Silvercrest SBT 3.0 A1 User Manual [en, de, pl]

BLUETOOTH

®

KEYBOARD SBT 3.0 A1

BLUETOOTH® KEYBOARD

Operating instructions

BLUETOOTH®-TASTATUR

Bedienungsanleitung

IAN 106974

KLAWIATURA BLUETOOTH

Instrukcja obsługi

®

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself
with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapo­znać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 17
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33

BLUETOOTH® KEYBOARD SBT 3.0 A1

BLUETOOTH® KEYBOARD

Operating instructions

BLUETOOTH®-TASTATUR

Bedienungsanleitung

KLAWIATURA BLUETOOTH

Instrukcja obsługi

IAN 106974

®

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Notes on trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Warnings used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Notes on the radio interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Check the package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Inserting / replacing the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Switching the keyboard on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Setting up a connection to a tablet or smartphone . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Special key assignments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Alternative key assignments in iOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Storage and transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

EU conformity declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

GB

SBT 3.0 A1

1

GB

Introduction

Information concerning these operating
instructions

Congratulations on the purchase of your new device. You have selected
a high-quality product. The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, usage and disposal. Read
the supplied operating instructions fully and familiarise yourself with all
handling and safety guidelines before using the product. Use the product
only as described and for the range of applications specifi ed. Please also
pass these operating instructions on to any future owner(s).

Copyright

This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any
reproduction of images (even in a modifi ed state), is permitted only with
the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation,
connection and operation contained in these operating instructions correspond
to the latest information available to us at the time of printing and take into
account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in
these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised
modifi cations or for the use of non-approved replacement parts.

Notes on trademarks

■ The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks

owned by Bluetooth SIG, Inc.

■ The brands iPhone, iPad and iOS are registered trademarks of Apple

Inc., Cupertino Calif., USA.

■ Microsoft®, Windows® and other Microsoft product names are registered

trademarks of the Microsoft Corporation.

■ Android© is a registered trademark of Google Inc. in the United States

of America and in other countries.

All other names and products may be trademarks or registered trademarks
of their respective owners.

2

SBT 3.0 A1

Intended use

The Bluetooth® keyboard is an information technology device and
is designed as an input device for tablets and smartphones. The device
must not be used outside of closed rooms. This device is not intended for
use in companies or for other commercial uses (e.g. offi ce productivity
applications). Use the device only in the home for private purposes. It is
not intended for any other use or use beyond that specifi ed. Claims of any
kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted.
The risk shall be borne solely by the user. Comply with the respective
provisions or laws of the country in which you are using the device.

Warnings used

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates a potentially
hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious
physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent a fatality or serious

personal injury.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates potential property
damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent property damage.

GB

NOTE

A note provides additional information that will assist you in using

►

the device.

SBT 3.0 A1

3

GB

Safety

In this section, you will fi nd important safety instructions for using the device.
The device complies with the statutory safety regulations. Improper use
may result in personal injury and property damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines set
out below:

■ This device may be used by children aged 8 years and above and by

persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, provided that they are under supervision
or have been told how to use the device safely and are aware of the
potential risks. Children must not use the device as a plaything. Cleaning
and user maintenance tasks may not be carried out by children unless
they are supervised.

■ Prior to use, check the device for visible external damage. Do not

operate a device that has been damaged or dropped.

■ Always place the device on a stable and level surface. It can be

damaged if dropped.

■ Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures.

Otherwise it may overheat and be irreparably damaged.

■ Do not place the product near heat sources such as radiators or other

heat-generating devices.

■ Do not operate the device close to naked fl ames (e.g. candles).

■ The device is not designed for use in rooms with high temperatures

or humidity (e.g. bathrooms) or where there is excessive dust.

■ Never attempt to open the device.

■ Do not make any unauthorised modifi cations or alterations to the device.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or

by the Customer Service department. Failure to make proper repairs
can put the user at risk. It will also invalidate any warranty claim.

■ Do not expose the device to spray or dripping water and do not place

liquid-fi lled objects, such as vases or open drink containers, on or near
the device.

■ If you notice a burning smell or smoke coming from your device,

remove the batteries immediately.

■ Packaging materials (such as plastic fi lm or polystyrene) must not be

used as playthings. Risk of suff ocation!

4

SBT 3.0 A1

Notes on the radio interface

■ Switch off the device if you are in an aeroplane, hospital, operating

theatre or in the vicinity of a medical electronic system. The transmitted
radio waves can aff ect the functionality of sensitive devices.

■ Keep the device at least 20 cm away from a pacemaker, as otherwise

the proper functions of the pacemaker could be aff ected by radio waves.

■ The transmitted radio waves can cause noise interference in hearing aids.

■ Do not use the unit with the radio components switched on in the

presence of fl ammable gases or in a potentially explosive atmosphere
(e.g. in a paint shop), as the transmitted radio waves can cause an
explosion or ignite a fi re.

■ The range of the radio waves is dependent on the environment and the

ambient conditions.

■ Data transmissions via a wireless connection can be intercepted by

unauthorised third parties.

DANGER

Mishandling the batteries can cause fi res, explosions,
leakages or other hazards!

► Do not throw the batteries into a fi re and do not subject them to high

temperatures.

► Do not open, deform or short-circuit batteries, since this can lead to

chemical leakage.

► Do not attempt to recharge batteries. Do not charge batteries unless

they are explicitly labelled as "rechargeable". There is a risk of
explosion!

► Check the condition of the batteries at regular intervals. Leaking

chemicals can cause permanent damage to the device. Take particular
care when handling damaged or leaking batteries. Risk of chemical
burns! Wear protective gloves.

► Chemicals which leak from a battery can cause skin irritation. In the

event of contact with the skin, rinse with copious amounts of water.
If the chemicals come into contact with your eyes, rinse thoroughly
with water, do not rub and consult a doctor immediately.

► Keep batteries out of the reach of children. Children might put batteries

into their mouth and swallow them. If a battery has been swallowed,

seek medical assistance IMMEDIATELY.

► Do not mix diff erent types of batteries.
► Always insert the batteries the right way round (observe correct

polarity) otherwise there is a danger that they could explode.

► If you do not intend to use the device for a long time, remove the

batteries.

GB

SBT 3.0 A1

5

GB

Components

Battery compartment
ON/OFF switch
CONNECT button
Indicator LED (blue)
Keyboard
2 x 1.5 V batteries (type AAA/Micro)
Operating instructions

Initial operation

Check the package contents

(For illustrations see the fold-out page)
The following components are included in delivery:

▯ Bluetooth® keyboard SBT 3.0 A1
▯ 2 x 1.5 V batteries (type AAA/Micro)
▯ These operating instructions

NOTE

Check the package for completeness and for signs of visible damage.

