Silvercrest SBT 3.0 A1 User Manual [en, de, fr, it]

BLUETOOTH

®

-TASTATUR SBT 3.0 A1

BLUETOOTH®-TASTATUR

Bedienungsanleitung

TASTIERA BLUETOOTH

Istruzioni per l'uso

®

IAN 106974

CLAVIER BLUETOOTH

Mode d'emploi

®

BLUETOOTH® KEYBOARD

Operating instructions

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiari­sez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le
diverse funzioni dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself
with all functions of the device.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / CH Mode d’emploi Page 17
IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 33
GB Operating instructions Page 49

BLUETOOTH®-TASTATUR SBT 3.0 A1

BLUETOOTH®-TASTATUR

Bedienungsanleitung

TASTIERA BLUETOOTH

Istruzioni per l'uso

CLAVIER BLUETOOTH

Mode d'emploi

®

BLUETOOTH® KEYBOARD

Operating instructions

IAN 106974

®

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Hinweise zu Warenzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Hinweise zur Funkschnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Batterien einlegen / wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Tastatur ein- / ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Verbindung mit einem Tablet oder Smartphone herstellen . . . . . . . . . . . 8

Spezielle Tastenbelegungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Abweichende Tastenbelegungen unter iOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lagerung und Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Batterien / Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

DE
AT

CH

SBT 3.0 A1

1

DE
AT

CH

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung
ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung
vollständig und machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie
die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur
mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen,
Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen
dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung
unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung
können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von
Nicht beachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Hinweise zu Warenzeichen

■ Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzei-

chen der Bluetooth SIG, Inc..

■ Die Marken iPhone, iPad und iOS sind eingetragene Warenzeichen

von Apple Inc., Cupertino Calif., US.

■ Microsoft®, Windows® und andere Namen von Microsoft-Produkten

sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.

■ Android© ist ein eingetragenes Warenzeichen der Google Inc. in den

Vereinigten Staaten von Amerika und in anderen Ländern.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder einge­tragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

2

SBT 3.0 A1

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bluetooth®-Tastatur ist ein Gerät der Informationstechnik und dient
als Eingabegerät für Tablets und Smartphones. Das Gerät darf nicht
außerhalb von geschlossenen Räumen genutzt werden. Dieses Gerät ist
nicht für den Betrieb in Unternehmen und den gewerblichen Einsatz vorge­sehen (z. B. Büroanwendungen). Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
im Wohnbereich für den privaten Gebrauch. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche
jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. Beachten Sie
auch die jeweiligen Bestimmungen bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod
oder schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr

des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden

zu vermeiden.

DE
AT

CH

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang

►

mit dem Gerät erleichtern.

SBT 3.0 A1

3

DE
AT

CH

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang
mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits­bestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und
Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare

Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes
Gerät nicht in Betrieb.

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche.

Bei Stürzen kann es beschädigt werden.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Tempera-

turen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt
werden.

■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie

Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von off enen Flammen

(z. B. Kerzen).

■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur

oder Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) oder übermäßigen Staubauf­kommen ausgelegt.

■ Versuchen Sie nicht das Gerät zu öff nen.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen

an dem Gerät vor.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben

oder dem Kundensservice durchführen. Durch unsachgemäße Repara­turen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der
Garantieanspruch.

■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aus und

stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder
off ene Getränke auf oder neben das Gerät.

4

SBT 3.0 A1

■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen,

entnehmen Sie sofort die Batterien.

■ Verpackungsmaterialien (z. B. Folien oder Styropor) dürfen nicht zum

Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr!

Hinweise zur Funkschnittstelle

■ Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in einem

Krankenhaus, einem Operationssaal oder in der Nähe eines medi­zinischen Elektroniksystems befi nden. Die übertragenen Funkwellen
können empfi ndliche Geräte in Ihrer Funktion beeinträchtigen.

■ Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher

fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers
durch Funkwellen beeinträchtigt werden können.

■ Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten

verursachen.

■ Bringen Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in

die Nähe entfl ammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete
Umgebung (z. B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine
Explosion oder Feuer auslösen können.

■ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umge-

bungsbedingungen.

■ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unbe-

rechtigten Dritten möglich, daten zu empfangen.

GEFAHR

Eine falsche Handhabung von Batterien kann zu Feuer,
Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoff e oder anderen
Gefahren situationen führen!

► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und setzen Sie sie keinen hohen

Temperaturen aus.

► Batterien nicht öff nen, verformen oder kurzschließen, da in diesem

Fall enthaltene Chemikalien auslaufen können.

► Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen. Nur als „aufl ad-

bar“ gekennzeichnete Batterien dürfen wieder aufgeladen werden.
Es besteht Explosionsgefahr!

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Ausgetretene Chemikalien

können dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang
mit beschädigten oder ausgelaufenen Batterien besondere Vorsicht
walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Chemikalien, die aus einer Batterie austreten, können zu Hautrei-

zungen führen. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die
Chemikalien in die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit Wasser
ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

DE
AT

CH

SBT 3.0 A1

5

DE
AT

CH

GEFAHR

Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder

►

könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Wurde
eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.

► Unterschiedliche Batterie- bzw. Akkutypen dürfen nicht gemischt

eingesetzt werden.

► Batterien stets polrichtig einsetzen, da sonst die Gefahr des Platzens

besteht.

► Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere

Zeit nicht benutzen.

Teilebeschreibung

Batteriefach
EIN- / AUS- Schalter
Taste CONNECT
Indikations-LED (blau)
Tastatur
2 x 1,5 Batterien (Typ AAA/Micro)
Bedienungsanleitung

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)
Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Bluetooth®-Tastatur SBT 3.0 A1
▯ 2 x 1,5 V Batterien (Typ AAA/Micro)
▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

►
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangel-

hafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die
Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und entfer-

nen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

6

SBT 3.0 A1

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart

Rohstoff e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie
nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.

Batterien einlegen / wechseln

♦ Öff nen Sie das Batteriefach an der Unterseite der Tastatur.
♦ Legen Sie 2 x 1,5 V Batterien vom Typ AAA/Micro polrichtig in das

Batteriefach ein.

♦ Schließen Sie das Batteriefach wieder.

HINWEIS

Sobald die Indikations-LED dauerhaft im Halbsekundentakt blinkt,

►

sind die Batterien fast entladen und müssen erneuert werden.

ACHTUNG

Verwenden Sie immer Batterien eines Herstellers und desselben

►

Typs. Ersetzen Sie immer beide Batterien gleichzeitig, um Schäden
am Gerät zu vermeiden.

DE
AT

CH

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und
Betrieb des Gerätes.

Tastatur ein- / ausschalten

♦ Stellen Sie den EIN- / AUS- Schalter auf die Position ON, um die

Tastatur einzuschalten und die Bluetooth®-Funktion zu aktivieren.
Die Indikations-LED leuchtet für 2 Sekunden auf.

♦ Stellen Sie den EIN- / AUS- Schalter auf die Position OFF, um die

Tastatur auszuschalten und die Bluetooth®-Funktion zu deaktivieren.

SBT 3.0 A1

7

DE
AT

CH

Verbindung mit einem Tablet oder Smartphone
herstellen

Bevor Sie die Tastatur verwenden können, müssen Sie sie mit einem kom­patiblen Tablet oder Smartphone koppeln.

♦ Aktivieren Sie an Ihrem Tablet oder Smartphone die Bluetooth®-

Verbindung und lassen Sie es nach Bluetooth®-Geräten suchen.
Eine detaillierte Beschreibung dazu fi nden Sie in der Bedienungsanlei­tung Ihres Tablets / Smartphones.

♦ Schalten Sie die Tastatur mit dem EIN- / AUS- Schalter ein. Die

Indikations-LED leuchtet für 2 Sekunden auf.

♦ Drücken Sie die Taste CONNECT . Die Indikations-LED blinkt im

Sekundentakt, bis die Verbindung hergestellt wurde.

♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Tablets / Smart-

phones den Eintrag SBT 3.0 A1 aus.

♦ Das Tablet / Smartphone zeigt nun einen Code zur Verbindung an.

Dieser muss auf der Tastatur eingegeben und mit der Return-Taste ( )
bestätigt werden. Die Indikations-LED erlischt und die Verbindung
ist hergestellt.

HINWEIS

Nach ca. 10 Minuten ohne Tastendruck wechselt die Tastatur in den
Schlafmodus, um die Batterien zu schonen.

► Um die Tastatur wieder zu aktivieren, drücken Sie eine beliebige

Taste und warten ca. 3 Sekunden. Anschließend kann die Tastatur
wieder benutzt werden.

