Silvercrest SBH 3.0 A1 User Manual [en, pl, de]

11/2014 – V 1.2

Trademarks

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG,
Inc. (Special Interest Group).

USB is a registered trademark.
Other names and products may be the trademarks or registered trademarks of their
respective owners.

Introduction

Thank you for purchasing a SilverCrest product. The SilverCrest Bluetooth® headset
SBH 3.0 A1, hereinafter referred to as headset, allows operation with compatible
mobile phones.

Intended use

This headset is a consumer electronic device which allows you to make phone calls
with a compatible mobile phone without having to hold the phone. The device is
operated via a multifunction button. The headset can be worn very comfortably
either on the left or right ear due to the adjustable ear hook. The headset may only
be used privately and not for industrial or commercial purposes. Furthermore,

the device may not be used in tropical climates. The manufacturer does not accept
any liability for any resulting damage or faults in the event of unauthorised
modifications to the headset. Please observe the regulations and laws in the country
of use.

Supplied items

A Ear hook (mounted)
B Ear tip – medium (mounted)
C SilverCrest Bluetooth
D Ear tip – small
E Ear tip – large
F USB charging cable
G These instructions (symbolic representation)

®

headset SBH 3.0 A1

Technical data

Dimensions (W x H x D) approx. 43 x 26 x 18 mm

Weight approx. 10g (including ear hook)

Operating voltage 5V

Power consumption 500mA max. via USB

Battery Lithium polymer 85mAh

Talk time up to 4 hours

Standby time up to 100 hours

Charging time approx. 3 hours

Bluetooth® V3.0

Bluetooth® range up to 10 metres

Profile support HSP, HFP

Storage temperature -20°C to +45°C

Operating temperature +5°C to +35°C

Air humidity (rel. air humidity) max. 85%

The technical data and design may be changed without notification.

Safety instructions

Before using this headset for the first time, please read the following instructions
carefully and take note of the safety warnings, even if you are familiar with the use
of electronic devices. Store these instructions in a safe place for future reference. If
you sell the headset or pass it on, always include these instructions. They are an
integral part of the device.

Explanation of the hazard symbols used in these
instructions

DANGER! This symbol in conjunction with the "danger" note indicates

an imminent dangerous situation which, if not prevented, could result in

Turn the headset off in aircraft, hospitals, operating rooms or in the vicinity of
medical electronic systems. The transmitted radio waves can impair the functionality
of sensitive devices. Keep the headset at least 20cm away from any pacemakers or
implantable cardioverter defibrillators because the proper functioning of the
pacemaker can be impaired by radio waves. The transmitted radio waves can
cause interference in hearing aids. Do not place the headset in the vicinity of
flammable gases or in a potentially explosive environment (e.g. paint shop) when
the radio components are switched on because the transmitted radio waves can
cause an explosion or a fire. The range of the radio waves is dependent on
conditions in the surrounding environment. In the event of data traffic via a wireless
connection, it is also possible for unauthorised third parties to receive data. Targa
GmbH is not responsible for radio or television interference caused by unauthorised
changes to this device. In addition, TARGA assumes no responsibility for the

serious injury or even death.
WARNING! This symbol in conjunction with the "warning" note

indicates important information for safe operation of the device and the
safety of the user.

DANGER! Radio interface

replacement or exchange of connecting lines and devices not indicated by TARGA
GmbH. Only the user himself is responsible for the elimination of interference
caused by such unauthorised changes and for the replacement or exchange of the
devices.

DANGER! Risk of explosion!

The headset must not be thrown into a fire because the built-in battery may explode.

WARNING! Ensure that

 no direct heat sources (e.g. heating) can affect the headset
 no direct sunlight or bright artificial light reaches the headset
 any contact with splashed and dripping water and corrosive liquids is avoided

and the headset is not operated in the vicinity of water. In particular, the headset
should never be submerged in liquid; do not place any vessels filled with liquid,
e.g. vases or drinks, on or near the headset

 no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the headset
 no foreign objects penetrate the device
 the headset is not in the immediate vicinity of magnetic fields (e.g. speakers)
 the headset is never subjected to extreme temperature fluctuations as this could

result in condensation and electrical short circuits. If the headset was subjected to
extreme temperature fluctuations, however, wait (approx. 2 hours) until the
headset has reached ambient temperature before use

 the headset is never subjected to excessive shocks and vibrations
 connected cables are always laid in such a manner that nobody can step on

them or trip over them. There is a risk of injury

 cables are never pulled on directly, but are always handled by the connector

Never place furniture or other heavy objects on the cable and take care that the
cable is not kinked, especially near the plug and connection sockets. Never tie a
knot in a cable and do not tie cables together.

DANGER! Children and persons with
disabilities

This headset can be used by children aged 8 and older and by persons with
reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge
if they are supervised or have been instructed on the safe use of the headset and
understand the resulting risks. Children must not play with the headset. Cleaning

and user maintenance must not be carried out by children without supervision.

Always keep plastic packaging away from children.

It poses a suffocation risk!

WARNING! Cleaning / maintenance

It is necessary to repair the headset if it has been damaged in any way, for
example, if the housing is damaged, if liquid or objects have penetrated the device
or if the product has been exposed to rain or moisture. Repair work is also required
if the device is not working properly or has been dropped. If smoke is produced, or
there are any unusual sounds or smells, switch the headset off immediately. In these
cases, the headset should not be used until it has been inspected by authorised
service personnel. Only have the device repaired by qualified personnel. Never
open the housing of the headset. Only use a clean, dry cloth to clean the headset
and never use any corrosive liquids. Use a slightly moistened cloth and a mild
cleaning agent to remove stubborn dirt. Never try to open the housing of the
headset as this would void your warranty.

Overview

1 Multifunction button
2 LEDs (blue/orange)
3 Charging socket
4 Ear piece

First use

Charging the battery

Before the first use or when the built-in battery is empty, you charge it as follows:
 Connect the supplied USB charging cable (F) to the charging socket (3) and a

free USB socket of your computer when it is switched on or a USB power supply
(not supplied).

 The orange LED (2) lights up while the battery is being charged. Once the battery

is fully charged, the orange LED (2) goes out and the blue LED (2) lights up.
Never cover the headset while it is charging as it can become heated.
The orange LED (2) flashes when the battery is low.

Switching the headset on/off

Switch on the headset by pressing the multifunction button (1) for approx. 3
seconds. The blue LED (2) flashes rapidly and thus indicates that it is searching for
the last Bluetooth

®

device that was connected. If the headset was switched on for
the first time and had never been connected to a mobile phone, pairing mode is
started automatically. The blue and orange LEDs (2) flash alternately in pairing
mode. Read the next section when connecting your mobile phone.
Press the multifunction button (1) for approx. 6 seconds to switch off the headset.

Connecting headset to a mobile phone

Proceed as follows to connect the headset to your mobile phone:

 Turn off the headset.
 Press the multifunction button (1) for approx. 7 seconds to start pairing mode.
 The blue and orange LEDs (2) then flash alternately. The headset is then in search

mode for approx. 1 minute. During this time, you can connect a compatible
mobile phone to the headset via the Bluetooth

 Then connect your mobile phone to the headset via Bluetooth

®

function.

®

. For further details,
please read the instructions of your mobile phone. Select the device "SBH 3.0
A1" from the list of devices which are found and establish the connection. If you
are asked for a PIN, enter "0000".

 The headset confirms that the connection is being established by the simultaneous

flashing of the blue and orange LEDs (2).

When there is an established connection, the blue LED (2) flashes briefly twice
about every 3 seconds. Once the mobile phone is switched off or is out of range,
the headset searches for it (the blue LED (2) flashes rapidly) or the headset goes
into standby mode (not connected) and the blue LED (2) flashes once briefly every
3 seconds (depending on the mobile phone model).
Bring the mobile phone within the range of the headset again or switch on the
phone to automatically re-establish the connection to the headset. With some
mobile phone models, you have to initiate the new connection via your mobile
phone. Only one mobile phone can be actively connected at a time to the headset.