►
► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packag-

ing or carriage, contact the Service hotline (see the section Service).

♦ Remove all parts of the device from the packaging and remove all

packaging materials.

6

SBT 3.0 A1

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during carriage.
The packaging materials have been selected for their environmental
friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw

materials and reduces the amount of waste that is generated.
Dispose of packaging materials that are no longer needed in
accordance with applicable local regulations.

Inserting / replacing the batteries

♦ Open the battery compartment on the underside of the keyboard.
♦ Insert 2 x 1.5 V batteries (type AAA/Micro) into the battery compart-

ment (observe correct polarity).

♦ Close and secure the battery compartment.

NOTE

As soon as the indicator LED starts continuously fl ashing every

►

half-second, the batteries are almost depleted and must be replaced.

CAUTION

►

Always use batteries from the same manufacturer and of the same

type. Always replace both batteries at the same time.

GB

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and
using the device.

Switching the keyboard on and off

♦ Set the ON/OFF switch to the ON position to switch the keyboard

on and activate the Bluetooth® function. The indicator LED lights
up for 2 seconds.

♦ Set the ON/OFF switch

off and deactivate the Bluetooth

SBT 3.0 A1

to the OFF position to switch the keyboard

®

function.

7

GB

Setting up a connection to a tablet or smartphone

Before you can use the keyboard, you must pair it with a compatible tablet
or smartphone.

♦ Activate the Bluetooth® function on your tablet or smartphone and

carry out a search for Bluetooth® devices. A detailed description
of how to do this is to be found in the operating instructions for your
tablet/smartphone.

♦ Switch the keyboard on using the ON/OFF switch . The indicator

LED lights up for 2 seconds.

♦ Press the CONNECT button . The indicator LED fl ashes at one-

second intervals until the connection is made.

♦ Select the entry SBT 3.0 A1 from the list of discovered devices on

your tablet/smartphone.

♦ The tablet/smartphone now shows a code for connection. This must

entered on the keyboard and confi rmed using the return key ( ).
The indicator LED turns off and the connection is made.

NOTE

After about 10 minutes without pressing a button, the keyboard enters
sleep mode to conserve battery power.

► To reactivate the keyboard, press any key and wait for 3 seconds.

After this, you can start using the keyboard again.

Special key assignments

The keys in the top row are reserved for special functions. Corresponding
to the symbols used, they can be used to directly control program features
such as media playback or volume. Depending on the operating system
used, the keys may have slightly diff erent functions. Note that depending
on the version of the operating system, some special keys may not work
with the described function. During the fi rst connection to a tablet/smart­phone, the keyboard layout of the top row is set to the operating system iOS.

NOTE

Depending on the version of the Android OS, the keyboard language
must be set before fi rst use (e.g. English) to set up the keyboard layout
you are familiar with.

8

SBT 3.0 A1

To change the keyboard layout to a diff erent operating system, press the
following key combinations:

Key combination Operating system

fn + "Q" iOS system

fn + "W" Android system

fn + "E" Windows system

fn + NumLk Activate numeric keypad

Alt Option + "L" @ (iOS only)

Alt Gr Option + "Q" @ (Android only)

Alt Gr Option + "E" €

Depending on the operating system (iOS, Android or Windows), you can
use Command and a further key to call up additional functions, such
as Command key + "C" = start Contacts or Command key + "B" = start
browser (Android system).

iOS system

Home key Copy

Paste

Screenshot Search
Select international

keyboard
Play/pause Next track/fast forward*2

Hide/show on-screen
keyboard

Previous track/rewind*1

GB

Mute/unmute sound Decrease volume

Increase volume Lock/release*3

*1: Previous track – single press; rewind when the key is held down.
*2: Next track – single press; fast forward when the key is held down.
*3: If no code is stored, the display is simply switched on/off . If the

key is held down, the iPad/iPhone can be switched off . The usual
shutdown query appears.

SBT 3.0 A1

9

GB

Android system

Home key Back

Start mail Media

Search Previous track/rewind

Play/pause Next track/fast forward

Mute/unmute sound Decrease volume

Increase volume Lock/release

Windows system

ESC, F1, F2, F3….F12 and Delete

Alternative key assignments in iOS

characters Key combination

< "
> Shift key ( ) + "

~

Alt Option + "N"

^
°

[
]

|

{
}

Shift key ( ) + "<"

Alt Option + "5"

Alt Option + "6"

Alt Option + "7"

Alt Option + "8"

Alt Option + "9"

^

"<"

"

"

^

10

SBT 3.0 A1

Troubleshooting

If the keyboard cannot pair with a compatible tablet/smartphone or does
not respond to keystrokes, proceed as follows:

♦ Check whether the batteries have been inserted the right way round

(polarity).

♦ Check the charge level of the batteries and if necessary replace them.
♦ Check whether the keyboard is switched on.
♦ Check whether the Bluetooth® interface is enabled on your tablet/

smartphone.

♦ If you use several Bluetooth® devices, ensure that any previous

connection is disconnected. This may indicate that a previously paired

device is in range.

♦ Make sure that the keyboard is no more than 8 metres from the

tablet/smartphone and that no obstacles or electronic devices are

located in between.

If the keyboard's special keys do not function or function other than expected,
check whether the correct operating system and layout is set (see also the
sections Special key assignments and Alternative key assignments in iOS).

NOTE

If you cannot solve the problem with the above-mentioned solutions,

►

please contact the Service Hotline (see section Service).

GB

SBT 3.0 A1

11

GB

Cleaning

CAUTION

Possible damage to the device.

There are no serviceable parts or parts to be cleaned inside the keyboard.
Moisture can cause damage to the device.

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture

gets into it during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials.

These can damage the surfaces of the device.

♦ Clean the housing of the device with a lightly moistened cloth and a

mild detergent only.

Storage and transportation

♦ If you decide not to use the device for a long period, remove the batter-

ies and store it in a dry and dust-free location away from direct sunlight.

♦ Transport the device in its original packaging.

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that

this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive
states that this device may not be disposed of in normal

household waste at the end of its usable life, but must be
handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or
disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect the
environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company or
the city or local authority.

Disposal of batteries

Used batteries may not be disposed of in household waste. Consumers
are legally obliged to dispose of (rechargeable) batteries at a collection
point in their community/city district or at a retail store. The purpose of this
obligation is to ensure that batteries are disposed of in an environmentally
congruent manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged.

