SILVERCREST SBT 3.0 A1 User manual [hr]

BLUETOOTH

BLUETOOTH® KEYBOARD

Operating instructions

BLUETOOTH®-TASTATUR

Bedienungsanleitung

®

TIPKOVNICA SBT 3.0 A1

IAN 282284

BLUETOOTH® TIPKOVNICA

Upute za upotrebu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself
with all functions of the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga
sa svim funkcijama uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB/CY Operating instructions Page 1
HR Upute za upotrebu Stranica 17
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33

Contents

Introduction ......................................2

Information concerning these operating instructions ............... 2

Copyright ................................................2

Limitation of liability ........................................2

Notes on trademarks ....................................... 2

Intended use .............................................3

Warnings used ............................................3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic safety guidelines ...................................... 4

Notes on the radio interface ................................. 5

Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Initial operation ..................................6

Check the package contents .................................6

Disposal of packaging materials ..............................7

Inserting / replacing the batteries ..............................7

Handling and operation ............................7

Switching the keyboard on and off ............................7

Setting up a connection to a tablet or smartphone ................ 8

Special key assignments ....................................8

Alternative key assignments in iOS ...........................10

Troubleshooting .................................11

Cleaning ........................................12

Storage and transportation ........................12

Disposal ........................................12

Disposal of the device .....................................12

Disposal of batteries ......................................12

Appendix .......................................13

Technical data ...........................................13

Notes on the EU Declaration of Conformity ....................13

Kompernass Handels GmbH warranty ........................13

Service .................................................15

Importer ................................................15

SBT 3.0 A1

GB│CY 

│

 1 ■

Introduction

Information concerning these operating
instructions

Congratulations on the purchase of your new device. You have selected
a high-quality product. The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, usage and disposal. Read
the supplied operating instructions fully and familiarise yourself with all
handling and safety guidelines before using the product. Use the product
only as described and for the range of applications specified. Keep these
operating instructions as a reference and store them near the product.
Please also pass on these operating instructions to any future owner.

Copyright

This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any
reproduction of images (even in a modified state), is permitted only with
the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation,
connection and operation contained in these operating instructions correspond
to the latest information available to us at the time of printing and take into
account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in
these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised
modifications or for the use of non-approved replacement parts.

Notes on trademarks

■ The Bluetooth® word mark and Bluetooth® logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group).
Any use of the trademarks by Kompernaß Handels GmbH is made
under the provisions of a licence.

■ The SilverCrest trademark and the retail name are the property of their

respective owners.

■ The brands iPhone, iPad and iOS are registered trademarks of Apple

Inc., Cupertino Calif., USA.

®

■ Microsoft

trademarks of the Microsoft Corporation.

■ Android© is a registered trademark of Google Inc. in the United States

of America and in other countries.

■ 2 │ GB

, Windows® and other Microsoft product names are registered

│

CY

SBT 3.0 A1

All other names and products may be trademarks or registered trademarks
of their respective owners.

Intended use

The Bluetooth® keyboard is an information technology device and
is designed as an input device for tablets and smartphones. The device
must not be used outside of closed rooms. This device is not intended for
use in companies or for other commercial uses (e.g. office productivity
applications). Use the device only in the home for private purposes. It is
not intended for any other use or use beyond that specified. Claims of any
kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted.
The risk shall be borne solely by the user. Comply with the respective
provisions or laws of the country in which you are using the device.

Warnings used

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates a potentially
hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or
even death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of

death or serious injury.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates potential property
damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using

the device.

SBT 3.0 A1

GB│CY 

│

 3 ■

Safety

In this section, you will find important safety instructions for using the device.
The device complies with the statutory safety regulations. Improper use
may result in personal injury and property damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines set
out below:

■ This device may be used by children aged 8 years and above and by

persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, provided that they are under supervision
or have been told how to use the device safely and are aware of the
potential risks. Children must not use the device as a plaything. Cleaning
and user maintenance tasks may not be carried out by children unless
they are supervised.

■

DANGER! Do not allow children to play with the packaging mate-

rial! Keep all packaging materials away from children.

Risk of suffocation!

■ Prior to use, check the device for visible external damage. Do not

operate a device that has been damaged or dropped.

■ Always place the device on a stable and level surface. It can be

damaged if dropped.

■ Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures.

Otherwise it may overheat and be irreparably damaged.

■ Do not place the product near heat sources such as radiators or other

heat-generating devices.

■ Do not operate the device close to naked flames (e.g. candles).

■ The device is not designed for use in rooms with high temperatures

or humidity (e.g. bathrooms) or where there is excessive dust.

■ Never open the housing of the device. There are no serviceable parts

inside the device. In addition, you will invalidate the warranty.

■ Do not make any unauthorised modifications or alterations to the device.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or

by the Customer Service department. Failure to make proper repairs
can put the user at risk. It will also invalidate any warranty claim.

■ Do not expose the device to spray or dripping water and do not place

liquid-filled objects, such as vases or open drink containers, on or near
the device.

■ If you notice a burning smell or smoke coming from your device,

remove the batteries immediately.

■ 4 │ GB

│

CY

SBT 3.0 A1

Notes on the radio interface

■ Switch off the device if you are in an aeroplane, hospital, operating

theatre or in the vicinity of a medical electronic system. The transmitted
radio waves can affect the functionality of sensitive devices.

■ Keep the device at least 20 cm away from a pacemaker, as otherwise

the proper functions of the pacemaker could be affected by radio waves.

■ The transmitted radio waves can cause noise interference in hearing aids.

■ Do not use the unit with the radio components switched on in the

presence of flammable gases or in a potentially explosive atmosphere
(e.g. in a paint shop), as the transmitted radio waves can cause an
explosion or ignite a fire.

■ The range of the radio waves is dependent on the environment and the

ambient conditions.

■ Data transmissions via a wireless connection can be intercepted by

unauthorised third parties.

DANGER

Mishandling the batteries can cause fires, explosions,
leakages or other hazards!

► Do not throw the batteries into a fire and do not subject them to high

temperatures.

► Do not open, deform or short-circuit batteries, since this can lead to

chemical leakage.

► Do not attempt to recharge batteries. Do not charge batteries unless

they are explicitly labelled as "rechargeable". There is a risk of
explosion!

► Check the condition of the batteries at regular intervals. Leaking

chemicals can cause permanent damage to the device. Take particular
care when handling damaged or leaking batteries. Risk of chemical
burns! Wear protective gloves.

► Chemicals which leak from a battery can cause skin irritation. In the

event of contact with the skin, rinse with copious amounts of water.
If the chemicals come into contact with your eyes, rinse thoroughly
with water, do not rub them and consult a doctor immediately.

► Keep batteries out of the reach of children. Children might put batteries

into their mouth and swallow them. If a battery has been swallowed,

seek medical assistance IMMEDIATELY.

► Do not mix different types of batteries.
► Always insert the batteries the right way round (observe correct

polarity) otherwise there is a danger that they could explode.

► If you do not intend to use the device for a long time, remove the

batteries.