If you want to connect another mobile phone to the headset, you must repeat the
pairing process as described previously.

Using headset

You can wear the headset very comfortably either on the left or right ear due to the
adjustable ear hook (A).

Replacing the ear tip

The ear tip - medium (B) is attached to the headset in its original condition. Replace
the ear tip if it does not fit your ear correctly. To do so, proceed as follows:

 Carefully remove the ear tip from the ear piece (4) using your fingers.
 Select the appropriate ear tip, small (D) or large (E), and push this onto the ear

piece (4) until it slides into the slot.

Answering / ending call

Briefly press the multifunction button (1) to answer a call. To end a phone call, press
the multifunction button (1) again briefly. This is confirmed by a brief beep.

Rejecting call

To reject an incoming call, press the multifunction button (1) for approx. two
seconds until a beep sounds. Release the multifunction button (1) immediately after
the beep because the call will not be rejected otherwise.

Redialling

Press the multifunction button (1) twice briefly to redial the number that was last
called from your mobile phone.

Adjusting the volume

You can adjust the volume of the headset via your mobile phone. For further details,
please read the instructions of your mobile phone.

Deleting list of connections

The headset notes in a list of connections the last devices that were connected. You
can delete this list of connections as follows:

 Switch off the headset.
 Press the multifunction button (1) for approx. 10 seconds until the orange and

blue LEDs (2) flash rapidly at the same time.

 The list of connections is then deleted. If the headset is switched on again, pairing

mode is started automatically.

Environmental and disposal information

The product bears the symbol of a crossed-out wheelie bin. It is therefore
subject to the European Directive 2012/19/EU. All old electrical and

electronic devices must be separated from normal household waste and
disposed of at designated state facilities. For further information contact your local
authorities, waste disposal office or the shop where you bought the device.

The built-in battery cannot be removed for disposal.

Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner. Cardboard
can be put out for municipal paper collections or brought to public collection points
for recycling. Films and plastic used for packaging the device are collected by your
local disposal services and disposed of in an environmentally compatible manner.

Conformity information

This device meets the basic requirements and other relevant regulations

of the EMC Directive 2004/108/EC, the Low Voltage Directive
2006/95/EC, the R&TTE Directive 1999/5/EC and the RoHS Directive
2011/65/EU. The Declaration of Conformity can be found at the end of this
manual.

Troubleshooting

The headset cannot be switched on

 Charge the battery.

The headset cannot be charged

 When using a charger (for example, USB power bank) with an automatic

power-off function when charging, the headset cannot be charged due to the
low charging current. Charge the headset via a USB socket of your computer
when it is switched on or a USB power supply.

No audio signal for Bluetooth

®

connection

 Switch on the headset.
 Try once again to connect the headset to your mobile phone.

The Bluetooth

 Check whether the Bluetooth

®

connection is not established.

®

function of the mobile phone is switched on.

 The distance between the headset and the mobile phone is too large, reduce it.

Not all aforementioned functions are working

 All aforementioned functions depend on the functionality of the mobile phone

which is used.

Warranty and servicing advice

Warranty of TARGA GmbH

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep
the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using your product
for the first time, please read the enclosed documentation. Should any problems

arise which cannot be solved in this way, please call our hotline. Please have the
article number and, if available, the serial number to hand for all enquiries. If it is
not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate
further servicing procedures depending on the fault. Within the warranty period the
product will be repaired or replaced free of charge as we deem appropriate. No
new warranty period commences if the product is repaired or replaced.
Consumables such as batteries, rechargeable batteries and lamps are not covered
by the warranty.

Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this
warranty.

Service

Phone: 0207 – 36 50 744

E-Mail: [e-mail]

Phone: 01 – 242 15 83

E-Mail: [e-mail]

Phone: 800 – 62 175

E-Mail: [e-mail]

Phone: 800 – 92 496

E-Mail: [e-mail]

IAN: 103115

Manufacturer

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

11/2014 – V 1.2

Znaki towarowe

Znak słowny Bluetooth® oraz znaki logo są zarejestrowanymi znakami towarowymi
Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group).

USB jest zarejestrowanym znakiem towarowym.
Inne nazwy i produkty mogą być znakami towarowymi lub zarejestrowanymi
znakami towarowymi odnośnych właścicieli.

Wstęp

Dziękujemy za zakup produktu SilverCrest. Zestaw słuchawkowy SilverCrest

®

Bluetooth
współpracuje z kompatybilnymi telefonami komórkowymi.

Headset SBH 3.0 A1, zwany w dalszym ciągu "urządzenie",

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Zestaw słuchawkowy jest urządzeniem z zakresu elektroniki informacyjnej i
umożliwia prowadzenie rozmów telefonicznych za pomocą telefonów
komórkowych bez potrzeby trzymania ich w ręce. Do obsługi służy przycisk
wielofunkcyjny. Dzięki przestawnemu kabłąkowi można wygodnie nosić słuchawkę
wedle wyboru na lewym lub prawym uchu. Urządzenie może być stosowane
wyłącznie do użytku prywatnego; nie jest przeznaczone do zastosowań

przemysłowych ani komercyjnych. Oprócz tego nie wolno używać urządzenia w
rejonach o klimacie tropikalnym. W razie samowolnych przeróbek urządzenia i
wynikłych stąd szkód lub zakłóceń producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności
z tego tytułu. Należy przestrzegać przepisów krajowych lub przepisów kraju
użytkowania.

Zakres dostawy

A Kabłąk (zamontowany)
B Wkładka douszna – średnia (zamontowana)
C Zestaw słuchawkowy SilverCrest Bluetooth
D Wkładka douszna – mała
E Wkładka douszna – duża
F Kabel USB do ładowania
G Niniejsza instrukcja (ikona)

®

Headset SBH 3.0 A1

Dane techniczne

Wymiary (szer. x wys. x głęb.) ok. 43 x 26 x 18 mm
Masa ok. 10 g (z kabłąkiem)
Napięcie zasilania 5 V
Pobór prądu maks. 500 mA przez USB
Akumulator Litowo-polimerowy 85 mAh
Czas rozmowy do 4 godzin
Czas gotowości do 100 godzin
Czas ładowania ok. 3 godziny
Bluetooth® V 3.0

Zasięg Bluetooth® do 10 metrów

Obsługa profili HSP, HFP

Temperatura przechowywania -20°C do +45°C

Temperatura robocza +5°C do +35°C

Wilgotność powietrza (wilgotność
względna)

Zastrzegamy możliwość zmian danych technicznych i konstrukcyjnych bez
wcześniejszego uprzedzenia.

maks. 85%

Wskazówki bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy dokładnie zapoznać się z
poniższymi instrukcjami. Należy stosować się do wszystkich ostrzeżeń o
zagrożeniach, nawet jeśli obsługa urządzeń elektronicznych jest Ci dobrze znana.
Niniejszą instrukcję należy starannie przechowywać do wykorzystania w
przyszłości. W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia należy koniecznie
dołączyć do niego niniejszą instrukcję. Jest ona częścią składową urządzenia.

Wyjaśnienie zastosowanych w instrukcji symboli
zagrożeń

Urządzenie należy wyłączyć w samolocie, w szpitalu, na sali operacyjnej lub w
pobliżu medycznych systemów elektronicznych. Emitowane fale radiowe mogą
zakłócać działanie wrażliwych urządzeń elektronicznych. Urządzenie należy
trzymać w odległości co najmniej 20 cm od rozrusznika serca wzgl.
implantowanego defibrylatora, gdyż w przeciwnym razie emitowane fale radiowe
mogą zakłócać prawidłowe działanie rozrusznika serca. Emitowane fale radiowe
mogą powodować szum w aparatach słuchowych. Urządzenia z włączonym
modułem radiowym nie należy umieszczać w pobliżu palnych gazów lub atmosfer
zagrożonych wybuchem (np. w lakierni), gdyż emitowane fale radiowe mogłyby
spowodować wybuch lub pożar. Zasięg fal radiowych zależy od warunków
środowiska i otoczenia. Podczas transmisji danych w sieciach bezprzewodowych

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol w połączeniu ze słowem

„Niebezpieczeństwo“ oznacza zagrażającą niebezpieczną sytuację,

która może spowodować ciężkie obrażenia ze śmiercią włącznie, jeśli

jej się nie zapobiegnie.

