SILVERCREST SBT 3.0 A1 User manual [cz]

BLUETOOTH® KLÁVESNICE SBT 3.0 A1

BLUETOOTH® KEYBOARD

Operating instructions

BLUETOOTH®-TASTATUR

Bedienungsanleitung

IAN 282284

BLUETOOTH® KLÁVESNICE

Návod k obsluze

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself
with all functions of the device.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi
přístroje.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
CZ Návod k obsluze Strana 17
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33

Contents

Introduction ......................................2

Information concerning these operating instructions ............... 2

Copyright ................................................ 2

Limitation of liability ........................................ 2

Notes on trademarks ....................................... 2

Intended use .............................................3

Warnings used ............................................ 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic safety guidelines ...................................... 4

Notes on the radio interface ................................. 5

Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Initial operation ..................................6

Check the package contents .................................6

Disposal of packaging materials ..............................7

Inserting / replacing the batteries ..............................7

Handling and operation ............................7

Switching the keyboard on and off ............................7

Setting up a connection to a tablet or smartphone ................ 8

Special key assignments ....................................8

Alternative key assignments in iOS ...........................10

Troubleshooting .................................11

Cleaning ........................................12

Storage and transportation ........................12

Disposal ........................................12

Disposal of the device .....................................12

Disposal of batteries ......................................12

Appendix .......................................13

Technical data ...........................................13

Notes on the EU Declaration of Conformity ....................13

Kompernass Handels GmbH warranty ........................13

Service ................................................. 15

Importer ................................................15

SBT 3.0 A1

GB

│

1 ■

Introduction

Information concerning these operating
instructions

Congratulations on the purchase of your new device. You have selected
a high-quality product. The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, usage and disposal. Read
the supplied operating instructions fully and familiarise yourself with all
handling and safety guidelines before using the product. Use the product
only as described and for the range of applications specified. Keep these
operating instructions as a reference and store them near the product.
Please also pass on these operating instructions to any future owner.

Copyright

This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any
reproduction of images (even in a modified state), is permitted only with
the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation,
connection and operation contained in these operating instructions correspond
to the latest information available to us at the time of printing and take into
account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in
these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised
modifications or for the use of non-approved replacement parts.

Notes on trademarks

■ The Bluetooth® word mark and Bluetooth® logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group).
Any use of the trademarks by Kompernaß Handels GmbH is made
under the provisions of a licence.

■ The SilverCrest trademark and the retail name are the property of their

respective owners.

■ The brands iPhone, iPad and iOS are registered trademarks of Apple

Inc., Cupertino Calif., USA.

®

■ Microsoft

trademarks of the Microsoft Corporation.

■ Android

of America and in other countries.

■ 2│GB

, Windows® and other Microsoft product names are registered

©

is a registered trademark of Google Inc. in the United States

SBT 3.0 A1

All other names and products may be trademarks or registered trademarks
of their respective owners.

Intended use

The Bluetooth® keyboard is an information technology device and
is designed as an input device for tablets and smartphones. The device
must not be used outside of closed rooms. This device is not intended for
use in companies or for other commercial uses (e.g. office productivity
applications). Use the device only in the home for private purposes. It is
not intended for any other use or use beyond that specified. Claims of any
kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted.
The risk shall be borne solely by the user. Comply with the respective
provisions or laws of the country in which you are using the device.

Warnings used

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates a potentially
hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or
even death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of

death or serious injury.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates potential property
damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using

the device.

SBT 3.0 A1

GB

│

3 ■

Safety

In this section, you will find important safety instructions for using the device.
The device complies with the statutory safety regulations. Improper use
may result in personal injury and property damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines set
out below:

■ This device may be used by children aged 8 years and above and by

persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, provided that they are under supervision
or have been told how to use the device safely and are aware of the
potential risks. Children must not use the device as a plaything. Cleaning
and user maintenance tasks may not be carried out by children unless
they are supervised.

■

DANGER! Do not allow children to play with the packaging mate-

rial! Keep all packaging materials away from children.

Risk of suffocation!

■ Prior to use, check the device for visible external damage. Do not

operate a device that has been damaged or dropped.

■ Always place the device on a stable and level surface. It can be

damaged if dropped.

■ Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures.

Otherwise it may overheat and be irreparably damaged.

■ Do not place the product near heat sources such as radiators or other

heat-generating devices.

■ Do not operate the device close to naked flames (e.g. candles).

■ The device is not designed for use in rooms with high temperatures

or humidity (e.g. bathrooms) or where there is excessive dust.

■ Never open the housing of the device. There are no serviceable parts

inside the device. In addition, you will invalidate the warranty.

■ Do not make any unauthorised modifications or alterations to the device.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or

by the Customer Service department. Failure to make proper repairs
can put the user at risk. It will also invalidate any warranty claim.

■ Do not expose the device to spray or dripping water and do not place

liquid-filled objects, such as vases or open drink containers, on or near
the device.

■ If you notice a burning smell or smoke coming from your device,

remove the batteries immediately.

■ 4│GB

SBT 3.0 A1

Notes on the radio interface

■ Switch off the device if you are in an aeroplane, hospital, operating

theatre or in the vicinity of a medical electronic system. The transmitted
radio waves can affect the functionality of sensitive devices.

■ Keep the device at least 20 cm away from a pacemaker, as otherwise

the proper functions of the pacemaker could be affected by radio waves.

■ The transmitted radio waves can cause noise interference in hearing aids.

■ Do not use the unit with the radio components switched on in the

presence of flammable gases or in a potentially explosive atmosphere
(e.g. in a paint shop), as the transmitted radio waves can cause an
explosion or ignite a fire.

■ The range of the radio waves is dependent on the environment and the

ambient conditions.

■ Data transmissions via a wireless connection can be intercepted by

unauthorised third parties.

DANGER

Mishandling the batteries can cause fires, explosions,
leakages or other hazards!

► Do not throw the batteries into a fire and do not subject them to high

temperatures.

► Do not open, deform or short-circuit batteries, since this can lead to

chemical leakage.

► Do not attempt to recharge batteries. Do not charge batteries unless

they are explicitly labelled as "rechargeable". There is a risk of
explosion!

► Check the condition of the batteries at regular intervals. Leaking

chemicals can cause permanent damage to the device. Take particular
care when handling damaged or leaking batteries. Risk of chemical
burns! Wear protective gloves.

► Chemicals which leak from a battery can cause skin irritation. In the

event of contact with the skin, rinse with copious amounts of water.
If the chemicals come into contact with your eyes, rinse thoroughly
with water, do not rub them and consult a doctor immediately.