Spezielle Tastenbelegungen

Die Tasten in der obersten Reihe sind für Spezialfunktionen reserviert.
Entsprechend der Symbolik können so direkt Programmfunktionen wie
z. B. die Medienwiedergabe oder die Lautstärke gesteuert werden. Je
nach verwendetem Betriebssystem haben die Tasten unterschiedliche
Funktionen. Beachten Sie, dass je nach Version des Betriebssystems evtl.
nicht alle Sondertasten mit der beschriebenen Funktion arbeiten. Bei der
ersten Verbindung mit einem Tablet/Smartphone ist das Tastaturlayout der
obersten Reihe auf das Betriebssystem iOS eingestellt.

HINWEIS

Je nach Version des Android-Betriebssystems muss vor der ersten Ver­wendung die Tastatursprache eingestellt werden (z. B. Deutsch), um die
gewohnte Tastaturbelegung zu erhalten.

8

SBT 3.0 A1

Um das Tastaturlayout an ein anderes Betriebssystem anzupassen, drücken
Sie folgende Tastenkombinationen:

Tastenkombination Betriebssystem

fn + „Q“ iOS-System

fn + „W“ Android-System

fn + „E“ Windows-System

fn + NumLk Nummernblock aktivieren

Alt Option + „L“ @ (nur iOS-System)

Alt Gr Option + „Q“ @ (nur Android-System)

Alt Gr Option + „E“ €

Je nach verwendetem Betriebssystem (iOS, Android oder Windows) kön­nen über die Command- und einer weiteren Taste zusätzliche Funktionen,
wie z. B. Command-Taste + „C“ = Kontakte starten oder Command-Taste
+ „B“ = Browser starten (Android-System), aufgerufen werden.

iOS-System

Home-Taste Kopieren

Einfügen

Bildschirmfoto Suchen
Internationale Tastatur

auswählen

Play/Pause

Ton ein-/ausschalten Lautstärke verringern

Bildschirmtastatur ein-/
ausblenden

Vorheriger Titel/
schneller Rücklauf*1

Nächster Titel/
schneller Vorlauf*2

DE
AT

CH

Lautstärke erhöhen Ent-/Verriegeln*3

*1: Vorheriger Titel – bei einmaligem Drücken; schneller Rücklauf,

wenn die Taste gehalten wird.

*2: Nächster Titel – bei einmaligem Drücken; schneller Vorlauf,

wenn die Taste gehalten wird.

*3: Ist kein Code hinterlegt wird nur das Display ein/ausgeschaltet.

Wird die Taste gehalten, kann das iPad/iPhone ausgeschaltet
werden. Es erscheint die gewohnte Abfrage zum Herunterfahren.

SBT 3.0 A1

9

DE
AT

CH

Android-System

Home-Taste Zurück

Mail starten Media

Suchen

Play/Pause

Ton ein-/ausschalten Lautstärke verringern

Lautstärke erhöhen Ent-/Verriegeln

Windows-System

ESC, F1, F2, F3….F12 und Entfernen

Vorheriger Titel/
schneller Rücklauf

Nächster Titel/
schneller Vorlauf

Abweichende Tastenbelegungen unter iOS

Zeichen Tastenkombination

< „

“

^

> Umschalt-Taste ( ) + „

~

^

°

[
]

|

{
}

Alt Option + „N“

„<“

Umschalt-Taste ( ) + „<“

Alt Option + „5“

Alt Option + „6“

Alt Option + „7“

Alt Option + „8“

Alt Option + „9“

“

^

10

SBT 3.0 A1

Fehlersuche

Wenn Sie die Tastatur nicht mit einem kompatiblen Tablet / Smartphone
koppeln können oder sie nicht auf Eingaben reagiert, gehen Sie bitte
folgendermaßen vor:

♦ Überprüfen Sie, ob die Batterien in der richtigen Anordnung (Polarität)

eingelegt sind.

♦ Prüfen Sie den Energiezustand der Batterien und setzen Sie ggf. neue

Batterien ein.

♦ Stellen Sie sicher, dass die Tastatur eingeschaltet ist.
♦ Prüfen Sie, ob an Ihrem Tablet / Smartphone die Bluetooth®-

Schnittstelle aktiviert ist.

♦ Wenn Sie mehrere Bluetooth®-Geräte verwenden, stellen Sie sicher,

dass eine zuvor hergestellte Verbindung getrennt wurde. Es könnte
sich noch ein zuvor gekoppeltes Gerät in Reichweite befi nden.

♦ Stellen Sie sicher, dass sich die Tastatur maximal 8 Meter vom Tablet /

Smartphone entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische
Geräte dazwischen befi nden.

Wenn die Sondertasten der Tastatur ohne oder mit falscher Funktion belegt
sind, überprüfen Sie bitte, ob das richtige Betriebssystem und Layout einge­stellt ist (siehe auch Kapitel Spezielle Tastenbelegungen und Abweichende
Tastenbelegungen unter iOS).

HINWEIS

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht

►

lösen können, wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel
Service).

DE
AT

CH

SBT 3.0 A1

11

DE
AT

CH

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Es befi nden sich keine zu reinigenden bzw. wartenden Teile im Inneren
der Tastatur. Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des
Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das

Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu
vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder lösungsmittelhal-

tigen Reinigungsmittel. Diese können die Oberfl ächen des Gerätes
angreifen.

♦ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch

und einem milden Spülmittel.

Lagerung und Transport

♦ Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, entnehmen Sie die

Batterien und lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubfrei­en Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

♦ Transportieren Sie das Gerät in der Originalverpackung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne

auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie
2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie

dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoff höfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die
Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der
Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

Batterien / Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbrau­cher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle
seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese
Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im
entladenen Zustand zurück.

12

SBT 3.0 A1

Anhang

Technische Daten

DE
AT

CH

Betriebsspannung

®

Bluetooth

Frequenzband 2,4 GHz

Unterstützte Betriebssysteme

Tastaturlayout 78 Tasten Design

Batterielaufzeit Betrieb ca. 24 h

Batterielaufzeit Standby ca. 14 Tage

Betriebstemperatur 5°C - +45°C

Lagertemperatur

Luftfeuchtigkeit
(keine Kondensation)

Abmessungen (B x T x H) ca. 28,5 x 11,9 x 2,1 cm

Gewicht ca. 280 g

-Spezifi kation

2 x 1,5 V Batterien

(Typ AAA/Micro)

Version 3.0

(bis zu 8 m Reichweite)

iOS 4.3.5 oder höher, Android

3.0 oder höher, Windows XP oder
höher

−10°C - +55°C

10 % - 70 %

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät
wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte
setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin­dung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet
werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler,

►

nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädi­gungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge­brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SBT 3.0 A1

13

DE
AT

CH

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt
auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen
sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage
nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106974

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106974

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106974

Erreichbarkeit Hotline:
Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

14

SBT 3.0 A1

EU-Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum,
Deutschland, erklären, dass das Produkt SBT 3.0 A1 Bluetooth® -Tastatur
den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschrif­ten der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, der R&TTE-Richtlinie
1999/5/EC und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht.

Identifi kationsnummer: IAN 106974
Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60950:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013
EN 300 328 V1.8.1
EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-17 V2.2.1
EN 50581:2012
EN 62479:2010

Bochum, 22.12.2014

Semi Uguzlu
Quality Manager

DE
AT

CH

SBT 3.0 A1

15

16

SBT 3.0 A1

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Remarques sur les marques commerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Avertissements utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Remarques concernant l'interface radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Description des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vérifi cation du contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Élimination de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Mise en place/remplacement des piles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Utilisation et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Allumer et éteindre le clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Établir la liaison avec une tablette ou un smartphone . . . . . . . . . . . . . 24

Aff ectations spéciales des touches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dispositions clavier diff érentes sous iOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Recherche d'erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Stockage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Mise au rebut de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Mise au rebut des piles/accus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Déclaration de conformité UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

FR

CH

SBT 3.0 A1

17

FR

CH

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous
venez d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait
partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant
la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Veuillez lire entièrement le présent
mode d'emploi et vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation
et de sécurité avant d'utiliser le produit. N'utilisez le produit que confor­mément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous
cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la repro­duction des illustrations, même modifi ées, n'est autorisée qu'avec l'accord
écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques se rapportant
au raccordement et à l'utilisation contenues dans le présent mode d'emploi
sont conformes au dernier état lors du passage en presse et tiennent compte
de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi.

Les indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode
d'emploi ne peuvent donner lieu à aucune réclamation.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant
d'un non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations
non conformes, de modifi cations eff ectuées sans autorisation ou de l'usage
de pièces de rechange non agréées.

Remarques sur les marques commerciales

■ La marque verbale Bluetooth® et les logos sont des marques dépo-

sées de la société Bluetooth SIG, Inc.

■ Les marques iPhone, iPad et iOS sont des marques déposées d'Apple

Inc., Cupertino Calif., USA.

■ Microsoft®, Windows® et les autres noms de produits Microsoft sont

des marques déposées de Microsoft Corporation.