OSTRZEŻENIE! Ten symbol w połączeniu ze słowem „Ostrzeżenie“

oznacza ważne wskazówki w sprawie bezpiecznej eksploatacji

urządzenia i ochrony użytkownika.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Interfejs radiowy

nieuprawnione osoby trzecie mogą uzyskać dostęp do danych. TARGA GmbH nie
ponosi odpowiedzialności za zakłócenia odbioru radiowego ani telewizyjnego,
spowodowane przez niedozwolone modyfikacje tego urządzenia. TARGA GmbH
nie ponosi ponadto odpowiedzialności za zastępcze lub zamienne przewody
przyłączeniowe i urządzenia, które nie są zalecane przez Targa GmbH. Za
usunięcie zakłóceń spowodowanych taką niedozwoloną modyfikacją oraz
zastąpienie wzgl. zamianę urządzeń odpowiada wyłącznie użytkownik.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo
wybuchu!

Nie wolno wrzucać urządzenia do ognia, ponieważ wbudowany akumulator
mógłby eksplodować.

OSTRZEŻENIE! Należy zwracać uwagę, by:

 na urządzenie nie działały bezpośrednie źródła ciepła (np. grzejniki);
 na urządzenie nie padało bezpośrednie światło słoneczne ani silne światło

sztuczne;

 unikać kontaktu urządzenia z wodą rozpryskową i opadową oraz agresywnymi

cieczami. Nie wolno także użytkować urządzenia w pobliżu wody. W
szczególności, nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w cieczach (nie stawiać na
urządzeniu ani w jego pobliżu żadnych przedmiotów napełnionych cieczą, np.
wazonów ani napojów);

 obok lub na urządzeniu nie znajdowały się źródła otwartego ognia (np. palące

się świece);

 do urządzenia nie dostały się żadne ciała obce;
 urządzenie nie było ustawiane w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł pól

magnetycznych (na przykład głośników);

 urządzenie nie było narażone na duże zmiany temperatury, gdyż mogłoby to

spowodować kondensację pary wodnej wewnątrz urządzenia i zwarcia
elektryczne. Jeżeli jednak urządzenie zostało wystawione na silnie zróżnicowane
temperatury, należy odczekać z uruchomieniem ok. 2 godziny, aż urządzenie
dostosuje się do temperatury otoczenia.

 urządzenie nie było narażone na nadmierne wstrząsy i drgania;
 podłączone kable były ułożone w taki sposób, aby nikt nie mógł na nie

nadepnąć ani się o nie potknąć. Istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

 kable chwytać zawsze za wtyk, a nie za sam kabel Nie stawiać na kablach

mebli ani innych ciężkich przedmiotów i nie dopuścić do silnego zagięcia kabla,
w szczególności przy wtyku i przy gniazdach przyłączeniowych. Nigdy nie
należy wiązać węzłów na kablach ani skręcać ich z innymi kablami.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Dzieci i osoby z
ograniczeniami

To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby
o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też
osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie
pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania
urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się
urządzeniem. Dzieciom nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia bez opieki
osób dorosłych. Folie z opakowań należy także przechowywać poza

zasięgiem dzieci.

Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!

OSTRZEŻENIE! Konserwacja / czyszczenie

Naprawy są konieczne, gdy urządzenie zostało uszkodzone, np. uszkodzona jest
obudowa urządzenia lub do środka obudowy dostała się woda lub ciała obce
albo gdy urządzenie było narażone na działanie deszczu lub wilgoci. Naprawy są
także konieczne, gdy urządzenie nie działa prawidłowo lub gdy upadło. W razie
stwierdzenia tworzenia się dymu, zauważenia dziwnych odgłosów lub zapachów
natychmiast wyłączyć urządzenie. W takich przypadkach urządzenia nie wolno
dalej używać, dopóki nie zostanie ono sprawdzone przez specjalistę. Wszystkie
naprawy należy zlecać tylko wykwalifikowanym specjalistom. Nigdy nie należy
otwierać obudowy urządzenia. Do czyszczenia używać wyłącznie czystej, suchej
szmatki. Nigdy nie stosować agresywnych cieczy. W razie uporczywych
zabrudzeń stosować lekko zwilżoną szmatkę z łagodnym środkiem czyszczącym.
Nigdy nie należy próbować samodzielnie otwierać obudowy urządzenia.
Spowodowałoby to utratę gwarancji.

Przegląd

1 Przycisk wielofunkcyjny
2 Diody LED

(niebieska/pomarańczowa)

3 Złącze ładowania
4 Słuchawka douszna

Uruchomienie

Ładowanie akumulatora

Przed pierwszym uruchomieniem lub gdy wbudowany akumulator jest
rozładowany, należy go naładować w następujący sposób:
 Podłącz dołączony kabel USB do ładowania (F) do złącza do ładowania (3) i

do wolnego złącza USB włączonego komputera lub zasilacza USB (nie wchodzi
w zakres dostawy).

 W trakcie ładowania akumulatora pomarańczowa dioda LED (2) świeci się. Gdy

akumulator zostanie całkowicie naładowany, pomarańczowa dioda LED (2)
gaśnie i świeci się niebieska dioda LED (2).

W trakcie ładowania urządzenia nie można przykrywać, gdyż w tym czasie
urządzenie się nagrzewa.

Rozładowanie akumulatora jest sygnalizowane miganiem pomarańczowej diody
LED (2).

Włączanie/wyłączanie urządzenia

Aby włączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przez ok. 3 sekundy przycisk
wielofunkcyjny (1). Niebieska dioda LED (2) miga szybko i wskazuje, że
wyszukiwane jest ostatnio podłączone urządzenie Bluetooth
zostało włączone po raz pierwszy i wcześniej nie łączyło się jeszcze z żadnym
telefonem, zostanie automatycznie uruchomiony tryb parowania. W trybie
parowania niebieska i pomarańczowa dioda LED (2) migają na przemian. Połącz
urządzenie z telefonem komórkowym zgodnie z opisem w następnym rozdziale.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny (1) przez ok. 6 sekund, by wyłączyć
urządzenie.

Łączenie urządzenia z telefonem komórkowym

Aby połączyć urządzenie z telefonem komórkowym, należy wykonać następujące
czynności:

 Wyłącz urządzenie.
 Naciśnij i przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny (1) przez ok. 7 sekund, by

uruchomić tryb parowania.

 W trybie parowania niebieska i pomarańczowa dioda LED (2) migają na

przemian. Urządzenie znajduje się teraz przez ok. jedną minutę w trybie
wyszukiwania. W tym czasie można połączyć urządzenie z kompatybilnym
telefonem za pomocą funkcji Bluetooth

 Połącz teraz telefon komórkowy z urządzeniem za pomocą Bluetooth

zgodnie z instrukcją obsługi telefonu komórkowego. Na liście znalezionych
urządzeń wybierz urządzenie „SBH 3.0 A1“ i nawiąż połączenie. Jeżeli
konieczne będzie podanie kodu PIN, wpisz „0000“.

 Urządzenie potwierdza nawiązanie połączenia przez jednoczesne miganie

niebieskiej i pomarańczowej diody LED (2).

®

.

®

. Jeżeli urządzenie

®

. Postępuj

Przy trwającym połączeniu niebieska dioda LED (2) dwukrotnie miga krótko co ok.
3 sekundy. Gdy telefon zostanie wyłączony lub znajdzie się poza zasięgiem,
urządzenie zaczyna go szukać (niebieska dioda LED (2) miga szybko) lub
przechodzi w stan gotowości (bez połączenia) i niebieska dioda LED (2) miga
krótko jeden raz co ok. 3 sekundy (zależnie od modelu telefonu).