12

SBT 3.0 A1

Appendix

Technical data

GB

Operating voltage

®

Bluetooth

Frequency band 2.4 GHz

Supported operating systems

Keyboard layout 78 key design

Battery life: operation approx. 24 h

Battery life: standby approx. 14 days

Operating temperature 5°C to +45°C

Storage temperature

Relative humidity
(no condensation)

Dimensions (W x H x D) approx. 28.5 x 11.9 x 2.1 cm

Weight approx. 280 g

specifi cation

2 x 1.5 V batteries
(type AAA/Micro)

Version 3.0

(range up to 8m)

iOS 4.3.5 or higher, Android 3.0

or higher, Windows XP or higher

−10°C to +55°C

10% - 70%

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this device, valid from the date
of purchase. This device has been manufactured with care and inspected
meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty
claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the
only way to guarantee free return of your goods.

NOTE

The warranty only covers claims for material and manufacturing

►

defects, not for transport damage, worn parts or damage to fragile
components such as buttons or batteries.

This product is intended solely for private use and not for commercial pur­poses. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and interventions which have not been carried out
by one of our authorised Service centres.

SBT 3.0 A1

13

GB

Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty
period is not prolonged by repairs eff ected under the warranty. This also
applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, but no later than two days after the date of
purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to
charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106974

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

14

SBT 3.0 A1

EU conformity declaration

We, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany,
hereby declare that the product SBT 3.0 A1 Bluetooth® keyboard
complies with the essential requirements and other relevant provisions of
the the Low Voltage Directive 2006/95/EC, R&TTE Directive 1999/5/EC
and the RoHS Directive 2011/65/EU.

ID number: IAN 106974
Applied harmonised standards:

EN 60950:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013
EN 300 328 V1.8.1
EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-17 V2.2.1
EN 50581:2012
EN 62479:2010

Bochum, 22/12/2014

Semi Uguzlu
Quality Manager

GB

SBT 3.0 A1

15

16

SBT 3.0 A1

Spis treści

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Prawa autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ograniczenie odpowiedzialności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wskazówki dotyczące znaku towarowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Użyte ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Podstawowe zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Wskazówki na temat interfejsu radiowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Opis części . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Sprawdzenie kompletności produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Wkładanie/wymiana baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Obsługa i praca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Włączanie/wyłączanie klawiatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Nawiązanie połączenia z tabletem lub smartfonem . . . . . . . . . . . . . . 24

Specjalne przypisania klawiszy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Odmienne przypisania klawiszy w iOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Szukanie błędów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Przechowywanie i transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utylizacja baterii/akumulatorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Deklaracja zgodności WE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

PL

SBT 3.0 A1

17

PL

Wstęp

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt
charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest częścią składo­wą produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa,
użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy
przeczytać w całości niniejszą instrukcję obsługi oraz zapoznać się ze
wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt
należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz
w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia
osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim.
Wszelki rodzaj powielania lub przedruku, także we fragmentach, jak również
reprodukcja ilustracji, także w zmienionym stanie, jest dozwolone wyłącznie
po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji informacje techniczne, dane i
wskazówki dotyczące montażu, podłączania oraz obsługi są zgodne ze
stanem aktualnym w chwili oddania materiału do druku i uwzględniają
nasze dotychczasowe doświadczenie i najlepszą wiedzę.

Zawarte tu informacje, ilustracje i opisy nie mogą stanowić podstawy do
roszczeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane
wskutek nieprzestrzegania instrukcji, użytkowania urządzenia w sposób
niezgodny z jego przeznaczeniem, niefachowych napraw, niedozwolo­nych przeróbek lub użycia niedozwolonych części zamiennych.

Wskazówki dotyczące znaku towarowego

■ Znak towarowy Bluetooth® oraz logotypy są zastrzeżonymi znakami

towarowymi Bluetooth SIG, Inc.

■ Marki iPhone, iPad oraz iOS są zastrzeżonymi znakami towarowymi

fi rmy Apple Inc., Cupertino Calif., USA.

■ Microsoft

żonymi znakami towarowymi fi rmy Microsoft Corporation.

■ Android© jest zastrzeżonym znakiem towarowym fi rmy Google, Inc.

w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

Wszystkie pozostałe nazwy i produkty mogą być znakami towarowymi
lub zarejestrowanymi znakami towarowymi ich właścicieli.

18

®

, Windows® i inne nazwy produktów Microsoft są zastrze-

SBT 3.0 A1

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Klawiatura Bluetooth® jest urządzeniem z dziedziny technologii informa­tycznych i służy jako urządzenie wprowadzające dla tabletów i smartfonów.
Urządzenia nie wolno używać poza zamkniętymi pomieszczeniami. Niniej­sze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w przedsiębiorstwach, ani
do zastosowań komercyjnych (np. w zastosowaniach biurowych). Urządze­nia należy używać tylko w strefi e mieszkalnej do użytku prywatnego. Inne
sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres uznaje się
za niezgodne z przeznaczeniem. Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wyni­kających z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem są wykluczone.
Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. Przestrzegaj również właściwych posta­nowień lub przepisów prawa państwa, w którym urządzenie jest używane.

Użyte ostrzeżenia

W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących formuł ostrzeżeń:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Informacja o tym stopnia zagrożenia oznacza możliwą
sytuację niebezpieczną.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do śmierci
lub powstania ciężkich obrażeń.

► Należy przestrzegać uwag zawartych w tym ostrzeżeniu, aby uniknąć

niebezpieczeństwa śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

UWAGA

Ostrzeżenie o tym poziomie zagrożenia oznacza możli­wość wyrządzenia szkody materialnej.

Narażanie się na takie ryzyko może doprowadzić do powstania szkód
materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać instrukcji

zawartych w tym ostrzeżeniu.

PL

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie

►

z urządzenia.

SBT 3.0 A1

19

PL

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale zawarto ważne informacje dotyczące bezpiecznej
obsługi urządzenia. Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi
przepisami bezpieczeństwa. Mimo to, nieprawidłowe użycie może spo­wodować obrażenia u ludzi i szkody materialne.

Podstawowe zasady bezpieczeństwa

Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj nastę­pujących wskazówek bezpieczeństwa:

■ To urządzenie może być używane przez dzieci od 8roku życia oraz

przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fi zycznych, sensorycz­nych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po prze­szkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz
potencjalnych zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia bez opieki
osób dorosłych.

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urządzenie nie

ma widocznych uszkodzeń. Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upusz­czonego urządzenia.

■ Ustawiaj urządzenie zawsze na stabilnym i płaskim podłożu. W przy-

padku upuszczenia urządzenia, może ono ulec uszkodzeniu.

