SILVERCREST SBT 3.0 A1 User manual [dk]

Download

BLUETOOTH

BLUETOOTH® KEYBOARD

Operating instructions

-KEYBOARD SBT 3.0 A1

BLUETOOTH®-TASTATUR

Betjeningsvejledning

CLAVIER BLUETOOTH

Mode d’emploi

BLUETOOTH®-TASTATUR

Bedienungsanleitung

IAN 273509

BLUETOOTH®-TOETSENBORD

Gebruiksaanwijzing

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB/IE Operating instructions Page 1 DK Betjeningsvejledning Side 17 FR / BE Mode d’emploi Page 33 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 49 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 65

BLUETOOTH®-KEYBOARD SBT 3.0 A1

BLUETOOTH®-TASTATUR

KEYBOARD

BLUETOOTH

Operating instructions

CLAVIER BLUETOOTH

Mode d’emploi

BLUETOOTH®-TASTATUR

Bedienungsanleitung

Betjeningsvejledning

BLUETOOTH®-TOETSENBORD

Gebruiksaanwijzing

IAN 273509

Contents

Introduction ......................................2

Information concerning these operating instructions ............... 2

Limitation of liability ........................................2

Notes on trademarks ....................................... 2

Intended use .............................................3

Warnings used ............................................3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic safety guidelines ...................................... 4

Notes on the radio interface ................................. 5

Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Initial operation ..................................6

Check the package contents .................................6

Disposal of packaging materials ..............................7

Inserting / replacing the batteries ..............................7

Handling and operation ............................7

Switching the keyboard on and oﬀ ............................7

Setting up a connection to a tablet or smartphone ................ 8

Special key assignments ....................................8

Alternative key assignments in iOS ...........................10

Troubleshooting .................................11

Cleaning ........................................12

Storage and transportation ........................12

Disposal ........................................12

Disposal of the device .....................................12

Disposal of batteries ......................................12

Appendix .......................................13

Technical data ...........................................13

Warranty ...............................................13

Service .................................................14

Importer ................................................14

EU conformity declaration ..................................15

SBT 3.0 A1

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Read the supplied operating instructions fully and familiarise yourself with all handling and safety guidelines before using the product. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Keep these operating instructions as a reference and store them near the product. Please also pass on these operating instructions to any future owner.

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest information available to us at the time of printing and take into account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁcations or for the use of non-approved replacement parts.

Notes on trademarks

■ The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks

owned by Bluetooth SIG, Inc.

■ The brands iPhone, iPad and iOS are registered trademarks of Apple

Inc., Cupertino Calif., USA.

■ Microsoft®, Windows® and other Microsoft product names are registered

trademarks of the Microsoft Corporation.

■ Android

of America and in other countries.

All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.

is a registered trademark of Google Inc. in the United States

SBT 3.0 A1

Intended use

The Bluetooth® keyboard is an information technology device and is designed as an input device for tablets and smartphones. The device must not be used outside of closed rooms. This device is not intended for use in companies or for other commercial uses (e.g. oﬃce productivity applications). Use the device only in the home for private purposes. It is not intended for any other use or use beyond that speciﬁed. Claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted. The risk shall be borne solely by the user. Comply with the respective provisions or laws of the country in which you are using the device.

Warnings used

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or even death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of

death or serious injury.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates potential property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using

the device.

SBT 3.0 A1

Safety

In this section, you will ﬁnd important safety instructions for using the device. The device complies with the statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines set out below:

■ This device may be used by children aged 8 years and above and by

persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the device safely and are aware of the potential risks. Children must not use the device as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised.

■ Prior to use, check the device for visible external damage. Do not

operate a device that has been damaged or dropped.

■ Always place the device on a stable and level surface. It can be

damaged if dropped.

■ Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures.

Otherwise it may overheat and be irreparably damaged.

■ Do not place the product near heat sources such as radiators or other

heat-generating devices.

■ Do not operate the device close to naked ﬂames (e.g. candles).

■ The device is not designed for use in rooms with high temperatures

or humidity (e.g. bathrooms) or where there is excessive dust.

■ Never open the housing of the device. There are no serviceable parts

inside the device. In addition, you will invalidate the warranty.

■ Do not make any unauthorised modiﬁcations or alterations to the device.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or

by the Customer Service department. Failure to make proper repairs can put the user at risk. It will also invalidate any warranty claim.

■ Do not expose the device to spray or dripping water and do not place

liquid-ﬁlled objects, such as vases or open drink containers, on or near the device.

■ If you notice a burning smell or smoke coming from your device,

remove the batteries immediately.

DANGER! Do not allow children to play with the packaging mate-

■

rial! Keep all packaging materials away from children.

Risk of suﬀocation!

SBT 3.0 A1

Notes on the radio interface

■ Switch oﬀ the device if you are in an aeroplane, hospital, operating

theatre or in the vicinity of a medical electronic system. The transmitted radio waves can aﬀect the functionality of sensitive devices.

■ Keep the device at least 20 cm away from a pacemaker, as otherwise

the proper functions of the pacemaker could be aﬀected by radio waves.

■ The transmitted radio waves can cause noise interference in hearing aids.

■ Do not use the unit with the radio components switched on in the

presence of ﬂammable gases or in a potentially explosive atmosphere (e.g. in a paint shop), as the transmitted radio waves can cause an explosion or ignite a ﬁre.

■ The range of the radio waves is dependent on the environment and the

ambient conditions.

■ Data transmissions via a wireless connection can be intercepted by

unauthorised third parties.

DANGER

Mishandling the batteries can cause ﬁres, explosions, leakages or other hazards!

► Do not throw the batteries into a ﬁre and do not subject them to high

temperatures.

► Do not open, deform or short-circuit batteries, since this can lead to

chemical leakage.

► Do not attempt to recharge batteries. Do not charge batteries unless

they are explicitly labelled as "rechargeable". There is a risk of explosion!

► Check the condition of the batteries at regular intervals. Leaking

chemicals can cause permanent damage to the device. Take particular care when handling damaged or leaking batteries. Risk of chemical burns! Wear protective gloves.

► Chemicals which leak from a battery can cause skin irritation. In the

event of contact with the skin, rinse with copious amounts of water. If the chemicals come into contact with your eyes, rinse thoroughly with water, do not rub them and consult a doctor immediately.

► Keep batteries out of the reach of children. Children might put batteries

into their mouth and swallow them. If a battery has been swallowed,

seek medical assistance IMMEDIATELY.

► Do not mix diﬀerent types of batteries. ► Always insert the batteries the right way round (observe correct

polarity) otherwise there is a danger that they could explode.

► If you do not intend to use the device for a long time, remove the

batteries.

SBT 3.0 A1

Components

Battery compartment ON/OFF switch CONNECT button Indicator LED (blue) Keyboard (example; keyboard layout will vary depending on the

country of delivery)

2 x 1.5 V batteries (type AAA/Micro) Operating instructions

Initial operation

Check the package contents

(For illustrations see the fold-out page) The following components are included in delivery:

▯ Bluetooth ▯ 2 x 1.5 V batteries (type AAA/Micro) ▯ These operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packag-

ing or carriage, contact the Service hotline (see the section Service).

♦ Remove all parts of the device from the packaging and remove all

packaging materials.

keyboard SBT 3.0 A1

SBT 3.0 A1

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during carriage. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw

materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Inserting / replacing the batteries

♦ Open the battery compartment on the underside of the keyboard. ♦ Insert 2 x 1.5 V batteries (type AAA/Micro) into the battery compart-

ment (observe correct polarity).

♦ Close and secure the battery compartment.

NOTE

► As soon as the indicator LED

half-second, the batteries are almost depleted and must be replaced.

CAUTION

► Always use batteries from the same manufacturer and of the same

type. Always replace both batteries at the same time.

starts continuously ﬂashing every

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the device.

Switching the keyboard on and oﬀ

♦ Set the ON/OFF switch to the ON position to switch the keyboard

on and activate the Bluetooth® function. The indicator LED lights up for 2 seconds.

♦ Set the ON/OFF switch

oﬀ and deactivate the Bluetooth

SBT 3.0 A1

to the OFF position to switch the keyboard

function.

Setting up a connection to a tablet or smartphone

Before you can use the keyboard, you must pair it with a compatible tablet or smartphone.

♦ Activate the Bluetooth® function on your tablet or smartphone and

carry out a search for Bluetooth® devices. A detailed description of how to do this is to be found in the operating instructions for your tablet/smartphone.

♦ Switch the keyboard on using the ON/OFF switch

LED lights up for 2 seconds.

♦ Press the CONNECT button

ﬂashing once a second. The indicator LED keeps ﬂashing until the connection is made.

♦ Select the entry SBT 3.0 A1 from the list of discovered devices on

your tablet/smartphone.

♦ The tablet/smartphone now shows a code for connection. This must

entered on the keyboard and conﬁrmed using the return key ( The indicator LED turns oﬀ and the connection is made.

NOTE

After about 10 minutes without pressing a button, the keyboard enters sleep mode to conserve battery power.

► To reactivate the keyboard, press any key and wait for 3 seconds.

After this, you can start using the keyboard again.

, until the indicator LED starts

. The indicator

Special key assignments

The keys in the top row are reserved for special functions. Corresponding to the symbols used, they can be used to directly control program features such as media playback or volume. Depending on the operating system used, the keys may have slightly diﬀerent functions. Note that depending on the version of the operating system, some special keys may not work with the described function. During the ﬁrst connection to a tablet/smartphone, the keyboard layout of the top row is set to the operating system iOS.

NOTE

Depending on the version of the Android OS, the language of the physical keyboard must be set before ﬁrst use (e.g. English) to set up the keyboard layout you are familiar with. The menu item "physical keyboard" only appears in the menu Settings/Language & input if the Bluetooth keyboard has been paired.

SBT 3.0 A1

To change the keyboard layout to a diﬀerent operating system, press the following key combinations:

Key combination Operating system

fn + "Q" iOS system

fn + "W" Android system

fn + "E" Windows system

fn + NumLk Activate numeric keypad

Alt Option + "L" @ (iOS only)

Alt Gr Option + "E" €

Depending on the operating system (iOS, Android or Windows), you can use Command and a further key to call up additional functions, such as Command key + “C” = start Contacts or Command key + “B” = start browser (Android system).

iOS system

Home key Copy

Paste

Screenshot Search Select international

keyboard Play/pause Next track/fast forward*2

Hide/show on-screen keyboard

Previous track/rewind*1

Mute/unmute sound Decrease volume

Increase volume Lock/release*3

*1: Previous track – single press; rewind when the key is held down. *2: Next track – single press; fast forward when the key is held down. *3: If no code is stored, the display is simply switched on/oﬀ. If the

key is held down, the iPad/iPhone can be switched oﬀ. The usual shutdown query appears.