Umieść telefon komórkowy z powrotem w zasięgu zestawu słuchawkowego lub
włącz go, by ponownie nawiązać połączenie z telefonem komórkowym. W
przypadku niektórych modeli telefonów komórkowych trzeba ponownie
zainicjować nawiązanie połączenia z telefonu komórkowego. Każdorazowo
urządzenie może połączyć się aktywnie tylko z jednym telefonem komórkowym.
Jeżeli chcesz połączyć z urządzeniem drugi telefon komórkowy, należy powtórzyć
opisaną wcześniej procedurę parowania.

Użytkowanie urządzenia

Dzięki przestawnemu kabłąkowi (A) słuchawkę można nosić do wyboru na lewym
lub na prawym uchu.

Wymiana wkładki dousznej

W chwili dostawy słuchawka jest wyposażona we wkładkę douszną - średniego
rozmiaru (B). Jeżeli nie jest to odpowiedni rozmiar, wkładkę można wymienić.
Należy w tym celu wykonać następujące czynności:

 Ostrożnie ściągnij palcami wkładkę ze słuchawki dousznej (4).
 Wybierz pasującą wkładkę, małą (D) lub dużą (E) i nasuń ją na słuchawkę

douszną (4), aż zsunie się do zagłębienia.

Odbieranie / kończenie połączenia

Naciśnij krótko przycisk wielofunkcyjny (1), aby odebrać połączenie. Aby
zakończyć połączenie, ponownie krótko naciśnij przycisk wielofunkcyjny (1).
Potwierdzeniem jest każdorazowo krótki sygnał dźwiękowy.

Odrzucanie połączenia przychodzącego

Aby odrzucić połączenie przychodzące, naciskaj przycisk wielofunkcyjny (1) przez
ok. 2 sekundy, aż usłyszysz sygnał dźwiękowy. Po usłyszeniu sygnału natychmiast
zwolnij przycisk wielofunkcyjny (1), gdyż w przeciwnym razie połączenie nie
zostanie odrzucone.

Powtórzenie połączenia

Naciśnij krótko raz za razem przycisk wielofunkcyjny (1), by ponownie wybrać
numer ostatnio wybrany w telefonie komórkowym.

Dostosowanie głośności

Głośność urządzenia można dostosować w telefonie komórkowym. Postępuj
zgodnie z instrukcją obsługi telefonu komórkowego.

Usuwanie listy połączeń

Urządzenie zapisuje na liście połączeń urządzenia, z którymi ostatnio się łączyło.
Listę tę można usunąć w następujący sposób:

 Wyłącz urządzenie.
 Naciśnij i przytrzymaj przez ok. 10 sekund przycisk wielofunkcyjny (1), aż

pomarańczowa i niebieska dioda LED (2) zaczną jednocześnie szybko migać.

 Lista połączeń zostanie usunięta. Jeżeli urządzenie zostanie teraz ponownie

włączone, przejdzie automatycznie do trybu parowania.

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i
prawidłowego usuwania

Na produkcie jest umieszczony symbol przekreślonego kosza na
odpady. Tym samym podlega on europejskiej dyrektywie 2012/19/EU.

Wszystkie urządzenia elektryczne i elektroniczne muszą być usuwane
oddzielnie od odpadów domowych i oddawane do specjalnych punktów zbiórki.
Więcej informacji na temat usuwania zużytych urządzeń otrzymasz u lokalnych
władz, w firmie zajmującej się wywozem odpadów lub u sprzedawcy produktu.

Wyjęcie akumulatora z urządzenia przeznaczonego do usunięcia
nie jest możliwe.

Także opakowanie należy usunąć w sposób przyjazny dla środowiska. Karton
można oddać do ponownego przetworzenia w punkcie zbiórki makulatury lub w
publicznym punkcie zbiórki. Folie i tworzywa sztuczne z dostawy są zbierane
przez lokalne przedsiębiorstwo utylizacji odpadów, po czym są usuwane w sposób
przyjazny dla środowiska.

Deklaracja zgodności

To urządzenie spełnia podstawowe wymagania dyrektywy w sprawie
zgodności elektromagnetycznej 2004/108/EC, dyrektywy w sprawie

1999/5/EC, dyrektywy RoHS 2011/65/EU oraz innych odnośnych przepisów.
Przynależną deklarację zgodności można znaleźć na końcu tej instrukcji obsługi.

urządzeń niskonapięciowych 2006/95/EC, dyrektywy R&TTE

Usuwanie usterek

Nie można włączyć urządzenia

 Naładuj akumulator.

Nie można naładować urządzenia

 Przy zastosowaniu urządzenia do ładowania (takiego jak np. power bank) z

automatyką wyłączenia ładowania nie można naładować urządzenia z
powodu zbyt małego prądu ładowania. Naładuj urządzenie ze złącza USB
włączonego komputera lub z zasilacza sieciowego USB.

Brak sygnału dźwiękowego przy połączeniu Bluetooth

 Włącz urządzenie.
 Ponownie spróbuj połączyć urządzenie z telefonem komórkowym.

®

Połączenie Bluetooth

 Sprawdź, czy funkcja Bluetooth
 Odstęp między urządzeniem a telefonem jest za duży - zmniejsz go.

Nie działają wszystkie opisane funkcje

 Wszystkie opisane funkcje są zależne od zakresu funkcji telefonu

komórkowego.

nie zostaje nawiązane

®

jest włączona w telefonie komórkowym.

Informacje na temat gwarancji i serwisowania

Gwarancja firmy TARGA GmbH

Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią gwarancją od daty zakupu. Należy
zachować oryginalny kwit kasowy jako dowód zakupu. Przed uruchomieniem
produktu prosimy dokładnie zapoznać się z załączoną dokumentacją. W razie
wystąpienia problemu, którego nie można rozwiązać w ten sposób, prosimy
skontaktować się z naszą infolinią pomocy technicznej. Przy każdym kontakcie z
infolinią pomocy technicznej należy mieć pod ręką numer artykułu lub numer
seryjny, jeśli jest dostępny. W przypadku, gdy rozwiązanie problemu przez telefon
nie będzie możliwe, w zależności od przyczyny usterki nasza infolinia pomocy
technicznej zorganizuje inną formę serwisowania. W razie stwierdzenia wad
materiałowych lub produkcyjnych produktu, zostanie on bezpłatnie naprawiony lub
wymieniony na nowy, wedle naszego swobodnego uznania. Naprawa lub
wymiana produktu nie powoduje rozpoczęcia nowego okresu gwarancyjnego.
Gwarancja nie obejmuje części zużywających się, jak baterie, akumulatory czy
elementy oświetlenia.
Gwarancja ta w niczym nie ogranicza ustawowych praw nabywcy w stosunku do
sprzedawcy, które pozostają nienaruszone.

Serwis

E-Mail: [e-mail]

Telefon: 00800 – 4411481

IAN: 103115

Producent

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

®

11/2014 – V 1.2

Blagovne znamke

Besedna znamka Bluetooth® in logotipi so registrirane znamke družbe Bluetooth
SIG, Inc. (Special Interest Group).

USB je registrirana blagovna znamka.
Druge blagovne znamke ali izdelki so lahko blagovne znamke ali registrirane
blagovne znamke njihovih posameznih lastnikov.

Uvod

Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za nakup izdelka SilverCrest. Naglavni
komplet SilverCrest Bluetooth
naglavni komplet, omogoča uporabo z združljivimi mobilnimi telefoni.

