten, kann das iPad/iPhone ausgeschaltet
werden. Es erscheint die gewohnte Abfrage zum Herunterfahren.

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH 

│

 25 ■

Android-System

Home-Taste Zurück
Mail starten Media

Suchen

Vorheriger Titel/
schneller Rücklauf

Nächster Titel/
schneller Vorlauf

Lautstärke verringern Lautstärke erhöhen

Ent-/Verriegeln

Windows-System

ESC, F1, F2, F3….F12 und Entfernen

Internationale Tastatur
auswählen

Play/Pause

Ton ein-/ausschalten

Abweichende Tastenbelegungen unter iOS

Zeichen Tastenkombination

§
=

-

`

!

■ 26 │ DE

│AT│

~

@

*
£

+

€

°

#

{
}

CH

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

SBT 3.0 A1

Je nach verwendetem Betriebssystem (iOS, Android oder Windows) und Ver­sionsstand des Betriebssystems können weitere Abweichungen möglich sein.

Fehlersuche

Wenn Sie die Tastatur nicht mit einem kompatiblen Tablet / Smartphone
koppeln können oder sie nicht auf Eingaben reagiert, gehen Sie bitte
folgendermaßen vor:

♦ Überprüfen Sie, ob die Batterien in der richtigen Anordnung (Polarität)

eingelegt sind.

♦ Prüfen Sie den Energiezustand der Batterien und setzen Sie ggf. neue

Batterien ein.

♦ Stellen Sie sicher, dass die Tastatur eingeschaltet ist.
♦ Prüfen Sie, ob an Ihrem Tablet / Smartphone die Bluetooth

Schnittstelle aktiviert ist.

♦ Wenn Sie mehrere Bluetooth

®

-Geräte verwenden, stellen Sie sicher,
dass eine zuvor hergestellte Verbindung getrennt wurde. Es könnte
sich noch ein zuvor gekoppeltes Gerät in Reichweite befinden.

♦ Stellen Sie sicher, dass bei der Eingabe des Verbindungscodes die

Feststelltaste

nicht aktiviert ist.

♦ Stellen Sie sicher, dass sich die Tastatur maximal 8 Meter vom Tablet /

Smartphone entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische
Geräte dazwischen befinden.

Wenn die Sondertasten oder andere Tasten der Tastatur ohne oder mit
falscher Funktion belegt sind, überprüfen Sie bitte, ob das richtige Betriebs­system und das landesspezifische Tastaturlayout im Betriebssystem eingestellt
ist (siehe auch Kapitel Spezielle Tastenbelegungen und Abweichende
Tastenbelegungen unter iOS).

®

-

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht

lösen können, wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel
Service).

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH 

│

 27 ■

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Es befinden sich keine zu reinigenden bzw. wartenden Teile im Inneren
der Tastatur. Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des
Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das

Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu
vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder lösungsmittelhal-

tigen Reinigungsmittel. Diese können die Oberflächen des Gerätes
angreifen.

♦ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch

und einem milden Spülmittel.

Lagerung und Transport

♦ Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, entnehmen Sie die

Batterien und lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien
Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

♦ Transportieren Sie das Gerät in der Originalverpackung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne

auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie
2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie

dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die
Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der
Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

Batterien / Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus

bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils

oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu,
dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand
zurück.

■ 28 │ DE

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

Anhang

Technische Daten

Betriebsspannung

®

Bluetooth

Frequenzband 2,4 GHz

Sendeleistung < 10 dBm

Unterstützte Betriebssysteme

Tastaturlayout 78 Tasten Design

Batterielaufzeit Betrieb ca. 24 h

Batterielaufzeit Standby ca. 14 Tage

Betriebstemperatur 5°C - +45°C

Lagertemperatur

Luftfeuchtigkeit
(keine Kondensation)

Abmessungen (B x T x H) ca. 28,5 x 11,9 x 2,2 cm

Gewicht (ohne Batterien) ca. 280 g

-Spezifikation

2 x 1,5 V Batterien

(Typ AAA/Micro)

Version 3.0

(bis zu 8 m Reichweite)

iOS 4.3.5 oder höher, Android

3.0 oder höher, Windows XP oder
höher

−10°C - +55°C

10 % - 70 %

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung können Sie unter

www.kompernass.com/support/288331_DOC.pdf herunterladen.

RE-Richtlinie 2014/53/EU und der

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH 

│

 29 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle

von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät
und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben
wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das repa­rierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des
Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf
vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert
und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus,
Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des
Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in
der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind
unbedingt zu vermeiden.

■ 30 │ DE

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen
Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur,

auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf
der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere
Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 288331

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH 

│

 31 ■

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 32 │ DE

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Version des informations · Stand der Informationen:
11 / 2017 · Ident.-No.: SBT3.0A1-102017-2

IAN 288331