■ Android© est une marque déposée de Google Inc. aux États-Unis et

dans d'autres pays.

Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques
déposées de leurs propriétaires respectifs.

18

SBT 3.0 A1

Utilisation conforme

Le clavier Bluetooth® est un appareil utilisé en technique informatique
et servant d'appareil de saisie pour tablettes et smartphones. L'appareil
ne doit pas être utilisé en dehors d'espaces clos. Cet appareil n'est pas
conçu pour une utilisation en entreprise ni pour une utilisation commerciale
(telle que les applications bureautiques). Utilisez l'appareil exclusivement
dans un espace résidentiel et pour un usage privé. Tout usage autre ou
dépassant ce cadre est réputé non conforme. Toute réclamation visant
des dommages issus d'un usage non conforme sera rejetée. L'utilisateur
assume seul la responsabilité des risques encourus. Veuillez respecter les
dispositions respectives et les lois du pays dans lequel l'appareil est utilisé.

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situa­tion potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement

pour ne pas créer de danger de blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un
risque de dégâts matériels.

Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner
des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies

pour éviter tous dégâts matériels.

FR

CH

REMARQUE

Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le

►

maniement de l'appareil.

SBT 3.0 A1

19

FR

CH

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la mani­pulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité
prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels
et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous afi n de
garantir une utilisation en toute sécurité de l'appareil:

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus

et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances,
à condition d'être surveillés ou d'avoir reçu des instructions concernant
I'utilisation de I'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les dan­gers qui en résultent. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entretenir l'appareil sans
surveillance.

■ Avant d'utiliser l'appareil, vérifi ez que celui-ci ne présente aucun dégât

extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé
ou qui a chuté.

■ Placez toujours l'appareil sur une surface stable et plate. En cas de

chutes, il peut être endommagé.

■ N'exposez pas l'appareil au rayonnement direct du soleil ou à des

températures élevées. Il peut sinon se produire une surchauff e et
l'appareil risque d'être défi nitivement endommagé.

■ Ne placez pas le produit à proximité de sources de chaleur telles que

des radiateurs ou d'autres appareils produisant de la chaleur.

■ N'utilisez pas l'appareil à proximité de fl ammes nues (celles de bougies

par exemple).

■ L'appareil n'est pas conçu pour fonctionner dans des locaux où règne

une température ou une humidité de l'air élevée (salle de bain par
exemple) ou dont l'atmosphère est exagérément poussiéreuse.

■ N'essayez pas d'ouvrir l'appareil.

■ Ne procédez pas à des transformations ou des modifi cations sur

l'appareil de votre propre initiative.

■ Ne confi ez les réparations sur l'appareil qu'à des entreprises agréées

ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner
des risques pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

■ N'exposez pas l'appareil aux projections d'eau ou aux gouttes d'eau

et ne placez pas d'objets remplis de liquides tels que des vases ou
des boissons ouvertes sur l'appareil ou à côté de celui-ci.

20

SBT 3.0 A1

■ Si l'appareil dégage une odeur de brûlé ou si de la fumée s'en dégage,

retirez immédiatement ses piles.

■ Les matériaux d'emballage (par exemple les feuilles ou le polystyrène

expansé) ne sont pas des jouets. Il y a risque d'étouff ement!

Remarques concernant l'interface radio

■ Éteignez l'appareil si vous vous trouvez dans un avion, un hôpital, une

salle d'opération ou à proximité d'un système électronique médical.
Les ondes radios transmises peuvent perturber le fonctionnement
d'appareils sensibles.

■ Maintenez l'appareil à au moins 20 cm d'un stimulateur cardiaque,

pour éviter que les ondes radio ne viennent perturber le fonctionne­ment correct du stimulateur.

■ Les ondes radio transmises peuvent engendrer des bruits perturbateurs

dans les prothèses auditives.

■ Lorsque l'organe radio de l'appareil est allumé, ne l'approchez pas de

gaz infl ammables ou d'un environnement à risque d'explosion (atelier
de peinture par exemple) car les ondes radio transmises peuvent
provoquer une explosion ou un départ de feu.

■ La portée des ondes radio dépend des conditions environnementales et

de la présence d'éventuels obstacles.

■ Lorsque des données empruntent une liaison sans fi l, des tiers peuvent

être en mesure de les intercepter.

DANGER

Une manipulation incorrecte des piles peut entraîner un
incendie, des explosions, une fuite de substances dange­reuses ou d'autres situations dangereuses!

► Ne jetez pas les piles au feu et ne les exposez pas à des tempéra-

tures élevées.

► N'ouvrez pas les piles, ne les déformez et ne les court-circuitez pas

étant donné que les produits chimiques qu'elles contiennent risquent
de s'écouler.

► N'essayez pas de recharger les piles. Seules les piles marquées comme

"rechargeables" doivent être rechargées. Risque d'explosion!

► Vérifi ez régulièrement les piles. Les produits chimiques qui ont fui

de la pile peuvent endommager irréversiblement l'appareil. Lorsque
vous maniez des piles endommagées ou usagées, usez de beau­coup de prudence. Risque de brûlure chimique! Portez des gants de
protection.

► Les produits chimiques qui s'échappent d'une pile peuvent entraîner

des irritations cutanées. En cas de contact avec la peau, rincer abon­damment à l'eau. En cas de contact des produits chimiques avec les
yeux, rincez-les abondamment à l'eau, ne les frottez pas et consultez
immédiatement un médecin.

FR

CH

SBT 3.0 A1

21

FR

CH

DANGER

Conservez les piles hors de portée des enfants. Les enfants pourraient

►

mettre les piles dans leur bouche et les avaler. Si une pile a été avalée,

il faut immédiatement consulter un médecin.

► Les types de piles ou d'accus diff érents ne doivent pas être mélangés.
► Insérez toujours les piles en respectant les polarités faute de quoi il

y a risque d'éclatement.

► Retirez les piles de l'appareil, si vous ne l'utilisez pas pendant une

période prolongée.

Description des pièces

Compartiment à piles
Interrupteur MARCHE/ARRÊT
Touche CONNECT
LED indicatrice (bleue)
Clavier
2 piles de 1,5 V (type AAA/Micro)
Mode d'emploi

Mise en service

Vérifi cation du contenu de la livraison

(Figures voir la page dépliante)
La livraison est composée des éléments suivants:

▯ Clavier Bluetooth® SBT 3.0 A1
▯ 2 piles de 1,5 V (type AAA/Micro)
▯ Ce mode d'emploi

REMARQUE

Vérifi ez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât

►

apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un

emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la

hotline du service après-vente (cf. chapitre "Service après-vente").

♦ Enlevez toutes les pièces de l'appareil de l'emballage et retirez

l'ensemble du matériau d'emballage.

22

SBT 3.0 A1

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours
du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des
critères de respect de l'environnement et de recyclage permettant une
élimination écologique de ceux-ci.

Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet

d'économiser les matières premières et réduit la formation de
déchets. Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne
servent plus en respectant la réglementation locale.

Mise en place/remplacement des piles

♦ Ouvrez le compartiment à piles situé contre la face inférieure du

clavier.

♦ Dans ce compartiment, introduisez 2 piles de 1,5 V du type AAA/Micro

en veillant à ne pas inverser les pôles.

♦ Refermez le compartiment à piles.

REMARQUE

Dès que la LED indicatrice clignote constamment toutes les demi-

►

secondes, cela signifi e que les piles sont presque déchargées et qu'il

faut les changer.

ATTENTION

Utilisez toujours les piles d'un fabricant et du même type. Remplacez

►

toujours les deux piles en même temps afi n d'éviter d'endommager

l'appareil.

FR

CH

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l'utilisation et le fonc­tionnement de l'appareil.

Allumer et éteindre le clavier

♦ Amenez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT sur la position ON pour

allumer le clavier et activer la fonction Bluetooth®. La LED indica­trice reste allumée pendant 2 secondes.

♦ Amenez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT sur la position OFF pour

éteindre le clavier et désactiver la fonction Bluetooth

SBT 3.0 A1

®

.

23

FR

CH

Établir la liaison avec une tablette ou un
smartphone

Avant de pouvoir utiliser le clavier, vous devez l'appairer avec une tablette
ou un smartphone compatible.

♦ Sur votre tablette ou votre smartphone, activez la liaison Bluetooth®

et laissez-la rechercher des appareils utilisant Bluetooth®. Vous
trouverez une description détaillée de la procédure dans le mode
d'emploi de votre tablette/smartphone.

♦ Allumez le clavier par l'interrupteur MARCHE/ARRÊT . La LED

indicatrice reste allumée pendant 2 secondes.

♦ Appuyez sur la touche CONNECT . La LED indicatrice clignote

une fois par seconde jusqu'à ce que la liaison soit établie.