®

SBH 3.0 A1, v nadaljevanju besedila imenovan

Ustrezna uporaba

Ta naglavni komplet je naprava informacijske elektronike in omogoča telefoniranje
z mobilnim telefonom, ne da bi tega morali držati v roki. Napravo upravljate z
večnamensko tipko. Z nastavljivim ušesnim lokom lahko naglavni komplet po želji
udobno uporabljate tako na levem kot na desnem ušesu. Naglavni komplet je
dovoljeno uporabljati le v zasebne in ne v industrijske ali komercialne namene.
Naglavnega kompleta prav tako ni dovoljeno uporabljati v tropskem podnebju. Pri

lastnih predelavah naglavnega kompleta in pri škodi ali motnjah, nastalih zaradi
takšnih predelav, je vsakršno jamstvo proizvajalca izključeno. Upoštevajte predpise
in zakone, ki veljajo v državi, kjer napravo uporabljate.

Vsebina paketa

A Ušesni lok (montiran)
B Nastavek za ušesa – srednji (montiran)

®

C Naglavni komplet SilverCrest Bluetooth
D Nastavek za ušesa – majhen
E Nastavek za ušesa – velik
F Polnilni kabel USB
G Ta navodila za uporabo (simbolična slika)

SBH 3.0 A1

Tehnični podatki

Mere (Š x V x G) pribl. 43 x 26 x 18 mm

Teža pribl. 10 g (vklj. z ušesnim lokom)

Obratovalna napetost 5 V

Poraba toka največ 500 mA prek USB

Polnilna baterija litij-polimerska 85 mAh

Čas pogovora do 4 ure

Čas stanja pripravljenosti do 100 ur

Čas polnjenja pribl. 3 ure

Bluetooth® V3.0

Doseg Bluetooth® do 10 metrov

Podpora za profile HSP, HFP

Temperatura skladiščenja od -20 do +45 °C

Delovna temperatura od +5 do +35 °C

Zračna vlažnost (rel. vlažnost) največ 85 %

Tehnični podatki ali izvedba se lahko spremenijo brez predhodne najave.

Varnostna opozorila

Pred prvo uporabo naglavnega kompleta natančno preberite ta navodila in
upoštevajte vsa opozorila, kar priporočamo tudi, če že znate ravnati z elektronskimi
napravami. Ta navodila skrbno shranite za kasnejšo uporabo. Če boste naglavni
komplet prodali ali ga predali drugi osebi, ji obvezno izročite tudi ta navodila. Ta
navodila so sestavni del naprave.

Razlaga opozorilnih simbolov, uporabljenih v teh
navodilih

NEVARNOST! Ta simbol skupaj z opozorilno besedo »Nevarnost«

označuje grozečo nevarnost, ki lahko povzroči težke poškodbe ali celo
smrt, če je ne preprečite.

OPOZORILO! Ta simbol skupaj z opozorilno besedo »Opozorilo«
označuje pomembna opozorila za varno uporabo naprave in zaščito
uporabnika.

NEVARNOST! Brezžični vmesnik

Izklopite naglavni komplet, če ste na letalu, v bolnišnici, v operacijski sobi ali v
bližini medicinskega elektronskega sistema. Preneseni radijski valovi lahko ovirajo
delovanje občutljivih naprav. Z naglavnim kompletom ohranjajte najmanj 20 cm
razdalje do srčnega spodbujevalnika oziroma vsajenega defibrilatorja, sicer lahko
radijski valovi motijo pravilno delovanje spodbujevalnika. Preneseni radijski valovi
lahko povzročijo motnje v slušnih aparatih. Naglavnega kompleta z vklopljeno
brezžično komponento ne prinašajte v bližino vnetljivih plinov in v eksplozivno
okolico (npr. v lakirnico), saj lahko preneseni radijski valovi povzročijo eksplozijo ali
požar. Doseg radijskih valov je odvisen od pogojev okolja in okolice. Pri
prenašanju podatkov z brezžično povezavo lahko podatke sprejemajo tudi
nepooblaščene tretje osebe. Podjetje TARGA GmbH ne odgovarja za radijske in
televizijske motnje, ki so posledica nedovoljenih sprememb na tej napravi. Nadalje
TARGA ne prevzema odgovornosti za nadomestilo oz. zamenjavo priključnih
napeljav in naprav, ki jih podjetje TARGA GmbH ni navedlo. Za odpravo motenj,

do katerih pride zaradi tovrstnih nedovoljenih sprememb, ter za nadomestilo oz.
zamenjavo naprav odgovarja izključno uporabnik.

NEVARNOST! Nevarnost eksplozije!

Naglavnega kompleta ni dovoljeno vreči v ogenj, saj lahko vgrajena polnilna
baterija eksplodira.

OPOZORILO! Poskrbite, da:

 na naglavni komplet ne vplivajo viri neposredne toplote (npr. radiatorji);
 naglavni komplet ni izpostavljen neposredni sončni svetlobi ali močni umetni

svetlobi;

 naglavni komplet ne bo izpostavljen kapljanju oz. škropljenju vode in stiku s

kakršno koli agresivno tekočino ter da se naglavni komplet ne bo uporabljal v
bližini vode. Naglavnega kompleta predvsem nikdar ne smete potopiti, nanj ali
ob njega prav tako ne postavljajte z vodo napolnjenih predmetov, kot so npr.
vaze ali pijače;

 na naglavnem kompletu ne stojijo viri ognja (na primer goreče sveče);
 v naglavni komplet ne vdre tuj predmet;
 naglavni komplet ni postavljen v neposredni bližini magnetnih polj (npr.

zvočnikov);

 naglavni komplet ni izpostavljen velikim temperaturnim spremembam, saj lahko

zaradi tega zračna vlaga kondenzira in povzroči kratek stik. Če je bil naglavni
komplet kljub temu izpostavljen velikim temperaturnim spremembam, pred
uporabo počakajte približno 2 uri, da se naglavni komplet prilagodi temperaturi
okolice;

 naglavni komplet ni izpostavljen premočnim udarcem in vibracijam;
 so priklopljeni kabli vedno položeni tako, da nanje nihče ne more stopiti in da se

čez njih nihče ne more spotakniti. Obstaja nevarnost poškodb;

 vse kable vedno prijemate le za vtič in nikoli ne vlečete za sam kabel. Na kable

nikoli ne postavljajte pohištva ali drugih težkih predmetov in poskrbite, da se
kabli ne zavozlajo, predvsem pri vtiču in vtičnicah. Na kablu nikoli ne naredite
vozla in ga ne vežite z drugimi kabli.

NEVARNOST! Otroci in osebe z omejenimi
sposobnostmi

Ta naglavni komplet smejo uporabljati tudi otroci, starejši od 8 let, in osebe z
omejenimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi oziroma osebe brez
ustreznih izkušenj in znanja, če jih pri tem nadzira druga oseba ali če so bili
poučeni o varni uporabi naglavnega kompleta in razumejo nevarnosti, ki jih lahko

povzroča njegova uporaba. Otrokom ne dovolite, da se igrajo z naglavnim
kompletom. Otroci naprave ne smejo čistiti in vzdrževati brez nadzora. Tudi

embalažno folijo hranite izven dosega otrok.

Obstaja nevarnost zadušitve!

OPOZORILO! Vzdrževanje/čiščenje

Če se je naglavni komplet poškodoval, na primer če se je poškodovalo ohišje, če je
vanj stekla tekočina, če je vanj vdrl tuj predmet ali če je bil izpostavljen dežju ali
vlagi, ga je treba popraviti. Popravilo je potrebno tudi, če ne deluje pravilno ali če
je padel na tla. Če se začne iz naglavnega kompleta kaditi, če zaslišite nenavadne
zvoke ali zaznate nenavaden vonj, ga takoj izklopite. Naglavnega kompleta v tem
primeru ne uporabljajte več in ga odnesite na pregled k strokovnjaku. Vsakršna
popravila prepustite kvalificiranemu strokovnjaku. Nikoli ne odpirajte ohišja
naglavnega kompleta. Za čiščenje naglavnega kompleta uporabljajte le čisto, suho
krpo in nikoli ne uporabljajte jedkih tekočin. Za trdovratnejšo umazanijo uporabite
rahlo navlaženo krpo in nežno čistilo. Nikoli ne poskušajte odpirati ohišja
naglavnega kompleta. Pri tem takoj preneha veljati garancija.