► Keep batteries out of the reach of children. Children might put batteries

into their mouth and swallow them. If a battery has been swallowed,

seek medical assistance IMMEDIATELY.

► Do not mix different types of batteries.
► Always insert the batteries the right way round (observe correct

polarity) otherwise there is a danger that they could explode.

► If you do not intend to use the device for a long time, remove the

batteries.

SBT 3.0 A1

GB

│

5 ■

Components

Battery compartment
ON/OFF switch
CONNECT button
Indicator LED (blue)
Keyboard (example; keyboard layout will vary depending on the

country of delivery)

2 x 1.5 V batteries (type AAA/Micro)
Operating instructions (symbol)

Initial operation

Check the package contents

(For illustrations see the fold-out page)
The following components are included in delivery:

▯ Bluetooth
▯ 2 x 1.5 V batteries (type AAA/Micro)
▯ These operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage.
► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packag-

ing or carriage, contact the Service hotline (see the section Service).

♦ Remove all parts of the device from the packaging and remove all

packaging materials.

®

keyboard SBT 3.0 A1

■ 6│GB

SBT 3.0 A1

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during carriage.
The packaging materials have been selected for their environmental
friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw

materials and reduces the amount of waste that is generated.
Dispose of packaging materials that are no longer needed in
accordance with applicable local regulations.

Inserting / replacing the batteries

♦ Open the battery compartment on the underside of the keyboard.
♦ Insert 2 x 1.5 V batteries (type AAA/Micro) into the battery compart-

ment (observe correct polarity).

♦ Close and secure the battery compartment.

NOTE

► As soon as the indicator LED

half-second, the batteries are almost depleted and must be replaced.

CAUTION

► Always use batteries from the same manufacturer and of the same

type. Always replace both batteries at the same time.

starts continuously flashing every

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and
using the device.

Switching the keyboard on and off

♦ Set the ON/OFF switch to the ON position to switch the keyboard

on and activate the Bluetooth® function. The indicator LED lights
up for 2 seconds.

♦ Set the ON/OFF switch

off and deactivate the Bluetooth

SBT 3.0 A1

to the OFF position to switch the keyboard

®

function.

GB

│

7 ■

Setting up a connection to a tablet or smartphone

Before you can use the keyboard, you must pair it with a compatible tablet
or smartphone.

®

♦ Activate the Bluetooth

carry out a search for Bluetooth® devices. A detailed description
of how to do this is to be found in the operating instructions for your
tablet/smartphone.

♦ Switch the keyboard on using the ON/OFF switch

LED lights up for 2 seconds.

♦ Press the CONNECT button

flashing once a second. The indicator LED keeps flashing until the
connection is made.

♦ Select the entry SBT 3.0 A1 from the list of discovered devices on

your tablet/smartphone.

♦ The tablet/smartphone now shows a code for connection. This must

entered on the keyboard and confirmed using the return key (
The indicator LED turns off and the connection is made.

NOTE

After about 10 minutes without pressing a button, the keyboard enters
sleep mode to conserve battery power.

► To reactivate the keyboard, press any key and wait for 3 seconds.

After this, you can start using the keyboard again.

function on your tablet or smartphone and

. The indicator

, until the indicator LED starts

).

Special key assignments

The keys in the top row are reserved for special functions. Corresponding
to the symbols used, they can be used to directly control program features
such as media playback or volume. Depending on the operating system
used, the keys may have slightly different functions. Note that depending
on the version of the operating system, some special keys may not work
with the described function. During the first connection to a tablet/smart­phone, the keyboard layout of the top row is set to the operating system iOS.

NOTE

Depending on the version of the Android OS, the language of the
physical keyboard must be set before first use (e.g. English) to set
up the keyboard layout you are familiar with. The menu item "physical
keyboard" only appears in the menu Settings/Language & input if the
Bluetooth keyboard has been paired.

■ 8│GB

SBT 3.0 A1

To change the keyboard layout to a different operating system, press the
following key combinations:

Key combination Operating system

+

+

+

+

Depending on the operating system (iOS, Android or Windows), you can
use Command and a further key to call up additional functions, such
as Command key + "C" = start Contacts or Command key + "B" = start
browser (Android system).

iOS system

Home key Copy

Paste

Screenshot Search
Select international

keyboard
Play/pause Next track/fast forward*2

iOS system

Android system

Windows system

Activate numeric keypad

Hide/show on-screen
keyboard

Previous track/rewind*1

Mute/unmute sound Decrease volume

Increase volume Lock/release*3

*1: Previous track – single press; rewind when the key is held down.
*2: Next track – single press; fast forward when the key is held down.
*3: If no code is stored, the display is simply switched on/off. If the

key is held down, the iPad/iPhone can be switched off. The usual
shutdown query appears.

SBT 3.0 A1

GB

│

9 ■

Android system

Home key Back

Start mail Media

Search

Previous track/rewind Play/pause

Next track/fast forward Mute/unmute sound

Decrease volume Increase volume

Lock/release

Windows system

ESC, F1, F2, F3….F12 and Delete

Select international
keyboard

Alternative key assignments in iOS

characters Key combination

Y
Z

∼

;

`
ß

€
°

{
}

Depending on which operating system (iOS, Android or Windows)
you use and which version of the operating system, there may be other
differences.

■ 10│GB

+

+

+

+

+

+

+

+

SBT 3.0 A1

Troubleshooting

If the keyboard cannot pair with a compatible tablet/smartphone or does
not respond to keystrokes, proceed as follows:

♦ Check whether the batteries have been inserted the right way round

(polarity).

♦ Check the charge level of the batteries and if necessary replace them.
♦ Check whether the keyboard is switched on.
♦ Check whether the Bluetooth

smartphone.

♦ If you use several Bluetooth

connection is disconnected. This may indicate that a previously paired

device is in range.

♦ Ensure that the shift lock button

connection code.

♦ Make sure that the keyboard is no more than 8 metres from the

tablet/smartphone and that no obstacles or electronic devices are

located in between.

If the special keys or other keys on the keyboard do not function or have the
wrong function, check whether the correct operating system and the country­specific keyboard layout are set in the operating system. (See also sections
Special key assignments and Alternative key assignments in iOS).

NOTE

► If you cannot solve the problem with the above-mentioned solutions,

please contact the Service Hotline (see section Service).

®

interface is enabled on your tablet/

®

devices, ensure that any previous

is not activated when you enter the

SBT 3.0 A1

GB

│

11 ■

Cleaning

CAUTION

Possible damage to the device.

There are no serviceable parts or parts to be cleaned inside the keyboard.
Moisture can cause damage to the device.

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture

gets into it during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials.

These can damage the surfaces of the device.