♦ Dans la liste des appareils trouvés par votre tablette/smartphone,

choisissez l'entrée SBT 3.0 A1.

♦ La tablette/le smartphone affi che maintenant un code de liaison.

Tapez sur le clavier et validez par la touche Retour ( ). La LED
indicatrice s'éteint et la liaison s'établit.

REMARQUE

Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant environ 10 minutes,
le clavier passe en mode Sommeil pour ménager les piles.

► Pour réactiver le clavier, appuyez sur une touche et attendez environ

3 secondes. Ensuite, vous pouvez à nouveau utiliser le clavier.

Aff ectations spéciales des touches

Les touches de la rangée supérieure sont réservées à des fonctions spéciales.
Suivant les symboles qu'elles comportent, elles permettent de piloter
directement des fonctions de programme comme par exemple la lecture
de médias ou de moduler le volume. Les touches peuvent remplir des
fonctions diff érentes, suivant le système d'exploitation utilisé. Souvenez-vous
que suivant la version du système d'exploitation les touches spéciales
n'exécuteront peut-être pas toutes la fonction respective décrite. Lors de la
première liaison avec une tablette/un smartphone, la disposition clavier de
la rangée supérieure de touches est réglée sur le système d'exploitation iOS.

REMARQUE

Suivant la version du système d'exploitation Android, il vous faudra
peut-être régler la langue du clavier (par exemple sur le français) pour
que ce dernier off re la disposition à laquelle vous êtes habitué.

24

SBT 3.0 A1

Pour adapter la disposition clavier à un autre système d'exploitation,
appuyez sur la combinaison de touches suivante:

Combinaison de touches Système d’exploitation

fn + "Q" Système d'exploitation iOS

fn + "W" Système d'exploitation Android

fn + "E" Système d'exploitation Windows

fn + NumLk Activation du pavé numérique

Alt Option + "L" @ (iOS uniquement)

Alt Gr Option + "Q" @ (Android uniquement)

Alt Gr Option + "E" €

Suivant le système d'exploitation utilisé (iOS, Android ou Windows),
la touche Command et une autre touche permettent d'appeler d'autres
fonctions (par exemple touche Command + "C" = démarrer les contacts
ou touche Commande + "B" = lancer le navigateur (sous Android)).

Système d'exploitation iOS

Touche Accueil Copier

Insérer

Capture d'écran Chercher

Choisir clavier international

Lecture/Pause

Activer/désactiver le son Baisser le volume

Incruster/masquer le
clavier sur écran

Titre précédent/
Retour rapide*1

Titre suivant/
Avance rapide*2

FR

CH

Augmenter le volume Déverrouiller/Verrouiller*3

*1 : Titre précédent si vous appuyez une fois ; retour rapide si vous

appuyez longuement sur la touche.

*2 : Titre suivant si vous appuyez une fois ; avance rapide si vous

appuyez longuement sur la touche.

*3 : Si aucun code n'a été enregistré, seul l'écran s'allume/s'éteint. Le

fait d'appuyer longuement sur la touche permet d'éteindre l'iPad/
iPhone. La boîte habituelle demandant de confi rmer la fermeture
s'affi che.

SBT 3.0 A1

25

Système d'exploitation Android

Touche Accueil Retour

FR

CH

Démarrer Mail Médias

Chercher

Lecture/Pause

Activer/désactiver le son Baisser le volume

Augmenter le volume Déverrouiller/Verrouiller

Système d'exploitation Windows

ESC, F1, F2, F3….F12 et Supprimer

Titre précédent/
Retour rapide

Titre suivant/
Avance rapide

Dispositions clavier diff érentes sous iOS

Caractères Combinaison de touches

< "

"

^

> Touche Majuscule ( ) + "

~

^

°

[
]

|

{
}

Alt Option + "N"

"<"

Touche Majuscule ( ) + "<"

Alt Option + "5"

Alt Option + "6"

Alt Option + "7"

Alt Option + "8"

Alt Option + "9"

"

^

26

SBT 3.0 A1

Recherche d'erreurs

Si vous ne parvenez pas à appairer le clavier avec une tablette/un smart­phone compatible, ou s'il ne réagit pas aux entrées, veuillez procéder
comme suit :

♦ Vérifi ez si les piles sont correctement insérées (pôles pas permutés).
♦ Vérifi ez la capacité restante des piles et mettez le cas échéant des

piles neuves.

♦ Assurez-vous que le clavier est allumé.
♦ Vérifi ez si l'interface Bluetooth® est activée sur votre tablette/

smartphone.

♦ Si vous utilisez plusieurs appareils Bluetooth®, assurez-vous que

la liaison précédemment établie a été coupée. Il se pourrait qu'un
appareil connecté précédemment se trouve à portée.

♦ Assurez-vous que le clavier se trouve au maximum à 8 mètres de la

tablette/du smartphone et qu'aucun obstacle ou appareil électronique
ne se trouve entremis.

Si les touches spéciales du clavier sont sans fonction ou exécutent une fonction
erronée, veuillez vérifi er si l'appareil a été réglé sur le système d'exploitation
et la disposition clavier corrects (voir aussi les chapitres Aff ectations spéciales
des touches et Dispositions clavier diff érentes sous iOS).

REMARQUE

Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en prenant les mesures

►

citées ci-dessus, veuillez vous adresser à la hotline du service après-

vente (voir chapitre Service après-vente).

FR

CH

SBT 3.0 A1

27

FR

CH

Nettoyage

ATTENTION

Endommagement potentiel de l'appareil.

Le clavier ne contient aucune pièce à nettoyer ou entretenir. La pénétration
d'humidité peut endommager l'appareil.

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne

pénètre dans ce dernier afi n d'éviter tous dégâts irréparables.

► N'utilisez pas de produits nettoyants décapants, abrasifs ou conte-

nant des solvants. Ils peuvent en eff et endommager les surfaces de

l'appareil.

♦ Nettoyez l'appareil exclusivement avec un chiff on légèrement humide

et un détergent doux.

Stockage et transport

♦ Si l'appareil doit rester longtemps sans servir, retirez-en les piles et

rangez l'appareil dans un endroit propre et non poussiéreux, à l'abri
des rayons solaires.

♦ Transportez l'appareil dans son emballage d'origine.

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil

Le symbole ci-contre, d'une poubelle barrée sur roues, indique

que l'appareil doit respecter la directive 2012/19/EU. Cette
directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil

en fi n de vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter
aux points de collecte désignés, aux centres de recyclage ou aux
entreprises de gestion des déchets.

Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l'environnement
et mettez au rebut de manière conforme.

Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de l'entreprise chargée
de la collecte des déchets près de chez vous ou de l'administration de
votre ville ou commune.

Mise au rebut des piles/accus

Il est interdit de jeter les piles/accus aux ordures ménagères Chaque
consommateur est légalement tenu de remettre les piles/batteries à un
point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce.
Cette obligation a pour objectif d'assurer le traitement écologique des
piles et accus. Ne jetez que des piles/accus à l'état déchargé.

28

SBT 3.0 A1

Annexe

Caractéristiques techniques

Tension de service

Spécifi cation Bluetooth

Bande de fréquence 2,4 GHz

Système d’exploitation pris en
charge

Conception du clavier Design 78 touches

Autonomie des piles en service env. 24 h

Autonomie des piles en veille env. 14 jours

Température de service entre +5 et +45°C

Température d'entreposage

Humidité de l'air
(pas de condensation)

Dimensions (l x p x h) env. 28,5 x 11,9 x 2,1 cm

Poids env. 280 g

®

2 piles de 1,5 V

(type AAA/Micro)

Version 3.0

(portée maximale 8 mètres)

iOS 4.3.5 ou supérieur, Android

3.0 ou supérieur, Windows XP
ou supérieur

entre −10 et +55°C

entre 10 et 70 %

Garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. L'appareil a été
fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. En cas
de garantie, veuillez contacter le service après-vente compétent. Cette
condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre
marchandise.

FR

CH

REMARQUE

La prestation sous garantie s'applique uniquement aux vices de matière

►

ou de fabrication, non aux dégâts survenus pendant le transport,
aux pièces d'usure ou aux dégâts subis par des pièces fragiles
comme par ex. les commutateurs ou les accumulateurs.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne répond pas à
un usage professionnel. La garantie est annulée en cas de manipulation
incorrecte et inappropriée, d'usage de la force et en cas d'intervention
non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

SBT 3.0 A1

29

FR

CH

Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie. L'exercice
de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition
s'applique également aux pièces remplacées ou réparées.

Signalez sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au
moment du déballage et au plus tard deux jours après la date d'achat.