SBT 3.0 A1

GB│CY 

│

 5 ■

Components

Battery compartment
ON/OFF switch
CONNECT button
Indicator LED (blue)
Keyboard (example; keyboard layout will vary depending on the

country of delivery)

2 x 1.5 V batteries (type AAA/Micro)
Operating instructions (symbol image)

Initial operation

Check the package contents

(For illustrations see the fold-out page)
The following components are included in delivery:

▯ Bluetooth
▯ 2 x 1.5 V batteries (type AAA/Micro)
▯ These operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage.
► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packag-

ing or carriage, contact the Service hotline (see the section Service).

► Remove all parts of the device from the packaging and remove all

packaging materials.

®

keyboard SBT 3.0 A1

■ 6 │ GB

│

CY

SBT 3.0 A1

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during carriage.
The packaging materials have been selected for their environmental
friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw

materials and reduces the amount of waste that is generated.
Dispose of packaging materials that are no longer needed in
accordance with applicable local regulations.

Inserting / replacing the batteries

♦ Open the battery compartment on the underside of the keyboard.
♦ Insert 2 x 1.5 V batteries (type AAA/Micro) into the battery compart-

ment (observe correct polarity).

♦ Close and secure the battery compartment.

NOTE

► As soon as the indicator LED

half-second, the batteries are almost depleted and must be replaced.

CAUTION

► Always use batteries from the same manufacturer and of the same

type. Always replace both batteries at the same time.

starts continuously flashing every

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and
using the device.

Switching the keyboard on and off

♦ Set the ON/OFF switch to the ON position to switch the keyboard

on and activate the Bluetooth® function. The indicator LED lights
up for 2 seconds.

♦ Set the ON/OFF switch

off and deactivate the Bluetooth

SBT 3.0 A1

to the OFF position to switch the keyboard

®

function.

GB│CY 

│

 7 ■

Setting up a connection to a tablet or smartphone

Before you can use the keyboard, you must pair it with a compatible tablet
or smartphone.

♦ Activate the Bluetooth® function on your tablet or smartphone and

carry out a search for Bluetooth® devices. A detailed description
of how to do this is to be found in the operating instructions for your
tablet/smartphone.

♦ Switch the keyboard on using the ON/OFF switch

LED lights up for 2 seconds.

♦ Press the CONNECT button

flashing once a second. The indicator LED keeps flashing until the
connection is made.

♦ Select the entry SBT 3.0 A1 from the list of discovered devices on

your tablet/smartphone.

♦ The tablet/smartphone now shows a code for connection. This must

entered on the keyboard and confirmed using the return key (
The indicator LED turns off and the connection is made.

NOTE

After about 10 minutes without pressing a button, the keyboard enters
sleep mode to conserve battery power.

► To reactivate the keyboard, press any key and wait for 3 seconds.

After this, you can start using the keyboard again.

, until the indicator LED starts

. The indicator

).

Special key assignments

The keys in the top row are reserved for special functions. Corresponding
to the symbols used, they can be used to directly control program features
such as media playback or volume. Depending on the operating system
used, the keys may have slightly different functions. Note that depending
on the version of the operating system, some special keys may not work
with the described function. During the first connection to a tablet/smart­phone, the keyboard layout of the top row is set to the operating system iOS.

NOTE

Depending on the version of the Android OS, the language of the
physical keyboard must be set before first use (e.g. English) to set
up the keyboard layout you are familiar with. The menu item "physical
keyboard" only appears in the menu Settings/Language & input if the
Bluetooth keyboard has been paired.

■ 8 │ GB

│

CY

SBT 3.0 A1

To change the keyboard layout to a different operating system, press the
following key combinations:

Key combination Operating system

+

+

+

+

Depending on the operating system (iOS, Android or Windows), you can
use Command and a further key to call up additional functions, such
as Command key + "C" = start Contacts or Command key + "B" = start
browser (Android system).

iOS system

Home key Copy

Paste

Screenshot Search
Select international

keyboard
Play/pause Next track/fast forward*2

iOS system

Android system

Windows system

Activate numeric keypad

Hide/show on-screen
keyboard

Previous track/rewind*1

Mute/unmute sound Decrease volume

Increase volume Lock/release*3

*1: Previous track – single press; rewind when the key is held down.
*2: Next track – single press; fast forward when the key is held down.
*3: If no code is stored, the display is simply switched on/off. If the

key is held down, the iPad/iPhone can be switched off. The usual
shutdown query appears.

SBT 3.0 A1

GB│CY 

│

 9 ■

Android system

Home key Back

Start mail Media

Search

Previous track/rewind Play/pause

Next track/fast forward Mute/unmute sound

Decrease volume Increase volume

Lock/release

Windows system

ESC, F1, F2, F3….F12 and Delete

Select international
keyboard

Alternative key assignments in iOS

characters Key combination

Y
Z
/

[
]

∼

§

@

€

{
}

|

Depending on which operating system (iOS, Android or Windows)
you use and which version of the operating system, there may be other
differences.

■ 10 │ GB

│

CY

+

+

+

+

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

SBT 3.0 A1

Troubleshooting

If the keyboard cannot pair with a compatible tablet/smartphone or does
not respond to keystrokes, proceed as follows:

♦ Check whether the batteries have been inserted the right way round

(polarity).

♦ Check the charge level of the batteries and if necessary replace them.
♦ Check whether the keyboard is switched on.
♦ Check whether the Bluetooth

smartphone.

♦ If you use several Bluetooth

connection is disconnected. This may indicate that a previously paired

device is in range.

♦ Ensure that the shift lock button

connection code.

♦ Make sure that the keyboard is no more than 8 metres from the

tablet/smartphone and that no obstacles or electronic devices are

located in between.

If the special keys or other keys on the keyboard do not function or have the
wrong function, check whether the correct operating system and the country­specific keyboard layout are set in the operating system. (See also sections
Special key assignments and Alternative key assignments in iOS).

NOTE

► If you cannot solve the problem with the above-mentioned solutions,

please contact the Service Hotline (see section Service).

®

interface is enabled on your tablet/

®

devices, ensure that any previous

is not activated when you enter the

SBT 3.0 A1

GB│CY 

│

 11 ■

Cleaning

CAUTION

Possible damage to the device.

There are no serviceable parts or parts to be cleaned inside the keyboard.
Moisture can cause damage to the device.

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture

gets into it during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials.

These can damage the surfaces of the device.

♦ Clean the housing of the device with a lightly moistened cloth and a

mild detergent only.

Storage and transportation

♦ If you decide not to use the device for a long period, remove the batter-

ies and store it in a dry and dust-free location away from direct sunlight.

♦ Transport the device in its original packaging.

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that

this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive
states that this device may not be disposed of in normal

household waste at the end of its usable life, but must be
handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or
disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect the
environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company or
the city or local authority.

Disposal of batteries

Used batteries may not be disposed of in household waste.

Consumers are legally obliged to dispose of (rechargeable)

batteries at a collection point in their community/city district or

at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that
batteries are disposed of in an environmentally congruent manner. Only
dispose of batteries when they are fully discharged.