♦ Clean the housing of the device with a lightly moistened cloth and a

mild detergent only.

Storage and transportation

♦ If you decide not to use the device for a long period, remove the batter-

ies and store it in a dry and dust-free location away from direct sunlight.

♦ Transport the device in its original packaging.

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that

this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive
states that this device may not be disposed of in normal

household waste at the end of its usable life, but must be
handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or
disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect the
environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company or
the city or local authority.

Disposal of batteries

Used batteries may not be disposed of in household waste.

Consumers are legally obliged to dispose of (rechargeable)

batteries at a collection point in their community/city district or

at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that
batteries are disposed of in an environmentally congruent manner. Only
dispose of batteries when they are fully discharged.

■ 12│GB

SBT 3.0 A1

Appendix

Technical data

Operating voltage

®

Bluetooth

Frequency band 2.4 GHz

Supported operating systems

Keyboard layout 78 key design

Battery life: operation approx. 24 h

Battery life: standby approx. 14 days

Operating temperature 5°C to +45°C

Storage temperature

Relative humidity
(no condensation)

Dimensions (W x H x D) approx. 28.5 x 11.9 x 2.2 cm

Weight approx. 310 g

specification

2 x 1.5 V batteries
(type AAA/Micro)

Version 3.0

(range up to 8m)

iOS 4.3.5 or higher, Android 3.0

or higher, Windows XP or higher

−10°C to +55°C

10% - 70%

Notes on the EU Declaration of Conformity

This appliance complies with the essential requirements and

other relevant provisions of the R&TTE Directive 1999/5/EC
and the RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Conformity is available from the importer.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If
this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights.
Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty descri­bed below.

│

SBT 3.0 A1

GB

13 ■

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please
keep your original receipt in a safe place. This document will be required
as proof of purchase. If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product, we will either repair
or replace the product for you at our discretion. This warranty service is
dependent on you presenting the defective appliance and the proof of
purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time
of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will eit­her be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product
does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warran­ty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be reported immediately
after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period
shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality
guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty
covers material faults or production faults. The warranty does not extend
to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as
switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty
does not apply if the product has been damaged, improperly used or
improperly maintained. The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are to be strictly followed.
Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or
which are warned against must be avoided. This product is intended
solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall
be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force
and modifications/repairs which have not been carried out by one of our
authorised Service centres.

■ 14│GB

SBT 3.0 A1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following
instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

▯ You will find the item number on the type plate, an engraving on the

front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please contact the service depart-

ment listed either by telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of charge to the service

address that will be provided to you. Ensure that you enclose the
proof of purchase (till receipt) and information about what the defect
is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other

manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 282284

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please
use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

│

SBT 3.0 A1

GB

15 ■

■ 16│GB

SBT 3.0 A1

Obsah

Úvod ...........................................18

Informace ktomuto návodu kobsluze .........................18

Autorské právo ...........................................18

Omezení ručení ..........................................18

Informace oochranných známkách ..........................18

Použití vsouladu surčením .................................19

Použitá výstražná upozornění ...............................19

Bezpečnost .....................................20

Základní bezpečnostní pokyny ..............................20

Pokyny pro bezdrátové rozhraní .............................21

Popis dílů .......................................22

Uvedení do provozu ..............................22

Kontrola rozsahu dodávky ..................................22

Likvidace obalu ..........................................23

Vkládání/výměna baterií ...................................23

Obsluha a provoz ................................23

Zapnutí/vypnutí klávesnice .................................23

Propojení s tabletem a chytrým telefonem ......................24

Speciální rozložení kláves ..................................24

Odlišné rozložení kláves v rámci iOS .........................26

Hledání závad ...................................27

Čištění ..........................................28

Skladování a přeprava ...........................28

Likvidace .......................................28

Likvidace přístroje ........................................28

Likvidace baterií/akumulátorů ...............................28

Příloha .........................................29

Technické údaje ..........................................29

Upozornění kprohlášení oshodě EU .........................29

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ................29

Servis ..................................................31

Dovozce ................................................31

SBT 3.0 A1

CZ│17 ■

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Blahopřejeme Vám kzakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro
vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.
Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před po­užitím výrobku si důkladně přečtěte tento návod kobsluze a seznamte se
všemi obslužnými a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze
předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Návod k obsluze
uchovejte vždy jako referenční příručku v blízkosti výrobku. Při předávání
výrobku třetím osobám předejte spolu sním itento návod k obsluze.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoli rozmnožování, resp. každý dotisk, ipouze částečný, stejně jako
reprodukce obrázků, ive změněném stavu, jsou povoleny pouze spísem­ným souhlasem výrobce.

Omezení ručení

Všechny technické informace obsažené vtomto návodu kobsluze, jakož
i údaje a pokyny pro připojení a obsluhu odpovídají poslednímu stavu
techniky vdobě tisku a byly provedeny spřihlédnutím knašim dosavadním
zkušenostem a poznatkům a podle našeho nejlepšího vědomí.

Zúdajů, obrázků a popisů vtomto návodu nelze vyvozovat žádné nároky.
Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu,

na základě používání vrozporu surčením, neodborných oprav, provedení
nepovolených změn nebo na základě použití neschválených náhradních
dílů.

Informace oochranných známkách

■ Slovní známka Bluetooth® a logo Bluetooth® jsou registrované

ochranné známky společnosti Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest
Group). Každé použití ochranných známek společností Kompernaß
Handels GmbH je realizováno na základě licence.

■ Ochranná známka SilverCrest a obchodní název jsou majetkem

příslušného vlastníka.

■ Značky iPhone, iPad a iOS jsou registrované ochranné známky značek

Apple Inc., Cupertino Calif., US.

®

■ Microsoft

jsou registrované ochranné známky společnosti Microsoft Corporation.

■ Android

ve Spojených státech amerických a ostatních zemích.

■ 18│CZ

, Windows® a jiné názvy produktů společnosti Microsoft

©

je registrovaná ochranná známka společnosti Google Inc.

SBT 3.0 A1

Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známkami nebo
registrovanými ochrannými známkami jejich příslušných vlastníků.

Použití vsouladu surčením

Tato bezdrátová, Bluetooth® klávesnice je přístroj určený pro informační
technologie a slouží jako vstupní zařízení pro tablety a chytré telefony. Tento
přístroj se nesmí používat mimo uzavřené místnosti. Tento přístroj není určen
pro provoz ve firmách a pro komerční použití (např. kancelářské aplikace).
Používejte přístroj výhradně v obytném prostoru pro soukromé účely. Jiné
použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za
použití vrozporu surčením. Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu
v důsledku poškození, které vzniklo na základě použití vrozporu surče­ním. Riziko nese výhradně uživatel. Dbejte rovněž na příslušná ustanovení
zákonů v zemi použití.