■ Nie narażaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecz-

nych ani wysokich temperatur. W przeciwnym wypadku może dojść
do przegrzania urządzenia i powstania nieodwracalnych uszkodzeń.

■ Nie stawiaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki

lub inne urządzenia wytwarzające ciepło.

■ Nie używaj urządzenia w pobliżu otwartych płomieni (np. świec).

■ Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania w pomieszczeniach

o wysokiej temperaturze lub wilgotności powietrza (np. w łazience),
ani w pomieszczeniach z nadmiernym zapyleniem.

■ Nie próbuj otwierać urządzenia.

■ Nie próbuj dokonywać przeróbek ani zmian w urządzeniu.

■ Naprawy urządzenia zlecać wyłącznie w autoryzowanych punktach

serwisowych lub w serwisie producenta. Nieprawidłowo wykonane
naprawy mogą powodować zagrożenia dla użytkownika. Prowadzą
one też do utraty gwarancji.

■ Urządzenie nie może być narażone na działanie kapiącej ani roz-

pryskiwanej wody. Na urządzeniu ani w jego pobliżu nie wolno usta­wiać przedmiotów napełnionych cieczami, jak wazony lub otwarte
napoje.

20

SBT 3.0 A1

■ Gdy z urządzenia zacznie wydobywać się swąd spalenizny lub dym,

wyjmij z niego natychmiast baterie.

■ Opakowania (np. folie lub styropian) nie mogą być używane przez

dzieci do zabawy. Niebezpieczeństwo uduszenia!

Wskazówki na temat interfejsu radiowego

■ Wyłącz urządzenie, gdy jesteś w samolocie, w szpitalu, na sali opera-

cyjnej lub w pobliżu elektronicznego systemu medycznego. Emitowane
fale radiowe mogą mieć negatywny wpływ na działanie wrażliwych na
ich działanie urządzeń.

■ Trzymaj urządzenie w odległości przynajmniej 20 cm od rozrusznika

serca, ponieważ w przeciwnym razie prawidłowe fale radiowe mogą
zakłócić działanie rozrusznika.

■ Emitowane fale radiowe mogą powodować zakłócenia w aparatach

słuchowych.

■ Nie wnoś urządzenia z włączonym nadajnikiem radiowym w

pobliże łatwopalnych gazów lub w zagrożone wybuchem otoczenie
(np. lakiernia), ponieważ emitowane fale radiowe mogą wywołać
eksplozję lub spowodować pożar.

■ Zasięg fal radiowych jest zależny od warunków środowiskowych i otoczenia.

■ W przypadku przesyłania danych za pośrednictwem połączenia

bezprzewodowego, możliwe jest również odebranie danych przez
nieupoważnione osoby trzecie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nieprawidłowe obchodzenie się z bateriami może dopro­wadzić do pożaru, wybuchu, wycieku substancji niebez­piecznych lub powstania innych niebezpiecznych sytuacji!

► Baterii nie wrzucać do ognia i nie narażać ich na działanie wyso-

kich temperatur.

► Nie otwierać, nie deformować ani nie zwierać baterii, ponieważ

może to spowodować wyciek chemikaliów znajdujących się w ich
wnętrzu.

► Nigdy nie próbować ładowania wyczerpanych baterii. Wolno łado-

wać ponownie tylko akumulatory; nigdy nie próbuj ładować baterii
jednorazowych. Niebezpieczeństwo eksplozji!

► Regularnie sprawdzaj stan baterii. Wyciekające z baterii chemikalia

mogą spowodować trwałe uszkodzenie urządzenia. Zachować
szczególną ostrożność w kontakcie z uszkodzonymi lub rozlanymi
bateriami. Niebezpieczeństwo poparzenia! Nosić rękawice ochronne.

► Chemikalia wydostające się z baterii mogą powodować podrażnie-

nia skóry. W razie kontaktu ze skórą spłukać obfi cie wodą. W razie
przedostania się chemikaliów do oczu, spłukać obfi cie wodą, nie
trzeć i jak najszybciej udać się do lekarza.

PL

SBT 3.0 A1

21

PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Baterie nigdy nie powinny trafi ć w ręce dzieci. Dziecko może połknąć

►

baterię. W przypadku połknięcia baterii jak najszybciej udać się do
lekarza.

► Nie wolno stosować równocześnie baterii lub akumulatorów róż-

nych typów.

► Baterie należy zawsze wkładać z zachowaniem odpowiedniej

biegunowości, w przeciwnym razie istnieje ryzyko wybuchu.

► Na czas dłuższej przerwy w użytkowaniu urządzenia, wyjmij

z niego baterie.

Opis części

Wnęka baterii
Włącznik/Wyłącznik
Klawisz CONNECT (połącz)
Wskaźnik LED (niebieski)
Klawiatura
2 x 1,5 baterie (typ AAA/Micro)
Instrukcja obsługi

Uruchomienie

Sprawdzenie kompletności produktu

(ilustracje, patrz rozkładana okładka)
Przedmiot dostawy obejmuje następujące elementy:

▯ Klawiatura Bluetooth® SBT 3.0 A1
▯ 2 x baterie 1,5 V (typu AAA/Micro)
▯ Niniejsza instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku

►

znajdują się wszystkie części i czy nie ma żadnych widocznych
uszkodzeń.

► W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia jakiegokolwiek

elementu wskutek wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj
się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

♦ Wyjmij wszystkie części urządzenia z opakowania i zdejmij wszystkie

elementy opakowania.

22

SBT 3.0 A1

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu.
Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać
je procesowi recyklingu.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza

surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami.
Zbędne opakowania utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

Wkładanie/wymiana baterii

♦ Otwórz wnękę baterii od spodu klawiatury.
♦ Włóż 2 baterie 1,5 V typu AAA/Micro, jak zgodnie z rysunkiem w

komorze baterii.

♦ Zamknij wnękę baterii.

WSKAZÓWKA

Gdy wskaźnik LED ciągle miga dwa razy na sekundę, oznacza

►

to, że baterie są prawie rozładowane i należy je wymienić.

UWAGA

Zawsze należy używać baterii tego samego typu i producenta.

►

Zawsze wymieniaj obie baterie w tym samym czasie, aby uniknąć
uszkodzenia urządzenia.

Obsługa i praca

W niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi
i użytkowania urządzenia.

PL

Włączanie/wyłączanie klawiatury

♦ Ustaw włącznik/wyłącznik w pozycji ON, aby włączyć klawiaturę

i aktywować funkcję Bluetooth®. Wskaźnik LED zaświeci się na
2 sekundy.