■ 12 │ GB

│

CY

SBT 3.0 A1

Appendix

Technical data

Operating voltage

®

Bluetooth

Frequency band 2.4 GHz

Supported operating systems

Keyboard layout 78 key design

Battery life: operation approx. 24 h

Battery life: standby approx. 14 days

Operating temperature 5°C to +45°C

Storage temperature

Relative humidity
(no condensation)

Dimensions (W x H x D) approx. 28.5 x 11.9 x 2.2 cm

Weight approx. 310 g

specification

2 x 1.5 V batteries
(type AAA/Micro)

Version 3.0

(range up to 8m)

iOS 4.3.5 or higher, Android 3.0

or higher, Windows XP or higher

−10°C to +55°C

10% - 70%

Notes on the EU Declaration of Conformity

This appliance complies with the essential requirements and

other relevant provisions of the R&TTE Directive 1999/5/EC
and the RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Conformity is available from the importer.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If
this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights.
Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty descri­bed below.

SBT 3.0 A1

GB│CY 

│

 13 ■

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please
keep your original receipt in a safe place. This document will be required
as proof of purchase. If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product, we will either repair
or replace the product for you at our discretion. This warranty service is
dependent on you presenting the defective appliance and the proof of
purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time
of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will eit­her be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product
does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warran­ty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be reported immediately
after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period
shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality
guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty
covers material faults or production faults. The warranty does not extend
to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as
switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty
does not apply if the product has been damaged, improperly used or
improperly maintained. The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are to be strictly followed.
Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or
which are warned against must be avoided. This product is intended
solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall
be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force
and modifications/repairs which have not been carried out by one of our
authorised Service centres.

■ 14 │ GB

│

CY

SBT 3.0 A1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following
instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

▯ You will find the item number on the type plate, an engraving on the

front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please contact the service depart-

ment listed either by telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of charge to the service

address that will be provided to you. Ensure that you enclose the
proof of purchase (till receipt) and information about what the defect
is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other

manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 282284

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please
use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SBT 3.0 A1

GB│CY 

│

 15 ■

■ 16 │ GB

│

CY

SBT 3.0 A1

Sadržaj

Uvod ...........................................18

Informacije o ovim uputama za uporabu .......................18

Autorsko pravo ..........................................18

Ograničenje odgovornosti ..................................18

Napomene u vezi robne marke ..............................18

Namjenska uporaba ......................................19

Korištena upozorenja ......................................19

Sigurnost .......................................20

Opće sigurnosne napomene ................................20

Napomene u vezi bežičnog sučelja ..........................21

Opis dijelova ....................................22

Puštanje u rad ...................................22

Kontrola opsega isporuke ..................................22

Zbrinjavanje ambalaže ....................................23

Umetanje/zamjena baterija ................................23

Rukovanje i rad ..................................23

Uključivanje/isključivanje tipkovnice ..........................23

Uspostavljanje veze s tablet računalom ili pametnim telefonom .....24

Posebne funkcije tipki ......................................24

Odstupajuće dodjele funkcija tipkama u sustavu iOS .............26

Otklanjanje smetnji ..............................27

Čišćenje ........................................28

Skladištenje i transport ...........................28

Zbrinjavanje ....................................28

Zbrinjavanje uređaja ......................................28

Zbrinjavanje baterija/akumulatora ...........................28

Prilog ..........................................29

Tehnički podaci ..........................................29

Napomene uz EU – izjavu o sukladnosti ......................29

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ....................29

Servis .................................................31

Uvoznik ................................................31

SBT 3.0 A1

HR │ 17 ■

Uvod

Informacije o ovim uputama za uporabu

Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili
za vrlo kvalitetan proizvod. Upute za uporabu predstavljaju sastavni dio
ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i
zbrinjavanje. Ove upute za rukovanje pročitajte u cijelosti i prije uporabe
proizvoda se u potpunosti upoznajte sa svim napomenama za rukovanje i
sa svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani
način i u navedenim područjima uporabe. Upute za uporabu uvijek čuvajte
u blizini proizvoda za kasniju uporabu. U slučaju predaje proizvoda
trećim osobama, priložite i također predajte ove upute za uporabu.

Autorsko pravo

Ova je dokumentacija zaštićena autorskim pravima.
Svako umnožavanje odnosno svako naknadno tiskanje, čak i djelomično,
kao i reprodukcija slika, makar i u promijenjenom stanju, dozvoljeni su
isključivo uz pismeno odobrenje proizvođača.

Ograničenje odgovornosti

Sve tehničke informacije, svi podaci i sve napomene za priključivanje i
posluživanje uređaja sadržani u ovim uputama za rukovanje odgovaraju
najnovijem stanju tehnike u trenutku pripreme za tisak i navedeni su uz
uvažavanje naših dosadašnjih iskustava i saznanja.

Na osnovu navoda, slika i opisa sadržanih u ovim uputama za rukovanje
ne mogu se izvoditi nikakva potraživanja.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete nastale uslijed nepoštivanja
uputa, nenamjenske uporabe uređaja, nestručno izvedenih popravaka,
neautorizirano izvršenih preinaka ili uporabe nedopuštenih zamjenskih
dijelova.

Napomene u vezi robne marke

■ Bluetooth® marka naziva i Bluetooth® logotip predstavljaju

registrirane robne marke tvrtke Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest
Group). Svaka uporaba robne marke od strane tvrtke Kompernaß
Handels GmbH u skladu je s okvirima licence.

■ SilverCrest robna marka i trgovački naziv vlasništvo su dotičnog

vlasnika.

■ Marke iPhone, iPad i iOS zaštićene su robne marke tvrtke Apple Inc.,

Cupertino Calif., US.

®

■ Microsoft

znaci tvrtke Microsoft Corporation.

■ 18 │ HR

Windows ® i druga imena Microsoft proizvoda zaštitni su

SBT 3.0 A1

■ Android© je registrirana robna marka društva Google Inc. u Sjedinjenim

Američkim Državama i drugim državama.

Svi drugi nazivi i proizvodi mogu biti robne marke ili prijavljene robne
marke njihovih odgovarajućih vlasnika.

Namjenska uporaba

Bluetooth® tipkovnica je uređaj informacijske tehnologije i služi kao

uređaj za unos za tablet računala i pametne telefone. Ovaj se uređaj ne
smije koristiti izvan zatvorenih prostora. Ovaj uređaj nije namijenjen za
uporabu u poduzećima ili za komercijalnu uporabu (npr. u uredima). Ure­đaj koristite isključivo u stambenom području za privatne namjene. Svaki
drugi način uporabe i svaka uporaba koja prelazi navedene okvire smatra
se nenamjenskom. Isključena su sva potraživanja bilo koje vrste na temelju
štete nastale nenamjenskom uporabom. Rizik snosi isključivo sam korisnik.
Poštujte i odgovarajuće odredbe i zakone države u kojoj uređaj koristite.

Korištena upozorenja

U ovim uputama za uporabu korištena su sljedeća upozorenja:

OPASNOST

Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava moguću
opasnu situaciju.

Ako se ne izbjegne opasna situacija, to može uzrokovati teške ozljede
ili smrt.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli

opasnost od teških ozljeda ili smrtnog slučaja.

POZOR

Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava mogućnost
oštećenja imovine.

Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može uzrokovati oštećenje
predmeta.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli

oštećenje predmeta.