Použitá výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje
možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést k vážným
zraněním nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo usmrcení se musí

dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje
možný vznik hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným
škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat

pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci

s přístrojem.

SBT 3.0 A1

CZ│19 ■

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny týkající se mani­pulace se zařízením. Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním
předpisům. Neodborné použití může vést ke zranění osob ahmotným
škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci se zařízením dodržujte následující bezpečnostní
pokyny:

■ Děti starší 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí smí po­užívat toto zařízení pouze pod dohledem, nebo pokud byly poučeny
obezpečném používání zařízení a porozuměly ztoho vyplývajícímu
nebezpečí. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údrž­bu nesmí provádět děti bez dozoru.

■

NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není hračka pro děti! Uchovávejte

všechen obalový materiál mimo dosah dětí.

Hrozí nebezpečí udušení!

■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm nejsou vnější viditelná

poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do
provozu.

■ Postavte přístroj vždy na stabilní a rovnou plochu. Při pádu se může

poškodit.

■ Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření nebo vysokým tep-

lotám. Vopačném případě může dojít kjeho přehřátí a nevratnému
poškození.

■ Nestavte produkt do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou topná tělesa

nebo jiná zařízení generující teplo.

■ Přístroj neprovozujte vblízkosti otevřeného ohně (např. svíček).

■ Zařízení není určeno pro provoz vprostorách svysokou teplotou

nebo vlhkostí vzduchu (např. koupelna) nebo nadměrnou prašností.

■ Nikdy neotvírejte kryt zařízení. Uvnitř zařízení se nenachází části,

které by bylo nutné udržovat. Jinak ztrácíte nárok na svou záruku.

■ Neprovádějte na přístroji žádné neoprávněné změny ani úpravy.

■ Opravy přístroje nechte provádět pouze autorizovanými odbornými

provozovnami nebo zákaznickým servisem. Neodbornou opravou může
pro uživatele vzniknout nebezpečí. Navíc zanikne nárok na záruku.

■ Nepostříkejte a/nebo nevystavujte zařízení kapající vodě, ani na

něj nebo vedle něj nestavte předměty naplněné kapalinou, jako jsou
např. vázy nebo otevřené nápoje.

■ Pokud upřístroje ucítíte zápach hoření nebo zjistíte kouř, okamžitě

vyjměte baterie.

■ 20│CZ

SBT 3.0 A1

Pokyny pro bezdrátové rozhraní

■ Přístroj vypněte, když se nacházíte v letadle, nemocnici, na operačním

sále nebo v blízkosti lékařských elektronických zařízení. Přenášené
rádiové vlny mohou ovlivňovat funkci citlivých přístrojů.

■ Přístroj udržujte v minimální vzdálenosti 20 cm od kardiostimulátorů,

protože rádiové vlny by mohly negativně ovlivnit funkci kardiostimulá­toru.

■ Vysílané rádiové vlny mohou způsobovat rušivé zvuky v naslouchát-

kách.

■ Přístroj se zapnutým rádiovým prvkem nenoste do blízkosti hořlavých

plynů nebo do výbušných zón (např. např. lakovny), protože by vysílané
rádiové vlny mohly způsobit výbuch nebo požár.

■ Dosah rádiových vln závisí na životním prostředí a okolních podmínkách.

■ Při přenosu dat přes bezdrátové připojení mohou data přijímat i třetí

osoby.

NEBEZPEČÍ

V důsledku nesprávné manipulace s bateriemi může dojít
kpožáru, výbuchům, úniku nebezpečných látek nebo
jiným nebezpečným situacím!

► Neodhazujte baterie do ohně a nevystavujte je vysokým teplotám.
► Baterie neotevírejte, nedeformujte ani nezkratujte, protože vtomto

případě mohou unikat chemikálie obsažené vbateriích.

► Nepokoušejte se baterie dobíjet. Znovu nabíjet se mohou pouze

baterie označené jako „nabíjecí“. Hrozí nebezpečí výbuchu!

► Baterie pravidelně kontrolujte. Vyteklé chemikálie mohou způsobit

trvalé poškození přístroje. Spoškozenými nebo vyteklými bateriemi
je třeba manipulovat obzvláště opatrně. Nebezpečí poleptání!
Noste ochranné rukavice.

► Chemikálie, které zbaterie vytečou, mohou způsobit podráždění

kůže. Při kontaktu skůží opláchněte zasažené místo silným proudem
vody. Vniknou-li tyto chemikálie do očí, důkladně oči vypláchněte
velkým množstvím vody. Oči se nesmí třít. Okamžitě vyhledejte
lékaře.

► Baterie se nesmí dostat do rukou dětem. Hrozí nebezpečí, že by

si děti mohly baterie vložit do úst a spolknout. Vpřípadě spolknutí
baterie je třeba neprodleně vyhledat lékařskou pomoc.

► Při použití se nesmí navzájem kombinovat různé typy baterií, resp.

akumulátorů.

► Vždy používejte baterie se správnou polaritou, protože jinak hrozí

nebezpečí jejich výbuchu.

► Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, vyjměte zněj baterie.

SBT 3.0 A1

CZ│21 ■

Popis dílů

přihrádka na baterie
zapínač/vypínač
tlačítko CONNECT
kontrolka LED (modrá)
klávesnice (vzorový příklad; rozložení klávesnice se liší podle země

dodání)

2 x 1,5 baterie (typu AAA/mikro)
návod kobsluze (obrázek symbolu)

Uvedení do provozu

Kontrola rozsahu dodávky

(Zobrazení viz výklopná strana)
Rozsah dodávky se skládá znásledujících komponent:

▯ Bluetooth
▯ 2x1,5V baterie (typu AAA/mikro)
▯ tento návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte úplnost dodávky a zda není viditelně poškozená.
► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku

vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poraden­skou linku (viz kapitola Servis).

► Vyjměte všechny části zařízení zobalu a odstraňte veškerý obalový

materiál.

®

klávesnice SBT 3.0 A1

■ 22│CZ

SBT 3.0 A1

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový mate­riál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace, a je tudíž
recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny

a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál
zlikvidujte podle místních platných předpisů.

Vkládání/výměna baterií

♦ Otevřete přihrádku na baterie na spodní straně klávesnice.
♦ Vložte 2x 1,5V baterie typu AAA/mikro do přihrádky na baterie,

dbejte na správné póly.

♦ Přihrádku na baterie opět zavřete.