Pregled

1 Večnamenska tipka
2 Diode LED

(modra/oranžna)

3 Priključek za polnjenje
4 Slušalka

Začetek uporabe

Polnjenje baterije

Pred prvo uporabo ali ko je vgrajena polnilna prazna, jo napolnite na naslednji
način:
 Priklopite polnilni kabel USB (F) v priključek za polnjenje (3) in v prost priključek

USB na vklopljenem osebnem računalniku ali električnem napajalniku USB (ni
priložen).

 Oranžna dioda LED (2) med polnjenjem polnilne baterije sveti. Ko je polnilna

baterija napolnjena, oranžna dioda LED (2) preneha svetiti in zasveti modra
dioda LED (2).

Naglavnega kompleta med polnjenjem polnilne baterije ne smete pokriti, saj se
lahko med polnjenjem segreje.

Utripanje oranžne diode LED (2) pomeni, da je polnilna baterija skoraj prazna.

Vklop/izklop naglavnega kompleta

Vklopite naglavni komplet tako, da pritisnete večnamensko tipko (1) in jo držite
približno 3 sekunde. Modra dioda LED (2) hitro utripa in tako nakazuje, da se išče
nazadnje povezana naprava Bluetooth

®

. Če ste naglavni komplet vklopili prvič in
se pred tem še ni povezal z nobenim mobilnim telefonom, se samodejno zažene
način za združevanje (pairing). V načinu za združevanje (pairing) izmenično
utripata modra in oranžna dioda LED (2). Za povezovanje mobilnega telefona
upoštevajte naslednje poglavje.

Pritisnite večnamensko tipko (1) in jo držite približno 6 sekund, da izklopite
naglavni komplet.

Povezovanje naglavnega kompleta z mobilnim telefonom

Naglavni komplet lahko z mobilnim telefonom povežete na naslednji način:

 Izklopite naglavni komplet.
 Pritisnite večnamensko tipko (1) in jo držite približno 7 sekund, da zaženete

način za združevanje (pairing).

 Modra in oranžna dioda LED (2) sedaj utripata izmenično. Naglavni komplet je

sedaj približno eno minuto v iskalnem načinu. V tem času lahko združljiv mobilni
telefon z vmesnikom Bluetooth

 Sedaj povežite mobilni telefon prek vmesnika Bluetooth

Pri tem upoštevajte navodila za uporabo mobilnega telefona. Na seznamu
odkritih naprav izberite napravo „SBH 3.0 A1“ in vzpostavite povezavo. Če vas
naprava pozove k vnosu kode PIN, vnesite »0000«.

 Naglavni komplet potrdi vzpostavljanje povezave z istočasnim utripanjem modre

in oranžne diode LED (2).

Modra dioda LED (2) pri vzpostavljeni povezavi dvakrat utripne približno vsake 3
sekunde. Takoj ko izklopite mobilni telefon ali ko je ta izven dosega, ga začne
naglavni komplet iskati (modra dioda LED (2) hitro utripa) ali pa naglavni komplet
preklopi v stanje pripravljenosti (brez povezave), modra dioda LED (2) pa po
enkrat kratko utripne vsake 3 sekunde (odvisno od modela mobilnega telefona).

Postavite mobilni telefon ponovno v doseg naglavnega kompleta oziroma ga
vklopite, da se povezava ponovno vzpostavi samodejno. Pri nekaterih modelih
mobilnih telefonov boste morali ponovno vzpostavitev povezave zagnati na
mobilnem telefonu. Z naglavnim kompletom je lahko hkrati aktivno povezan le en
mobilni telefon.

Če želite z naglavnim kompletom povezati drug mobilni telefon, morate ponoviti
postopek združevanja (pairing), kot je opisano zgoraj.

®

povežete z naglavnim kompletom.

®

z naglavnim kompletom.

Uporaba naglavnega kompleta

Naglavni komplet lahko z udobnim nastavljivim ušesnim lokom (A) po želji
uporabljate tako na levem kot na desnem ušesu.

Menjava nastavka za ušesa

Naglavni komplet je ob dobavi opremljen z nastavkom za ušesa – srednji (B). Če
se nastavek za ušesa ne prilega pravilno, ga zamenjajte. Pri tem sledite naslednjim
korakom:

 Previdno povlecite nastavek za ušesa s slušalke (4).
 Izberite ustreznejši nastavek za ušesa, torej majhnega (D) oziroma velikega (E),

in ga potisnite na slušalko (4), da zaskoči v utor.

Sprejem/konec klica

Za sprejem klica kratko pritisnite večnamensko tipko (1). Ko želite klic končati,
ponovno kratko pritisnite večnamensko tipko (1). Naprava ukaz vsakič potrdi s
kratkim opozorilnim zvokom.

Zavrnitev klica

Če želite zavrniti dohodni klic, pritisnite večnamensko tipko (1) in jo držite približno
dve sekundi, da zaslišite opozorilni zvok. Takoj po opozorilnem zvoku izpustite
večnamensko tipko (1), sicer se dohodni klic ne bo zavrnil.

Ponovni klic

Za ponovni klic telefonske številke, ki ste jo nazadnje klicali z mobilnega telefona,
dvakrat zaporedoma kratko pritisnite večnamensko tipko (1).

Uravnavanje glasnosti

Glasnost naglavnega kompleta lahko uravnavate z mobilnim telefonom. Pri tem
upoštevajte navodila za uporabo mobilnega telefona.

Brisanje seznama povezav

Naglavni komplet si zapomni nazadnje povezane naprave v obliki seznama
povezav. Ta seznam povezav lahko izbrišete na naslednji način:

 Izklopite naglavni komplet.
 Pritisnite večnamensko tipko (1) in jo držite približno 10 sekund, da začneta

oranžna in modra dioda LED (2) istočasno hitro utripati.

 Seznam povezav se sedaj izbriše. Ko naglavni komplet ponovno vklopite, se

samodejno zažene način za združevanje (pairing).

Opombe glede okolja in odlaganja med odpadke

Na napravi je odtisnjen simbol prečrtanega koša za odpadke. To
pomeni, da zanjo veljajo določila evropske direktive 2012/19/EU. Stare
električne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke.

Odstraniti jih je treba na državno predvidenih prevzemnih mestih.
Podrobnejše informacije lahko dobite pri mestni upravi, pri podjetju za ravnanje z
odpadki ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.

Vgrajene polnilne baterije ni mogoče odstraniti za ločeno zbiranje
odpadkov.

Poskrbite tudi za okolju prijazno odstranjevanje embalaže. Kartonsko embalažo
lahko v recikliranje oddate na zbirališču starega papirja ali na javnih zbirališčih.
Folije in umetne mase v embalaži oddajte pri lokalnem podjetju za ravnanje z
odpadki, ki bo poskrbelo za okolju prijazno odstranjevanje.

Opombe o skladnosti

Ta naprava v celoti ustreza osnovnim zahtevam in drugim relevantnim
predpisom direktive o elektromagnetni združljivosti 2004/108/EC,

nizkonapetostne direktive 2006/95/EC, direktive R&TTE 1999/5/EC
in direktive RoHS 2011/65/EU. Pripadajočo izjavo o skladnosti najdete na koncu
teh navodil za uporabo.

Odpravljanje težav

Naglavnega kompleta ni mogoče vklopiti

 Napolnite polnilno baterijo.

Naglavnega kompleta ni mogoče polniti

 Če uporabljate polnilnik (npr. USB Powerbank) z izklopno avtomatiko

polnjenja, naglavnega kompleta zaradi nizkega polnilnega toka ni mogoče
napolniti. Napolnite naglavni komplet s priključkom USB na vklopljenem
osebnem računalniku ali električnem napajalniku USB.

Pri povezavi Bluetooth

 Vklopite naglavni komplet.
 Poskusite naglavni komplet ponovno povezati z mobilnim telefonom.