Toute réparation fera l'objet d'une facturation après expiration de la
période de garantie.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 106974

Service Suisse

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106974

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

30

SBT 3.0 A1

Déclaration de conformité UE

Nous, société Kompernaß Handels GmbH, sise Burgstraße 21 à
44867 Bochum, Germany, déclarons que le produit SBT 3.0 A1
(clavier Bluetooth®) se conforme aux exigences fondamentales et aux
autres dispositions pertinentes énoncées dans la Directive basse tension
2006/95/EC, la Directive R&TTE 1999/5/EC et la Directive RoHS
2011/65/EU.

Numéro d'identifi cation: IAN 106974
Normes harmonisées appliquées:

EN 60950:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013
EN 300 328 V1.8.1
EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-17 V2.2.1
EN 50581:2012
EN 62479:2010

Bochum, le 22/12/2014

Semi Uguzlu
Responsable qualité

FR

CH

SBT 3.0 A1

31

32

SBT 3.0 A1

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Limitazione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Indicazioni sui marchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Avvertenze utilizzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Avvertenze di sicurezza di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Avvertenza sull'interfaccia radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Descrizione dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Controllo della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Inserimento / sostituzione delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Comandi e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Accensione / spegnimento della tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Collegamento con un tablet o uno smartphone . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Speciali assegnazioni dei tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Assegnazione tasti diversa in iOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ricerca dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Stoccaggio e trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Smaltimento delle pile/batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

IT

CH

SBT 3.0 A1

33

IT

CH

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio. È stato scelto
un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del
presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza,
l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, leggere interamente
il presente manuale di istruzioni e familiarizzare con tutte le indicazioni
relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare l'apparecchio solo come
descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto
a terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
La diff usione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché
la riproduzione delle illustrazioni, anche se modifi cate, è consentita solo
previa autorizzazione scritta del produttore.

Limitazione di responsabilità

Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni,
i dati e le indicazioni relativi al collegamento e all'uso, corrispondono allo
stato più aggiornato al momento della messa in stampa e rispecchiano le
nostre esperienze e conoscenze più attuali.

I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di
istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni
derivanti da mancata osservanza del manuale di istruzioni, uso non
conforme, riparazioni non professionali, modifi che non consentite o
uso di parti di ricambio non omologate.

Indicazioni sui marchi

■ Il marchio e i logo Bluetooth® sono marchi registrati della Bluetooth

SIG, Inc..

■ I marchi iPhone, iPad e iOS sono marchi registrati di Apple Inc.,

Cupertino Calif., US.

■ Microsoft®, Windows® e altri nomi dei prodotti Microsoft sono marchi

registrati di Microsoft Corporation.

■ Android© è un marchio registrato di Google Inc. negli Stati Uniti

d'America e in altri Paesi.

Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere marchi o marchi registrati dei
rispettivi proprietari.

34

SBT 3.0 A1

Uso conforme

La tastiera Bluetooth® è un apparecchio informatico e serve come
dispositivo di input per tablet e smartphone. Questo apparecchio non
deve essere utilizzato al di fuori di luoghi chiusi. Questo apparecchio non
è previsto per l'uso in aziende e in ambito commerciale (ad es. uffi ci).
Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in ambito domestico per l'uso
privato. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non
conforme. Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di
danni derivanti da uso non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico
dell'utente. Attenersi alle disposizioni e alle leggi del Paese di utilizzo.

Avvertenze utilizzate

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

PERICOLO

Un avvertimento contrassegnato da questo livello di peri­colo indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Se non si evita tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a decesso
o a gravi lesioni.

► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco per evitare il peri-

colo di morte o gravi lesioni personali.

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica la possibilità di riportare danni materiali.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può
dare luogo a danni materiali.

► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni

materiali.

IT

CH

AVVISO

Un'avvertenza comprende ulteriori informazioni volte a facilitare

►

l'uso dell'apparecchio.

SBT 3.0 A1

35

IT

CH

Sicurezza

In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per
l'uso dell'apparecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di
sicurezza prescritte. L'uso non conforme può comportare danni a persone
e a cose.

Avvertenze di sicurezza di base

Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di
sicurezza:

■ Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno

8anni di età e da persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali
ridotte o insuffi ciente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o
istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso
i pericoli associati. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere
eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni

visibili. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.

■ Poggiare l'apparecchio su una superfi cie piana e stabile. In caso di

cadute si potrebbero verifi care danni.

■ Non esporre l'apparecchio alla luce solare diretta o a temperature

elevate. Altrimenti esso potrebbe surriscaldarsi e subire danni irreparabili.

■ Non collocare il prodotto in prossimità di fonti di calore come corpi

riscaldanti o altri apparecchi che generano calore.

■ Non azionare l'apparecchio nelle vicinanze di fi amme libere (ad es.

candele).

■ L'apparecchio non è pensato per l'uso in locali esposti a temperature

e umidità elevate (ad es. bagni) o in presenza di polvere eccessiva.

■ Non cercare mai di aprire l'apparecchio.

■ Evitare di apportare autonomamente modifi che o cambiamenti

all'apparecchio.

■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assi-

stenza ai clienti. Le riparazioni eff ettuate in modo inadeguato posso­no causare gravi pericoli per l'utente. Inoltre la garanzia decade.

■ Non esporre l'apparecchio a spruzzi d'acqua o gocciolamenti e non

collocare oggetti contenenti liquidi sull'apparecchio, come ad esempio
vasi o contenitori di bevande.

■ Se si constata odore di bruciato o sviluppo fumo sull'apparecchio,

rimuovere subito le pile.

■ I materiali di imballaggio (ad es. pellicole o polistirolo) non devono

essere utilizzati come giochi. Pericolo di soff ocamento!

36

SBT 3.0 A1

Avvertenza sull'interfaccia radio

■ Spegnere l'apparecchio se ci si trova in aereo, in ospedale, in sala

operatoria o in prossimità di un sistema medico elettronico. Le onde
radio trasmesse potrebbero infatti infl uenzare il funzionamento degli
apparecchi sensibili.

■ Mantenere l'apparecchio ad una distanza di almeno 20 cm da un

pacemaker, in quanto le onde radio potrebbero comprometterne il
corretto funzionamento.

■ Le onde radio trasmesse potrebbero causare interferenze anche negli

apparecchi acustici.

■ Non avvicinare l'apparecchio con componenti radio accesi a gas

infi ammabili o in un ambiente potenzialmente esplosivo (ad es. stabi­limento di verniciatura), in quanto le onde radio trasmesse potrebbero
causare un'esplosione o un incendio.

■ La portata delle onde radio dipende dalle condizioni ambiente.

■ Nella trasmissione di dati attraverso un collegamento senza cavo,

anche terzi non autorizzati possono ricevere i dati.

PERICOLO

Una movimentazione errata delle pile potrebbe causare
incendi, esplosioni, fuoriuscite di sostanze pericolose o
altre situazioni pericolose!

► Non gettare mai le pile nel fuoco e non esporle a temperature

elevate.

► Non aprire, deformare o cortocircuitare le pile, in quanto in questo

caso possono fuoriuscire le sostanze chimiche contenute al loro
interno.

► Non tentare di ricaricare le pile. Solo le pile contrassegnate come

"ricaricabili" possono venire ricaricate. Sussiste il pericolo di esplo­sione!

► Controllare periodicamente le pile. Le sostanze chimiche eventual-

mente fuoriuscite dalle pile potrebbero causare danni permanenti
all'apparecchio. Esercitare particolare cautela in presenza di pile
deteriorate. Pericolo di ustione chimica! Indossare guanti di protezione.

► Le sostanze chimiche che fuoriescono dalle pile possono provocare

irritazioni cutanee. In caso di contatto con la pelle, risciacquare con
acqua abbondante. Qualora le sostanze chimiche fossero giunte
negli occhi, sciacquare abbondantemente con acqua, non sfregare
e consultare subito un medico.

► Impedire ai bambini di impossessarsi delle pile. I bambini potreb-

bero metterle in bocca e ingerirle. In caso di ingestione di pile,
ricorrere immediatamente al soccorso medico.

► Diversi tipi di pile e batterie non vanno usati insieme.

IT

CH

SBT 3.0 A1

37

PERICOLO

Utilizzare le pile sempre con la corretta polarità, in quanto altrimenti

►

sussiste il pericolo di scoppio.

► Rimuovere le pile dall'apparecchio in caso di inutilizzo prolungato

dello stesso.

IT

CH

Descrizione dei componenti

Vano pile
Interruttore ON/OFF
Tasto CONNECT
LED di indicazione (blu)
Tastiera
2 pile da 1,5 (tipo AAA/Micro)
Manuale di istruzioni

Messa in funzione

Controllo della fornitura

(per le illustrazioni vedere pagina apribile)
Il volume di fornitura comprende i seguenti componenti:

▯ tastiera Bluetooth® SBT 3.0 A1
▯ 2 pile da 1,5 (tipo AAA/Micro)
▯ le presenti istruzioni per l'uso

AVVISO

Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili.