NAPOMENA

► Napomena označava dodatne informacije za jednostavnije rukova-

nje uređajem.

SBT 3.0 A1

HR │ 19 ■

Sigurnost

U ovom se poglavlju nalaze važne sigurnosne napomene za rukovanje
uređajem. Ovaj uređaj zadovoljava propisane sigurnosne odredbe.
Nestručna uporaba može uzrokovati ozljede i oštećenja imovine.

Opće sigurnosne napomene

Za sigurno rukovanje uređajem pridržavajte se sljedećih sigurnosnih
napomena:

■ Ovaj uređaj smiju koristiti djeca stara 8 godina ili više, kao i osobe sa

smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili pomanj­kanjem iskustva i/ili znanja, ukoliko su pod nadzorom ili su primile
poduku o sigurnom rukovanju uređajem te su razumjele opasnosti
koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se ne smiju igrati uređajem.
Čišćenje i servisiranje ne smiju obavljati djeca bez odgovarajućeg
nadzora.

■

OPASNOST! Ambalaža nije igračka! Ambalažu držite podalje

od djece. Postoji opasnost od gušenja!

■ Uređaj prije uporabe provjerite kako biste ustanovili eventualna vidljiva

vanjska oštećenja. Ne koristite oštećen uređaj ili uređaj koji je pao.

■ Uređaj uvijek postavite na ravnu i stabilnu površinu.

U slučaju prevrtanja se može oštetiti.

■ Uređaj ne izlažite izravnom sunčevom zračenju ili visokim tempera-

turama. U protivnom može doći do pregrijavanja, a uređaj se može
nepopravljivo oštetiti.

■ Proizvod ne postavljajte u blizinu izvora topline kao što su radijatori ili

drugi uređaji koji proizvode toplinu.

■ Uređaj ne koristite u blizini otvorenog plamena (npr. svijeće).

■ Uređaj nije namijenjen za uporabu u prostorijama s visokom tem-

peraturom ili vlažnošću zraka (npr. kupaonicama) ili prekomjernom
količinom prašine.

■ Nikada ne otvarajte kućište uređaja! U unutrašnjosti nema dijelova

koji se trebaju održavati. Osim toga, izgubit ćete pravo na jamstvo.

■ Na uređaju nemojte obavljati samovoljne izmjene ili preinake.

■ Popravke uređaja smiju obavljati isključivo autorizirana stručna podu-

zeća ili servis za kupce. Nestručno obavljeni popravci mogu ozbiljno
ugroziti sigurnost korisnika. Osim toga, u tom se slučaju gubi i pravo
na jamstvo.

■ Uređaj se ne smije prskati vodom niti na njega smije kapati voda. Na

uređaj ili pokraj uređaja ne smiju se postavljati predmeti napunjeni
vodom, kao što su vaze ili otvorena pića.

■ Ako na uređaju ustanovite miris paljevine ili uočite pojavu dima,

odmah izvadite baterije.

■ 20 │ HR

SBT 3.0 A1

Napomene u vezi bežičnog sučelja

■ Isključite uređaj kada se nalazite u zrakoplovu, u bolnici, u sali za

operacije ili u blizini medicinskog elektronskog sustava. Preneseni
bežični valovi mogu ometati funkcije osjetljivih uređaja.

■ Uređaj držite na udaljenosti od najmanje 20 cm od elektrostimulatora

srca. U protivnom radiovalovi mogu ometati uredan rad elektrostimu­latora srca.

■ Preneseni radiovalovi mogu uzrokovati ometajuće šumove u slušnim

aparatima.

■ Uređaj s uključenom komponentom za bežični prijenos ne dovodite u

blizinu zapaljivih plinova ili eksplozivna okruženja (npr. lakirnice), jer
preneseni radiovalovi mogu izazvati eksploziju ili uzrokovati požar.

■ Domet radiovalova ovisi o uvjetima okoline i okruženja.

■ Prilikom razmjene podataka bežičnom vezom i neovlaštene treće

osobe mogu primati podatke.

OPASNOST

Pogrešno rukovanje baterijama može uzrokovati požar,
eksplozije, curenje opasnih tvari i druge opasne situacije!

► Baterije ne bacajte u vatru i ne izlažite ih visokim temperaturama.
► Baterije ne otvarajte, ne deformirajte i ne izazivajte kratki spoj, jer u

tom slučaju može doći do curenja sadržanih kemikalija.

► Ne pokušavajte ponovo napuniti baterije. Ponovno se smiju puniti

samo baterije koje su označene kao "punjive". Postoji opasnost od
eksplozije!

► Baterije redovito provjeravajte. Iscurjele kemikalije mogu uzrokovati

trajna oštećenja uređaja. Prilikom rukovanja oštećenim ili iscurjelim
baterijama budite posebno oprezni. Opasnost od kemijskih opeklina!
Nosite zaštitne rukavice.

► Kemikalije koje izlaze iz baterije mogu nadražiti kožu. U slučaju

kontakta s kožom, isperite velikom količinom vode. Ako kemikalije
dospiju u oči, temeljito isperite s puno vode, ne trljajte i odmah
potražite liječničku pomoć.

► Baterije ne smiju dospjeti u dječje ruke. Djeca bi baterije mogla staviti

u usta i progutati. Ukoliko je došlo do gutanja baterije, odmah
potražite liječničku pomoć.

► Različiti tipovi baterija, odnosno akumulatora ne smiju miješano biti

korišteni.

► Baterije uvijek umetnite pazeći na ispravan polaritet. U protivnom

postoji opasnost od pucanja.

► Baterije izvadite iz uređaja ako ga duže vrijeme ne koristite.

SBT 3.0 A1

HR │ 21 ■

Opis dijelova

Pretinac za baterije
Prekidač UKLJ / ISKLJ
Tipka CONNECT
Indikacijska LED (plava)
Tipkovnica (ogledni primjer; raspored tipkovnice odstupa ovisno o

odredišnoj državi)

2 x 1,5 baterija (tip AAA/Micro)
Upute za uporabu (simbolična slika)

Puštanje u rad

Kontrola opsega isporuke

(za sliku vidi rasklopnu stranicu)
Opseg isporuke sastoji se od sljedećih komponenti:

▯ Bluetooth
▯ 2 x 1,5 V baterije (tip AAA/Micro)
▯ Ove upute za uporabu

NAPOMENA

► Provjerite cjelovitost opsega isporuke i provjerite postoje li na uređaju

vidljiva oštećenja.

► U slučaju nepotpune isporuke ili štete uzrokovane nedostatnim paki-

ranjem, kao i štete nastale prilikom transporta, nazovite telefon
servisne službe (vidi poglavlje Servis).

► Izvadite sve dijelove uređaja iz pakiranja i odstranite svu ambalažu.

®

tipkovnica SBT 3.0 A1

■ 22 │ HR

SBT 3.0 A1

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od transportnih oštećenja. Materijali ambalaže
odabrani su prema ekološkim načelima i načelima zbrinjavanja, te se
stoga mogu reciklirati.

Povrat ambalaže u kružni tok materijala štedi sirovine i smanjuje

nakupljanje otpada. Ambalažu koja Vam više nije potrebna
zbrinite u skladu s važećim lokalnim propisima.