Povezava Bluetooth

 Preverite, ali je funkcija Bluetooth
 Razdalja med naglavnim kompletom in mobilnim telefonom je prevelika,

zmanjšajte jo.

®

ni zvoka

®

se ne vzpostavi

®

na mobilnem telefonu vklopljena.

Ne delujejo vse opisane funkcije

 Vse opisane funkcije so odvisne od obsega funkcij uporabljenega mobilnega

telefona.

Nasveti za garancijo in servisni postopek

36 mesecev garancije od dneva nakupa

1. S tem garancijskim listom jamčimo TARGA GmbH, da bo izdelek v
garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz.
po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva izročitve balga. Dan
izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o
nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da
pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot
potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in
ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za
sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s
strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz
odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Ta garancija velja za Slovenijo.

Poleg te garancije lahko brez omejitve naše garancije uveljavljate tudi pravice iz
garancije zoper prodajalca.

Service

E-pošto: [e-mail]

IAN: 103115

Telefon: 0800 – 80 88 7

Proizvajalec

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

11/2014 – V 1.2

Warenzeichen

Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen von
Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group).

USB ist ein eingetragenes Warenzeichen.
Weitere Namen und Produkte können die Warenzeichen bzw. eingetragene
Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer sein.

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von SilverCrest entschieden haben. Das
SilverCrest Bluetooth
ermöglicht den Betrieb mit kompatiblen Mobiltelefonen.

®

Headset SBH 3.0 A1, im Folgenden als Headset bezeichnet,

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Headset ist ein Gerät der Informationselektronik und ermöglicht das
Telefonieren mit einem kompatiblen Mobiltelefon ohne dieses in die Hand nehmen
zu müssen. Die Bedienung erfolgt über eine Multifunktionstaste. Durch den
variablen Tragebügel können Sie das Headset mit hohem Tragekomfort wahlweise
am linken oder rechten Ohr verwenden. Das Headset darf nur zu privaten, und
nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden. Außerdem

darf das Headset nicht in tropischen Klimaregionen genutzt werden. Bei
eigenmächtigen Umbauten des Headsets und hieraus resultierenden Schäden oder
Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen. Bitte
beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

Lieferumfang

A Tragebügel (montiert)
B Ohrpassstück – mittel (montiert)
C SilverCrest Bluetooth
D Ohrpassstück – klein
E Ohrpassstück – groß
F USB-Ladekabel
G Diese Anleitung (Symbolbild)

®

Headset SBH 3.0 A1

Technische Daten

Abmessungen (B x H x T) ca. 43 x 26 x 18 mm

Gewicht ca. 10 g (inkl. Ohrbügel)

Betriebsspannung 5 V

Stromaufnahme max. 500 mA über USB

Akku Lithium-Polymer 85 mAh

Sprechzeit bis 4 Stunden

Standby-Zeit bis 100 Stunden

Ladezeit ca. 3 Stunden

Bluetooth® V3.0

Bluetooth® Reichweite bis zu 10 Meter
Profilunterstützung HSP, HFP
Lagertemperatur -20 °C bis +45 °C
Betriebstemperatur +5 °C bis +35 °C
Luftfeuchte (rel. Feuchte) max. 85 %

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung
erfolgen.

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des Headsets lesen Sie bitte die folgenden
Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen
der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Anleitung
sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Headset verkaufen oder
weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus. Sie ist Bestandteil
des Gerätes.

Erklärung der in dieser Anleitung verwendeten
Gefahrensymbole

GEFAHR! Dieses Symbol in Verbindung mit dem Hinweis „Gefahr“

Schalten Sie das Headset aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in einem
Krankenhaus, einem Operationssaal oder in der Nähe eines medizinischen
Elektroniksystems befinden. Die übertragenen Funkwellen können empfindliche
Geräte in ihrer Funktion beeinträchtigen. Halten Sie das Headset mindestens 20cm
von einem Herzschrittmacher bzw. einem implantierten Defibrillator fern, da sonst
die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers durch Funkwellen
beeinträchtigt werden können. Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche
in Hörgeräten verursachen. Bringen Sie das Headset nicht mit eingeschalteter
Funkkomponente in die Nähe entflammbarer Gase oder in eine
explosionsgefährdete Umgebung (z.B. Lackiererei), da die übertragenen
Funkwellen eine Explosion oder ein Feuer auslösen können. Die Reichweite der
Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umgebungsbedingungen. Bei

kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation, die, wenn Sie nicht
verhindert wird, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann.

WARNUNG! Dieses Symbol in Verbindung mit dem Hinweis
„Warnung“ kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb
des Gerätes und zum Schutz des Anwenders.

GEFAHR! Funkschnittstelle

Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten
möglich, Daten zu empfangen. Die TARGA GmbH ist nicht für Funk- oder
Fernsehstörungen verantwortlich, die durch unerlaubte Änderungen an diesem
Gerät verursacht wurden. TARGA übernimmt ferner keine Verantwortung für den
Ersatz bzw. den Austausch von Anschlussleitungen und Geräten, die nicht von der
TARGA GmbH angegeben wurden. Für die Behebung von Störungen, die durch
eine derartige unerlaubte Änderung hervorgerufen wurden, und für den Ersatz bzw.
den Austausch der Geräte ist allein der Benutzer verantwortlich.

GEFAHR! Explosionsgefahr!

Das Headset darf nicht ins Feuer geworfen werden, da der eingebaute Akku
explodieren kann.

WARNUNG! Achten Sie darauf, dass:

 keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf das Headset wirken
 kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Headset trifft
 der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten vermieden

wird und das Headset nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird.
Insbesondere darf das Headset niemals untergetaucht werden, stellen Sie auch
keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter, z.B. Vasen oder Getränke auf oder
neben das Headset.

 keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben dem

Headset stehen

 keine Fremdkörper eindringen
 das Headset nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z.B. Lautsprechern)

steht

 das Headset keinen übermäßigen Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, da

sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschlüssen führen kann;
wurde das Headset jedoch starken Temperaturschwankungen ausgesetzt, warten
Sie (ca. 2 Stunden) mit der Inbetriebnahme, bis das Headset die
Umgebungstemperatur angenommen hat

 das Headset keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt

wird

 angeschlossene Kabel immer so verlegt sind, dass niemand darauf treten oder

darüber stolpern kann. Es besteht Verletzungsgefahr

 Kabel immer am Stecker angefasst werden und nicht am Kabel selbst gezogen

wird. Stellen Sie weder Möbelstücke oder andere schweren Gegenstände auf
Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht geknickt werden, insbesondere am
Stecker und an den Anschlussbuchsen. Machen Sie niemals einen Knoten in ein
Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen.

GEFAHR! Kinder und Personen mit
Einschränkungen

Dieses Headset kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Headsets unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Headset spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von

Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

WARNUNG! Wartung / Reinigung

Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Headset beschädigt wurde, z.B. das
Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gerätes
gelangt sind oder wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde.
Reparaturarbeiten sind auch erforderlich, wenn es nicht einwandfrei funktioniert
oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche
oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Headset sofort aus. In diesen Fällen darf
das Headset nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen
Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des
Headsets. Reinigen Sie das Headset nur mit einem sauberen, trockenen Tuch,
niemals mit aggressiven Flüssigkeiten. Verwenden Sie bei hartnäckiger
Verschmutzung ein leicht angefeuchtetes Tuch mit einem milden Reiniger. Versuchen
Sie nicht, das Gehäuse des Headsets zu öffnen. Dabei würde Ihr Garantieanspruch
verfallen.

Übersicht

1 Multifunktionstaste
2 LEDs (blau/orange)
3 Ladeanschluss
4 Ohrstück

Inbetriebnahme

Akku aufladen

Vor der ersten Inbetriebnahme oder wenn der eingebaute Akku leer ist laden Sie
diesen folgendermaßen auf:

 Schließen Sie das USB-Ladekabel (F) an den Ladeanschluss (3) und an einen

freien USB-Anschluss Ihres eingeschalteten Computers oder eines USB-Netzteils
(nicht im Lieferumfang enthalten) an.