►
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto

o da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla hotline di assistenza
(vedere capitolo Assistenza).

♦ Prelevare tutti i componenti dell'apparecchio dall'imballo e rimuovere

tutto il materiale di imballaggio.

38

SBT 3.0 A1

Smaltimento della confezione

L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di
imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e
alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime

e riduce la generazione di rifi uti. Smaltire il materiale di
imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti locali.

Inserimento / sostituzione delle pile

♦ Aprire il vano pile che si trova sul fondo della tastiera.
♦ Introdurre nel vano pile 2 pile da 1,5 V tipo AAA/Micro verifi cando

la corretta polarità.

♦ Richiudere il vano pile.

AVVISO

Non appena il LED di indicazione lampeggia permanentemente

►

a cadenza di mezzo secondo, le pile sono quasi scariche e vanno
sostituite.

ATTENZIONE

Utilizzare sempre pile dello stesso produttore e dello stesso tipo.

►

Sostituire sempre entrambe le pile, onde evitare danni all'apparecchio.

Comandi e funzionamento

In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi
e al funzionamento dell'apparecchio.

IT

CH

Accensione / spegnimento della tastiera

♦ Per accendere la tastiera e attivare la funzione Bluetooth® portare

l'interruttore ON /OFF nella posizione ON. Il LED di indicazione
si accende per 2 secondi.

♦ Per spegnere la tastiera e disattivare la funzione Bluetooth® portare

l'interruttore ON /OFF nella posizione OFF.

SBT 3.0 A1

39

IT

CH

Collegamento con un tablet o uno smartphone

Prima di poter usare la tastiera, la si deve associare a un tablet o uno
smartphone compatibile.

♦ Attivare sul tablet o sullo smartphone la connessione Bluetooth® e

avviare la ricerca degli apparecchi Bluetooth®. Una descrizione
dettagliata è disponibile nel manuale di istruzioni del tablet / dello
smartphone.

♦ Attivare la tastiera con l'interruttore ON/OFF . Il LED di indicazione

si accende per 2 secondi.

♦ Premere il tasto CONNECT . Il LED di indicazione lampeggia a

cadenza di un secondo fi no a quando non è stato creato il collegamento.

♦ Scegliere dall'elenco degli apparecchi trovati del tablet / dello

smartphone la voce SBT 3.0 A1.

♦ Il tablet / lo smartphone mostra ora il codice per il collegamento.

Questo va inserito sulla tastiera e confermato con il tasto Return ( ).
Il LED di indicazione si spegne e ora il collegamento è attivo.

AVVISO

Dopo circa 10 minuti senza alcuna pressione dei tasti, la tastiera passa
nella modalità sleep per risparmiare le pile.

► Per riattivare la tastiera, premere un tasto a piacere e attendere circa

3 secondi. Poi è di nuovo possibile utilizzare la tastiera.

Speciali assegnazioni dei tasti

I tasti nella fi la più in alto sono riservati alle funzioni speciali. In base al
simbolo è possibile controllare direttamente le funzioni del programma
come ad es. riproduzione multimediale o volume. I tasti hanno funzioni
diff erenti a seconda del sistema operativo in uso. A seconda della funzione
del sistema operativo, talvolta non tutti i tasti speciali operano con la
funzione descritta. Al primo collegamento con un tablet / uno smartphone
il layout della tastiera della fi la più in alto viene impostato sul sistema
operativo iOS.

AVVISO

A seconda della versione operativa di Android, prima del primo utilizzo
è necessario impostare la lingua della tastiera (ad es. italiano) per
ottenere l'assegnazione dei tasti abituale.

40

SBT 3.0 A1

Per adattare il layout della tastiera a un altro sistema operativo, premere
le seguenti combinazioni di tasti:

Combinazione dei tasti Sistema operativo

fn + "Q" Sistema iOS

fn + "W" Sistema Android

fn + "E" Sistema Windows

fn + NumLk Attivare blocco numeri

Alt Option + "L" @ (solo sistema iOS)

Alt Gr Option + "Q" @ (solo sistema Android)

Alt Gr Option + "E" €

A seconda del sistema operativo usato (iOS, Android o Windows), tramite
il tasto Command e un altro tasto è possibile richiamare altre funzioni come
il tasto Command + "C" = avviare contatti o il tasto Command + "B" =
avviare il browser (sistema Android).

Sistema iOS

Tasto Home Copia

Aggiungi

Foto schermo Cerca
Seleziona tastiera

universale

Play/Pause

Accendere / spegnere
audio

Aumento del volume

*1: Brano precedente – premendo una volta; riavvolgimento rapido se

il tasto viene tenuto premuto.

*2: Brano successivo – premendo una volta; avanzamento rapido se il

tasto viene tenuto premuto.

*3: Se non è stato creato alcun codice, il display viene solo attivato/

disattivato. Se il tasto viene tenuto premuto, l'iPad/iPhone viene
disattivato. Viene visualizzata la richiesta comune di spegnere.

Attiva/disattiva la tastiera
dello schermo

Brano precedente/
Riavvolgimento rapido*1

Brano successivo/
Avanzamento rapido*2

Abbassamento del volume

Sbloccaggio/
bloccaggio*3

IT

CH

SBT 3.0 A1

41

IT

CH

Sistema Android

Tasto Home Indietro

Avvia mail Media

Cerca

Play/Pause

Accendere / spegnere
audio

Aumento del volume Sbloccaggio/bloccaggio

Sistema Windows

ESC, F1, F2, F3….F12 e rimuovi

Titolo precedente/
Riavvolgimento rapido

Titolo successivo/
Avanzamento rapido

Abbassamento del volume

Assegnazione tasti diversa in iOS

Caratteri Combinazione dei tasti

< "
> Tasto di commutazione ( ) + "

~

Alt Option + "N"

^

°

[
]

|

{
}

Tasto di commutazione ( ) + "<"

Alt Option + "5"

Alt Option + "6"

Alt Option + "7"

Alt Option + "8"

Alt Option + "9"

^

"<"

"

"

^

42

SBT 3.0 A1

Ricerca dei guasti

Se non è possibile associare la tastiera a un tablet / uno smartphone
compatibile o se l'apparecchio non reagisce agli input, procedere nel
modo seguente:

♦ verifi care se le pile sono inserite correttamente (polarità).
♦ Verifi care la carica delle pile e, se necessario, inserire nuove pile.
♦ Sincerarsi che la tastiera sia accesa.
♦ Verifi care se sul tablet / sullo smartphone l'interfaccia Bluetooth®

è attiva.

♦ Se si utilizzano più apparecchi Bluetooth®, assicurarsi che sia stato

disconnesso un collegamento precedente. Si potrebbe trovare nel
raggio d'azione un apparecchio precedentemente abbinato.

♦ Assicurarsi che la tastiera sia ad una distanza massima di 8 metri dal

tablet / dallo smartphone e che non vi siano ostacoli o apparecchi
elettronici nel mezzo.

Se i tasti speciali della tastiera non hanno funzioni o hanno una funzione
errata, verifi care se è stato impostato il sistema operativo e il layout corretto
(vedere anche capitolo Speciali assegnazioni dei tasti e Assegnazione
tasti diversa in iOS).

AVVISO

Se non si riuscisse a risolvere il problema eseguendo quanto indicato

►

precedentemente, rivolgersi alla hotline di assistenza (v. capitolo
Assistenza).

IT

CH

SBT 3.0 A1

43

IT

CH

Pulizia

ATTENZIONE

Possibile danneggiamento dell'apparecchio.

All'interno della tastiera non vi sono pezzi da pulire o sottoporre a manu­tenzione. L'infi ltrazione di umidità può provocare danni all'apparecchio.

► Per evitarne l'irreparabile danneggiamento, assicurarsi che durante

la pulizia non penetri umidità nell'apparecchio.

► Non utilizzare detergenti aggressivi, abrasivi o contenenti solventi.

Essi possono danneggiare le superfi ci dell'apparecchio.

♦ Pulire l'apparecchio esclusivamente con un panno leggermente inumi-

dito e un detergente delicato.

Stoccaggio e trasporto

♦ Se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo, togliere le pile e

sistemarlo in un luogo asciutto e privo di polvere senza esposizione
ai raggi solari.

♦ Trasportare l'apparecchio nell'imballaggio originale.

Smaltimento

Smaltimento dell'apparecchio

Il simbolo accanto di un bidone della spazzatura con ruote

barrato mostra che questo apparecchio è soggetto alla
direttiva 2012/19/EU. Questa direttiva prescrive che questo

apparecchio al termine della sua durata utile non venga
smaltito assieme ai normali rifi uti domestici, bensì consegnato presso
appositi centri di raccolta, centri di recycling o aziende di smaltimento.