Umetanje/zamjena baterija

♦ Otvorite pretinac za baterije smješten na donjoj strani tipkovnice.
♦ Umetnite 2 x 1,5 V baterije tipa AAA/Micro s ispravnim polaritetom

u pretinac za baterije.

♦ Pretinac za baterije ponovo zatvorite.

NAPOMENA

► Čim indikacijska LED

su skoro prazne i treba ih zamijeniti.

POZOR

► Uvijek koristite obje baterije istog proizvođača i istoga tipa. Uvijek

zamijenite obje baterije kako biste izbjegli oštećenja na uređaju.

trajno treperi svakih pola sekunde, baterije

Rukovanje i rad

U ovom se poglavlju nalaze važne napomene za rukovanje i rad s uređa­jem.

Uključivanje/isključivanje tipkovnice

♦ Postavite prekidač UKLJ / ISKLJ u položaj ON, kako biste uključili

tipkovnicu i aktivirali Bluetooth® funkciju.
Indikacijska LED svijetli 2 sekunde.

♦ Postavite prekidač UKLJ / ISKLJ

isključili i deaktivirali Bluetooth® funkciju.

SBT 3.0 A1

u položaj OFF, kako biste tipkovnicu

HR │ 23 ■

Uspostavljanje veze s tablet računalom ili
pametnim telefonom

Prije nego možete koristiti tipkovnicu, morate je spojiti s kompatibilnim
tablet računalom ili pametnim telefonom.

♦ Na Vašem tablet računalu ili pametnom telefonu aktivirajte

Blue tooth® vezu i pokrenite traženje Bluetooth® uređaja. Deta-

ljan opis tog postupka možete pronaći u uputama za rukovanje Vašim
tablet računalom / pametnim telefonom.

♦ Uključite tipkovnicu pomoću prekidača UKLJ/ISKLJ

LED svijetli 2 sekunde.

♦ Pritisnite i držite tipku CONNECT

treperi u taktu od jedne sekunde. Indikacijska LED treperi svake
sekunde, sve dok se veza ne uspostavi.

♦ Na popisu pronađenih uređaja Vašeg tablet računala / Vašeg pamet-

nog telefona odaberite stavku SBT 3.0 A1.

♦ Tablet računalo / pametni telefon sada prikazuje šifru za vezu. Ovu

šifru morate unijeti na tipkovnici i potvrditi pomoću tipke Return (
Indikacijska LED se gasi i veza je uspostavljena.

NAPOMENA

Nakon otprilike 10 minuta bez pritiskanja bilo koje tipke, tipkovnica
prelazi u režim pripravnosti kako bi se štedjele baterije.

► Kako biste ponovno aktivirali tipkovnicu, jednostavno pritisnite bilo

koju tipku i pričekajte oko 3 sekunde. Nakon toga tipkovnicu ponov­no možete koristiti.

sve dok indikacijska LED ne

. Indikacijska

).

Posebne funkcije tipki

Tipke u prvom redu rezervirane su za posebne funkcije. Sukladno
simbolima na njima možete neposredno upravljati programskim funkci­jama kao npr. reprodukcijom medijskih sadržaja ili glasnoćom. Ovisno
o korištenom operativnom sustavu tipke imaju različite funkcije. Vodite
računa o tome da, ovisno verziji operativnog sustava, sve posebne tipke
eventualno nemaju opisane funkcije. Prilikom prvog povezivanja s tablet
računalom/pametnim telefonom, raspored tipki u prvom redu podešen je
za operativni sustav iOS.

NAPOMENA

Ovisno o verziji Android operativnog sustava, prije prve uporabe
potrebno je podesiti jezik fizičke tipkovnice (npr. njemački), kako biste
dobili uobičajeni raspored tipki. Točka izbornika „Fizička tipkovnica“
pojavljuje se u izborniku Postavke/Jezik i unos, kada je povezana
Bluetooth tipkovnica.

■ 24 │ HR

SBT 3.0 A1

Kako biste raspored tipki prilagodili drugom operativnom sustavu, pritisnite
sljedeće kombinacije tipki:

Kombinacija tipki Operativni sustav

+

+

+

+

Ovisno o korištenom operativnom sustavu (iOS, Android ili Windows)
možete preko tipke Command i još jedne tipke, kao npr. Tipka Command
+ „C“ = Pokretanje kontakata ili tipka Command + „B“ = Pokretanje
preglednika (Android sustav), aktivirati odgovarajuću funkciju.

iOS sustav

Tipka Home Kopiraj

Zalijepi

Fotografija zaslona Traži
Odaberi međunarodnu

tipkovnicu

Play/pauza

Uključi/isključi zvuk Smanji glasnoću

Aktiviranje numeričkog bloka

iOS sustav

Android sustav

Windows sustav

Prikaži/sakrij tipkovnicu
na zaslonu

Prethodni naslov/brzo
vraćanje*1

Sljedeći naslov/brza
reprodukcija*2

Povećaj glasnoću Otključaj/zaključaj*3

*1: Prethodni naslov – nakon jednog pritiskanja; brzo vraćanje ako

tipku držite.

*2: Sljedeći naslov – nakon jednog pritiskanja; brza reprodukcija, ako

tipku držite.

*3: Ako nije unesena šifra, uključuje/isključuje se samo zaslon. Držanjem

tipke možete isključiti iPad/iPhone. Pojavljuje se uobičajeni upit za
isključivanje operativnog sustava.

SBT 3.0 A1

HR │ 25 ■

Android sustav

Tipka Home Natrag

Pokretanje maila Media

Traži

Prethodni naslov/brzo
vraćanje

Sljedeći naslov/brza
reprodukcija

Smanji glasnoću Povećaj glasnoću

Deblokada/blokada

Windows sustav

ESC, F1, F2, F3….F12 i brisanje

Odaberi međunarodnu
tipkovnicu

Play/pauza

Uključi/isključi zvuk

Odstupajuće dodjele funkcija tipkama u sustavu
iOS

Znak Kombinacija tipki

Y
Z
/

[
]

∼

§

@

€

{
}

|

Ovisno o korištenom operativnom sustavu (iOS, Android ili Windows)
i stanju verzije operativnog sustava moguća su dodatna odstupanja.

■ 26 │ HR

+

+

+

+

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

SBT 3.0 A1

Otklanjanje smetnji

Ako ne možete povezati tipkovnicu s kompatibilnim tablet računalom /
pametnim telefonom ili tipkovnica ne reagira na unose, molimo postupite
na sljedeći način:

♦ Provjerite jesu li baterije ispravno umetnute (polaritet).
♦ Provjerite kapacitet baterija i po potrebi ih zamijenite novima.
♦ Provjerite je li tipkovnica uključena.
♦ Provjerite, je li na Vašem tablet računalu / pametnom telefonu aktivirano

Bluetooth

♦ Ako koristite više Bluetooth

prethodno aktivne veze. Možda se u blizini nalazi prethodno povezani
uređaj.

♦ Osigurajte da prilikom unosa šifre za povezivanje tipka za velika

slova

♦ Osigurajte da je tipkovnica od tablet računala / pametnog telefona

udaljena najviše 8 metara i da se između uređaja ne nalaze prepreke
ili elektronički uređaji.