♦ Ustaw włącznik/wyłącznik w pozycji OFF, aby wyłączyć klawia-

turę i dezaktywować funkcję Bluetooth®.

SBT 3.0 A1

23

PL

Nawiązanie połączenia z tabletem lub
smartfonem

Zanim będzie można korzystać z klawiatury, należy powiązać ją z
kompatybilnym tabletem lub smartfonem.

♦ Aktywuj na tablecie lub smartfonie połączenie Bluetooth® i prze-

prowadź wyszukiwanie urządzeń Bluetooth®. Szczegółowy opis
tej czynności możesz znaleźć w instrukcji obsługi swojego tabletu/
smartfonu.

♦ Włącz klawiaturę włącznikiem/wyłącznikiem . Wskaźnik LED

zaświeci się na 2 sekundy.

♦ Naciśnij klawisz CONNECT . Wskaźnik LED miga co sekundę,

aż do nawiązania połączenia.

♦ Wybierz z listy znalezionych urządzeń w tablecie/smartfonie wpis

SBT 3.0 A1.

♦ Tablet/smartfon wyświetli teraz kod połączenia. Należy go wpisać na

klawiaturze i zatwierdzić klawiszem ENTER ( ). Wskaźnik LED
wyłącza się, a połączenie zostaje ustanowione.

WSKAZÓWKA

Po około 10 minutach bez naciskania klawisza, klawiatura przechodzi
w tryb uśpienia w celu oszczędzania baterii.

► Aby włączyć klawiaturę, naciśnij dowolny klawisz i odczekaj około

3 sekund. Następnie można ponownie używać klawiatury.

Specjalne przypisania klawiszy

Klawisze znajdujące się w górnym rzędzie są zarezerwowane dla funkcji
specjalnych. Za ich pomocą, zgodnie z umieszczonymi na nich symbolami
można uruchamiać bezpośrednio poszczególne funkcje programowe, jak
np. odtwarzanie mediów lub regulowanie głośnością. W zależności od
używanego systemu operacyjnego klawisze mają różne funkcje. Należy
pamiętać, że ewentualnie w zależności od systemu operacyjnego nie
wszystkie klawisze specjalne muszą działać zgodnie z opisaną na nich
funkcją. Przy pierwszym połączeniu z tabletem/smartfonem rozkład kla­wiatury górnego rzędu jest ustawiony dla systemu operacyjnego iOS.

WSKAZÓWKA

W zależności od wersji systemu operacyjnego Android przed pierwszym
użyciem konieczne jest ustawienie języka klawiatury (np. niemiecki),
aby uzyskać dany układ klawiatury.

24

SBT 3.0 A1

Aby dostosować klawiaturę do innego systemu operacyjnego, naciśnij
następujące kombinacje klawiszy:

Skrót klawiaturowy System operacyjny

fn + „Q“ System iOS

fn + „W“ System Android

fn + „E“ System Windows

fn + NumLk

Alt Option + „L“ @ (tylko system iOS)

Alt Gr Option + „Q“ @ (tylko system Android)

Alt Gr Option + „E“ €

W zależności od systemu operacyjnego (iOS, Android lub Windows)
można używając klawisza Command i dodatkowego klawisza uruchomić
dodatkowe funkcje np. klawisz Command + „C” = uruchomienie kontaktów
lub klawisz Command + „B” = uruchom przeglądarkę (system Android).

System iOS

Klawisz Home Kopiuj

Wstaw

Zrzut ekranu Szukaj
Wybór klawiatury między-

narodowej

Play/Pause

Włączenie/wyłączenie
dźwięku

Głośniej

*1: Poprzedni utwór – po naciśnięciu raz; szybkie cofanie, gdy przy-

trzyma się klawisz.

*2: Następny utwór – po naciśnięciu raz; szybkie przewijanie do przodu,

gdy przytrzyma się klawisz.

*3: Jeśli nie jest zapisany żaden kod, włączony/wyłączony zostanie

tylko wyświetlacz. Jeśli przytrzyma się naciśnięty klawisz, można
wyłączyć iPad/iPhone. Pojawia się standardowe okno dialogowe
dotyczące wyłączenia.

Aktywowanie klawiatury

numerycznej

Włączanie/wyłączanie
klawiatury ekranowej

Poprzedni utwór/
szybkie cofanie* 1

Następny utwór/szybkie
przewijanie naprzód* 2

Ciszej

Zablokowanie/odbloko­wanie*3

PL

SBT 3.0 A1

25

PL

System Android

Klawisz Home Wstecz

Uruchomienie poczty Media

Szukaj

Play/Pause

Włączenie/wyłączenie
dźwięku

Głośniej

System Windows

ESC, F1, F2, F3….F12 i usuwanie

Poprzedni utwór/szybkie
cofanie

Następny utwór/szybkie
przewijanie naprzód

Ciszej

Zablokowanie/
odblokowanie

Odmienne przypisania klawiszy w iOS

Symbol Skrót klawiaturowy

< „

^

> Klawisz Shift ( ) + „

~

^
°

[
]

|

{
}

Alt Option + „N“

„<“

Klawisz Shift ( ) + „<“

Alt Option + „5“

Alt Option + „6“

Alt Option + „7“

Alt Option + „8“

Alt Option + „9“

“

“

^

26

SBT 3.0 A1

Szukanie błędów

Jeśli klawiatura nie może nawiązać połączenia z kompatybilnym tabletem/
smartfonem lub nie reaguje na wpisy, wykonaj następujące czynności:

♦ Upewnij się, że baterie są zainstalowane w odpowiednim układzie

(biegunowość).

♦ Sprawdź stan naładowania baterii i w razie potrzeby włóż nowe

baterie.

♦ Upewnij się, że klawiatura jest włączona.
♦ Sprawdź, czy na tablecie/smartfonie jest włączony interfejs

Bluetooth®.

♦ Jeśli korzystasz z kilku urządzeń Bluetooth®, upewnij się, że nawią-

zane uprzednio połączenie zostało rozłączone. W zasięgu może
znajdować się jeszcze wcześniej sparowane urządzenie.

♦ Upewnij się, że klawiatura jest oddalona od tabletu/smartfonu mak-

symalnie 8 metrów, a między urządzeniami nie znajdują się żądne
przeszkody ani inne urządzenia elektroniczne.

Gdy specjalne klawisze klawiatury nie mają funkcji lub jest do nich przypi­sana nieprawidłowa funkcja, sprawdź, czy jest ustawiony poprawny system
operacyjny oraz układ klawiatury (patrz też rozdział Specjalne powiązania
klawiszy i Odmienne przypisania klawiszy w iOS).