UPOZORNĚNÍ

► Jakmile začne kontrolka LED

baterie téměř vybité a musí se vyměnit.

POZOR

► Používejte pouze baterie od jednoho výrobce a stejného typu.

Vyměňujte vždy obě baterie najednou, abyste zabránili poškození
zařízení.

trvale blikat v intervalu 0,5s, jsou

Obsluha a provoz

Vtéto kapitole jsou uvedeny důležité pokyny a informace kobsluze
a provozu přístroje.

Zapnutí/vypnutí klávesnice

♦ Nastavte zapínač/vypínač do polohy ON k zapnutí klávesnice

a k aktivaci funkce Bluetooth
Kontrolka LED

♦ Nastavte zapínač/vypínač

a k deaktivaci funkce Bluetooth®.

se rozsvítí na 2s.

SBT 3.0 A1

®

.

do polohy OFF k vypnutí klávesnice

CZ│23 ■

Propojení s tabletem a chytrým telefonem

Než budete moci klávesnici použít, je nutné ji spárovat (pairing) skompa­tibilním tabletem či chytrým telefonem.

♦ Aktivujte na svém tabletu nebo chytrém telefonu připojení Bluetooth

a nechte ho vyhledávat přístroje disponující funkcí Bluetooth®.
Příslušný podrobný popis naleznete vnávodu kobsluze tabletu/
chytrého telefonu.

♦ Zapněte klávesnici pomocí zapínače/vypínače

se rozsvítí na 2s.

♦ Několikrát stiskněte tlačítko CONNECT

čne blikat v intervalu 1 s. Kontrolka LED bliká tak dlouho, dokud
není navázáno připojení.

♦ Ze seznamu nalezených přístrojů Vašeho tabletu/chytrého telefonu

zvolte záznam SBT 3.0 A1.

♦ Na tabletu/chytrém telefonu se nyní zobrazuje kód k připojení. Tento

kód je třeba zadat na klávesnici a potvrdit tlačítkem Enter (
Kontrolka LED zhasne a naváže se připojení.

UPOZORNĚNÍ

V rámci úspory baterií se klávesnice cca po 10 minutách uvede do
režimu spánku, pokud mezitím nestisknete libovolné tlačítko.

► Pro opětovnou aktivaci klávesnice stiskněte libovolné tlačítko a

vyčkejte asi 3s. Poté lze klávesnici znovu používat.

. Kontrolka LED

, až kontrolka LED za-

®

).

Speciální rozložení kláves

Klávesy v nejvyšším řádku jsou věnovány speciálním funkcím. Můžete tak
ovládat přímo programové funkce jako např. přehrávání médií nebo hla­sitost tak, jak to odpovídá symbolům na klávesách. Klávesy mají odlišné
funkce v závislosti na použitém operačním systému. Dbejte na to, že podle
verze operačního systému nemusí příp. všechny speciální klávesy fungovat
podle předepsané funkce. Při prvním propojení s tabletem/chytrým tele­fonem se nastaví rozložení klávesnice nejvyšší řady v operačním systému
iOS.

UPOZORNĚNÍ

V závislosti na verzi operačního systému Android je třeba před prvním
použitím nastavit jazyk fyzické klávesnice (např. němčina), abyste
dosáhli běžného rozložení klávesnice pro Váš jazyk. Bod menu „fyzická
klávesnice“ se poprvé zobrazí v nastavení/jazyku a zadání menu, když
dojde ke spárování klávesnice Bluetooth.

■ 24│CZ

SBT 3.0 A1

Abyste uzpůsobili rozložení klávesnice pro jiný operační systém, stiskněte
následující kombinace kláves:

Kombinace kláves Operační systém

+

+

+

+

V závislosti na použitém operačním systému (iOS, Android nebo Win­dows) lze pomocí klávesy Command a dalšího tlačítka vyvolat doplňkové
funkce jako např. klávesy Command-Taste + „C“ = spustíte kontakty nebo
kombinací kláves Command + „B“ = spustíte prohlížeč (v systému An­droid).

Systém iOS

klávesa Domů kopírovat

vložit

snímek obrazovky hledat
vybrat mezinárodní

klávesnici

přehrávat/zastavit

zapnutí/vypnutí audia snížit hlasitost

zvýšit hlasitost

*1: předchozí titul – při jednom stisknutí; rychlejší přetáčení zpět – při

podržení klávesy.

*2: následující titul – při jednom stisknutí; rychlejší přetáčení vpřed –

při podržení klávesy.

*3: Pokud nebyl zadán žádný kód, displej se jen zapne/vypne.

Při podržení klávesy lze iPad/iPhone vypnout. Zobrazí se obvyklý
dotaz pro ukončení.

Systém iOS

Systém Android

Systém Windows

Aktivace zablokování čísel

zobrazit/skrýt klávesnici
obrazovky

předchozí titul/rychlejší
přetáčení zpět*1

následující titul/rychlé
přetáčení vpřed*2

odblokování/
zablokování*3

SBT 3.0 A1

CZ│25 ■

Systém Android

klávesa Domů zpět

spustit poštu média

hledat

předchozí titul / rychlejší
přetáčení zpět

následující titul / rychlé
přetáčení vpřed

snížit hlasitost zvýšit hlasitost

odblokování/zablokování

Systém Windows

ESC, F1, F2, F3….F12 a odstranit

vybrat mezinárodní
klávesnici

přehrávat/zastavit

zapnutí/vypnutí audia

Odlišné rozložení kláves v rámci iOS

Značka Kombinace kláves

Y
Z

∼

;

`
ß

€
°

{
}

V závislosti na používaném operačním systému (iOS, Android nebo
Windows) a jeho verzi se mohou vyskytovat další odlišnosti.

■ 26│CZ

+

+

+

+

+

+

+

+

SBT 3.0 A1

Hledání závad

Pokud klávesnici nemůžete spárovat skompatibilním tabletem/chytrým
telefonem nebo pokud zařízení nereaguje na zadání, postupujte takto:

♦ Zkontrolujte, zda jsou baterie řádně vloženy (podle vyznačené polarity).
♦ Zkontrolujte kapacitu baterií a vložte příp. nové baterie.
♦ Ujistěte se, zda je klávesnice zapnutá.
♦ Zkontrolujte, zda je na Vašem tabletu/chytrém telefonu aktivováno

rozhraní Bluetooth

♦ Používáte-li více přístrojů s technologií Bluetooth

zda bylo přerušeno dříve navázané spojení. Je možné, že se vdosahu
nachází další dříve spárovaný přístroj.