Kada su posebne tipke ili druge tipke tipkovnice dodijeljene pogrešnim
funkcijama ili nisu dodijeljene, molimo provjerite, je li podešen ispravan
operativni sustav i raspored tipkovnice koji odgovara dotičnoj državi
(vidi i poglavlja Posebne funkcije tipki i Odstupajuće dodjele funkcija
tipkama u iOS).

NAPOMENA

► Ako navedenim koracima ne uspijete riješiti problem, molimo Vas

obratite se službi za korisnike (vidi poglavlje Servis).

®

sučelje.

nije aktivirana.

®

uređaja, osigurajte da su prekinute

SBT 3.0 A1

HR │ 27 ■

Čišćenje

POZOR

Moguće oštećenje uređaja.

U unutrašnjosti tipkovnice nema dijelova koji se mogu očistiti ili servisirati.
Vlaga koja prodre u uređaj uzrokovati oštećenje uređaja.

► Osigurajte da prilikom čišćenja u unutrašnjost uređaja ne prodre

tekućina, kako biste izbjegli nepopravljiva oštećenja uređaja.

► Ne koristite abrazivna ili agresivna sredstva za čišćenje ili sredstva

koja sadrže otapala. Ova sredstva mogu oštetiti površinu uređaja.

♦ Uređaj čistite isključivo blago navlaženom krpom i blagim sredstvom

za pranje posuđa.

Skladištenje i transport

♦ Ako uređaj duže vrijeme ne koristite, izvadite baterije i čuvajte uređaj

na suhom mjestu zaštićenom od prašine, koje nije izloženo izravnom
sunčevom zračenju.

♦ Uređaj transportirajte u originalnoj ambalaži.

Zbrinjavanje

Zbrinjavanje uređaja

Ovaj simbol prekrižene kante za smeće na kotačićima

ukazuje na to da ovaj uređaj podliježe direktivi
2012/19/EU. Tom se direktivom zabranjuje uređaj na kraju

njegova roka uporabe bacati u obično kućno smeće. Uređaj
se mora predati na mjestu za sakupljanje posebnog otpada ili predati
poduzeću za zbrinjavanje posebnog otpada.

To je zbrinjavanje za Vas besplatno. Čuvajte okoliš i zbrinite
uređaj na ispravan način.

Za ostale informacije obratite se lokalnom poduzeću za zbrinjavanje
otpada ili gradskoj ili lokalnoj upravi.

Zbrinjavanje baterija/akumulatora

Baterije/akumulatori ne smiju se zbrinuti s kućnim otpadom.

Svaki potrošač ima zakonsku obavezu baterije/akumulatore

predati na sabirnom mjestu svoje općine/svog kvarta, ili u

trgovini. Svrha ove obveze je zbrinjavanje baterija/akumula­tora na način neškodljiv za okoliš. Baterije/akumulatore vratite isključivo u
ispražnjenom stanju.

■ 28 │ HR

SBT 3.0 A1

Prilog

Tehnički podaci

Radni napon

®

Bluetooth

Frekvencijski pojas 2,4 GHz

Podržani operativni sustavi

Raspored tipkovnice Dizajn s 78 tipki

Radno vrijeme baterije oko 24 h

Radno vrijeme baterije u stanju
pripravnosti (Standby)

Radna temperatura 5°C - +45°C

Temperatura skladištenja -10°C - +55°C

Vlažnost zraka
(bez kondenzacije)

Dimenzije (Š x D x V) oko 28,5 x 11,9 x 2,2 cm

Težina oko 310 g

specifikacija

2 x baterija 1,5 V

(Tip AAA/Micro)

Verzija 3.0

(domet do 8 m)

iOS 4.3.5 ili više, Android 3.0 ili

više, Windows XP ili više

oko 14 dana

10 % - 70 %

Napomene uz EU – izjavu o sukladnosti

Ovaj uređaj odgovara osnovnim zahtjevima i drugim

relevantnim propisima direktive o elektromagnetskoj
kompatibilnosti (R&TTE) 1999/5/EC, i direktive o opasnim

tvarima (RoHS) 2011/65/EU.
Potpuna izjava o sukladnosti može se nabaviti kod uvoznika.

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci,
Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma

kupnje. U slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakon­ska prava na teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne
ograničava ova zakonska prava.

SBT 3.0 A1

HR │ 29 ■

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo Vas da dobro sačuvate
originalni račun. Ovaj dokument je potreban kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od dana kupnje ovog proizvoda dođe do greške
u materijalu ili izradi, proizvod ćemo - prema našem izboru - besplatno
popraviti ili zamijeniti. Za takvo ispunjenje jamstvene obaveze potrebno je
unutar trogodišnjeg roka uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun)
predočite i pismeno ukratko opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i
kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili novi
proizvod. Popravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni
rok.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zami­jenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje
već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon
isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu
kvalitete i prije isporuke brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Jamstvo ne obuhvaća
dijelove proizvoda koji su izloženi normalnom trošenju i stoga se mogu
smatrati potrošnim dijelovima, niti oštećenja lomljivih dijelova, npr. prekida­ča, baterija, kalupa za pečenje ili dijelova izrađenih od stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno korišten
ili servisiran. Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati
sve naputke navedene u uputama za uporabu. Uporabne namjene i radnje,
koje se u uputama ne preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se
moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu.
Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja,
primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena po­družnica servisa.

■ 30 │ HR

SBT 3.0 A1

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva, molimo slijedite sljedeće
napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite blagajnički račun i

broj artikla (npr. IAN 12345) kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici u obliku gravure, na

naslovnoj stranici Vaših uputa (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na
stražnjoj ili donjoj strani.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka, najprije

telefonski ili preko elektronske pošte kontaktirajte servisni
odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda možete zajedno s prilo-

ženim dokazom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i
kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge
druge priručnike, videosnimke o proizvodu i softver.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 282284

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije
adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53,
HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SBT 3.0 A1

HR │ 31 ■

■ 32 │ HR

SBT 3.0 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ......................................34

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...................34

Urheberrecht ............................................34

Haftungsbeschränkung ....................................34

Hinweise zu Warenzeichen .................................34

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................35

Verwendete Warnhinweise .................................35

Sicherheit .......................................36

Grundlegende Sicherheitshinweise ...........................36

Hinweise zur Funkschnittstelle ...............................37

Teilebeschreibung ................................38

Inbetriebnahme .................................38

Lieferumfang prüfen .......................................38

Entsorgung der Verpackung ................................39

Batterien einlegen / wechseln ...............................39

Bedienung und Betrieb ............................39

Tastatur ein- / ausschalten ..................................39

Verbindung mit einem Tablet oder Smartphone herstellen ..........40

Spezielle Tastenbelegungen ................................40

Abweichende Tastenbelegungen unter iOS ....................42

Fehlersuche .....................................43

Reinigung .......................................44

Lagerung und Transport ...........................44

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Gerät entsorgen ..........................................44

Batterien / Akkus entsorgen .................................44

Anhang ........................................45

Technische Daten .........................................45

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ........................45

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....................45

Service .................................................47

Importeur ...............................................47

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH 

│

 33 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung
ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung
vollständig und machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des
Produkts auf. Händigen Sie die Bedienungsanleitung bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie
die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur
mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen,
Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen
dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung
unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung
können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von
Nicht beachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Hinweise zu Warenzeichen

■ Die Bluetooth® Wortmarke und das Bluetooth® Logo sind

eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest
Group). Jegliche Verwendung der Warenzeichen durch die
Kompernaß Handels GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz.

■ Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum

des jeweiligen Inhabers.

■ Die Marken iPhone, iPad und iOS sind eingetragene Warenzeichen

von Apple Inc., Cupertino Calif., US.

®

■ Microsoft

sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.

■ 34 │ DE

, Windows® und andere Namen von Microsoft-Produkten

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

■ Android© ist ein eingetragenes Warenzeichen der Google Inc. in den

Vereinigten Staaten von Amerika und in anderen Ländern.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder einge­tragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bluetooth®-Tastatur ist ein Gerät der Informationstechnik und dient
als Eingabegerät für Tablets und Smartphones. Das Gerät darf nicht
außerhalb von geschlossenen Räumen genutzt werden. Dieses Gerät ist
nicht für den Betrieb in Unternehmen und den gewerblichen Einsatz vorge­sehen (z. B. Büroanwendungen). Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
im Wohnbereich für den privaten Gebrauch. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche
jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. Beachten Sie
auch die jeweiligen Bestimmungen bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr

von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden

zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang

mit dem Gerät erleichtern.

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH 

│

 35 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits­bestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und
Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter­wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare

Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes
Gerät nicht in Betrieb.

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche.

Bei Stürzen kann es beschädigt werden.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Tempera-

turen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt
werden.

■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie

Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen

(z. B. Kerzen).

■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur

oder Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) oder übermäßigen Staubauf­kommen ausgelegt.

■ Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es befinden sich keine

zu wartenden Teile im Inneren. Des Weiteren verlieren Sie Ihren
Garantieanspruch.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen

an dem Gerät vor.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben

oder dem Kundensservice durchführen. Durch unsachgemäße Repara­turen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der
Garantieanspruch.

■ 36 │ DE

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aus und

stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder
offene Getränke auf oder neben das Gerät.

■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen,

entnehmen Sie sofort die Batterien.

Hinweise zur Funkschnittstelle

■ Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in einem

Krankenhaus, einem Operationssaal oder in der Nähe eines medi­zinischen Elektroniksystems befinden. Die übertragenen Funkwellen
können empfindliche Geräte in Ihrer Funktion beeinträchtigen.

■ Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher

fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers
durch Funkwellen beeinträchtigt werden können.

■ Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten

verursachen.

■ Bringen Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in

die Nähe entflammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete
Umgebung (z. B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine
Explosion oder Feuer auslösen können.

■ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umge-

bungsbedingungen.

■ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unbe-

rechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen.

GEFAHR

Eine falsche Handhabung von Batterien kann zu Feuer,
Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoffe oder anderen
Gefahren situationen führen!

► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und setzen Sie sie keinen hohen

Temperaturen aus.

► Batterien nicht öffnen, verformen oder kurzschließen, da in diesem

Fall enthaltene Chemikalien auslaufen können.

► Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen. Nur als „auflad-

bar“ gekennzeichnete Batterien dürfen wieder aufgeladen werden.
Es besteht Explosionsgefahr!

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene Chemikalien

können dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang
mit beschädigten oder ausgelaufenen Batterien besondere Vorsicht
walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Chemikalien, die aus einer Batterie austreten, können zu Hautrei-

zungen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn
die Chemikalien in die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit viel
Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH 

│

 37 ■

GEFAHR

► Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder

könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Wurde
eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.

► Unterschiedliche Batterie- bzw. Akkutypen dürfen nicht gemischt

eingesetzt werden.

► Batterien stets polrichtig einsetzen, da sonst die Gefahr des Platzens

besteht.

► Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere

Zeit nicht benutzen.

Teilebeschreibung

Batteriefach
EIN- / AUS- Schalter
Taste CONNECT
Indikations-LED (blau)
Tastatur (Musterbeispiel; Tastaturlayout je nach Lieferland

abweichend)

2 x 1,5 Batterien (Typ AAA/Micro)
Bedienungsanleitung (Symbolbild)

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)
Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Bluetooth
▯ 2 x 1,5 V Batterien (Typ AAA/Micro)
▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangel-

hafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die
Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

► Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und

entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

■ 38 │ DE

®

-Tastatur SBT 3.0 A1

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart

Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie
nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.

Batterien einlegen / wechseln

♦ Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Tastatur.
♦ Legen Sie 2 x 1,5 V Batterien vom Typ AAA/Micro polrichtig in das

Batteriefach ein.

♦ Schließen Sie das Batteriefach wieder.

HINWEIS

► Sobald die Indikations-LED

sind die Batterien fast entladen und müssen erneuert werden.

ACHTUNG

► Verwenden Sie immer Batterien eines Herstellers und desselben

Typs. Ersetzen Sie immer beide Batterien gleichzeitig, um Schäden
am Gerät zu vermeiden.

dauerhaft im Halbsekundentakt blinkt,

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und
Betrieb des Gerätes.

Tastatur ein- / ausschalten

♦ Stellen Sie den EIN- / AUS- Schalter auf die Position ON, um die

Tastatur einzuschalten und die Bluetooth®-Funktion zu aktivieren.
Die Indikations-LED leuchtet für 2 Sekunden auf.

♦ Stellen Sie den EIN- / AUS- Schalter

Tastatur auszuschalten und die Bluetooth®-Funktion zu deaktivieren.

SBT 3.0 A1

auf die Position OFF, um die

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Verbindung mit einem Tablet oder Smartphone
herstellen

Bevor Sie die Tastatur verwenden können, müssen Sie sie mit einem kom­patiblen Tablet oder Smartphone koppeln.

♦ Aktivieren Sie an Ihrem Tablet oder Smartphone die Bluetooth®-

Verbindung und lassen Sie es nach Bluetooth®-Geräten suchen.
Eine detaillierte Beschreibung dazu finden Sie in der Bedienungsanlei­tung Ihres Tablets / Smartphones.

♦ Schalten Sie die Tastatur mit dem EIN- / AUS- Schalter

Indikations-LED leuchtet für 2 Sekunden auf.

♦ Drücken Sie solange die Taste CONNECT

im Sekundentakt blinkt. Die Indikations-LED

die Verbindung hergestellt wurde.

♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Tablets / Smart-

phones den Eintrag SBT 3.0 A1 aus.

♦ Das Tablet / Smartphone zeigt nun einen Code zur Verbindung an.

Dieser muss auf der Tastatur eingegeben und mit der Return-Taste (
bestätigt werden. Die Indikations-LED erlischt und die Verbindung
ist hergestellt.

HINWEIS

Nach ca. 10 Minuten ohne Tastendruck wechselt die Tastatur in den
Schlafmodus, um die Batterien zu schonen.

► Um die Tastatur wieder zu aktivieren, drücken Sie eine beliebige

Taste und warten ca. 3 Sekunden. Anschließend kann die Tastatur
wieder benutzt werden.