SBT 3.0 A1

Android system

Home key Back

Start mail Media

Previous track/rewind Play/pause

Next track/fast forward Mute/unmute sound

Decrease volume Increase volume

Lock/release

Windows system

ESC, F1, F2, F3….F12 and Delete

Select international keyboard

Alternative key assignments in iOS

characters Key combination

< " > Shift key ( ) + "

Alt Option + "N"

^ °

[ ]

{ }

Depending on which operating system (iOS, Android or Windows) you use and which version of the operating system, there may be other diﬀerences.

Shift key ( ) + "<"

Alt Option + "5"

Alt Option + "6"

Alt Option + "7"

Alt Option + "8"

Alt Option + "9"

"<"

SBT 3.0 A1

Troubleshooting

If the keyboard cannot pair with a compatible tablet/smartphone or does not respond to keystrokes, proceed as follows:

♦ Check whether the batteries have been inserted the right way round

(polarity).

♦ Check the charge level of the batteries and if necessary replace them. ♦ Check whether the keyboard is switched on. ♦ Check whether the Bluetooth

smartphone.

♦ If you use several Bluetooth

connection is disconnected. This may indicate that a previously paired

device is in range.

♦ Make sure that the keyboard is no more than 8 metres from the

tablet/smartphone and that no obstacles or electronic devices are

located in between.

If the special keys or other keys on the keyboard do not function or have the wrong function, check whether the correct operating system and the countryspeciﬁc keyboard layout are set in the operating system. (See also sections Special key assignments and Alternative key assignments in iOS).

NOTE

► If you cannot solve the problem with the above-mentioned solutions,

please contact the Service Hotline (see section Service).

interface is enabled on your tablet/

devices, ensure that any previous

SBT 3.0 A1

Cleaning

CAUTION

Possible damage to the device.

There are no serviceable parts or parts to be cleaned inside the keyboard. Moisture can cause damage to the device.

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture

gets into it during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials.

These can damage the surfaces of the device.

♦ Clean the housing of the device with a lightly moistened cloth and a

mild detergent only.

Storage and transportation

♦ If you decide not to use the device for a long period, remove the batter-

ies and store it in a dry and dust-free location away from direct sunlight.

♦ Transport the device in its original packaging.

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that

this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not be disposed of in normal

household waste at the end of its usable life, but must be handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority.

Disposal of batteries

Used batteries may not be disposed of in household waste. Consumers are legally obliged to dispose of (rechargeable) batteries at a collection point in their community/city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in an environmentally congruent manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged.

SBT 3.0 A1

Appendix

Technical data

Operating voltage

Bluetooth

Frequency band 2.4 GHz

Supported operating systems

Keyboard layout 78 key design

Battery life: operation approx. 24 h

Battery life: standby approx. 14 days

Operating temperature 5°C to +45°C

Storage temperature

Relative humidity (no condensation)

Dimensions (W x H x D) approx. 28.5 x 11.9 x 2.2 cm

Weight approx. 280 g

speciﬁcation

2 x 1.5 V batteries (type AAA/Micro)

Version 3.0

(range up to 8m)

iOS 4.3.5 or higher, Android 3.0

or higher, Windows XP or higher

−10°C to +55°C

10% - 70%

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this device, valid from the date of purchase. This device has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

NOTE

► The warranty only covers claims for material and manufacturing

defects, not for transport damage, worn parts or damage to fragile components such as buttons or batteries.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and interventions which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

SBT 3.0 A1

Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 273509

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 273509

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 273509

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SBT 3.0 A1

EU conformity declaration

We, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany, hereby declare that the product SBT 3.0 A1 Bluetooth® keyboard complies with the essential requirements and other relevant provisions of the the Low Voltage Directive 2006/95/EC, R&TTE Directive 1999/5/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU.

ID number: IAN 273509 Applied harmonised standards:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013 EN 300 328 V1.8.1 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.1 EN 50581:2012 EN 62479:2010

Bochum, 09/11/2015

Semi Uguzlu Quality Manager

SBT 3.0 A1

Indholdsfortegnelse

Introduktion ....................................18

Om denne betjeningsvejledning .............................18

Ophavsret ..............................................18

Ansvarsbegrænsning ......................................18

Informationer om varemærker ...............................18

Anvendelsesområde ......................................19

Anvendte advarsler .......................................19

Sikkerhed ......................................20

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Informationer til det trådløse interface .........................21

Komponentbeskrivelse ...........................22

Første brug .....................................22

Kontrol af de leverede dele .................................22

Bortskaﬀelse af emballagen ................................23

Indsætning/udskiftning af batterier ...........................23

Betjening og funktion .............................23

Tænd/sluk for tastaturet ....................................23

Etablering af forbindelse med en tablet eller smartphone ..........24

Specielle tastefunktioner ...................................24

Anderledes tastefunktioner under iOS .........................26

Fejlsøgning .....................................27

Rengøring ......................................28

Opbevaring og transport ..........................28

Bortskaﬀelse ....................................28

Bortskaﬀelse af produktet ..................................28

Bortskaﬀelse af batterier / genopladelige batterier ...............28

Tillæg ..........................................29

Tekniske data ............................................29

Garanti ................................................29

Service .................................................30

Importør ................................................30

EF-overensstemmelseserklæring ..............................31

SBT 3.0 A1

Introduktion

Om denne betjeningsvejledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bedes læse den foreliggende betjeningsvejledning helt igennem sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar altid betjeningsvejledningen som opslagsværk i nærheden af produktet. Lad betjeningsvejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt videregivelse af billederne – også i ændret tilstand – er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke.

Ansvarsbegrænsning

Alle tekniske informationer, data og anvisninger til tilslutning og betjening i denne betjeningsvejledning er i overensstemmelse med de nyeste forhold på trykketidspunktet og tager hensyn til vores hidtidige erfaringer og bedste viden.

Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret på informationerne, billederne og beskrivelserne i denne vejledning.

Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der skyldes manglende overholdelse af vejledningen, anvendelse, som ikke hører ind under anvendelsesområdet, forkerte reparationer, ændringer, som er foretaget uden tilladelse samt anvendelse af ikke-tilladte reservedele.

Informationer om varemærker

■ Bluetooth®-mærket og logoer er registrerede varemærker for

Bluetooth SIG, Inc.

■ Mærkerne iPhone, iPad og iOS er registrerede varemærker for

Apple Inc., Cupertina Calif., USA.

■ Microsoft®, Windows® og andre navne for Microsoft-produkter er

registrerede varemærker for Microsoft Corporation.

■ Android

lande.

Alle andre navne og produkter kan være varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere.

er et registreret varemærke for Google Inc. i USA og andre

SBT 3.0 A1

Anvendelsesområde

Bluetooth®-tastaturet er et it-produkt, som bruges til indtastning for tablets

og smartphones. Produktet må ikke bruges uden for lukkede rum. Dette produkt er ikke beregnet til brug i virksomheder og til erhvervsmæssig brug (f.eks. på kontorer). Brug udelukkende produktet i beboelser til privat brug. Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. Der kan ikke stilles krav i forbindelse med skader forårsaget af anvendelse til formål uden for anvendelsesområdet. Brugeren bærer alene risikoen. Overhold de gældende bestemmelser eller lovene i brugslandet.

Anvendte advarsler

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler:

FARE

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til alvorlige eller livsfarlige personskader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel, så livsfarlige og alvorlige

personskader undgås.

OBS

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle skader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader.

BEMÆRK

► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere

at bruge produktet.

SBT 3.0 A1

Sikkerhed

Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af produktet. Dette produkt overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader.

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet:

■ Dette produkt kan bruges af børn fra 8år og derover og af personer

med nedsatte fysiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer, der kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug ikke

produktet, hvis det er beskadiget eller tabes på gulvet.

■ Stil produktet på en plan og ren overﬂade. Hvis det falder ned, kan

det beskadiges.

■ Udsæt ikke produktet for direkte sollys eller høje temperaturer. Ellers kan

det overophedes og gå i stykker, så det ikke længere kan repareres.

■ Stil ikke produktet i nærheden af varmekilder som radiatorer eller

andre apparater, som producerer varme.

■ Brug ikke produktet i nærheden af åben ild (f.eks. stearinlys).

■ Produktet er ikke beregnet til drift i rum med høj temperatur eller luftfug-

tighed (f.eks. på badeværelset) eller på steder, hvor der er meget støv.

■ Åbn aldrig produktets kabinet. Der er ikke dele indeni, der skal vedli-

geholdes. Desuden mister du din mulighed for at rejse garantikrav.

■ Produktet må ikke ændres eller ombygges.

■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice reparere

produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre fare for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav.

■ Udsæt ikke produktet for sprøjt med vand og/eller dråber, og stil ikke

genstande fyldt med vand som f.eks. en vase eller drikkevarer på produktet eller ved siden af det.

■ Hvis du kan lugte røg, eller hvis der udvikles røg, skal du straks tage

batterierne ud.

FARE! Emballagematerialer er ikke legetøj! Hold alle emballage-

■

materialer på afstand af børn. Der er fare for kvælning!

SBT 3.0 A1

Informationer til det trådløse interface

■ Sluk for produktet, hvis du er i et ﬂy, opholder dig på et sygehus, en

operationsstue eller i nærheden af medicinske, elektroniske systemer. De overførte radiobølger kan påvirke følsomme apparaters funktion.

■ Hold produktet mindst 20 cm fra pacemakere, da deres funktion kan

påvirkes negativt af radiobølgerne.

■ De overførte radiobølger kan forårsage støj i høreapparater.

■ Anbring ikke produktet i nærheden af antændelige gasser eller eksplo-

sionsfarlige omgivelser (f.eks. et lakeringsværksted), når de trådløse komponenter er tændt, da de overførte radiobølger kan udløse eksplosion eller brand.

■ Radiobølgernes rækkevidde er afhængig af miljø- og omgivelsesbetingel-

serne.

■ Ved datatraﬁk via en trådløs forbindelse er det muligt for andre at

modtage dataene, selv om de er uberettigede hertil.

FARE

Forkert håndtering af batterier kan føre til brand, eksplosioner, udløb for farlige stoﬀer eller andre farlige situationer!

► Smid ikke batterierne ind i ild, og udsæt dem ikke for høje temperaturer. ► Batterierne må ikke åbnes, deformeres eller kortsluttes, da kemikali-

erne indeni kan løbe ud.

► Prøv ikke på at genoplade batterierne. Kun batterier, der er mærket

med "genopladelig", må genoplades. Fare for eksplosion!

► Kontrollér batterierne regelmæssigt. Udløbne kemikalier kan forår-

sage vedvarende skader på produktet. Vær særligt forsigtig med batterierne, hvis de er defekte, eller syren løber ud. Ætsningsfare! Bær beskyttelseshandsker.