Questo smaltimento è gratuito per l'utente. Rispettare
l'ambiente e smaltire l'apparecchio in modo adeguato.

Per ulteriori informazioni rivolgersi alla propria azienda di smaltimento
locale o all'amministrazione cittadina o comunale.

Smaltimento delle pile/batterie

Le pile/batterie non devono venire smaltite con i rifi uti domestici. Ogni
utente è obbligato per legge a portare le pile/batterie presso un centro
di raccolta del proprio comune/quartiere o a restituirle al rivenditore.
Questo obbligo è fi nalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e/o
delle batterie. Restituire le pile/le batterie solo se scariche.

44

SBT 3.0 A1

Appendice

Dati tecnici

Tensione di esercizio 2 pile da 1,5 (tipo AAA/Micro)

Specifi che Bluetooth

Banda di frequenza 2,4 GHz

Sistemi operativi supportati

Layout tastiera Design a 78 tasti

Durata pile in funzione circa 24 h

Durata pile in standby circa 14 giorni

Temperatura di esercizio 5°C - +45°C

®

iOS 4.3.5 o superiore, Android

3.0 o superiore, Windows XP o

Versione 3.0

(portata fi no a 8 m)

superiore

IT

CH

Temperatura di conservazione

Umidità dell'aria
(senza condensa)

Dimensioni (L x P x A): circa 28,5 x 11,9 x 2,1 cm

Peso circa 280 g

–10°C - +55°C

10 % - 70 %

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto.
L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima
della consegna.

Conservare lo scontrino come prova di acquisto. Nei casi contemplati
dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di
assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione
gratuita della merce.

AVVISO

La garanzia copre solo i difetti del materiale o di fabbricazione, non

►

vale invece per danni dovuti al trasporto, pezzi soggetti a usura o
danni a parti fragili, come ad es. interruttori o batterie.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello
commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o mano­missione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra fi liale di
assistenza autorizzata.

SBT 3.0 A1

45

IT

CH

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.
Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia.
Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate.

I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono
venire comunicati immediatamente dopo il disimballo, e comunque entro e
non oltre due giorni dalla data di acquisto.

Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a
pagamento.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 106974

Assistenza Svizzera

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106974

Raggiungibilità della hotline:

dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

46

SBT 3.0 A1

Dichiarazione di conformità CE

La sottoscritta, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum,
Germany, dichiara che il prodotto tastiera SBT 3.0 A1 Bluetooth® è
conforme alle disposizioni di base e a tutte le altre norme correlate della
direttiva bassa tensione 2006/95/EC, della direttiva R&TTE 1999/5/EC
e della direttiva RoHS 2011/65/EU.

Codice d'identifi cazione: IAN 106974
Norme armonizzate utilizzate:

EN 60950:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013
EN 300 328 V1.8.1
EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-17 V2.2.1
EN 50581:2012
EN 62479:2010

Bochum, 22/12/2014

Semi Uguzlu
Quality Manager

IT

CH

SBT 3.0 A1

47

48

SBT 3.0 A1

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . 50

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Notes on trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Warnings used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Basic safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Notes on the radio interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Check the package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Disposal of packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Inserting / replacing the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Switching the keyboard on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Setting up a connection to a tablet or smartphone . . . . . . . . . . . . . . . 56

Special key assignments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Alternative key assignments in iOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Storage and transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

EU conformity declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

GB

SBT 3.0 A1

49

GB

Introduction

Information concerning these operating
instructions

Congratulations on the purchase of your new device. You have selected
a high-quality product. The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, usage and disposal. Read
the supplied operating instructions fully and familiarise yourself with all
handling and safety guidelines before using the product. Use the product
only as described and for the range of applications specifi ed. Please also
pass these operating instructions on to any future owner(s).

Copyright

This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any
reproduction of images (even in a modifi ed state), is permitted only with
the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation,
connection and operation contained in these operating instructions correspond
to the latest information available to us at the time of printing and take into
account our previous experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in
these instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised
modifi cations or for the use of non-approved replacement parts.

Notes on trademarks

■ The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks

owned by Bluetooth SIG, Inc.

■ The brands iPhone, iPad and iOS are registered trademarks of Apple

Inc., Cupertino Calif., USA.

■ Microsoft®, Windows® and other Microsoft product names are registered

trademarks of the Microsoft Corporation.

■ Android© is a registered trademark of Google Inc. in the United States

of America and in other countries.

All other names and products may be trademarks or registered trademarks
of their respective owners.

50

SBT 3.0 A1

Intended use

The Bluetooth® keyboard is an information technology device and
is designed as an input device for tablets and smartphones. The device
must not be used outside of closed rooms. This device is not intended for
use in companies or for other commercial uses (e.g. offi ce productivity
applications). Use the device only in the home for private purposes. It is
not intended for any other use or use beyond that specifi ed. Claims of any
kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted.
The risk shall be borne solely by the user. Comply with the respective
provisions or laws of the country in which you are using the device.

Warnings used

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates a potentially
hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious
physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent a fatality or serious

personal injury.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates potential property
damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent property damage.

NOTE

A note provides additional information that will assist you in using

►

the device.

GB

SBT 3.0 A1

51

GB

Safety

In this section, you will fi nd important safety instructions for using the device.
The device complies with the statutory safety regulations. Improper use
may result in personal injury and property damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the device, follow the safety guidelines set
out below:

■ This device may be used by children aged 8 years and above and by

persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, provided that they are under supervision
or have been told how to use the device safely and are aware of the
potential risks. Children must not use the device as a plaything. Cleaning
and user maintenance tasks may not be carried out by children unless
they are supervised.

■ Prior to use, check the device for visible external damage. Do not

operate a device that has been damaged or dropped.

■ Always place the device on a stable and level surface. It can be

damaged if dropped.

■ Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures.

Otherwise it may overheat and be irreparably damaged.

■ Do not place the product near heat sources such as radiators or other

heat-generating devices.

■ Do not operate the device close to naked fl ames (e.g. candles).

■ The device is not designed for use in rooms with high temperatures

or humidity (e.g. bathrooms) or where there is excessive dust.

■ Never attempt to open the device.

■ Do not make any unauthorised modifi cations or alterations to the device.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or

by the Customer Service department. Failure to make proper repairs
can put the user at risk. It will also invalidate any warranty claim.

■ Do not expose the device to spray or dripping water and do not place

liquid-fi lled objects, such as vases or open drink containers, on or near
the device.

■ If you notice a burning smell or smoke coming from your device,

remove the batteries immediately.

■ Packaging materials (such as plastic fi lm or polystyrene) must not be

used as playthings. Risk of suff ocation!

52

SBT 3.0 A1

Notes on the radio interface

■ Switch off the device if you are in an aeroplane, hospital, operating

theatre or in the vicinity of a medical electronic system. The transmitted
radio waves can aff ect the functionality of sensitive devices.

■ Keep the device at least 20 cm away from a pacemaker, as otherwise

the proper functions of the pacemaker could be aff ected by radio waves.

■ The transmitted radio waves can cause noise interference in hearing aids.

■ Do not use the unit with the radio components switched on in the

presence of fl ammable gases or in a potentially explosive atmosphere
(e.g. in a paint shop), as the transmitted radio waves can cause an
explosion or ignite a fi re.

■ The range of the radio waves is dependent on the environment and the

ambient conditions.

■ Data transmissions via a wireless connection can be intercepted by

unauthorised third parties.

DANGER

Mishandling the batteries can cause fi res, explosions,
leakages or other hazards!

► Do not throw the batteries into a fi re and do not subject them to high

temperatures.

► Do not open, deform or short-circuit batteries, since this can lead to

chemical leakage.

► Do not attempt to recharge batteries. Do not charge batteries unless

they are explicitly labelled as "rechargeable". There is a risk of
explosion!

► Check the condition of the batteries at regular intervals. Leaking

chemicals can cause permanent damage to the device. Take particular
care when handling damaged or leaking batteries. Risk of chemical
burns! Wear protective gloves.

► Chemicals which leak from a battery can cause skin irritation. In the

event of contact with the skin, rinse with copious amounts of water.
If the chemicals come into contact with your eyes, rinse thoroughly
with water, do not rub and consult a doctor immediately.

► Keep batteries out of the reach of children. Children might put batteries

into their mouth and swallow them. If a battery has been swallowed,

seek medical assistance IMMEDIATELY.

► Do not mix diff erent types of batteries.
► Always insert the batteries the right way round (observe correct

polarity) otherwise there is a danger that they could explode.

► If you do not intend to use the device for a long time, remove the

batteries.