WSKAZÓWKA

Gdy powyższe czynności nie rozwiążą problemu, zgłoś usterkę do

►

działu obsługi klienta (patrz rozdział Serwis).

PL

SBT 3.0 A1

27

PL

Czyszczenie

UWAGA

Możliwość uszkodzenia urządzenia.

Wewnątrz klawiatury nie znajdują się żadne części wymagające konser­wacji lub czyszczenia. Wilgoć w środku urządzenia może doprowadzić
do jego uszkodzenia.

► Podczas czyszczenia należy zwrócić uwagę, aby do wnętrza urzą-

dzenia nie przedostała się wilgoć. Mogłoby to trwale uszkodzić
urządzenie.

► Nie używaj żadnych żrących, szorujących, ani zawierających

rozpuszczalniki środków czyszczących. Powodują one zniszczenie
powierzchni urządzenia.

♦ Urządzenie należy czyścić wyłącznie lekko wilgotną szmatką z deli-

katnym płynem do mycia.

Przechowywanie i transport

♦ Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, wyjmij

z niego baterie i przechowuj w suchym i niezapylonym miejscu, bez
bezpośredniego nasłonecznienia.

♦ Transportuj urządzenie tylko w oryginalnym opakowaniu.

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

Przedstawiony obok symbol przekreślonego pojemnika na

odpady na kółkach oznacza, że niniejsze urządzenia podlega
przepisom dyrektywy 2012/19/EU. Dyrektywa ta mówi, że

zużyte urządzenie nie może być utylizowane wraz z odpadami
komunalnymi, lecz należy je oddać do wyspecjalizowanych punktów
zbiórki odpadów, zakładów recyklingu lub zakładów utylizacji odpadów.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chroń środowi­sko i utylizuj odpady w prawidłowy sposób.

Więcej informacji można uzyskać w lokalnym zakładzie utylizacji odpa­dów lub w urzędzie miasta i gminy.

28

SBT 3.0 A1

Utylizacja baterii/akumulatorów

Baterii/akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowy­mi. Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do oddania zużytych
baterii/akumulatorów w punkcie zbiorczym swojej gminy lub dzielnicy,
ewentualnie do ich oddania sprzedawcy. Obowiązek ten został wprowa­dzony, aby zapewnić utylizację baterii/akumulatorów w sposób nieszko­dliwy dla środowiska naturalnego. Baterie/akumulatory należy oddawać
tylko w stanie rozładowanym.

Załącznik

Dane techniczne

PL

Napięcie robocze

Specyfi kacja Bluetooth

pasmo częstotliwości 2,4 GHz

Obsługiwane systemy operacyjne

Układ klawiatury Układ 78-klawiszowy

Czas działania baterii - praca ok. 24 godzin

Czas działania baterii - czuwanie ok. 14 dni

Temperatura robocza 5°C - +45°C

Temperatura przechowywania

Wilgotność powietrza
(przy braku kondensacji)

Wymiary (szer. x gł. x wys.) ok. 28,5 x 11,9 x 2,1 cm

Masa ok. 280 g

®

2 x baterie 1,5 V

(typu AAA/Micro)

Wersja 3.0

(do 8 m zasięgu)

iOS 4.3.5 lub nowszy, Android

3.0 lub nowszy, Windows XP lub
nowszy

−10°C - +55°C

10% - 70%

SBT 3.0 A1

29

PL

Gwarancja

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urzą­dzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli
przed wysyłką.

Paragon należy zachować jako dowód zakupu. W przypadku koniecz­ności przeprowadzenia naprawy gwarancyjnej należy skontaktować się
telefonicznie z najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten sposób
można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, nie

►

obejmuje natomiast uszkodzeń transportowych, części ulegających
zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub
akumulatorów.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, nie nadaje się
on do zastosowań przemysłowych i profesjonalnych. Niewłaściwe użytko­wanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznacze­niem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi
autoryzowanymi punktami serwisowymi powodują utratę gwarancji.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.
Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy
to również wymienionych i naprawionych części.

Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpo­średnio po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch
dni od daty zakupu.

Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 106974

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku, w godzinach
08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

30

SBT 3.0 A1

Deklaracja zgodności WE

My, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum,
Germany, oświadczamy, że produkt SBT 3.0 A1 klawiatura Bluetooth
spełnia podstawowe wymagania oraz jest zgodny z innymi stosownymi
przepisami dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/EC, dyrektywy R&TTE
1999/5/EC i dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Numer identyfi kacyjny: IAN 106974
Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 60950:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013
EN 300 328 V1.8.1
EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-17 V2.2.1
EN 50581:2012
EN 62479:2010

Bochum, 2014-12-22

Semi Uguzlu
Quality Manager

®

PL

SBT 3.0 A1

31

32

SBT 3.0 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Hinweise zu Warenzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Hinweise zur Funkschnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Batterien einlegen / wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tastatur ein- / ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Verbindung mit einem Tablet oder Smartphone herstellen . . . . . . . . . . 40

Spezielle Tastenbelegungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Abweichende Tastenbelegungen unter iOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Lagerung und Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Batterien / Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

DE
AT

CH

SBT 3.0 A1

33

DE
AT

CH

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung
ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung
vollständig und machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie
die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur
mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen,
Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen
dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung
unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung
können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von
Nicht beachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Hinweise zu Warenzeichen

■ Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzei-

chen der Bluetooth SIG, Inc..

■ Die Marken iPhone, iPad und iOS sind eingetragene Warenzeichen

von Apple Inc., Cupertino Calif., US.

■ Microsoft®, Windows® und andere Namen von Microsoft-Produkten

sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.

■ Android© ist ein eingetragenes Warenzeichen der Google Inc. in den

Vereinigten Staaten von Amerika und in anderen Ländern.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder einge­tragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

34

SBT 3.0 A1

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bluetooth®-Tastatur ist ein Gerät der Informationstechnik und dient
als Eingabegerät für Tablets und Smartphones. Das Gerät darf nicht
außerhalb von geschlossenen Räumen genutzt werden. Dieses Gerät ist
nicht für den Betrieb in Unternehmen und den gewerblichen Einsatz vorge­sehen (z. B. Büroanwendungen). Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
im Wohnbereich für den privaten Gebrauch. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche
jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. Beachten Sie
auch die jeweiligen Bestimmungen bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod
oder schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr

des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden

zu vermeiden.

DE
AT

CH

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang

►

mit dem Gerät erleichtern.

SBT 3.0 A1

35

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits­bestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und
Sachschäden führen.

DE
AT

CH

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare

Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes
Gerät nicht in Betrieb.

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche.

Bei Stürzen kann es beschädigt werden.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Tempera-

turen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt
werden.