► Kemikalier, som løber ud af batteriet, kan føre til hudirritationer. Skyl

med rigeligt vand ved hudkontakt. Hvis kemikalierne kommer i øjnene, skal øjnene skylles grundigt med rigelige mængder vand - lad være med at gnide øjnene, og søg straks læge.

► Børn må ikke kunne få fat i batterier. Børn kan putte batterierne i

munden og sluge dem. Hvis et batteri sluges, skal der omgående søges lægehjælp.

► Forskellige typer batterier eller genopladelige batterier må ikke

anvendes sammen.

► Sæt altid batterierne i, så polerne vender rigtigt, da der ellers er fare

for, at de eksploderer.

► Hvis produktet ikke skal anvendes over en længere periode, skal

batterierne tages ud.

SBT 3.0 A1

Komponentbeskrivelse

Batterirum TÆND- / SLUK- knap CONNECT-tast Indikations-LED (blå) Tastatur (Mønstereksempel; tastaturlayout varierer fra land til land) 2 x 1,5 batterier (type AAA/Micro) Betjeningsvejledning

Første brug

Kontrol af de leverede dele

(billeder se klap-ud-siden) Pakkens indhold består af følgende komponenter:

▯ Bluetooth ▯ 2 x 1,5 V batterier (typen AAA/Micro) ▯ Denne betjeningsvejledning

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund

af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service).

♦ Tag alle produktets dele ud af emballagen, og fjern alt emballerings-

materialet.

-tastatur SBT 3.0 A1

SBT 3.0 A1

Bortskaﬀelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges.

Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og reducerer

aﬀaldsmængden. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

Indsætning/udskiftning af batterier

♦ Åbn batterirummet på undersiden af tastaturet. ♦ Sæt 2 x 1,5 V batterier af typen AAA/Micro ind i batterirummet,

så polerne vender rigtigt.

♦ Luk batterirummet igen.

BEMÆRK

► Når indikations-LED

halvt sekund, er batterierne næsten tomme og skal udskiftes.

OBS

► Brug altid batterier fra samme producent og af samme type. Udskift

altid begge batterier samtidig, så skader på produktet undgås.

blinker vedvarende med intervaller på et

Betjening og funktion

Dette kapitel indeholder vigtige oplysninger om betjening og brug af produktet.

Tænd/sluk for tastaturet

♦ Stil TÆND- / SLUK- knappen på stillingen ON for at tænde for

tastaturet og aktivere Bluetooth®-funktionen. Indikations-LED lyser i 2 sekunder.

♦ Stil TÆND- / SLUK- knappen

tastaturet og deaktivere Bluetooth®-funktionen.

SBT 3.0 A1

på stillingen OFF for at slukke for

Etablering af forbindelse med en tablet eller smartphone

Før du kan anvende tastaturet, skal det kobles til en kompatibel tablet eller smartphone.

♦ Aktivér Bluetooth®-forbindelsen på din tablet eller smartphone, og

lad den søge efter Bluetooth®-apparater. Du kan ﬁnde en detaljeret beskrivelse i betjeningsvejledningen til din tablet / smartphone.

♦ Tænd for tastaturet med TÆND-/ SLUK-knappen

lyser i 2 sekunder.

♦ Tryk på knappen CONNECT

i sekundtakt. Indikations-LED’ etableret.

♦ Vælg SBT 3.0 A1 fra din tablets / smartphones liste over fundne

apparater.

♦ Tabletten / smartphonen viser nu en kode til forbindelsen. Den skal

indtastes på tastaturet og bekræftes med retur-tasten ( Indikations-LED slukkes, og forbindelsen er etableret.

BEMÆRK

Efter ca. 10 minutter uden tryk på en taste går tastaturet over på standby-modus for at spare på batteriet.

► Tryk på en af tasterne, og vent ca. 3 sekunder for at aktivere tastaturet

igen. Derefter kan tastaturet bruges igen.

, indtil indikations-LED‘ en blinker

en blinker, indtil forbindelsen er

. Indikations-LED

Specielle tastefunktioner

Tasterne i den øverste række er reserveret til specialfunktioner. Således kan direkte programfunktioner som f.eks. medieafspilning eller lydstyrke styres som vist med symbolerne. Tasterne har forskellige funktioner afhængigt af det anvendte operativsystem. Bemærk, at specialtasterne ikke nødvendigvis har den beskrevne funktion, da dette afhænger af versionen. Ved den første forbindelse med en tablet/smartphone er tastaturlayoutet for øverste række indstillet til operativsystemet iOS.

BEMÆRK

Afhængigt af Android-operativsystemets version skal tastatursproget for det fysiske tastatur indstilles før den første anvendelse (f.eks. dansk), for at den sædvanlige tastaturfunktion aktiveres. Menupunktet "Fysisk tastatur" vises først i menuen Indstillinger/sprog & indtastning, når bluetooth-tastaturet er koblet til.

SBT 3.0 A1

Hvis du vil indstille tastaturlayoutet til et andet operativsystem, skal du trykke på følgende tastekombinationer:

Tastekombination Operativsystem

fn + "Q" iOS-system

fn + "W" Android-system

fn + "E" Windows-system

fn + NumLk Aktivering af numerisk tastatur

Alt Option + "L" @ (kun iOS-system)

Alt Gr Option + "E" €

Afhængigt af det anvendte operativsystem (iOS, Android eller Windows) kan der startes ﬂere funktioner med Commandtasten og endnu en tast som f.eks. Command-tasten + "C" = start kontakter eller Command-tasten + "B" = start browser (Android-system).

iOS-system

Home-tast Kopiér

Tilføj Vis/skjul skærmtastatur

Skærmfoto Søg

Vælg internationalt tastatur

Play/Pause

Tænd / sluk for lyden Skruer ned for lydstyrken

Foregående nummer/hurtigt tilbageløb*1

Næste nummer/hurtigt fremløb*2

Skruer op for lydstyrken Oplåsning/låsning*3

*1: Foregående nummer – ved tryk én gang; hurtigt tilbageløb, hvis

tasten holdes nede.

*2: Næste nummer – ved tryk én gang; hurtigt fremløb, hvis tasten

holdes nede.

*3: Hvis der ikke er gemt en kode, er det kun displayet, der tændes/

slukkes. Hvis tasten holdes nede, kan iPaden/iPhonen slukkes. Det sædvanlige spørgsmål om nedlukning vises.

SBT 3.0 A1

Android-system

Home-tast Tilbage

Start mail Media

Søg Vælg internationalt tastatur Foregående nummer/

hurtigt tilbageløb Næste nummer/

hurtigt fremløb Skruer ned for lydstyrken Skruer op for lydstyrken

Oplåsning/låsning

Windows-system

ESC, F1, F2, F3….F12 og fjern

Play/Pause

Tænd / sluk for lyden

Anderledes tastefunktioner under iOS

Tegn Tastekombination

< " > Shift-tast ( ) + "

Alt valgfri + "N"

^ °

[ ]

{ }

Afhængigt af det anvendte operativsystem (iOS, Android eller Windows) og operativsystemets version kan yderligere afvigelser være mulige.

Shift-tast ( ) + "<"

Alt Option + „5“

Alt Option + „6“

Alt Option + „7“

Alt Option + „8“

Alt Option + „9“

"<"

SBT 3.0 A1

Fejlsøgning

Hvis tastaturet ikke kan kobles til en kompatibel tablet/smartphone eller ikke reagerer på indtastningerne, skal du gøre følgende:

♦ Se efter, om batterierne er sat rigtigt i (polerne skal vende rigtigt). ♦ Se efter, om der er strøm på batterierne, og sæt evt. nye batterier i. ♦ Kontrollér, at tastaturet er tændt. ♦ Se efter, om Bluetooth

smartphone.

♦ Hvis du bruger ﬂere Bluetooth

tidligere etablerede forbindelse er blevet afbrudt. Muligvis er der et apparat inden for rækkevidde, som tidligere er blevet sammenkoblet.

♦ Sørg for, at tastaturet maksimalt er 8 meter fra tabletten/ smartphonen,

og at der ikke er forhindringer eller elektroniske apparater imellem.

Hvis specialtaster eller andre taster på tastaturet er uden eller med forkert funktion, så kontrollér venligst, om det rigtige operativsystem og det landsspeciﬁkke tastaturlayout er valgt i operativsystemet. (Se også kapitlet Specielle tastefunktioner og Anderledes tastefunktioner under iOS).

BEMÆRK

► Hvis du ikke kan løse problemet med den foregående hjælp, bedes

du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service).

-interfacet er aktiveret på din tablet/

-apparater, skal du sikre dig, at den

SBT 3.0 A1

Rengøring

OBS

Produktet kan blive beskadiget.

Der er ingen dele, der skal vedligeholdes eller rengøres, inden i tastaturet. Indtrængende fugt kan medføre, at produktet beskadiges.

► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i produktet ved rengøring, så du

undgår skader, der ikke kan repareres igen.

► Brug ikke rengøringsmidler, der er ætsende, skurende, eller som

indeholder opløsningsmidler. De kan angribe produktets overﬂader.

♦ Rengør udelukkende produktet med en let fugtet klud og et mildt

opvaskemiddel.

Opbevaring og transport

♦ Hvis du ikke skal bruge produktet i længere tid, skal du tage batterierne

ud og opbevare produktet på et tørt og støvfrit sted uden direkte sollys.

♦ Transporter altid produktet i den originale emballage.

Bortskaﬀelse

Bortskaﬀelse af produktet

Det viste symbol med den overstregede aﬀaldscontainer på

hjul viser, at dette produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke må smides ud sammen

med det normale husholdningsaﬀald, når dets brugstid er omme, men skal aﬂeveres på specielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller aﬀaldsvirksomheder.

Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån miljøet, og bortskaf produktet korrekt.

Yderligere informationer kan fås hos den lokale genbrugsplads eller hos kommunens tekniske forvaltning.

Bortskaﬀelse af batterier / genopladelige batterier

Batterier/genopladelige batterier må ikke bortskaﬀes med husholdningsaffaldet. Alle forbrugere er lovmæssigt forpligtede til at aﬂevere batterier/ genopladelige batterier på det kommunale indsamlingssted eller i de respektive forretninger. Denne forpligtelse hjælper med til, at batterier/ genopladelige batterier kan aﬂeveres til miljøskånsom destruktion. Levér kun batterier/genopladelige batterier tilbage i aﬂadet tilstand.