 Die orangene LED (2) leuchtet während der Akku geladen wird. Sobald der Akku

voll aufgeladen ist, erlischt die orangene LED (2) und die blaue LED (2) leuchtet.

Das Headset darf während des Ladevorgangs nicht abgedeckt werden, da es sich
hierbei erwärmen kann.

Ein schwacher Akku wird durch das Blinken der orangene LED (2) angezeigt.

Headset ein-/ausschalten

Schalten Sie das Headset ein, indem Sie die Multifunktionstaste (1) ca. 3 Sekunden
drücken. Die blaue LED (2) blinkt schnell und zeigt damit an, dass das zuletzt
verbundene Bluetooth
eingeschaltet und zuvor noch mit keinem Mobiltelefon verbunden, wird automatisch
der Pairing-Modus gestartet. Im Pairing-Modus blinkt die blaue und orangene LED
(2) abwechselnd. Beachten Sie zum Verbinden Ihres Mobiltelefons das nächste
Kapitel.

Drücken Sie die Multifunktionstaste (1) ca. 6 Sekunden, um das Headset
auszuschalten.

Headset mit Mobiltelefon verbinden

Gehen Sie wie folgt vor, um das Headset mit Ihrem Mobiltelefon zu verbinden:

 Schalten Sie das Headset aus.
 Drücken Sie die Multifunktionstaste (1) ca. 7 Sekunden, um den Pairing-Modus

zu starten.

 Die blaue und orangene LED (2) blinkt nun abwechselnd. Das Headset befindet

sich jetzt für ca. eine Minute im Such-Modus. In dieser Zeit können Sie ein
kompatibles Mobiltelefon über die Bluetooth
verbinden.

 Verbinden Sie nun Ihr Mobiltelefon per Bluetooth

Sie hierzu die Anleitung Ihres Mobiltelefons. Aus der Liste der gefundenen Geräte
wählen Sie das Gerät „SBH 3.0 A1“ aus und stellen die Verbindung her. Sollten
Sie nach einer PIN gefragt werden, geben Sie „0000“ ein.

 Das Headset quittiert den Verbindungsaufbau durch gleichzeitiges Blinken der

blauen und orangene LED (2).

Bei bestehender Verbindung blinkt die blaue LED (2) ca. alle 3 Sekunden zweimal
kurz auf. Sobald das Mobiltelefon ausgeschaltet wird oder sich außer Reichweite
befindet, wird dieses gesucht (die blaue LED (2) blinkt schnell) oder das Headset
geht in den Standby-Modus (nicht verbunden) und die blaue LED (2) blinkt alle 3
Sekunden einmal kurz auf (abhängig vom Handymodell).

®

Gerät gesucht wird. Wurde das Headset das erste Mal

®

Funktion mit dem Headset

®

mit dem Headset. Beachten

Bringen Sie das Mobiltelefon wieder in die Reichweite des Headsets bzw. schalten
Sie es ein, um die Verbindung zum Headset automatisch wieder herzustellen. Bei
manchen Handymodellen müssen Sie den erneuten Verbindungsaufbau über Ihr
Mobiltelefon initiieren. Es kann jeweils nur ein Mobiltelefon mit dem Headset aktiv
verbunden werden.

Wenn Sie ein anderes Mobiltelefon mit dem Headset verbinden möchten, müssen
Sie das Pairing, wie zuvor beschrieben, wiederholen.

Headset verwenden

Sie können das Headset durch den variablen Tragebügel (A) mit hohem
Tragekomfort wahlweise am linken oder rechten Ohr verwenden.

Ohrpassstück auswechseln

Das Headset ist im Auslieferungszustand mit dem Ohrpassstück – mittel (B)
versehen. Wenn das Ohrpassstück nicht richtig passt, tauschen Sie diese aus.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:

 Ziehen Sie das Ohrpassstück vorsichtig mit den Fingern vom Ohrstück (4) ab.
 Wählen Sie das passende Ohrpassstück, klein (D) bzw. groß (E), aus und

schieben Sie dieses auf das Ohrstück (4), bis dieses in die Vertiefung rutscht.

Anruf annehmen / beenden

Drücken Sie kurz die Multifunktionstaste (1), um einen Anruf anzunehmen. Zum
Beenden eines Telefongesprächs drücken Sie die Multifunktionstaste (1) erneut kurz.
Als Bestätigung erfolgt jeweils ein kurzer Signalton.

Anruf abweisen

Um einen eingehenden Anruf abzuweisen, drücken Sie die Multifunktionstaste (1)
für ca. zwei Sekunden, bis ein Signalton ertönt. Lassen Sie die Multifunktionstaste
(1) unmittelbar nach dem Signalton los, da der Anruf sonst nicht abgewiesen wird.

Wahlwiederholung

Drücken Sie zweimal kurz hintereinander die Multifunktionstaste (1), um die
Nummer erneut zu wählen, die zuletzt von Ihrem Mobiltelefon angerufen wurde.

Lautstärke anpassen

Die Lautstärke des Headsets können Sie über Ihr Mobiltelefon anpassen. Beachten
Sie hierzu die Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Verbindungsliste löschen

Das Headset merkt sich die zuletzt verbundenen Geräte in einer Verbindungsliste.
Diese Verbindungsliste können Sie wie folgt löschen:

 Schalten Sie das Headset aus.
 Drücken Sie die Multifunktionstaste (1) ca. 10 Sekunden, bis die orangene und

blaue LED (2) gleichzeitig schnell blinken.

 Die Verbindungsliste wurde nun gelöscht. Wird das Headset wieder

eingeschaltet, wird nun automatisch der Pairing-Modus gestartet.

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Auf dem Produkt ist das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers
angebracht. Es unterliegt damit der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.
Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über

dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Weitere
Informationen erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

Der eingebaute Akku ist für die Entsorgung nicht entnehmbar.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen
können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur
Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs
werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und
umweltgerecht entsorgt.

Konformitätsvermerke

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EC, der R&TTE Richtlinie 1999/5/EC sowie der RoHS Richtlinie
2011/65/EU. Die dazugehörige Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser
Anleitung.

Fehlerbehebung

Das Headset lässt sich nicht einschalten

 Laden Sie den Akku auf.

Das Headset lässt sich nicht laden

 Bei Verwendung eines Ladegerätes (z. B. USB-Powerbank) mit

Ladeabschaltautomatik, kann das Headset aufgrund des geringen Ladestroms
nicht geladen werden. Laden Sie das Headset an einem USB-Anschluss Ihres
eingeschalteten Computers oder eines USB-Netzteils auf.

Kein Tonsignal bei Bluetooth

 Schalten Sie das Headset ein.
 Versuchen Sie, das Headset erneut mit Ihrem Mobiltelefon zu verbinden.

®

Bluetooth

 Prüfen Sie, ob die Bluetooth
 Der Abstand zwischen Headset und Mobiltelefon ist zu groß, verringern Sie

Es funktionieren nicht alle beschriebenen Funktionen

 Alle beschriebenen Funktionen sind abhängig vom Funktionsumfang des

Verbindung wird nicht hergestellt

diesen.

benutzten Mobiltelefons.

®

Verbindung

®

Funktion des Mobiltelefons eingeschaltet ist.

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantie der TARGA GmbH

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor
Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation. Sollte es einmal zu
einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann,
wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen die
Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer bereit. Für den Fall, dass
eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in
Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst. In der
Garantie wird das Produkt bei Material- oder Fabrikationsfehler – nach unserer
Wahl – kostenlos repariert oder ersetzt. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und
Leuchtmittel sind von der Garantie ausgeschlossen.
Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen neben
dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt.

Service

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 103115

Telefon: [phone]

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09

Telefon: [phone]

Hersteller

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
DEUTSCHLAND / GERMANY