♦ Ujistěte se, že při zadávání připojovacího kódu nebyla stisknuta klávesa

Caps Lock

♦ Ujistěte se, že je klávesnice vzdálena maximálně 8metrů od tabletu/

chytrého telefonu a že se mezi nimi nenachází žádné překážky nebo
elektronické přístroje.

Pokud není speciálním klávesám nebo jiným klávesám na klávesnici při­řazena žádná nebo jim je přiřazená chybná funkce, zkontrolujte, zda je
nastaven správný operační systém a takové rozložení klávesnice, které je
specifické pro danou zemi a nastavené v operačním systému (viz rovněž
kapitola Speciální rozložení kláves a Odlišené rozložení kláves v rámci
iOS).

UPOZORNĚNÍ

► Pokud nemůžete vyřešit problém výše uvedenými kroky, kontaktujte

servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

®

.

®

, ubezpečte se,

.

SBT 3.0 A1

CZ│27 ■

Čištění

POZOR

Možné poškození zařízení.

Uvnitř klávesnice se nenachází části, které by bylo možné čistit či udržo­vat. Vniknutí vlhkosti může vést kpoškození zařízení.

► Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do zařízení, aby nedošlo kjeho

neopravitelnému poškození.

► Nepoužívejte leptavé, abrazivní nebo čisticí prostředky na bázi

rozpouštědel. Ty by mohly poškodit povrchy zařízení.

♦ Přístroj čistěte výhradně mírně navlhčeným hadříkem a neagresivním

čisticím prostředkem.

Skladování a přeprava

♦ Když nebudete přístroj delší dobu používat, vyjměte baterie a skladujte

ho na suchém a bezprašném místě mimo dosah přímého slunečního
záření.

♦ Přepravujte přístroj v původním obalu.

Likvidace

Likvidace přístroje

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice ozna-

čuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato
směrnice uvádí, že tento přístroj se na konci doby svého pou-

žití nesmí likvidovat sběžným domovním odpadem, ale musí
se odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech nebo podnicích
oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí
a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Další informace získáte usvého místního podniku oprávněného knakládání
sodpady nebo městské, resp. místní správy.

Likvidace baterií/akumulátorů

Baterie/akumulátory se nesmí vyhazovat do domovního odpadu.

Každý spotřebitel je ze zákona povinen odevzdat baterie a

akumulátory na sběrném místě ve své obci / městské čtvrti nebo

vobchodě. Tato povinnost slouží ktomu, aby mohly být baterie/
akumulátory odevzdány kekologické likvidaci. Baterie/akumulátory odevzdá­vejte pouze zcela vybité.

■ 28│CZ

SBT 3.0 A1

Příloha

Technické údaje

Provozní napětí

Specifikace Bluetooth

Frekvenční pásmo 2,4 GHz

Podporované operační systémy

Rozložení klávesnice Klávesnice se 78 klávesami

Provoz na baterie cca 24hod.

Provoz na baterie v pohotovostním
režimu

Provozní teplota 5°C - +45°C

Skladovací teplota −10°C - +55°C

Vlhkost vzduchu
(bez kondenzace)

Rozměry (Š x H x V) cca 28,5 x 11,9 x 2,2 cm

Hmotnost cca 310g

®

Baterie 2 x 1,5 V
(typ AAA/mikro)

Verze 3.0

(dosah až 8 m)

iOS 4.3.5 nebo vyšší, Android

3.0 nebo vyšší, Windows XP nebo
vyšší

cca 14dní

10% - 70%

Upozornění kprohlášení oshodě EU

Tento přístroj odpovídá ohledně shody základním požadav-

kům a ostatním relevantním předpisům směrnice směrnice
R&TTE 1999/5/EC a směrnice RoHS 2011/65/EU.

Kompletní prohlášení oshodě EU obdržíte udovozce.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V pří-

padě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku.
Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

SBT 3.0 A1

CZ│29 ■

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál
pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu
nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma
opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během
tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a
stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo
nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová
záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné
a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již
při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby
podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí
byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se
nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotře­bení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození
křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení
nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán
nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně
dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití
a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi
varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při
nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které
nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají.

■ 30│CZ

SBT 3.0 A1

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku

(např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně

svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní
straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kon-

taktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo
e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení

dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada
a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu,
kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete
stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a
software.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 282284

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu.
Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SBT 3.0 A1

CZ│31 ■

■ 32│CZ

SBT 3.0 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ......................................34

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...................34

Urheberrecht ............................................34

Haftungsbeschränkung ....................................34

Hinweise zu Warenzeichen .................................34

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................35

Verwendete Warnhinweise .................................35

Sicherheit .......................................36

Grundlegende Sicherheitshinweise ...........................36

Hinweise zur Funkschnittstelle ...............................37

Teilebeschreibung ................................38

Inbetriebnahme .................................38

Lieferumfang prüfen .......................................38

Entsorgung der Verpackung ................................39

Batterien einlegen / wechseln ...............................39

Bedienung und Betrieb ............................39

Tastatur ein- / ausschalten ..................................39

Verbindung mit einem Tablet oder Smartphone herstellen ..........40

Spezielle Tastenbelegungen ................................40

Abweichende Tastenbelegungen unter iOS ....................42

Fehlersuche .....................................43

Reinigung .......................................44

Lagerung und Transport ...........................44

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Gerät entsorgen ..........................................44

Batterien / Akkus entsorgen .................................44

Anhang ........................................45

Technische Daten .........................................45

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ........................45

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....................45

Service ................................................. 47

Importeur ...............................................47

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH

│

33 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung
ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung
vollständig und machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des
Produkts auf. Händigen Sie die Bedienungsanleitung bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie
die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur
mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen,
Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen
dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung
unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung
können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von
Nicht beachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Hinweise zu Warenzeichen

■ Die Bluetooth® Wortmarke und das Bluetooth® Logo sind

eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest
Group). Jegliche Verwendung der Warenzeichen durch die
Kompernaß Handels GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz.

■ Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum

des jeweiligen Inhabers.

■ Die Marken iPhone, iPad und iOS sind eingetragene Warenzeichen

von Apple Inc., Cupertino Calif., US.

®

■ Microsoft

sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.

■ 34│DE

, Windows® und andere Namen von Microsoft-Produkten

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

■ Android© ist ein eingetragenes Warenzeichen der Google Inc. in den

Vereinigten Staaten von Amerika und in anderen Ländern.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder einge­tragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bluetooth®-Tastatur ist ein Gerät der Informationstechnik und dient
als Eingabegerät für Tablets und Smartphones. Das Gerät darf nicht
außerhalb von geschlossenen Räumen genutzt werden. Dieses Gerät ist
nicht für den Betrieb in Unternehmen und den gewerblichen Einsatz vorge­sehen (z. B. Büroanwendungen). Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
im Wohnbereich für den privaten Gebrauch. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche
jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. Beachten Sie
auch die jeweiligen Bestimmungen bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr

von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden

zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang

mit dem Gerät erleichtern.