, bis die Indikations-LED

ein. Die

blinkt solange, bis

)

Spezielle Tastenbelegungen

Die Tasten in der obersten Reihe sind für Spezialfunktionen reserviert.
Entsprechend der Symbolik können so direkt Programmfunktionen wie
z. B. die Medienwiedergabe oder die Lautstärke gesteuert werden. Je
nach verwendetem Betriebssystem haben die Tasten unterschiedliche
Funktionen. Beachten Sie, dass je nach Version des Betriebssystems evtl.
nicht alle Sondertasten mit der beschriebenen Funktion arbeiten. Bei der
ersten Verbindung mit einem Tablet/Smartphone ist das Tastaturlayout der
obersten Reihe auf das Betriebssystem iOS eingestellt.

HINWEIS

Je nach Version des Android-Betriebssystems muss vor der ersten
Verwendung die Tastatursprache der Physischen Tastatur eingestellt
werden (z. B. Deutsch), um die gewohnte Tastaturbelegung zu erhalten.
Der Menüpunkt „Physische Tastatur“ erscheint erst im Menü Einstellungen/
Sprache & Eingabe, wenn die Bluetooth-Tastatur gekoppelt ist.

■ 40 │ DE

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

Um das Tastaturlayout an ein anderes Betriebssystem anzupassen, drücken
Sie folgende Tastenkombinationen:

Tastenkombination Betriebssystem

+

+

+

+

Je nach verwendetem Betriebssystem (iOS, Android oder Windows) kön­nen über die Command- und einer weiteren Taste zusätzliche Funktionen,
wie z. B. Command-Taste + „C“ = Kontakte starten oder Command-Taste
+ „B“ = Browser starten (Android-System), aufgerufen werden.

iOS-System

Home-Taste Kopieren

Einfügen

Bildschirmfoto Suchen
Internationale Tastatur

auswählen

Play/Pause

Ton ein-/ausschalten Lautstärke verringern

iOS-System

Android-System

Windows-System

Nummernblock aktivieren

Bildschirmtastatur ein-/
ausblenden

Vorheriger Titel/
schneller Rücklauf*1

Nächster Titel/
schneller Vorlauf*2

Lautstärke erhöhen Ent-/Verriegeln*3

*1: Vorheriger Titel – bei einmaligem Drücken; schneller Rücklauf,

wenn die Taste gehalten wird.

*2: Nächster Titel – bei einmaligem Drücken; schneller Vorlauf,

wenn die Taste gehalten wird.

*3: Ist kein Code hinterlegt wird nur das Display ein/ausgeschaltet.

Wird die Taste gehalten, kann das iPad/iPhone ausgeschaltet
werden. Es erscheint die gewohnte Abfrage zum Herunterfahren.

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH 

│

 41 ■

Android-System

Home-Taste Zurück

Mail starten Media

Suchen

Vorheriger Titel/
schneller Rücklauf

Nächster Titel/
schneller Vorlauf

Lautstärke verringern Lautstärke erhöhen

Ent-/Verriegeln

Windows-System

ESC, F1, F2, F3….F12 und Entfernen

Internationale Tastatur
auswählen

Play/Pause

Ton ein-/ausschalten

Abweichende Tastenbelegungen unter iOS

Zeichen Tastenkombination

Y
Z
/

[
]

∼

§

@

€

{
}

|

Je nach verwendetem Betriebssystem (iOS, Android oder Windows) und
Versionsstand des Betriebssystems können weitere Abweichungen möglich
sein.

■ 42 │ DE

│AT│

CH

+

+

+

+

+ +

+ +

+ +

+ +

+ +

SBT 3.0 A1

Fehlersuche

Wenn Sie die Tastatur nicht mit einem kompatiblen Tablet / Smartphone
koppeln können oder sie nicht auf Eingaben reagiert, gehen Sie bitte
folgendermaßen vor:

♦ Überprüfen Sie, ob die Batterien in der richtigen Anordnung (Polarität)

eingelegt sind.

♦ Prüfen Sie den Energiezustand der Batterien und setzen Sie ggf. neue

Batterien ein.

♦ Stellen Sie sicher, dass die Tastatur eingeschaltet ist.
♦ Prüfen Sie, ob an Ihrem Tablet / Smartphone die Bluetooth

Schnittstelle aktiviert ist.

♦ Wenn Sie mehrere Bluetooth

®

-Geräte verwenden, stellen Sie sicher,
dass eine zuvor hergestellte Verbindung getrennt wurde. Es könnte
sich noch ein zuvor gekoppeltes Gerät in Reichweite befinden.

♦ Stellen Sie sicher, dass bei der Eingabe des Verbindungscodes die

Feststelltaste

nicht aktiviert ist.

♦ Stellen Sie sicher, dass sich die Tastatur maximal 8 Meter vom Tablet /

Smartphone entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische
Geräte dazwischen befinden.

Wenn die Sondertasten oder andere Tasten der Tastatur ohne oder mit
falscher Funktion belegt sind, überprüfen Sie bitte, ob das richtige Betriebs­system und das landesspezifische Tastaturlayout im Betriebssystem eingestellt
ist (siehe auch Kapitel Spezielle Tastenbelegungen und Abweichende
Tastenbelegungen unter iOS).

®

-

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht

lösen können, wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel
Service).

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH 

│

 43 ■

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Es befinden sich keine zu reinigenden bzw. wartenden Teile im Inneren
der Tastatur. Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des
Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das

Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu
vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder lösungsmittelhal-

tigen Reinigungsmittel. Diese können die Oberflächen des Gerätes
angreifen.

♦ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch

und einem milden Spülmittel.

Lagerung und Transport

♦ Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, entnehmen Sie die

Batterien und lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien
Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

♦ Transportieren Sie das Gerät in der Originalverpackung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne

auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie
2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie

dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die
Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der
Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

Batterien / Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus

bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils

oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu,
dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand
zurück.

■ 44 │ DE

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

Anhang

Technische Daten

Betriebsspannung

®

Bluetooth

Frequenzband 2,4 GHz

Unterstützte Betriebssysteme

Tastaturlayout 78 Tasten Design

Batterielaufzeit Betrieb ca. 24 h

Batterielaufzeit Standby ca. 14 Tage

Betriebstemperatur 5°C - +45°C

Lagertemperatur

Luftfeuchtigkeit
(keine Kondensation)

Abmessungen (B x T x H) ca. 28,5 x 11,9 x 2,2 cm

Gewicht ca. 310 g

-Spezifikation

2 x 1,5 V Batterien

(Typ AAA/Micro)

Version 3.0

(bis zu 8 m Reichweite)

iOS 4.3.5 oder höher, Android

3.0 oder höher, Windows XP oder
höher

−10°C - +55°C

10 % - 70 %

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC und der

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle
von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH 

│

 45 ■

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät
und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben
wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das repa­rierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des
Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf
vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert
und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter, Akkus,
Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des
Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in
der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind
unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge­brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 46 │ DE

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie
bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnum-

mer (z.B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur,

auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf
der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere

Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 282284

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH 

│

 47 ■

■ 48 │ DE

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stanje informacija
Stand der Informationen: 10 / 2016
Ident.-No.: SBT3.0A1-102016-2

IAN 282284