SBT 3.0 A1

Tillæg

Tekniske data

Driftsspænding

Bluetooth

Frekvensbånd 2,4 GHz

Understøttede operativsystemer

Tastaturlayout Design med 78 taster

Batteridriftstid drift ca. 24 h

Batteridriftstid standby ca. 14 dage

Driftstemperatur 5°C - +45°C

Opbevaringstemperatur

Luftfugtighed (ingen kondensdannelse)

Mål (B x D x H) ca. 28,5 x 11,9 x 2,2 cm

Vægt ca. 280 g

-speciﬁkation

2 x 1,5 V batterier

(typen AAA/Micro)

Version 3.0

(rækkevidde på op til 8 m)

iOS 4.3.5 eller højere, Android

3.0 eller højere, Windows XP eller højere

−10°C - +55°C

10 % - 70 %

Garanti

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. Produktet er produceret omhyggeligt og testet grundigt inden leveringen.

Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst serviceafdelingen telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af garantien. Derved garanteres det, at forsendelsen af varen er gratis.

BEMÆRK

► Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men

ikke for transportskader, sliddele eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller batterier.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

SBT 3.0 A1

Dine juridiske rettigheder forringes ikke af denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele.

Skader og mangler, som eventuelt foreﬁndes allerede ved køb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen.

Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk

IAN 273509

Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SBT 3.0 A1

EF-overensstemmelseserklæring

Vi, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany, erklærer, at produktet SBT 3.0 A1 Bluetooth® -tastatur er i overensstemmelse med kravene og de øvrige relevante forskrifter i lavspændingsdirektivet 2006/95/EC, R&TTE-direktivet 1999/5/EC og RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Identiﬁkationsnummer: IAN 273509 Anvendte harmoniserede standarder:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013 EN 300 328 V1.8.1 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.1 EN 50581:2012 EN 62479:2010

Bochum, 09-11-2015

Semi Uguzlu Quality Manager

SBT 3.0 A1

Table des matières

Introduction .....................................34

Informations relatives à ce mode d’emploi .....................34

Droits d’auteur ...........................................34

Limitation de responsabilité .................................34

Remarques sur les marques commerciales ......................34

Utilisation conforme .......................................35

Avertissements utilisés .....................................35

Sécurité ........................................36

Consignes de sécurité fondamentales .........................36

Remarques concernant l’interface radio .......................37

Description des pièces ............................38

Mise en service ..................................38

Vériﬁcation du contenu de la livraison .........................38

Élimination de l’emballage .................................39

Mise en place/remplacement des piles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Utilisation et fonctionnement .......................39

Allumer et éteindre le clavier ................................39

Établir la liaison avec une tablette ou un smartphone .............40

Aﬀectations spéciales des touches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Dispositions clavier diﬀérentes sous iOS .......................42

Recherche d’erreurs ..............................43

Nettoyage ......................................44

Stockage et transport .............................44

Mise au rebut ...................................44

Mise au rebut de l’appareil .................................44

Mise au rebut des piles/accus ..............................44

Annexe .........................................45

Caractéristiques techniques .................................45

Garantie ...............................................45

Service après-vente .......................................46

Importateur .............................................46

Déclaration de conformité UE ...............................47

FR BE

SBT 3.0 A1

FR BE

Introduction

Informations relatives à ce mode d’emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Veuillez lire entièrement le présent mode d’emploi et vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité avant d’utiliser le produit. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Conservez toujours le mode d‘emploi comme ouvrage de référence à proximité du produit. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également le mode d‘emploi.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par des droits d’auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des illustrations, même modiﬁées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L’ensemble des informations, données et remarques techniques se rapportant au raccordement et à l’utilisation contenues dans le présent mode d’emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse et tiennent compte de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi.

Les indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d’emploi ne peuvent donner lieu à aucune réclamation.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d’un non-respect du mode d’emploi, d’un usage non conforme, de réparations non conformes, de modiﬁcations eﬀectuées sans autorisation ou de l’usage de pièces de rechange non agréées.

Remarques sur les marques commerciales

■ La marque verbale Bluetooth® et les logos sont des marques dépo-

sées de la société Bluetooth SIG, Inc.

■ Les marques iPhone, iPad et iOS sont des marques déposées d’Apple

Inc., Cupertino Calif., USA.

■ Microsoft®, Windows® et les autres noms de produits Microsoft sont

des marques déposées de Microsoft Corporation.

■ Android

dans d’autres pays.

Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

est une marque déposée de Google Inc. aux États-Unis et

SBT 3.0 A1

Utilisation conforme

Le clavier Bluetooth® est un appareil utilisé en technique informatique et servant d’appareil de saisie pour tablettes et smartphones. L’appareil ne doit pas être utilisé en dehors d’espaces clos. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation en entreprise ni pour une utilisation commerciale (telle que les applications bureautiques). Utilisez l’appareil exclusivement dans un espace résidentiel et pour un usage privé. Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Toute réclamation visant des dommages issus d’un usage non conforme sera rejetée. L’utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. Veuillez respecter les dispositions respectives et les lois du pays dans lequel l’appareil est utilisé.

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Si vous ne pouvez pas éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des blessures graves ou la mort.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement

pour éviter tout risque de blessures graves, ou de mort.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels.

Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies

pour éviter tous dégâts matériels.

FR BE

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le

maniement de l'appareil.

SBT 3.0 A1

FR BE

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation de l’appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous aﬁn de garantir une utilisation en toute sécurité de l’appareil:

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus

et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, à condition d’être surveillés ou d’avoir reçu des instructions concernant I’utilisation de I’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les dangers qui en résultent. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d’entretenir l’appareil sans surveillance.

■ Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente aucun

dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté.

■ Placez toujours l’appareil sur une surface stable et plate. En cas de

chutes, il peut être endommagé.

■ N’exposez pas l’appareil au rayonnement direct du soleil ou à des

températures élevées. Il peut sinon se produire une surchauﬀe et l’appareil risque d’être déﬁnitivement endommagé.

■ Ne placez pas le produit à proximité de sources de chaleur telles que

des radiateurs ou d’autres appareils produisant de la chaleur.

■ N’utilisez pas l’appareil à proximité de ﬂammes nues (celles de bougies

par exemple).

■ L’appareil n’est pas conçu pour fonctionner dans des locaux où règne

une température ou une humidité de l’air élevée (salle de bain par exemple) ou dont l’atmosphère est exagérément poussiéreuse.

■ N‘ouvrez jamais le boîtier de l‘appareil. Il n‘y a pas de pièces à

entretenir à l‘intérieur. De plus, vous perdez tout droit à garantie.

■ Ne procédez pas à des transformations ou des modiﬁcations sur

l’appareil de votre propre initiative.

■ Ne conﬁez les réparations sur l’appareil qu’à des entreprises agréées

ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques pour l’utilisateur. À cela s’ajoute l’annulation de la garantie.

■ N’exposez pas l’appareil aux projections d’eau ou aux gouttes d’eau

et ne placez pas d’objets remplis de liquides tels que des vases ou des boissons ouvertes sur l’appareil ou à côté de celui-ci.

SBT 3.0 A1

■ Si l’appareil dégage une odeur de brûlé ou si de la fumée s’en dégage,

retirez immédiatement ses piles.

■

DANGER ! Les matériaux d‘emballage ne sont pas des jouets

pour les enfants ! Tenez tous les matériaux d‘emballage éloignés des enfants. Il y a risque d‘étouﬀement !

Remarques concernant l’interface radio

■ Éteignez l’appareil si vous vous trouvez dans un avion, un hôpital, une

salle d’opération ou à proximité d’un système électronique médical. Les ondes radios transmises peuvent perturber le fonctionnement d’appareils sensibles.

■ Maintenez l’appareil à au moins 20 cm d’un stimulateur cardiaque,

pour éviter que les ondes radio ne viennent perturber le fonctionnement correct du stimulateur.

■ Les ondes radio transmises peuvent engendrer des bruits perturbateurs

dans les prothèses auditives.

■ Lorsque l’organe radio de l’appareil est allumé, ne l’approchez pas

de gaz inﬂammables ou d’un environnement à risque d’explosion (atelier de peinture par exemple) car les ondes radio transmises peuvent provoquer une explosion ou un départ de feu.

■ La portée des ondes radio dépend des conditions environnementales et

de la présence d’éventuels obstacles.

■ Lorsque des données empruntent une liaison sans ﬁl, des tiers peuvent

être en mesure de les intercepter.

DANGER

Une manipulation incorrecte des piles peut entraîner un incendie, des explosions, une fuite de substances dangereuses ou d'autres situations dangereuses!

► Ne jetez pas les piles au feu et ne les exposez pas à des tempéra-

tures élevées.

► N'ouvrez pas les piles, ne les déformez et ne les court-circuitez pas

étant donné que les produits chimiques qu'elles contiennent risquent de s'écouler.

► N'essayez pas de recharger les piles. Seules les piles marquées comme

"rechargeables" doivent être rechargées. Risque d'explosion!

► Vériﬁez régulièrement les piles. Les produits chimiques qui ont fui

de la pile peuvent endommager irréversiblement l'appareil. Lorsque vous maniez des piles endommagées ou usagées, usez de beaucoup de prudence. Risque de brûlure chimique! Portez des gants de protection.

FR BE

SBT 3.0 A1

FR BE

DANGER

► Les produits chimiques qui s'échappent d'une pile peuvent entraîner

des irritations cutanées. En cas de contact avec la peau, rincer abondamment à l'eau. En cas de contact des produits chimiques avec les yeux, rincez-les abondamment à l‘eau, ne les frottez pas et consultez immédiatement un médecin.

► Conservez les piles hors de portée des enfants. Les enfants pourraient

mettre les piles dans leur bouche et les avaler. Si une pile a été avalée,

il faut immédiatement consulter un médecin.

► Les types de piles ou d'accus diﬀérents ne doivent pas être mélangés. ► Insérez toujours les piles en respectant les polarités faute de quoi il

y a risque d'éclatement.

► Retirez les piles de l'appareil, si vous ne l'utilisez pas pendant une

période prolongée.

Description des pièces

Compartiment à piles Interrupteur MARCHE/ARRÊT Touche CONNECT LED indicatrice (bleue) Clavier (exemple ; disposition du clavier diﬀérente en fonction du

pays de livraison)

2 piles de 1,5 V (type AAA/Micro) Mode d’emploi

Mise en service

Vériﬁcation du contenu de la livraison

(Figures voir la page dépliante) La livraison est composée des éléments suivants:

▯ Clavier Bluetooth ▯ 2 piles de 1,5 V (type AAA/Micro) ▯ Ce mode d’emploi

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât

apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un

emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la

hotline du service après-vente (cf. chapitre "Service après-vente").

SBT 3.0 A1

♦ Enlevez toutes les pièces de l’appareil de l’emballage et retirez

l’ensemble du matériau d’emballage.

Élimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci.

Le retour de l’emballage dans le cycle des matériaux permet

d’économiser les matières premières et réduit la formation de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

Mise en place/remplacement des piles

♦ Ouvrez le compartiment à piles situé contre la face inférieure du

clavier.