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH

│

35 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits­bestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und
Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter
wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare

Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes
Gerät nicht in Betrieb.

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche.

Bei Stürzen kann es beschädigt werden.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Tempera-

turen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt
werden.

■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie

Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen

(z. B. Kerzen).

■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur

oder Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) oder übermäßigen Staubauf­kommen ausgelegt.

■ Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es befinden sich keine

zu wartenden Teile im Inneren. Des Weiteren verlieren Sie Ihren
Garantieanspruch.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen

an dem Gerät vor.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben

oder dem Kundensservice durchführen. Durch unsachgemäße Repara­turen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der
Garantieanspruch.

-

■ 36│DE

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aus und

stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder
offene Getränke auf oder neben das Gerät.

■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen,

entnehmen Sie sofort die Batterien.

Hinweise zur Funkschnittstelle

■ Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in einem

Krankenhaus, einem Operationssaal oder in der Nähe eines medi­zinischen Elektroniksystems befinden. Die übertragenen Funkwellen
können empfindliche Geräte in Ihrer Funktion beeinträchtigen.

■ Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher

fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers
durch Funkwellen beeinträchtigt werden können.

■ Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten

verursachen.

■ Bringen Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in

die Nähe entflammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete
Umgebung (z. B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine
Explosion oder Feuer auslösen können.

■ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umge-

bungsbedingungen.

■ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unbe-

rechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen.

GEFAHR

Eine falsche Handhabung von Batterien kann zu Feuer,
Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoffe oder anderen
Gefahren situationen führen!

► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und setzen Sie sie keinen hohen

Temperaturen aus.

► Batterien nicht öffnen, verformen oder kurzschließen, da in diesem

Fall enthaltene Chemikalien auslaufen können.

► Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen. Nur als „auflad-

bar“ gekennzeichnete Batterien dürfen wieder aufgeladen werden.
Es besteht Explosionsgefahr!

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene Chemikalien

können dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang
mit beschädigten oder ausgelaufenen Batterien besondere Vorsicht
walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Chemikalien, die aus einer Batterie austreten, können zu Hautrei-

zungen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn
die Chemikalien in die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit viel
Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH

│

37 ■

GEFAHR

► Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder

könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Wurde
eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.

► Unterschiedliche Batterie- bzw. Akkutypen dürfen nicht gemischt

eingesetzt werden.

► Batterien stets polrichtig einsetzen, da sonst die Gefahr des Platzens

besteht.

► Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere

Zeit nicht benutzen.

Teilebeschreibung

Batteriefach
EIN- / AUS- Schalter
Taste CONNECT
Indikations-LED (blau)
Tastatur (Musterbeispiel; Tastaturlayout je nach Lieferland

abweichend)

2 x 1,5 Batterien (Typ AAA/Micro)
Bedienungsanleitung (Symbolbild)

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)
Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Bluetooth
▯ 2 x 1,5 V Batterien (Typ AAA/Micro)
▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangel-

hafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die
Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

► Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und

entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

■ 38│DE

®

-Tastatur SBT 3.0 A1

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart

Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie
nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.

Batterien einlegen / wechseln

♦ Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Tastatur.
♦ Legen Sie 2 x 1,5 V Batterien vom Typ AAA/Micro polrichtig in das

Batteriefach ein.

♦ Schließen Sie das Batteriefach wieder.

HINWEIS

► Sobald die Indikations-LED

sind die Batterien fast entladen und müssen erneuert werden.

ACHTUNG

► Verwenden Sie immer Batterien eines Herstellers und desselben

Typs. Ersetzen Sie immer beide Batterien gleichzeitig, um Schäden
am Gerät zu vermeiden.

dauerhaft im Halbsekundentakt blinkt,

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und
Betrieb des Gerätes.

Tastatur ein- / ausschalten

♦ Stellen Sie den EIN- / AUS- Schalter auf die Position ON, um die

Tastatur einzuschalten und die Bluetooth
Die Indikations-LED

♦ Stellen Sie den EIN- / AUS- Schalter

Tastatur auszuschalten und die Bluetooth®-Funktion zu deaktivieren.

leuchtet für 2 Sekunden auf.

SBT 3.0 A1

®

-Funktion zu aktivieren.

auf die Position OFF, um die

DE│AT│CH

│

39 ■

Verbindung mit einem Tablet oder Smartphone
herstellen

Bevor Sie die Tastatur verwenden können, müssen Sie sie mit einem kom­patiblen Tablet oder Smartphone koppeln.

®

♦ Aktivieren Sie an Ihrem Tablet oder Smartphone die Bluetooth

Verbindung und lassen Sie es nach Bluetooth®-Geräten suchen.
Eine detaillierte Beschreibung dazu finden Sie in der Bedienungsanlei­tung Ihres Tablets / Smartphones.

♦ Schalten Sie die Tastatur mit dem EIN- / AUS- Schalter

Indikations-LED leuchtet für 2 Sekunden auf.

♦ Drücken Sie solange die Taste CONNECT

im Sekundentakt blinkt. Die Indikations-LED

die Verbindung hergestellt wurde.

♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Tablets / Smart-

phones den Eintrag SBT 3.0 A1 aus.

♦ Das Tablet / Smartphone zeigt nun einen Code zur Verbindung an.

Dieser muss auf der Tastatur eingegeben und mit der Return-Taste (
bestätigt werden. Die Indikations-LED erlischt und die Verbindung
ist hergestellt.

HINWEIS

Nach ca. 10 Minuten ohne Tastendruck wechselt die Tastatur in den
Schlafmodus, um die Batterien zu schonen.

► Um die Tastatur wieder zu aktivieren, drücken Sie eine beliebige

Taste und warten ca. 3 Sekunden. Anschließend kann die Tastatur
wieder benutzt werden.

, bis die Indikations-LED

blinkt solange, bis

-

ein. Die

)

Spezielle Tastenbelegungen

Die Tasten in der obersten Reihe sind für Spezialfunktionen reserviert.
Entsprechend der Symbolik können so direkt Programmfunktionen wie
z. B. die Medienwiedergabe oder die Lautstärke gesteuert werden. Je
nach verwendetem Betriebssystem haben die Tasten unterschiedliche
Funktionen. Beachten Sie, dass je nach Version des Betriebssystems evtl.
nicht alle Sondertasten mit der beschriebenen Funktion arbeiten. Bei der
ersten Verbindung mit einem Tablet/Smartphone ist das Tastaturlayout der
obersten Reihe auf das Betriebssystem iOS eingestellt.

HINWEIS

Je nach Version des Android-Betriebssystems muss vor der ersten
Verwendung die Tastatursprache der Physischen Tastatur eingestellt
werden (z. B. Deutsch), um die gewohnte Tastaturbelegung zu erhalten.
Der Menüpunkt „Physische Tastatur“ erscheint erst im Menü Einstellungen/
Sprache & Eingabe, wenn die Bluetooth-Tastatur gekoppelt ist.

■ 40│DE

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

Um das Tastaturlayout an ein anderes Betriebssystem anzupassen, drücken
Sie folgende Tastenkombinationen:

Tastenkombination Betriebssystem

+

+

+

+

Je nach verwendetem Betriebssystem (iOS, Android oder Windows) kön­nen über die Command- und einer weiteren Taste zusätzliche Funktionen,
wie z. B. Command-Taste + „C“ = Kontakte starten oder Command-Taste
+ „B“ = Browser starten (Android-System), aufgerufen werden.

iOS-System

Home-Taste Kopieren

Einfügen

Bildschirmfoto Suchen
Internationale Tastatur

auswählen

Play/Pause

Ton ein-/ausschalten Lautstärke verringern

iOS-System

Android-System

Windows-System

Nummernblock aktivieren

Bildschirmtastatur ein-/
ausblenden

Vorheriger Titel/
schneller Rücklauf*1

Nächster Titel/
schneller Vorlauf*2

Lautstärke erhöhen Ent-/Verriegeln*3

*1: Vorheriger Titel – bei einmaligem Drücken; schneller Rücklauf,

wenn die Taste gehalten wird.

*2: Nächster Titel – bei einmaligem Drücken; schneller Vorlauf,

wenn die Taste gehalten wird.

*3: Ist kein Code hinterlegt wird nur das Display ein/ausgeschaltet.

Wird die Taste gehalten, kann das iPad/iPhone ausgeschaltet
werden. Es erscheint die gewohnte Abfrage zum Herunterfahren.

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH

│

41 ■

Android-System

Home-Taste Zurück

Mail starten Media

Suchen

Vorheriger Titel/
schneller Rücklauf

Nächster Titel/
schneller Vorlauf

Lautstärke verringern Lautstärke erhöhen

Ent-/Verriegeln

Windows-System

ESC, F1, F2, F3….F12 und Entfernen

Internationale Tastatur
auswählen

Play/Pause

Ton ein-/ausschalten

Abweichende Tastenbelegungen unter iOS

Zeichen Tastenkombination

Y
Z

∼

;

`
ß

€
°

{
}

Je nach verwendetem Betriebssystem (iOS, Android oder Windows) und
Versionsstand des Betriebssystems können weitere Abweichungen möglich
sein.

■ 42│DE

│AT│

CH

+

+

+

+

+

+

+

+

SBT 3.0 A1

Fehlersuche

Wenn Sie die Tastatur nicht mit einem kompatiblen Tablet / Smartphone
koppeln können oder sie nicht auf Eingaben reagiert, gehen Sie bitte
folgendermaßen vor:

♦ Überprüfen Sie, ob die Batterien in der richtigen Anordnung (Polarität)

eingelegt sind.

♦ Prüfen Sie den Energiezustand der Batterien und setzen Sie ggf. neue

Batterien ein.

♦ Stellen Sie sicher, dass die Tastatur eingeschaltet ist.
♦ Prüfen Sie, ob an Ihrem Tablet / Smartphone die Bluetooth

Schnittstelle aktiviert ist.

♦ Wenn Sie mehrere Bluetooth

®

-Geräte verwenden, stellen Sie sicher,
dass eine zuvor hergestellte Verbindung getrennt wurde. Es könnte
sich noch ein zuvor gekoppeltes Gerät in Reichweite befinden.

♦ Stellen Sie sicher, dass bei der Eingabe des Verbindungscodes die

Feststelltaste

nicht aktiviert ist.

♦ Stellen Sie sicher, dass sich die Tastatur maximal 8 Meter vom Tablet /

Smartphone entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische
Geräte dazwischen befinden.

Wenn die Sondertasten oder andere Tasten der Tastatur ohne oder mit
falscher Funktion belegt sind, überprüfen Sie bitte, ob das richtige Betriebs­system und das landesspezifische Tastaturlayout im Betriebssystem eingestellt
ist (siehe auch Kapitel Spezielle Tastenbelegungen und Abweichende
Tastenbelegungen unter iOS).

®

-

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht

lösen können, wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel
Service).

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH

│

43 ■

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Es befinden sich keine zu reinigenden bzw. wartenden Teile im Inneren
der Tastatur. Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des
Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das

Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu
vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder lösungsmittelhal-

tigen Reinigungsmittel. Diese können die Oberflächen des Gerätes
angreifen.

♦ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch

und einem milden Spülmittel.

Lagerung und Transport

♦ Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, entnehmen Sie die

Batterien und lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien
Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

♦ Transportieren Sie das Gerät in der Originalverpackung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne

auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie
2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie

dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die
Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der
Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

Batterien / Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus

bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils

oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu,
dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand
zurück.

■ 44│DE

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

Anhang

Technische Daten

Betriebsspannung

®

Bluetooth

Frequenzband 2,4 GHz

Unterstützte Betriebssysteme

Tastaturlayout 78 Tasten Design

Batterielaufzeit Betrieb ca. 24 h

Batterielaufzeit Standby ca. 14 Tage

Betriebstemperatur 5°C - +45°C

Lagertemperatur

Luftfeuchtigkeit
(keine Kondensation)

Abmessungen (B x T x H) ca. 28,5 x 11,9 x 2,2 cm

Gewicht ca. 310 g

-Spezifikation

2 x 1,5 V Batterien

(Typ AAA/Micro)

Version 3.0

(bis zu 8 m Reichweite)

iOS 4.3.5 oder höher, Android

3.0 oder höher, Windows XP oder
höher

−10°C - +55°C

10 % - 70 %

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC und der

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle
von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH

│

45 ■

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät
und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben
wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das repa­rierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des
Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf
vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert
und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter, Akkus,
Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des
Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in
der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind
unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge­brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 46│DE

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie
bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnum-

mer (z.B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur,

auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf
der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere

Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 282284

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SBT 3.0 A1

DE│AT│CH

│

47 ■

■ 48│DE

│AT│

CH

SBT 3.0 A1

Kompernass Handels GmbH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stav informací
Stand der Informationen: 10 / 2016
Ident.-No.: SBT3.0A1-102016-2

IAN 282284