■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie

Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von off enen Flammen

(z. B. Kerzen).

■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur

oder Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) oder übermäßigen Staubauf­kommen ausgelegt.

■ Versuchen Sie nicht das Gerät zu öff nen.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen

an dem Gerät vor.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben

oder dem Kundensservice durchführen. Durch unsachgemäße Repara­turen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der
Garantieanspruch.

■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aus und

stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder
off ene Getränke auf oder neben das Gerät.

36

SBT 3.0 A1

■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen,

entnehmen Sie sofort die Batterien.

■ Verpackungsmaterialien (z. B. Folien oder Styropor) dürfen nicht zum

Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr!

Hinweise zur Funkschnittstelle

■ Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in einem

Krankenhaus, einem Operationssaal oder in der Nähe eines medi­zinischen Elektroniksystems befi nden. Die übertragenen Funkwellen
können empfi ndliche Geräte in Ihrer Funktion beeinträchtigen.

■ Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher

fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers
durch Funkwellen beeinträchtigt werden können.

■ Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten

verursachen.

■ Bringen Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in

die Nähe entfl ammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete
Umgebung (z. B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine
Explosion oder Feuer auslösen können.

■ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umge-

bungsbedingungen.

■ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unbe-

rechtigten Dritten möglich, daten zu empfangen.

GEFAHR

Eine falsche Handhabung von Batterien kann zu Feuer,
Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoff e oder anderen
Gefahren situationen führen!

► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und setzen Sie sie keinen hohen

Temperaturen aus.

► Batterien nicht öff nen, verformen oder kurzschließen, da in diesem

Fall enthaltene Chemikalien auslaufen können.

► Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen. Nur als „aufl ad-

bar“ gekennzeichnete Batterien dürfen wieder aufgeladen werden.
Es besteht Explosionsgefahr!

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene Chemikalien

können dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang
mit beschädigten oder ausgelaufenen Batterien besondere Vorsicht
walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Chemikalien, die aus einer Batterie austreten, können zu Hautrei-

zungen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die
Chemikalien in die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit Wasser
ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

DE
AT

CH

SBT 3.0 A1

37

DE
AT

CH

GEFAHR

Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder

►

könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Wurde
eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.

► Unterschiedliche Batterie- bzw. Akkutypen dürfen nicht gemischt

eingesetzt werden.

► Batterien stets polrichtig einsetzen, da sonst die Gefahr des Platzens

besteht.

► Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere

Zeit nicht benutzen.

Teilebeschreibung

Batteriefach
EIN- / AUS- Schalter
Taste CONNECT
Indikations-LED (blau)
Tastatur
2 x 1,5 Batterien (Typ AAA/Micro)
Bedienungsanleitung

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)
Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Bluetooth®-Tastatur SBT 3.0 A1
▯ 2 x 1,5 V Batterien (Typ AAA/Micro)
▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

►
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangel-

hafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die
Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und entfer-

nen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

38

SBT 3.0 A1

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart

Rohstoff e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie
nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.

Batterien einlegen / wechseln

♦ Öff nen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Tastatur.
♦ Legen Sie 2 x 1,5 V Batterien vom Typ AAA/Micro polrichtig in das

Batteriefach ein.

♦ Schließen Sie das Batteriefach wieder.

HINWEIS

Sobald die Indikations-LED dauerhaft im Halbsekundentakt blinkt,

►

sind die Batterien fast entladen und müssen erneuert werden.

ACHTUNG

Verwenden Sie immer Batterien eines Herstellers und desselben

►

Typs. Ersetzen Sie immer beide Batterien gleichzeitig, um Schäden
am Gerät zu vermeiden.

DE
AT

CH

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und
Betrieb des Gerätes.

Tastatur ein- / ausschalten

♦ Stellen Sie den EIN- / AUS- Schalter auf die Position ON, um die

Tastatur einzuschalten und die Bluetooth®-Funktion zu aktivieren.
Die Indikations-LED leuchtet für 2 Sekunden auf.

♦ Stellen Sie den EIN- / AUS- Schalter auf die Position OFF, um die

Tastatur auszuschalten und die Bluetooth®-Funktion zu deaktivieren.

SBT 3.0 A1

39

DE
AT

CH

Verbindung mit einem Tablet oder Smartphone
herstellen

Bevor Sie die Tastatur verwenden können, müssen Sie sie mit einem kom­patiblen Tablet oder Smartphone koppeln.

♦ Aktivieren Sie an Ihrem Tablet oder Smartphone die Bluetooth®-

Verbindung und lassen Sie es nach Bluetooth®-Geräten suchen.
Eine detaillierte Beschreibung dazu fi nden Sie in der Bedienungsanlei­tung Ihres Tablets / Smartphones.

♦ Schalten Sie die Tastatur mit dem EIN- / AUS- Schalter ein. Die

Indikations-LED leuchtet für 2 Sekunden auf.

♦ Drücken Sie die Taste CONNECT . Die Indikations-LED blinkt im

Sekundentakt, bis die Verbindung hergestellt wurde.

♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Tablets / Smart-

phones den Eintrag SBT 3.0 A1 aus.

♦ Das Tablet / Smartphone zeigt nun einen Code zur Verbindung an.

Dieser muss auf der Tastatur eingegeben und mit der Return-Taste ( )
bestätigt werden. Die Indikations-LED erlischt und die Verbindung
ist hergestellt.

HINWEIS

Nach ca. 10 Minuten ohne Tastendruck wechselt die Tastatur in den
Schlafmodus, um die Batterien zu schonen.

► Um die Tastatur wieder zu aktivieren, drücken Sie eine beliebige

Taste und warten ca. 3 Sekunden. Anschließend kann die Tastatur
wieder benutzt werden.

Spezielle Tastenbelegungen

Die Tasten in der obersten Reihe sind für Spezialfunktionen reserviert.
Entsprechend der Symbolik können so direkt Programmfunktionen wie
z. B. die Medienwiedergabe oder die Lautstärke gesteuert werden. Je
nach verwendetem Betriebssystem haben die Tasten unterschiedliche
Funktionen. Beachten Sie, dass je nach Version des Betriebssystems evtl.
nicht alle Sondertasten mit der beschriebenen Funktion arbeiten. Bei der
ersten Verbindung mit einem Tablet/Smartphone ist das Tastaturlayout der
obersten Reihe auf das Betriebssystem iOS eingestellt.

HINWEIS

Je nach Version des Android-Betriebssystems muss vor der ersten Ver­wendung die Tastatursprache eingestellt werden (z. B. Deutsch), um die
gewohnte Tastaturbelegung zu erhalten.