♦ Dans ce compartiment, introduisez 2 piles de 1,5 V du type AAA/Micro

en veillant à ne pas inverser les pôles.

♦ Refermez le compartiment à piles.

REMARQUE

► Dès que la LED indicatrice

secondes, cela signiﬁe que les piles sont presque déchargées et qu'il

faut les changer.

clignote constamment toutes les demi-

FR BE

ATTENTION

► Utilisez toujours les piles d'un fabricant et du même type. Remplacez

toujours les deux piles en même temps aﬁn d'éviter d'endommager

l'appareil.

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l’utilisation et le fonctionnement de l’appareil.

Allumer et éteindre le clavier

♦ Amenez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT sur la position ON pour

allumer le clavier et activer la fonction Bluetooth®. La LED indicatrice reste allumée pendant 2 secondes.

♦ Amenez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT

éteindre le clavier et désactiver la fonction Bluetooth®.

SBT 3.0 A1

sur la position OFF pour

FR BE

Établir la liaison avec une tablette ou un smartphone

Avant de pouvoir utiliser le clavier, vous devez l’appairer avec une tablette ou un smartphone compatible.

♦ Sur votre tablette ou votre smartphone, activez la liaison Bluetooth®

et laissez-la rechercher des appareils utilisant Bluetooth®. Vous trouverez une description détaillée de la procédure dans le mode d’emploi de votre tablette/smartphone.

♦ Allumez le clavier par l’interrupteur MARCHE/ARRÊT

indicatrice reste allumée pendant 2 secondes.

♦ Appuyez sur la touche CONNECT

clignote une fois par seconde. La LED indicatrice clignote

trice jusqu‘à ce que la liaison est établie.

♦ Dans la liste des appareils trouvés par votre tablette/smartphone,

choisissez l’entrée SBT 3.0 A1.

♦ La tablette/le smartphone aﬃche maintenant un code de liaison.

Tapez sur le clavier et validez par la touche Retour ( indicatrice s’éteint et la liaison s’établit.

REMARQUE

Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant environ 10 minutes, le clavier passe en mode Sommeil pour ménager les piles.

► Pour réactiver le clavier, appuyez sur une touche et attendez environ

3 secondes. Ensuite, vous pouvez à nouveau utiliser le clavier.

, jusqu‘à ce que la LED indica-

. La LED

). La LED

Aﬀectations spéciales des touches

Les touches de la rangée supérieure sont réservées à des fonctions spéciales. Suivant les symboles qu’elles comportent, elles permettent de piloter directement des fonctions de programme comme par exemple la lecture de médias ou de moduler le volume. Les touches peuvent remplir des fonctions diﬀérentes, suivant le système d’exploitation utilisé. Souvenez-vous que suivant la version du système d’exploitation les touches spéciales n’exécuteront peut-être pas toutes la fonction respective décrite. Lors de la première liaison avec une tablette/un smartphone, la disposition clavier de la rangée supérieure de touches est réglée sur le système d’exploitation iOS.

REMARQUE

Suivant la version du système d'exploitation Android, il vous faudra régler la langue du clavier physique (par exemple français) pour que ce dernier oﬀre la disposition à laquelle vous êtes habitué. Le point de menu "Clavier physique" n'apparait dans le menu Réglages/Langue & saisie que lorsque le clavier Bluetooth est couplé.

SBT 3.0 A1

Pour adapter la disposition clavier à un autre système d’exploitation, appuyez sur la combinaison de touches suivante:

Combinaison de touches Système d’exploitation

fn + "Q" Système d'exploitation iOS

fn + "W" Système d'exploitation Android

fn + "E" Système d'exploitation Windows

fn + NumLk Activation du pavé numérique

Alt Option + "L" @ (iOS uniquement)

Alt Gr Option + "E" €

Suivant le système d’exploitation utilisé (iOS, Android ou Windows), la touche Command et une autre touche permettent d’appeler d’autres fonctions (par exemple touche Command + «C» = démarrer les contacts ou touche Commande + CB» = lancer le navigateur (sous Android)).

Système d’exploitation iOS

Touche Accueil Copier

Insérer

Capture d'écran Chercher

Choisir clavier international

Lecture/Pause

Activer/désactiver le son Baisser le volume

Augmenter le volume Déverrouiller/Verrouiller*3

*1 : Titre précédent si vous appuyez une fois ; retour rapide si vous

appuyez longuement sur la touche.

*2 : Titre suivant si vous appuyez une fois ; avance rapide si vous

appuyez longuement sur la touche.

*3 : Si aucun code n’a été enregistré, seul l’écran s’allume/s’éteint. Le

fait d’appuyer longuement sur la touche permet d’éteindre l’iPad/ iPhone. La boîte habituelle demandant de conﬁrmer la fermeture s’aﬃche.

Incruster/masquer le clavier sur écran

Titre précédent/ Retour rapide*1

Titre suivant/ Avance rapide*2

FR BE

SBT 3.0 A1

FR BE

Système d’exploitation Android

Touche Accueil Retour

Démarrer Mail Médias

Chercher Choisir clavier international Titre précédent/

Retour rapide Titre suivant/

Avance rapide Baisser le volume Augmenter le volume

Déverrouiller/Verrouiller

Système d’exploitation Windows

ESC, F1, F2, F3….F12 et Supprimer

Lecture/Pause

Activer/désactiver le son

Dispositions clavier diﬀérentes sous iOS

Caractères Combinaison de touches

< " > Touche Majuscule ( ) + "

Alt Option + "N"

^ °

[ ]

{ }

En fonction du système d‘exploitation utilisé (iOS, Android ou Windows) et de l‘état de la version de votre système d‘exploitation, il peut y avoir d‘autres diﬀérences.

Touche Majuscule ( ) + "<"

Alt Option + "5"

Alt Option + "6"

Alt Option + "7"

Alt Option + "8"

Alt Option + "9"

"<"

SBT 3.0 A1

Recherche d’erreurs

Si vous ne parvenez pas à appairer le clavier avec une tablette/un smartphone compatible, ou s’il ne réagit pas aux entrées, veuillez procéder comme suit :

♦ Vériﬁez si les piles sont correctement insérées (pôles pas permutés). ♦ Vériﬁez la capacité restante des piles et mettez le cas échéant des

piles neuves.

♦ Assurez-vous que le clavier est allumé. ♦ Vériﬁez si l’interface Bluetooth

smartphone.

♦ Si vous utilisez plusieurs appareils Bluetooth

la liaison précédemment établie a été coupée. Il se pourrait qu’un appareil connecté précédemment se trouve à portée.

♦ Assurez-vous que le clavier se trouve au maximum à 8 mètres de la

tablette/du smartphone et qu’aucun obstacle ou appareil électronique ne se trouve entremis.

Si les touches spéciales, ou d‘autres touches du clavier ne sont pas aﬀectées, ou bien avec une fonction incorrecte, veuillez vériﬁer si le bon système d‘exploitation et la disposition clavier spéciﬁque au pays sont réglés dans le système d‘exploitation (voir également le chapitre Aﬀectations spéciales des touches et Dispositions clavier diﬀérentes sous iOS).

REMARQUE

► Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en prenant les mesures

citées ci-dessus, veuillez vous adresser à la hotline du service après-

vente (voir chapitre Service après-vente).

est activée sur votre tablette/

, assurez-vous que

FR BE

SBT 3.0 A1

FR BE

Nettoyage

ATTENTION

Endommagement potentiel de l'appareil.

Le clavier ne contient aucune pièce à nettoyer ou entretenir. La pénétration d'humidité peut endommager l'appareil.

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne

pénètre dans ce dernier aﬁn d'éviter tous dégâts irréparables.

► N'utilisez pas de produits nettoyants décapants, abrasifs ou conte-

nant des solvants. Ils peuvent en eﬀet endommager les surfaces de

l'appareil.

♦ Nettoyez l’appareil exclusivement avec un chiﬀon légèrement humide

et un détergent doux.

Stockage et transport

♦ Si l’appareil doit rester longtemps sans servir, retirez-en les piles et

rangez l’appareil dans un endroit propre et non poussiéreux, à l’abri des rayons solaires.

♦ Transportez l’appareil dans son emballage d’origine.

Mise au rebut

Mise au rebut de l’appareil

Le symbole ci-contre, d’une poubelle barrée sur roues, indique

que l’appareil doit respecter la directive 2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil

en ﬁn de vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter aux points de collecte désignés, aux centres de recyclage ou aux entreprises de gestion des déchets.

Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l’environnement et mettez au rebut de manière conforme.

Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de l’entreprise chargée de la collecte des déchets près de chez vous ou de l’administration de votre ville ou commune.

Mise au rebut des piles/accus

Il est interdit de jeter les piles/accus aux ordures ménagères Chaque consommateur est légalement tenu de remettre les piles/batteries à un point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif d’assurer le traitement écologique des piles et accus. Ne jetez que des piles/accus à l’état déchargé.

SBT 3.0 A1

Annexe

Caractéristiques techniques

Tension de service

Spéciﬁcation Bluetooth

Bande de fréquence 2,4 GHz

Système d’exploitation pris en charge

Conception du clavier Design 78 touches

Autonomie des piles en service env. 24 h

Autonomie des piles en veille env. 14 jours

Température de service entre +5 et +45°C

Température d'entreposage

Humidité de l'air (pas de condensation)

Dimensions (l x p x h) env. 28,5 x 11,9 x 2,2 cm

Poids env. 280 g

2 piles de 1,5 V

(type AAA/Micro)

Version 3.0

(portée maximale 8 mètres)

iOS 4.3.5 ou supérieur, Android

3.0 ou supérieur, Windows XP ou supérieur

entre −10 et +55°C

entre 10 et 70 %

Garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. En cas de garantie, veuillez contacter le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

FR BE

REMARQUE

► La prestation sous garantie s'applique uniquement aux vices de matière

ou de fabrication, non aux dégâts survenus pendant le transport, aux pièces d'usure ou aux dégâts subis par des pièces fragiles comme par ex. les commutateurs ou les accumulateurs.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne répond pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

SBT 3.0 A1

FR BE

Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie. L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées.

Signalez sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment du déballage et au plus tard deux jours après la date d’achat.

Toute réparation fera l’objet d’une facturation après expiration de la période de garantie.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

IAN 273509

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 273509

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SBT 3.0 A1

Déclaration de conformité UE

Nous, société Kompernaß Handels GmbH, sise Burgstraße 21 à 44867 Bochum, Germany, déclarons que le produit SBT 3.0 A1 (clavier Bluetooth®) se conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes énoncées dans la Directive basse tension 2006/95/EC, la Directive R&TTE 1999/5/EC et la Directive RoHS 2011/65/EU.