GB

SBT 3.0 A1

53

GB

Components

Battery compartment
ON/OFF switch
CONNECT button
Indicator LED (blue)
Keyboard
2 x 1.5 V batteries (type AAA/Micro)
Operating instructions

Initial operation

Check the package contents

(For illustrations see the fold-out page)
The following components are included in delivery:

▯ Bluetooth® keyboard SBT 3.0 A1
▯ 2 x 1.5 V batteries (type AAA/Micro)
▯ These operating instructions

NOTE

Check the package for completeness and for signs of visible damage.

►
► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packag-

ing or carriage, contact the Service hotline (see the section Service).

♦ Remove all parts of the device from the packaging and remove all

packaging materials.

54

SBT 3.0 A1

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during carriage.
The packaging materials have been selected for their environmental
friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw

materials and reduces the amount of waste that is generated.
Dispose of packaging materials that are no longer needed in
accordance with applicable local regulations.

Inserting / replacing the batteries

♦ Open the battery compartment on the underside of the keyboard.
♦ Insert 2 x 1.5 V batteries (type AAA/Micro) into the battery compart-

ment (observe correct polarity).

♦ Close and secure the battery compartment.

NOTE

As soon as the indicator LED starts continuously fl ashing every

►

half-second, the batteries are almost depleted and must be replaced.

CAUTION

►

Always use batteries from the same manufacturer and of the same

type. Always replace both batteries at the same time.

GB

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and
using the device.

Switching the keyboard on and off

♦ Set the ON/OFF switch to the ON position to switch the keyboard

on and activate the Bluetooth® function. The indicator LED lights
up for 2 seconds.

♦ Set the ON/OFF switch

off and deactivate the Bluetooth

SBT 3.0 A1

to the OFF position to switch the keyboard

®

function.

55

GB

Setting up a connection to a tablet or smartphone

Before you can use the keyboard, you must pair it with a compatible tablet
or smartphone.

♦ Activate the Bluetooth® function on your tablet or smartphone and

carry out a search for Bluetooth® devices. A detailed description
of how to do this is to be found in the operating instructions for your
tablet/smartphone.

♦ Switch the keyboard on using the ON/OFF switch . The indicator

LED lights up for 2 seconds.

♦ Press the CONNECT button . The indicator LED fl ashes at one-

second intervals until the connection is made.

♦ Select the entry SBT 3.0 A1 from the list of discovered devices on

your tablet/smartphone.

♦ The tablet/smartphone now shows a code for connection. This must

entered on the keyboard and confi rmed using the return key ( ).
The indicator LED turns off and the connection is made.

NOTE

After about 10 minutes without pressing a button, the keyboard enters
sleep mode to conserve battery power.

► To reactivate the keyboard, press any key and wait for 3 seconds.

After this, you can start using the keyboard again.

Special key assignments

The keys in the top row are reserved for special functions. Corresponding
to the symbols used, they can be used to directly control program features
such as media playback or volume. Depending on the operating system
used, the keys may have slightly diff erent functions. Note that depending
on the version of the operating system, some special keys may not work
with the described function. During the fi rst connection to a tablet/smart­phone, the keyboard layout of the top row is set to the operating system iOS.

NOTE

Depending on the version of the Android OS, the keyboard language
must be set before fi rst use (e.g. English) to set up the keyboard layout
you are familiar with.

56

SBT 3.0 A1

To change the keyboard layout to a diff erent operating system, press the
following key combinations:

Key combination Operating system

fn + "Q" iOS system

fn + "W" Android system

fn + "E" Windows system

fn + NumLk Activate numeric keypad

Alt Option + "L" @ (iOS only)

Alt Gr Option + "Q" @ (Android only)

Alt Gr Option + "E" €

Depending on the operating system (iOS, Android or Windows), you can
use Command and a further key to call up additional functions, such
as Command key + "C" = start Contacts or Command key + "B" = start
browser (Android system).

iOS system

Home key Copy

Paste

Screenshot Search
Select international

keyboard
Play/pause Next track/fast forward*2

Hide/show on-screen
keyboard

Previous track/rewind*1

GB

Mute/unmute sound Decrease volume

Increase volume Lock/release*3

*1: Previous track – single press; rewind when the key is held down.
*2: Next track – single press; fast forward when the key is held down.
*3: If no code is stored, the display is simply switched on/off . If the

key is held down, the iPad/iPhone can be switched off . The usual
shutdown query appears.

SBT 3.0 A1

57

Android system

Home key Back

Start mail Media

Search Previous track/rewind

Play/pause Next track/fast forward

Mute/unmute sound Decrease volume

Increase volume Lock/release

GB

Windows system

ESC, F1, F2, F3….F12 and Delete

Alternative key assignments in iOS

characters Key combination

< "
> Shift key ( ) + "

~

Alt Option + "N"

^

°

[
]

|

{
}

Shift key ( ) + "<"

Alt Option + "5"

Alt Option + "6"

Alt Option + "7"

Alt Option + "8"

Alt Option + "9"

^

"<"

"

"

^

58

SBT 3.0 A1

Troubleshooting

If the keyboard cannot pair with a compatible tablet/smartphone or does
not respond to keystrokes, proceed as follows:

♦ Check whether the batteries have been inserted the right way round

(polarity).

♦ Check the charge level of the batteries and if necessary replace them.
♦ Check whether the keyboard is switched on.
♦ Check whether the Bluetooth® interface is enabled on your tablet/

smartphone.

♦ If you use several Bluetooth® devices, ensure that any previous

connection is disconnected. This may indicate that a previously paired

device is in range.

♦ Make sure that the keyboard is no more than 8 metres from the

tablet/smartphone and that no obstacles or electronic devices are

located in between.

If the keyboard's special keys do not function or function other than expected,
check whether the correct operating system and layout is set (see also the
sections Special key assignments and Alternative key assignments in iOS).

NOTE

If you cannot solve the problem with the above-mentioned solutions,

►

please contact the Service Hotline (see section Service).

GB

SBT 3.0 A1

59

GB

Cleaning

CAUTION

Possible damage to the device.

There are no serviceable parts or parts to be cleaned inside the keyboard.
Moisture can cause damage to the device.

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture

gets into it during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials.

These can damage the surfaces of the device.

♦ Clean the housing of the device with a lightly moistened cloth and a

mild detergent only.

Storage and transportation

♦ If you decide not to use the device for a long period, remove the batter-

ies and store it in a dry and dust-free location away from direct sunlight.

♦ Transport the device in its original packaging.

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that

this device is subject to Directive 2012/19/EU. This directive
states that this device may not be disposed of in normal

household waste at the end of its usable life, but must be
handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or
disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect the
environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company or
the city or local authority.

Disposal of batteries

Used batteries may not be disposed of in household waste. Consumers
are legally obliged to dispose of (rechargeable) batteries at a collection
point in their community/city district or at a retail store. The purpose of this
obligation is to ensure that batteries are disposed of in an environmentally
congruent manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged.

60

SBT 3.0 A1

Appendix

Technical data

Operating voltage

®

Bluetooth

Frequency band 2.4 GHz

Supported operating systems

Keyboard layout 78 key design

Battery life: operation approx. 24 h

Battery life: standby approx. 14 days

Operating temperature 5°C to +45°C

Storage temperature

Relative humidity
(no condensation)

Dimensions (W x H x D) approx. 28.5 x 11.9 x 2.1 cm

Weight approx. 280 g

specifi cation

2 x 1.5 V batteries
(type AAA/Micro)

Version 3.0

(range up to 8m)

iOS 4.3.5 or higher, Android 3.0

or higher, Windows XP or higher

−10°C to +55°C

10% - 70%

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this device, valid from the date
of purchase. This device has been manufactured with care and inspected
meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty
claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the
only way to guarantee free return of your goods.

GB

NOTE

The warranty only covers claims for material and manufacturing

►

defects, not for transport damage, worn parts or damage to fragile
components such as buttons or batteries.

This product is intended solely for private use and not for commercial pur­poses. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper
handling, use of force and interventions which have not been carried out
by one of our authorised Service centres.

SBT 3.0 A1

61

GB

Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty
period is not prolonged by repairs eff ected under the warranty. This also
applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, but no later than two days after the date of
purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to
charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 106974

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

62

SBT 3.0 A1

EU conformity declaration

We, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany,
hereby declare that the product SBT 3.0 A1 Bluetooth® keyboard
complies with the essential requirements and other relevant provisions of
the the Low Voltage Directive 2006/95/EC, R&TTE Directive 1999/5/EC
and the RoHS Directive 2011/65/EU.

ID number: IAN 106974
Applied harmonised standards:

EN 60950:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013
EN 300 328 V1.8.1
EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-17 V2.2.1
EN 50581:2012
EN 62479:2010

Bochum, 22/12/2014

Semi Uguzlu
Quality Manager

GB

SBT 3.0 A1

63

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Last Information Update:
12 / 2014 · Ident.-No.: SBT3.0A1-122014-4

IAN 106974

1