40

SBT 3.0 A1

Um das Tastaturlayout an ein anderes Betriebssystem anzupassen, drücken
Sie folgende Tastenkombinationen:

Tastenkombination Betriebssystem

fn + „Q“ iOS-System

fn + „W“ Android-System

fn + „E“ Windows-System

fn + NumLk Nummernblock aktivieren

Alt Option + „L“ @ (nur iOS-System)

Alt Gr Option + „Q“ @ (nur Android-System)

Alt Gr Option + „E“ €

Je nach verwendetem Betriebssystem (iOS, Android oder Windows) kön­nen über die Command- und einer weiteren Taste zusätzliche Funktionen,
wie z. B. Command-Taste + „C“ = Kontakte starten oder Command-Taste
+ „B“ = Browser starten (Android-System), aufgerufen werden.

iOS-System

Home-Taste Kopieren

Einfügen

Bildschirmfoto Suchen
Internationale Tastatur

auswählen

Play/Pause

Ton ein-/ausschalten Lautstärke verringern

Bildschirmtastatur ein-/
ausblenden

Vorheriger Titel/
schneller Rücklauf*1

Nächster Titel/
schneller Vorlauf*2

DE
AT

CH

Lautstärke erhöhen Ent-/Verriegeln*3

*1: Vorheriger Titel – bei einmaligem Drücken; schneller Rücklauf,

wenn die Taste gehalten wird.

*2: Nächster Titel – bei einmaligem Drücken; schneller Vorlauf,

wenn die Taste gehalten wird.

*3: Ist kein Code hinterlegt wird nur das Display ein/ausgeschaltet.

Wird die Taste gehalten, kann das iPad/iPhone ausgeschaltet
werden. Es erscheint die gewohnte Abfrage zum Herunterfahren.

SBT 3.0 A1

41

DE
AT

CH

Android-System

Home-Taste Zurück

Mail starten Media

Suchen

Play/Pause

Ton ein-/ausschalten Lautstärke verringern

Lautstärke erhöhen Ent-/Verriegeln

Windows-System

ESC, F1, F2, F3….F12 und Entfernen

Vorheriger Titel/
schneller Rücklauf

Nächster Titel/
schneller Vorlauf

Abweichende Tastenbelegungen unter iOS

Zeichen Tastenkombination

< „

“

^

> Umschalt-Taste ( ) + „

~

^
°

[
]

|

{
}

Alt Option + „N“

„<“

Umschalt-Taste ( ) + „<“

Alt Option + „5“

Alt Option + „6“

Alt Option + „7“

Alt Option + „8“

Alt Option + „9“

“

^

42

SBT 3.0 A1

Fehlersuche

Wenn Sie die Tastatur nicht mit einem kompatiblen Tablet / Smartphone
koppeln können oder sie nicht auf Eingaben reagiert, gehen Sie bitte
folgendermaßen vor:

♦ Überprüfen Sie, ob die Batterien in der richtigen Anordnung (Polarität)

eingelegt sind.

♦ Prüfen Sie den Energiezustand der Batterien und setzen Sie ggf. neue

Batterien ein.

♦ Stellen Sie sicher, dass die Tastatur eingeschaltet ist.
♦ Prüfen Sie, ob an Ihrem Tablet / Smartphone die Bluetooth®-

Schnittstelle aktiviert ist.

♦ Wenn Sie mehrere Bluetooth®-Geräte verwenden, stellen Sie sicher,

dass eine zuvor hergestellte Verbindung getrennt wurde. Es könnte
sich noch ein zuvor gekoppeltes Gerät in Reichweite befi nden.

♦ Stellen Sie sicher, dass sich die Tastatur maximal 8 Meter vom Tablet /

Smartphone entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische
Geräte dazwischen befi nden.

Wenn die Sondertasten der Tastatur ohne oder mit falscher Funktion belegt
sind, überprüfen Sie bitte, ob das richtige Betriebssystem und Layout einge­stellt ist (siehe auch Kapitel Spezielle Tastenbelegungen und Abweichende
Tastenbelegungen unter iOS).

HINWEIS

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht

►

lösen können, wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel
Service).

DE
AT

CH

SBT 3.0 A1

43

DE
AT

CH

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Es befi nden sich keine zu reinigenden bzw. wartenden Teile im Inneren
der Tastatur. Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des
Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das

Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu
vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder lösungsmittelhal-

tigen Reinigungsmittel. Diese können die Oberfl ächen des Gerätes
angreifen.

♦ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch

und einem milden Spülmittel.

Lagerung und Transport

♦ Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, entnehmen Sie die

Batterien und lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubfrei­en Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

♦ Transportieren Sie das Gerät in der Originalverpackung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne

auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie
2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie

dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoff höfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die
Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der
Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

Batterien / Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbrau­cher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle
seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese
Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im
entladenen Zustand zurück.

44

SBT 3.0 A1

Anhang

Technische Daten

Betriebsspannung

®

Bluetooth

Frequenzband 2,4 GHz

Unterstützte Betriebssysteme

Tastaturlayout 78 Tasten Design

Batterielaufzeit Betrieb ca. 24 h

Batterielaufzeit Standby ca. 14 Tage

Betriebstemperatur 5°C - +45°C

Lagertemperatur

Luftfeuchtigkeit
(keine Kondensation)

Abmessungen (B x T x H) ca. 28,5 x 11,9 x 2,1 cm

Gewicht ca. 280 g

-Spezifi kation

2 x 1,5 V Batterien

(Typ AAA/Micro)

Version 3.0

(bis zu 8 m Reichweite)

iOS 4.3.5 oder höher, Android

3.0 oder höher, Windows XP oder
höher

−10°C - +55°C

10 % - 70 %

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät
wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte
setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin­dung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet
werden.

DE
AT

CH

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler,

►

nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädi­gungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge­brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SBT 3.0 A1

45

DE
AT

CH

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt
auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen
sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage
nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106974

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106974

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106974

Erreichbarkeit Hotline:
Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

46

SBT 3.0 A1

EU-Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum,
Deutschland, erklären, dass das Produkt SBT 3.0 A1 Bluetooth® -Tastatur
den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschrif­ten der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, der R&TTE-Richtlinie
1999/5/EC und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht.

Identifi kationsnummer: IAN 106974
Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60950:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013
EN 300 328 V1.8.1
EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-17 V2.2.1
EN 50581:2012
EN 62479:2010

Bochum, 22.12.2014

Semi Uguzlu
Quality Manager

DE
AT

CH

SBT 3.0 A1

47

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji
Stand der Informationen: 12 / 2014
Ident.-No.: SBT3.0A1-122014-4

IAN 106974