Numéro d’identiﬁcation: IAN 273509 Normes harmonisées appliquées:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013 EN 300 328 V1.8.1 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.1 EN 50581:2012 EN 62479:2010

Bochum, le 09/11/2015

FR BE

Semi Uguzlu Responsable qualité

SBT 3.0 A1

Inhoud

Inleiding ........................................50

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ........................50

Auteursrecht .............................................50

Beperking van aansprakelijkheid .............................50

Informatie over handelsmerken ..............................50

Gebruik in overeenstemming met bestemming ..................51

Gebruikte waarschuwingen .................................51

Veiligheid .......................................52

Basisveiligheidsvoorschriften ................................52

Aanwijzingen voor de draadloze interface .....................53

Beschrijving van onderdelen .......................54

Ingebruikname ..................................54

Inhoud van het pakket controleren ...........................54

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Batterijen plaatsen/vervangen ..............................55

Bediening en gebruik .............................55

Toetsenbord in-/uitschakelen ................................55

Verbinding maken met een tablet of smartphone ................56

Speciale toetsfuncties ......................................56

Afwijkende toetsfuncties bij iOS ..............................58

Problemen oplossen ..............................59

Reiniging .......................................60

Opslag en transport ..............................60

Afvoeren .......................................60

Apparaat afvoeren .......................................60

Batterijen/accu's afvoeren ..................................60

Appendix .......................................61

Technische gegevens ......................................61

Garantie ...............................................61

Service .................................................62

Importeur ...............................................62

EU-conformiteitsverklaring ..................................63

NL BE

SBT 3.0 A1

NL BE

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door en maak u vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd als naslagwerk in de buurt van het product. Geef de gebruiksaanwijzing mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het document, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor het gebruik in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt, met inachtneming van onze bestaande ervaringen en inzichten.

Er kunnen geen aanspraken worden gedaan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade voortvloeiend uit het niet in acht nemen van de handleiding, gebruik in strijd met de bestemming, ondeskundig uitgevoerde reparaties, zonder toestemming uitgevoerde veranderingen of gebruik van niet toegestane vervangingsonderdelen.

Informatie over handelsmerken

■ Het woordmerk Bluetooth® en bijbehorende logo's zijn wettig

gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc.

■ De merken iPhone, iPad en iOS zijn wettig gedeponeerde handels-

merken van Apple Inc., Cupertino Californië, VS.

■ Microsoft®, Windows® en andere namen van Microsoft-producten zijn

wettig gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation.

■ Android

in de Verenigde Staten en in andere landen.

Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn.

is een wettig gedeponeerd handelsmerk van Google Inc.

SBT 3.0 A1

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Het Bluetooth®-toetsenbord is een apparaat uit de informatietechniek en dient als invoerapparaat voor tablets en smartphones. Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik in bedrijven en voor commercieel gebruik (bijv. kantoortoepassingen). Gebruik het apparaat uitsluitend voor privégebruik in de woonomgeving. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. Houd ook rekening met de geldende voorschriften resp. wetgeving in het land van gebruik.

Gebruikte waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit ernstig of fataal letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar

voor ernstig of fataal letsel te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële

schade te voorkomen.

NL BE

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het

apparaat vergemakkelijkt.

SBT 3.0 A1

NL BE

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoor schriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat:

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8jaar

en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de

buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.

■ Plaats het apparaat altijd op een stabiele en vlakke ondergrond.

Als het apparaat valt, kan het beschadigd raken.

■ Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of hoge tempera-

turen. Het kan namelijk oververhit en onherstelbaar beschadigd raken.

■ Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiato-

ren of andere apparaten die warmte genereren.

■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur (bijv. kaarsen).

■ Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in ruimtes met een hoge

temperatuur of luchtvochtigheid (bijv. badkamers) of in ruimtes waar zich veel stof ophoopt.

■ Open nooit de behuizing van het apparaat. Er bevinden zich geen

onderdelen in het apparaat die onderhoud vergen. Bovendien verliest u dan uw recht op garantie.

■ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modiﬁceren.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseer-

de vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Stel het apparaat niet bloot aan spat- en of druppelwater en zet geen

voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen of open drankjes op of naast het apparaat.

■ Haal de batterijen onmiddellijk uit het het apparaat wanneer u bij het

apparaat een brandgeur of rookontwikkeling constateert.

SBT 3.0 A1

■ GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed! Houd alle

verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

Er bestaat verstikkingsgevaar!

Aanwijzingen voor de draadloze interface

■ Schakel het apparaat uit wanneer u zich in een vliegtuig, in een

ziekenhuis, in een operatiekamer of in de buurt van een medisch elektronisch systeem bevindt. De radiogolven kunnen de werking van gevoelige apparaten beïnvloeden.

■ Houd het apparaat op minstens 20 cm afstand van een pacemaker,

omdat anders de functies van de pacemaker kunnen worden beïnvloed door de radiogolven.

■ De radiogolven kunnen storende geluiden in gehoorapparaten

veroorzaken.

■ Breng het apparaat niet met de radiograﬁsche component ingescha-

keld in de buurt van ontvlambare gassen of in een omgeving waar explosiegevaar heerst (bijv. spuiterijen), omdat de radiogolven een explosie of brand kunnen veroorzaken.

■ Het bereik van de radiogolven is afhankelijk van milieu- en omgeving-

somstandigheden.

■ Bij gegevensverkeer via een draadloze verbinding bestaat de kans

dat ook onbevoegde derden de gegevens kunnen ontvangen.

GEVAAR

Een verkeerde omgang met batterijen kan resulteren in brand, explosies, weglekken van gevaarlijke stoﬀen en andere gevaarlijke situaties!

► Gooi batterijen niet in vuur en stel ze niet bloot aan hoge temperaturen. ► Maak batterijen niet open, vervorm ze niet en sluit ze niet kort, omdat

in dat geval de chemicaliën uit de batterijen kunnen vrijkomen.

► Probeer batterijen niet opnieuw op te laden. Alleen als "oplaadbaar"

aangeduide batterijen mogen opnieuw worden opgeladen. Er bestaat explosiegevaar!

► Controleer de batterijen regelmatig. Vrijkomende chemicaliën kunnen

het apparaat permanent beschadigen. Wees bijzonder voorzichtig in de omgang met beschadigde of lekkende batterijen. Gevaar voor letsel door bijtende chemicaliën! Draag veiligheidshandschoenen.

► Chemicaliën die uit een batterij vrijkomen, kunnen huidirritatie tot

gevolg hebben. In geval van huidcontact met veel water afspoelen. Als de chemicaliën in de ogen komen, spoel ze dan in elk geval met veel water uit, wrijf niet in de ogen en raadpleeg onmiddellijk een arts.

► Batterijen mogen niet in kinderhanden terechtkomen. Kinderen kun-

nen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Indien een batterij is ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden gezocht.

NL BE

SBT 3.0 A1

NL BE

GEVAAR

► Verschillende batterij- resp. accutypen mogen niet door elkaar

worden gebruikt.

► Plaats de batterijen altijd met de polen op de juiste plaats, omdat de

batterijen anders kunnen exploderen.

► Haal de batterijen uit het apparaat als u dat langere tijd niet gebruikt.

Beschrijving van onderdelen

Batterijvak Aan-/uitknop Toets CONNECT Indicatie-LED (blauw) Toetsenbord (voorbeeld; toetsenbordindeling is afhankelijk van het

land van levering)

2 x 1,5 batterijen (type AAA/Micro) Gebruiksaanwijzing

Ingebruikname

Inhoud van het pakket controleren

(afbeeldingen zie uitvouwpagina) Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen:

▯ Bluetooth ▯ 2 x 1,5 batterijen (type AAA/Micro) ▯ Deze gebruiksaanwijzing

-toetsenbord SBT 3.0 A1

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service) als

het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat uit de verpakking en verwijder

alle verpakkingsmateriaal.

SBT 3.0 A1

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is

een besparing op grondstoﬀen en reduceert het ontstaan van afval. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Batterijen plaatsen/vervangen

♦ Open het batterijvak aan de onderkant van het toetsenbord. ♦ Leg 2 x 1,5 V batterijen van het type AAA/Micro met de polen op de

juiste plaats in het batterijvak.

♦ Sluit het batterijvak weer.

OPMERKING

► Zodra de indicatie-LED

zijn de batterijen bijna ontladen en moeten ze worden vervangen.

LET OP

► Gebruik altijd batterijen van dezelfde fabrikant en hetzelfde type.

Vervang altijd beide batterijen tegelijk, om beschadiging van het apparaat te voorkomen.

continu om de halve seconde knippert,

NL BE

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het gebruik van het product.

Toetsenbord in-/uitschakelen

♦ Zet de aan-/uitknop op de stand ON om het toetsenbord in te

schakelen en de Bluetooth®-functie te activeren. De indicatie-LED brandt 2 seconden lang.

♦ Zet de aan-/uitknop

schakelen en de Bluetooth®-functie te deactiveren.

SBT 3.0 A1

op de stand OFF om het toetsenbord uit te

NL BE

Verbinding maken met een tablet of smartphone

Voordat u het toetsenbord kunt gebruiken, moet u het koppelen met een compatibele tablet of smartphone.

♦ Activeer op uw tablet of smartphone de Bluetooth®-verbinding en

laat deze naar Bluetooth®-apparaten zoeken. Een gedetailleerde beschrijving daarvan vindt u in de handleiding van uw tablet/ smartphone.

♦ Schakel het toetsenbord in met de aan-/uitknop

brandt 2 seconden lang.

♦ Druk zo lang op de toets CONNECT

de seconde knippert. De indicatie-LED ding tot stand is gebracht.

♦ Selecteer in de lijst met gevonden apparaten van uw tablet/smartpho-

ne het item SBT 3.0 A1.

♦ De tablet/smartphone geeft nu een code weer voor de verbinding.

Voer deze in via het toetsenbord en bevestig dit met de Enter-toets ( De indicatie-LED dooft en de verbinding is tot stand gebracht.

OPMERKING

Na ca. 10 minuten zonder inactiviteit wordt de sluimermodus van het toetsenbord ingeschakeld om de batterijen te sparen.

► Druk op een willekeurige toets en wacht ca. 3 seconden als u het

toetsenbord weer wilt activeren. Daarna is het toetsenbord weer gereed voor gebruik.

, tot de indicatie-LED

. De indicatie-LED

blijft knipperen tot de verbin-

Speciale toetsfuncties

De toetsen op de bovenste rij zijn gereserveerd voor speciale functies. Aan de hand van de symbolen kunnen zo rechtstreeks programmafuncties zoals weergave van media of geluidsvolume worden gebruikt. Al naar gelang het gebruikte besturingssysteem hebben de toetsen verschillende functies. Houd er rekening mee dat, al naar gelang de versie van het besturingssysteem, mogelijk niet alle speciale toetsen met de beschreven functie werken. Bij de eerste verbinding met een tablet/smartphone is de toetsenbordindeling van de bovenste rij ingesteld op het besturingssysteem iOS.

OPMERKING

Afhankelijk van de Android-versie moet vóór het eerste gebruik de toetsenbordtaal van het fysieke toetsenbord (bijv. Nederlands) worden ingesteld voor de gebruikelijke toetsenbordindeling. Het menupunt "Fysiek toetsenbord" verschijnt pas in het menu Instellingen/taal & invoer wanneer het Bluetooth-toetsenbord gekoppeld is.

SBT 3.0 A1

Met de volgende toetscombinaties kunt u de toetsenbordindeling aanpassen aan een ander besturingssysteem:

Toetsencombinatie Besturingssysteem

fn + Q iOS

fn + W Android

fn + E Windows

fn + NumLk Numeriek blok activeren

Alt Option + L @ (alleen iOS)

Alt Gr Option + E €

Afhankelijk van het besturingssysteem (iOS, Android of Windows) kunnen met de combinatie Command-toets + andere toets extra functies worden opgeroepen, bijv. Command + C = Contactenlijst openen, of Command + B = Browser openen (Android-systeem).

iOS

Home-toets Kopiëren

Invoegen

Schermafbeelding Zoeken Internationaal toetsenbord

selecteren

Afspelen/Pauzeren

Geluid in-/uitschakelen Volume verlagen

Volume verhogen

*1: Vorige titel – bij eenmaal drukken; snel terugspoelen wanneer de

toets ingedrukt wordt gehouden.

*2: Volgende titel – bij eenmaal drukken; snel vooruitspoelen wanneer

de toets ingedrukt wordt gehouden.

*3: Als er geen code is ingesteld, wordt alleen het display in-/uitge-

schakeld. Als de toets ingedrukt wordt gehouden, kan de iPad/ iPhone worden uitgeschakeld. De gebruikelijke controlevraag voor uitschakeling verschijnt.

Beeldschermtoetsenbord weergeven/verbergen

Vorige titel/ Snel terugspoelen*1

Volgende titel/ Snel vooruitspoelen*2

Ontgrendelen/ Vergrendelen*3

NL BE

SBT 3.0 A1

NL BE

Android

Home-toets Terug

Mail starten Media

Zoeken

Vorige titel/ Snel terugspoelen

Volgende titel/ Snel vooruitspoelen

Volume verlagen Volume verhogen Ontgrendelen/

Vergrendelen

Windows

ESC, F1, F2, F3….F12 en Delete

Internationaal toetsenbord selecteren

Afspelen/Pauzeren

Geluid in-/uitschakelen

Afwijkende toetsfuncties bij iOS

Teken Toetsencombinatie

< >

^ °

[ ]

{ }

Al naar gelang het gebruikte besturingssysteem (iOS, Android of Windows) en de versie van het besturingssysteem zijn andere afwijkingen mogelijk.

Shift-toets ( ) +

Alt Option + N

Shift-toets ( ) + <

Alt Option + 5

Alt Option + 6

Alt Option + 7

Alt Option + 8

Alt Option + 9

SBT 3.0 A1

Problemen oplossen

Ga als volgt te werk als u het toetsenbord niet kunt koppelen met een compatibele tablet/smartphone, of als die niet op invoer van het toetsenbord reageren:

♦ Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst (stand van de polen). ♦ Controleer de energietoestand van de batterijen en vervang ze zo

nodig door nieuwe batterijen.

♦ Vergewis u ervan dat het toetsenbord is ingeschakeld. ♦ Controleer of de Bluetooth

geactiveerd.

♦ Controleer of een eerder tot stand gebrachte verbinding is verbroken

als u meerdere Bluetooth zich nog een eerder gekoppeld apparaat binnen bereik.

♦ Controleer of het toetsenbord zich op maximaal 8 meter van de

tablet/smartphone bevindt en of zich tussen beide geen obstakels of elektronische apparaten bevinden.

Zijn de speciale toetsen of andere toetsen van het toetsenbord zonder of met een verkeerde functie bezet, controleer dan of het juiste besturingssysteem en de landspeciﬁeke toetsenbordindeling in het besturingssysteem is ingesteld. (Zie ook de hoofdstukken Speciale toetsfuncties en Afwijkende toetsfunc- ties bij iOS).

OPMERKING

► Neem contact op met de Service-Hotline als u met de stappen hier-

voor het probleem niet kunt verhelpen (zie het hoofdstuk Service).

-functie op uw tablet/smartphone is

-apparaten gebruikt. Mogelijk bevindt

NL BE

SBT 3.0 A1

NL BE

Reiniging

LET OP

Mogelijke beschadiging van het apparaat.

Er bevinden zich geen onderdelen in het toetsenbord die schoongemaakt kunnen worden of onderhoud vergen. Door binnendringend vocht kan het apparaat beschadigd raken.

► Zorg dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het

schoonmaken, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen.

► Gebruik geen bijtende, schurende of oplosmiddelhoudende schoon-

maakmiddelen. Deze kunnen het oppervlak van het apparaat aantasten.

♦ Reinig het apparaat uitsluitend met een licht vochtige doek en een

mild afwasmiddel.

Opslag en transport

♦ Verwijder de batterijen en berg het apparaat op een droge en stof-

vrije plaats zonder direct zonlicht op als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

♦ Transporteer het apparaat in de originele verpakking.

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft

aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het

einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af.

Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeentereiniging.

Batterijen/accu's afvoeren

Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Iedere verbruiker is wettelijke verplicht om batterijen of accu's af te geven bij een inzamelpunt van de gemeente of wijk of in een winkel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in.

SBT 3.0 A1

Appendix

Technische gegevens

Bedrijfsspanning

Bluetooth

Frequentieband 2,4 GHz

Ondersteunde besturingssystemen

Toetsenbordindeling Design met 78 toetsen

Werktijd batterijen bij gebruik ca. 24 h

Werktijd batterijen in stand-by ca. 14 dagen

Bedrijfstemperatuur 5 °C - +45 °C

Opslagtemperatuur

Luchtvochtigheid (geen condensatie)

Afmetingen (b x d x h): ca. 28,5 x 11,9 x 2,2 cm

Gewicht ca. 280 g

-speciﬁcatie

2 x 1,5 batterijen

(type AAA/Micro)

Versie 3.0

(bereik tot 8 m)

iOS 4.3.5 of hoger, Android 3.0

of hoger, Windows XP of hoger

−10 °C - +55 °C

10 % - 70 %

Garantie

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem telefonisch contact op met uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd.

NL BE

OPMERKING

► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten,

echter niet voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

SBT 3.0 A1

NL BE

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen.

Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum.

Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

IAN 273509

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 273509

Bereikbaarheid hotline:

Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SBT 3.0 A1

EU-conformiteitsverklaring

Wij, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany, verklaren dat het product SBT 3.0 A1 Bluetooth® -toetsenbord voldoet aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC, de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

Identiﬁcatienummer: IAN 273509 Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013 EN 300 328 V1.8.1 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.1 EN 50581:2012 EN 62479:2010

Bochum, 09-11-2015

Semi Uguzlu Quality Manager

NL BE

SBT 3.0 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ......................................66

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...................66

Urheberrecht ............................................66

Haftungsbeschränkung ....................................66

Hinweise zu Warenzeichen .................................66

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................67

Verwendete Warnhinweise .................................67

Sicherheit .......................................68

Grundlegende Sicherheitshinweise ...........................68

Hinweise zur Funkschnittstelle ...............................69

Teilebeschreibung ................................70

Inbetriebnahme .................................70

Lieferumfang prüfen .......................................70

Entsorgung der Verpackung ................................71

Batterien einlegen / wechseln ...............................71

Bedienung und Betrieb ............................71

Tastatur ein- / ausschalten ..................................71

Verbindung mit einem Tablet oder Smartphone herstellen ..........72

Spezielle Tastenbelegungen ................................72

Abweichende Tastenbelegungen unter iOS ....................74

Fehlersuche .....................................75

Reinigung .......................................76

Lagerung und Transport ...........................76

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Gerät entsorgen ..........................................76

Batterien / Akkus entsorgen .................................76

Anhang ........................................77

Technische Daten .........................................77

Garantie ...............................................77

Service .................................................78

Importeur ...............................................78

EU-Konformitätserklärung ..................................79

SBT 3.0 A1

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung vollständig und machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts auf. Händigen Sie die Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nicht beachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Hinweise zu Warenzeichen

■ Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzei-

chen der Bluetooth SIG, Inc..

■ Die Marken iPhone, iPad und iOS sind eingetragene Warenzeichen

von Apple Inc., Cupertino Calif., US.

■ Microsoft®, Windows® und andere Namen von Microsoft-Produkten

sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.

■ Android

Vereinigten Staaten von Amerika und in anderen Ländern.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

ist ein eingetragenes Warenzeichen der Google Inc. in den

SBT 3.0 A1

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bluetooth®-Tastatur ist ein Gerät der Informationstechnik und dient als Eingabegerät für Tablets und Smartphones. Das Gerät darf nicht außerhalb von geschlossenen Räumen genutzt werden. Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in Unternehmen und den gewerblichen Einsatz vorgesehen (z. B. Büroanwendungen). Verwenden Sie das Gerät ausschließlich im Wohnbereich für den privaten Gebrauch. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. Beachten Sie auch die jeweiligen Bestimmungen bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr

von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden

zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang

mit dem Gerät erleichtern.

SBT 3.0 A1

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare

Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche.

Bei Stürzen kann es beschädigt werden.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Tempera-

turen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie

Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen

(z. B. Kerzen).

■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur

oder Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) oder übermäßigen Staubaufkommen ausgelegt.

■ Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es beﬁnden sich keine

zu wartenden Teile im Inneren. Des Weiteren verlieren Sie Ihren Garantieanspruch.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen

an dem Gerät vor.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben

oder dem Kundensservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aus und

stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder

SBT 3.0 A1

oﬀene Getränke auf oder neben das Gerät.

■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen,

entnehmen Sie sofort die Batterien.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Hinweise zur Funkschnittstelle

■ Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in einem

Krankenhaus, einem Operationssaal oder in der Nähe eines medizinischen Elektroniksystems beﬁnden. Die übertragenen Funkwellen können empﬁndliche Geräte in Ihrer Funktion beeinträchtigen.

■ Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher

fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers durch Funkwellen beeinträchtigt werden können.

■ Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten

verursachen.

■ Bringen Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in

die Nähe entﬂammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Umgebung (z. B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder Feuer auslösen können.

■ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umge-

bungsbedingungen.

■ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unbe-

rechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen.

GEFAHR

Eine falsche Handhabung von Batterien kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahren situationen führen!

► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und setzen Sie sie keinen hohen

Temperaturen aus.

► Batterien nicht öﬀnen, verformen oder kurzschließen, da in diesem

Fall enthaltene Chemikalien auslaufen können.

► Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen. Nur als „auﬂad-

bar“ gekennzeichnete Batterien dürfen wieder aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr!

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene Chemikalien

können dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufenen Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Chemikalien, die aus einer Batterie austreten, können zu Hautrei-

zungen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die Chemikalien in die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit viel Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

SBT 3.0 A1

GEFAHR

► Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder

könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

► Unterschiedliche Batterie- bzw. Akkutypen dürfen nicht gemischt

eingesetzt werden.

► Batterien stets polrichtig einsetzen, da sonst die Gefahr des Platzens

besteht.

► Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere

Zeit nicht benutzen.

Teilebeschreibung

Batteriefach EIN- / AUS- Schalter Taste CONNECT Indikations-LED (blau) Tastatur (Musterbeispiel; Tastaturlayout je nach Lieferland

abweichend)

2 x 1,5 Batterien (Typ AAA/Micro) Bedienungsanleitung

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite) Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Bluetooth ▯ 2 x 1,5 V Batterien (Typ AAA/Micro) ▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangel-

hafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und entfer-

nen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

-Tastatur SBT 3.0 A1

SBT 3.0 A1

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart

Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Batterien einlegen / wechseln

♦ Öﬀnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Tastatur. ♦ Legen Sie 2 x 1,5 V Batterien vom Typ AAA/Micro polrichtig in das

Batteriefach ein.

♦ Schließen Sie das Batteriefach wieder.

HINWEIS

► Sobald die Indikations-LED

sind die Batterien fast entladen und müssen erneuert werden.

ACHTUNG

► Verwenden Sie immer Batterien eines Herstellers und desselben

Typs. Ersetzen Sie immer beide Batterien gleichzeitig, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

dauerhaft im Halbsekundentakt blinkt,

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Tastatur ein- / ausschalten

♦ Stellen Sie den EIN- / AUS- Schalter auf die Position ON, um die

Tastatur einzuschalten und die Bluetooth®-Funktion zu aktivieren. Die Indikations-LED leuchtet für 2 Sekunden auf.

♦ Stellen Sie den EIN- / AUS- Schalter

Tastatur auszuschalten und die Bluetooth®-Funktion zu deaktivieren.

SBT 3.0 A1

auf die Position OFF, um die

Verbindung mit einem Tablet oder Smartphone herstellen

Bevor Sie die Tastatur verwenden können, müssen Sie sie mit einem kompatiblen Tablet oder Smartphone koppeln.

♦ Aktivieren Sie an Ihrem Tablet oder Smartphone die Bluetooth®-

Verbindung und lassen Sie es nach Bluetooth®-Geräten suchen. Eine detaillierte Beschreibung dazu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Tablets / Smartphones.

♦ Schalten Sie die Tastatur mit dem EIN- / AUS- Schalter

Indikations-LED leuchtet für 2 Sekunden auf.

♦ Drücken Sie solange die Taste CONNECT

im Sekundentakt blinkt. Die Indikations-LED

die Verbindung hergestellt wurde.

♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Tablets / Smart-

phones den Eintrag SBT 3.0 A1 aus.

♦ Das Tablet / Smartphone zeigt nun einen Code zur Verbindung an.

Dieser muss auf der Tastatur eingegeben und mit der Return-Taste ( bestätigt werden. Die Indikations-LED erlischt und die Verbindung ist hergestellt.

HINWEIS

Nach ca. 10 Minuten ohne Tastendruck wechselt die Tastatur in den Schlafmodus, um die Batterien zu schonen.

► Um die Tastatur wieder zu aktivieren, drücken Sie eine beliebige

Taste und warten ca. 3 Sekunden. Anschließend kann die Tastatur wieder benutzt werden.

, bis die Indikations-LED

ein. Die

blinkt solange, bis

)

Spezielle Tastenbelegungen

Die Tasten in der obersten Reihe sind für Spezialfunktionen reserviert. Entsprechend der Symbolik können so direkt Programmfunktionen wie z. B. die Medienwiedergabe oder die Lautstärke gesteuert werden. Je nach verwendetem Betriebssystem haben die Tasten unterschiedliche Funktionen. Beachten Sie, dass je nach Version des Betriebssystems evtl. nicht alle Sondertasten mit der beschriebenen Funktion arbeiten. Bei der ersten Verbindung mit einem Tablet/Smartphone ist das Tastaturlayout der obersten Reihe auf das Betriebssystem iOS eingestellt.

HINWEIS

Je nach Version des Android-Betriebssystems muss vor der ersten Verwendung die Tastatursprache der Physischen Tastatur eingestellt werden (z. B. Deutsch), um die gewohnte Tastaturbelegung zu erhalten. Der Menüpunkt „Physische Tastatur“ erscheint erst im Menü Einstellungen/ Sprache & Eingabe, wenn die Bluetooth-Tastatur gekoppelt ist.

SBT 3.0 A1

Um das Tastaturlayout an ein anderes Betriebssystem anzupassen, drücken Sie folgende Tastenkombinationen:

Tastenkombination Betriebssystem

fn + „Q“ iOS-System

fn + „W“ Android-System

fn + „E“ Windows-System

fn + NumLk Nummernblock aktivieren

Alt Option + „L“ @ (nur iOS-System)

Alt Gr Option + „E“ €

Je nach verwendetem Betriebssystem (iOS, Android oder Windows) können über die Command- und einer weiteren Taste zusätzliche Funktionen, wie z. B. Command-Taste + „C“ = Kontakte starten oder Command-Taste + „B“ = Browser starten (Android-System), aufgerufen werden.

iOS-System

Home-Taste Kopieren

Einfügen

Bildschirmfoto Suchen Internationale Tastatur

auswählen

Play/Pause

Ton ein-/ausschalten Lautstärke verringern

Bildschirmtastatur ein-/ ausblenden

Vorheriger Titel/ schneller Rücklauf*1

Nächster Titel/ schneller Vorlauf*2

Lautstärke erhöhen Ent-/Verriegeln*3

*1: Vorheriger Titel – bei einmaligem Drücken; schneller Rücklauf,

wenn die Taste gehalten wird.

*2: Nächster Titel – bei einmaligem Drücken; schneller Vorlauf,

wenn die Taste gehalten wird.

*3: Ist kein Code hinterlegt wird nur das Display ein/ausgeschaltet.

Wird die Taste gehalten, kann das iPad/iPhone ausgeschaltet werden. Es erscheint die gewohnte Abfrage zum Herunterfahren.

SBT 3.0 A1

Android-System

Home-Taste Zurück

Mail starten Media

Suchen

Vorheriger Titel/ schneller Rücklauf

Nächster Titel/ schneller Vorlauf

Lautstärke verringern Lautstärke erhöhen

Internationale Tastatur auswählen

Play/Pause

Ton ein-/ausschalten

Ent-/Verriegeln

Windows-System

ESC, F1, F2, F3….F12 und Entfernen

Abweichende Tastenbelegungen unter iOS

Zeichen Tastenkombination

< „ > Umschalt-Taste ( ) + „

Alt Option + „N“

^ °

[ ]

{ }

Je nach verwendetem Betriebssystem (iOS, Android oder Windows) und Versionsstand des Betriebssystems können weitere Abweichungen möglich sein.

Umschalt-Taste ( ) + „<“

Alt Option + „5“

Alt Option + „6“

Alt Option + „7“

Alt Option + „8“

Alt Option + „9“

„<“

“

SBT 3.0 A1

Fehlersuche

Wenn Sie die Tastatur nicht mit einem kompatiblen Tablet / Smartphone koppeln können oder sie nicht auf Eingaben reagiert, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

♦ Überprüfen Sie, ob die Batterien in der richtigen Anordnung (Polarität)

eingelegt sind.

♦ Prüfen Sie den Energiezustand der Batterien und setzen Sie ggf. neue

Batterien ein.

♦ Stellen Sie sicher, dass die Tastatur eingeschaltet ist. ♦ Prüfen Sie, ob an Ihrem Tablet / Smartphone die Bluetooth

Schnittstelle aktiviert ist.

♦ Wenn Sie mehrere Bluetooth

dass eine zuvor hergestellte Verbindung getrennt wurde. Es könnte sich noch ein zuvor gekoppeltes Gerät in Reichweite beﬁnden.

♦ Stellen Sie sicher, dass sich die Tastatur maximal 8 Meter vom Tablet /

Smartphone entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische Geräte dazwischen beﬁnden.

Wenn die Sondertasten oder andere Tasten der Tastatur ohne oder mit falscher Funktion belegt sind, überprüfen Sie bitte, ob das richtige Betriebssystem und das landesspeziﬁsche Tastaturlayout im Betriebssystem eingestellt ist (siehe auch Kapitel Spezielle Tastenbelegungen und Abweichende Tastenbelegungen unter iOS).

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht

lösen können, wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

-Geräte verwenden, stellen Sie sicher,

SBT 3.0 A1

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Es beﬁnden sich keine zu reinigenden bzw. wartenden Teile im Inneren der Tastatur. Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das

Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder lösungsmittelhal-

tigen Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂächen des Gerätes angreifen.

♦ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch

und einem milden Spülmittel.

Lagerung und Transport

♦ Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, entnehmen Sie die

Batterien und lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

♦ Transportieren Sie das Gerät in der Originalverpackung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne

auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie

dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

Batterien / Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

SBT 3.0 A1

Anhang

Technische Daten

Betriebsspannung

Bluetooth

Frequenzband 2,4 GHz

Unterstützte Betriebssysteme

Tastaturlayout 78 Tasten Design

Batterielaufzeit Betrieb ca. 24 h

Batterielaufzeit Standby ca. 14 Tage

Betriebstemperatur 5°C - +45°C

Lagertemperatur

Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation)

Abmessungen (B x T x H) ca. 28,5 x 11,9 x 2,2 cm

Gewicht ca. 280 g

-Speziﬁkation

2 x 1,5 V Batterien

(Typ AAA/Micro)

Version 3.0

(bis zu 8 m Reichweite)

iOS 4.3.5 oder höher, Android

3.0 oder höher, Windows XP oder höher

−10°C - +55°C

10 % - 70 %

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler,

nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SBT 3.0 A1

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 273509

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 273509

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 273509

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SBT 3.0 A1

EU-Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Deutschland, erklären, dass das Produkt SBT 3.0 A1 Bluetooth® -Tastatur den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht.

Identiﬁkationsnummer: IAN 273509 Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013 EN 300 328 V1.8.1 EN 301 489-1 V1.9.2 EN 301 489-17 V2.2.1 EN 50581:2012 EN 62479:2010

Bochum, 09.11.2015

Semi Uguzlu Quality Manager

SBT 3.0 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 09 / 2015 · Ident.-No.: SBT3.0A1-092015-3

IAN 273509

SILVERCREST SBT 3.0 A1 User manual [dk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual