SILVERCREST SBC 240 A1 User manual [cz]

HAIR WAND SBC 240 A1

KODRALNIK ZA LASE
BEACH CURLER

Navodila za uporabo

KULMA

Návod na obsluhu

IAN 288909

LOKNOVAČ BEACH CURLER

Návod k obsluze

BEACH-CURLER

Bedienungsanleitung

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

SI Navodila za uporabo Stran 1
CZ Návod k obsluze Strana 13
SK Návod na obsluhu Strana 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37

Kazalo

Uvod .........................................................2

Avtorske pravice ......................................................... 2

Omejitev odgovornosti ..................................................... 2

Predvidena uporaba ...........................................2

Vsebina kompleta ..............................................3

Jemanje iz embalaže ...........................................3

Odstranitev embalaže med odpadke ......................................... 3

Opis naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tehnični podatki ...............................................4

Varnostna navodila ............................................5

Pred prvo uporabo .............................................8

Pred oblikovanjem pričeske .....................................8

Uporaba .....................................................8

Vklop/izklop ............................................................ 8

Oblikovanje pričeske ...................................................... 9

Čiščenje in vzdrževanje .........................................9

Shranjevanje .................................................10

Odstranitev naprave med odpadke ..............................10

Odprava napak ..............................................10

Proizvajalec ..................................................11

Pooblaščeni serviser ...........................................11

Garancijski list ................................................11

SBC 240 A1

SI 

│

 1 ■

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del iz-

delka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo in odlaganje naprave
med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili
za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo za
navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso
dokumentacijo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami.
Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, in prikazovanje slik, tudi

v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Omejitev odgovornosti

Vse tehnične informacije, podatki in navodila za priključitev ter uporabo naprave,
ki so navedeni v teh navodilih, ustrezajo zadnjemu stanju informacij neposredno
pred tiskanjem in so rezultat naših dosedanjih izkušenj ter ugotovitev in v skladu
z našim najboljšim znanjem.

Iz podatkov, slik in opisov v teh navodilih ni mogoče izpeljevati nikakršnih
zahtevkov.

Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za škodo, nastalo zaradi
ne upoštevanja teh navodil, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil,
nedovoljenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.

Predvidena uporaba

Naprava je predvidena za nego človeških las, in sicer izključno za zasebno
uporabo.

Naprava ni predvidena za živalske dlake in ne za poslovno ali industrijsko
uporabo.

Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene velja za nepredvideno.
Uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov zaradi škode, nastale zaradi nepredvidene
uporabe, je izključeno. Tveganje nosi izključno uporabnik.

■ 2 │ SI

SBC 240 A1

Vsebina kompleta

Naprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele:

▯ kodralnik za lase Beach Curler
▯ navodila za uporabo

OPOMBA

► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih

poškodb.

► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ali

prevoza se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Servis).

Jemanje iz embalaže

♦ Iz škatle vzemite vse dele naprave in navodila za uporabo.
♦ Odstranite ves embalažni material.

OPOZORILO! NEVARNOST ZADUŠITVE!

► Otroci se ne smejo igrati z embalažnimi materiali. Obstaja nevarnost

zadušitve.

Odstranitev embalaže med odpadke

Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom. Embalažni materiali
so izbrani v skladu s svojo ekološko primernostjo in tehničnimi vidiki odstranjeva­nja, zato jih je mogoče reciklirati.

Vrnitev embalaže v kroženje materialov prihrani surovine in zmanjša količino
odpadkov. Nepotrebne embalažne materiale odstranite med odpadke v skladu
z veljavnimi lokalnimi predpisi.

Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način.
Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in te po potrebi ločite.

Embalažni materiali so označeni s kraticami (b) in številkami (a) z naslednjim
pomenom:

1–7: umetne snovi
20–22: papir in karton
80–98: kompozitni materiali

SBC 240 A1

OPOMBA

► Če je to mogoče, tekom garancijske dobe naprave originalno embalažo

shranite, da lahko napravo v primeru uveljavljanja garancije pravilno
zapakirate.

SI 

│

 3 ■

Opis naprave

 grelna palica
 podstavek
 sponka za lase
 indikacijska lučka
 stikalo za vklop/izklop
 zanka za obešanje

Tehnični podatki

Omrežna napetost 100–240 V~ (izmenični tok), 50/60 Hz
Poraba moči 42–45W

Razred zaščite

II / (dvojna izolacija)

■ 4 │ SI

SBC 240 A1

Varnostna navodila

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Napravo priključite le v pravilno vgrajeno električno vtičnico

z električno napetostjo, navedeno na tipski tablici.

► Naprave nikakor ne smete polagati v tekočino in ne smete

dovoliti, da v ohišje naprave stečejo tekočine. Naprave ne
smete izpostavljati vlagi in je uporabljati na prostem. Če bi
v ohišje naprave vseeno pritekla tekočina, električni vtič na­prave takoj potegnite iz električne vtičnice in dajte napravo
v popravilo usposobljenim strokovnjakom.

► V primeru motenj pri delovanju in pred začetkom čiščenja

naprave električni vtič potegnite iz električne vtičnice.

► Električnega kabla iz električne vtičnice ne vlecite za kabel,

ampak primite in izvlecite vtič.

► Priključnega električnega kabla ne navijajte okrog naprave

in ga zaščitite pred poškodbami.

► Poškodovane električne vtiče ali električne kable naj vam takoj

zamenjajo pooblaščeni strokovnjaki ali servisna služba, da
preprečite nevarnost.

► Priključnega električnega kabla ne prepogibajte in ne stis-

kajte. Položite ga tako, da nihče ne more stopiti nanj ali se
obenj spotakniti.

► Ne smete uporabljati nobenih kabelskih podaljškov.
► Naprave, priključnega električnega kabla in vtiča se nikoli

ne dotikajte z mokrimi rokami.

► Napravo takoj po uporabi ločite od električnega omrežja.

Naprava je v celoti brez elektrike, samo če električni vtič
potegnete iz električne vtičnice.

SBC 240 A1

SI 

│

 5 ■

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Ohišja naprave ne smete odpirati ali popravljati. V tem

primeru varnost ni zagotovljena in jamstvo preneha veljati.
Okvarjeno napravo dajte v popravilo samo usposobljenim
strokovnjakom.

► Pazite, da se med delovanjem naprave električni kabel ne

namoči ali navlaži.
Kabel speljite tako, da se nikjer ne zatika in ga ni mogoče
poškodovati.

Naprave nikoli ne uporabljajte v bližini vode, še posebej
ne v bližini umivalnikov, kopalnih kadi ali podobnih po­sod. Bližina vode pomeni nevarnost, tudi ko je naprava
izklopljena. Zato električni vtič po vsaki uporabi izvlecite
iz električne vtičnice. Kot dodatno zaščito v električnem
tokokrogu kopalnice priporočamo vgradnjo zaščitnega
stikala za okvarni tok z nazivnim prožilnim tokom največ
30mA. Za nasvet vprašajte svojega elektroinštalaterja.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi fizič-

nimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjklji­vimi izkušnjami in znanjem lahko to napravo uporabljajo le,
če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi
naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe
naprave.

► Otroci se z napravo ne smejo igrati.
► Otroci brez nadzora ne smejo čistiti ali opravljati uporabniš-

kega vzdrževanja naprave.

■ 6 │ SI

SBC 240 A1

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Naprave nikoli ne odlagajte vklopljene, če podstavek ni

razprt.

► Vklopljene naprave nikoli ne pustite nenadzorovane.
► Naprave nikoli ne odlagajte v bližino virov toplote in

priključni električni kabel zaščitite pred poškodbami.

► Če pade naprava na tla ali je poškodovana, je ne smete

več uporabljati. Napravo naj preverijo strokovnjaki in jo
po potrebi popravijo.

► Deli naprave se lahko med delovanjem segrejejo.

Zaradi tega se na napravi dotikajte le ročaja in stikala.

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Naprave nikoli ne uporabljajte na lasuljah ali lasnih vložkih

iz sintetičnih materialov. Ti bi se lahko poškodovali zaradi
vročine!

► Oblikujte samo človeške lase. Naprave ne uporabljajte na

živalih.

SBC 240 A1

SI 

│

 7 ■

Pred prvo uporabo

■ Preden napravo prvič uporabite, preverite, da...
– je v brezhibnem stanju,

– je odstranjena vsa embalaža.

■ Napravo obrišite z vlažno krpo in jo osušite.

OPOMBA – VARNOSTNI IZKLOP

Ta naprava ima varnostni izklop.
Naprava se po okrog 30minutah samodejno izklopi brez pritiska stikala

za vklop/izklop . Po okrog 25 minutah začne indikacijska lučka 
utripati, da vas opomni na samodejni izklop.

Samodejni izklop ne nadomesti ročnega izklopa s stikalom za vklop/
izklop ! Služi samo vaši varnosti, če bi napravo pozabili izklopiti!

Pred oblikovanjem pričeske

■ Lasje morajo biti čisti, suhi in brez izdelkov za oblikovanje. Izjema so posebni

izdelki, ki spodbujajo kodravost las.

■ Pred oblikovanjem si lase temeljito prečešite, da v laseh ni vozličkov.

■ Lase razdelite na ustrezne predele in zgornje sloje s sponkami pritrdite

na glavi, da vam niso napoti.

Uporaba

Vklop/izklop

■ 8 │ SI

– Vtaknite električni vtič v električno vtičnico.
– Prestavite stikalo za vklop/izklop  v položaj »ON«. Indikacijska

lučka  začne utripati. Naprava se segreje. Ko indikacijska lučka 
trajno sveti, je grelna palica  segreta.

– Ko oblikovanje las končate, potisnite stikalo za vklop/izklop  navzdol

v položaj »OFF« in povlecite električni vtič iz vtičnice.

SBC 240 A1

Oblikovanje pričeske

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Pri ravnanju s segretim navijalnikom za lase bodite previdni. Z vročo

grelno palico  se ne dotikajte kože na glavi ali drugih delov telesa!
To bi privedlo do opeklin!

Ko je naprava segreta:

1) Pripnite konico pramena las s pomočjo sponke za lase  na napravo.

2) Potem grelno palico  uvijte v lase, tako da se lasje ovijejo okrog posamez­nih kroglic in tudi v prostore med njimi.

3) Počakajte okrog 5 sekund z lasmi v tem položaju, potem pa grelno palico 
izvijte iz pramena las in sprostite sponko za lase .

4) Tudi pri ostalih pramenih ravnajte enako.

5) Preden oblikujete pričesko, počakajte, da se kodri ohladijo.

OPOMBA

Če želite napravo vmes odložiti, podstavek  razprite.

Čiščenje in vzdrževanje

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Pred začetkom čiščenja vedno izvlecite električni vtič iz električne vtičnice.

Obstaja nevarnost električnega udara!

SBC 240 A1

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Pred čiščenjem počakajte, da se naprava ohladi. Nevarnost opeklin!

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

►

Za čiščenje ne uporabljajte nobenih agresivnih, kemičnih ali abrazivnih
sredstev! Ta sredstva lahko poškodujejo površino naprave.

■ Napravo čistite izključno z rahlo navlaženo krpo.

■ Napravo pred ponovno uporabo ali pred shranjevanjem pustite, da se

v celoti posuši.

SI 

│

 9 ■

Shranjevanje

■ Napravo lahko obesite na zanko za obešanje .

■ Napravo hranite na suhem mestu brez prahu.

Odstranitev naprave med odpadke

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske
odpadke.
Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU o odpadni
električni in elektronski opremi (angl. Waste Electrical and
Electronic Equipment).

Odpadno napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov,
ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte tre­nutno veljavne predpise. Če o čem niste prepričani, se obrnite na svoje podjetje
za odstranjevanje odpadkov.

Odprava napak

Motnja Vzrok Odprava

■ 10 │ SI

Naprava ne
deluje.

Naprava se ne
segreje.

• Električni vtič ni priklopljen
v električno vtičnico.

• Naprava ni vklopljena. • Napravo vklopite.

• Naprava je okvarjena.

• Naprava je okvarjena.

• Električni vtič priklopite
v električno vtičnico.

• Obrnite se na servisno
službo.

• Obrnite se na servisno
službo.

SBC 240 A1

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NEMČIJA
www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 288909

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garan­cijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da
bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in
okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga
je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uve­ljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljav­ljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zako­nodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SBC 240 A1

SI 

│

 11 ■

■ 12 │ SI

SBC 240 A1

Obsah

Úvod ........................................................14

Autorské právo ..........................................................14

Omezení odpovědnosti ................................................... 14

Použití vsouladu surčením .....................................14

Rozsah dodávky ..............................................15

Vybalení ....................................................15

Likvidace obalu ......................................................... 15

Popis přístroje ................................................16

Technické údaje ...............................................16

Bezpečnostní pokyny ..........................................17

Před uvedením do provozu .....................................20

Před úpravou vlasů ...........................................20

Obsluha .....................................................20

Zapnutí/vypnutí .........................................................20

Ondulace .............................................................. 21

Čištění a údržba ..............................................21

Uložení ......................................................22

Likvidace přístroje ............................................22

Odstranění závad .............................................22

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Servis .................................................................24

Dovozce ...............................................................24

│

CZ 

SBC 240 A1

 13 ■

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před
použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními
pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem apro uvedené oblasti
použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoli rozmnožování, resp. každý dotisk, i pouze částečný, stejně jako

reprodukce obrázků, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze spísemným
souhlasem výrobce.

Omezení odpovědnosti

Všechny technické informace obsažené vtomto návodu kobsluze, jakož i údaje
a pokyny pro připojení a obsluhu, odpovídají poslednímu stavu techniky vdobě
tisku a byly sestaveny spřihlédnutím knašim dosavadním zkušenostem a poznat­kům a podle našeho nejlepšího vědomí.

Zúdajů, obrázků a popisů vtomto návodu nelze vyvozovat žádné nároky.
Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu, na

základě používání vrozporu surčením, neodborných oprav, provedení nepovole­ných změn nebo na základě použití neschválených náhradních dílů.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen k péči o vlasy osob a pro výhradní použití v domácnostech.
Není určen k péči o zvířata a rovněž nesmí být používán k podnikatelským

účelům ani v průmyslu.
Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití

vrozporu surčením. Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které
vzniklo na základě použití vrozporu surčením. Riziko nese výhradně uživatel.

■ 14 │ CZ

SBC 240 A1

Rozsah dodávky

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami:

▯ Loknovač Beach Curler
▯ návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená.
► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz
kapitola Servis).

Vybalení

♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice.
♦ Odstraňte veškerý obalový materiál.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ!

► Obalový materiál není hračkou pro děti. Hrozí nebezpečí udušení.

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál
odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci
odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných
předpisů.

Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je
roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (b) a číslicemi
(a) s následujícím významem:

1–7: Plasty
20–22: Papír a lepenka
80–98: Kompozitní materiály

SBC 240 A1

UPOZORNĚNÍ

► Uschovejte pokud možno originální obal během záruční doby přístroje,

aby bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

CZ 

│

 15 ■

Popis přístroje

 topné těleso
 stojan
 klipsa pro uchycení vlasů
 indikační světlo
 vypínač
 očko na zavěšení

Technické údaje

Síťové napětí

Příkon 42 - 45 W

Třída ochrany

100 - 240 V ∼ (střídavý proud),

50/60 Hz

(dvojitá izolace)

II

■ 16 │ CZ

SBC 240 A1

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Zapojte přístroj pouze do síťové zásuvky, instalované v sou-

ladu s předpisy, s napětím odpovídajícím jmenovitému napětí
uvedenému na typovém štítku.

► Přístroj se v žádném případě nesmí namáčet do kapaliny

a nedovolte, aby se do pouzdra přístroje dostaly jakékoliv
kapaliny. Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte
venku. Pokud přesto do pláště přístroje vnikne kapalina, vy­táhněte ihned zástrčku přístroje ze síťové zásuvky a nechte
přístroj opravit kvalifikovaným odborným personálem.

► Vpřípadě provozních poruch a před čištěním přístroje vy-

tahujte zástrčku ze síťové zásuvky.

► Pokud zástrčku vytahujete ze zásuvky, netahejte za kabel.
► Síťový přípojný kabel neomotávejte kolem přístroje a chraňte

jej před poškozením.

► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte

ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo
zákaznickým servisem – vyhnete se tím nebezpečí.

► Síťový přípojný kabel nepřehýbejte ani nestlačujte a poklá-

dejte jej tak, aby na něj nikdo nemohl stoupnout ani o něj
klopýtnout.

► Nesmí se používat prodlužovací kabel.
► Přístroje, síťového kabelu ani zástrčky se nikdy nedotýkejte

vlhkýma rukama.

► Ihned po použití odpojte přístroj od elektrické sítě. Pouze

tehdy, je-li síťová zástrčka vytažena ze síťové zásuvky, je
přístroj plně odpojen od proudu.

SBC 240 A1

CZ 

│

 17 ■

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Plášť přístroje se nesmí otvírat ani opravovat. Vtakovém

případě není zaručena bezpečnost a zaniká záruka. Závad­né zařízení nechte opravit pouze autorizovaným odborným
personálem.

► Dbejte na to, aby za provozu nebyl síťový kabel mokrý ani

vlhký.
Kabel veďte tak, aby se nemohl nikde přiskřípnout nebo
poškodit.

Přístroj nikdy nepoužívejte v blízkosti vody, zvláště ne
v blízkosti umyvadel, van nebo podobných nádob. Blízkost
vody představuje nebezpečí, i když je přístroj vypnutý.
Proto po každém použití vytáhněte síťovou zástrčku. Jako
přídavnou ochranu vám doporučujeme instalaci ochrany
před chybným proudem pomocí jmenovitého vypínacího
proudu s hodnotou nepřevyšující 30 mA v proudovém
obvodu v koupelně. Poraďte se se svým elektrikářem.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti starší než 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslo-

vými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkuše­ností a/nebo znalostmi mohou tento přístroj používat pouze
tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny
o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ne­bezpečí, jež zpoužívání přístroje vyplývá.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát.
► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez do-

zoru.

■ 18 │ CZ

SBC 240 A1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Přístroj nikdy nepokládejte v zapnutém stavu bez vyklopení

stojanu.

► Zapnutý přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru.
► Přístroj nikdy nepokládejte v blízkosti zdrojů tepla a připojo-

vací kabel chraňte před poškozením.

► Pokud přístroj spadne nebo je poškozený, nesmíte jej již

uvádět do provozu. Přístroj nechte přezkoušet a případně
opravit kvalifikovaným odborným personálem.

► Části přístroje mohou být během provozu horké. Dotýkejte

se proto pouze rukojeti a spínače.

POZOR – HMOTNÉ ŠKODY!

► Nikdy neondulujte paruky nebo příčesky ze syntetického

materiálu. Tyto se teplem mohou poškodit!

► Upravujte pouze lidské vlasy. Přístroj nepoužívejte u zvířat.

SBC 240 A1

CZ 

│

 19 ■

Před uvedením do provozu

■ Dříve než uvedete přístroj do provozu, ujistěte se, že ...
– je přístroj v bezvadném stavu,

– všechny obaly byly odstraněny.

■ Otřete přístroj vlhkým hadříkem a dobře jej osušte.

UPOZORNĚNÍ - BEZPEČNOSTNÍ VYPNUTÍ

Tento přístroj je vybaven bezpečnostním vypínáním.
Po cca. 30 minutách bez posunutí vypínače  se přístroj automaticky vypne.

Po cca. 25 minutách začne blikat indikační kontrolka 
za účelem připomenutí automatického vypnutí.

Bezpečnostní vypnutí nenahrazuje manuální vypnutí vypínačem !
Používá se pouze pro vaši bezpečnost, pokud se zapomene vypnout přístroj
manuálně!

Před úpravou vlasů

■ Vlasy by měly být čisté, suché a zbavené přípravků pro tvarování účesu.

Vyjmuty jsou speciální výrobky, které vyhlazení vlasů ještě podpoří.

■ Vlasy před úpravou důkladně pročesejte, aby v nich nezůstala žádná

spletená místa.

■ Vlasy rozdělte na menší prameny, se kterými můžete snadno pracovat,

a horní partie upevněte na hlavě sponkami, aby Vám nebránily v práci.

Obsluha

Zapnutí/vypnutí

– Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky.
– Posuňte vypínač  do polohy ON. Indikační kontrolka  začne blikat.

Přístroj se zahřívá. Jakmile indikační kontrolka  svítí trvale, je topné
těleso  rozehřáto.

– Jste-li hotovi s úpravou vlasů, posuňte vypínač  do polohy OFF

a vytáhněte zástrčku ze sítě.

■ 20 │ CZ

SBC 240 A1

Ondulace

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Buďte opatrní při zacházení s vyhřátou kulmou. Nedotýkejte se kůže na

hlavě ani jiných částí hlavy horkým topným tělesem ! To způsobuje
popáleniny.

Když už je přístroj rozehřát:

1) Pevně sepněte špičky pramínků vlasů pomocí klipsy pro uchycení vlasů 
na přístroji.

2) Zatočte topné těleso  do vlasů tak, aby se vlasy uložily kolem jednotlivých
koulí a také i do meziprostorů.

3) V této pozici vyčkejte cca 5 sekund, odviňte topné těleso  z pramínku
vlasů a uvolněte klipsu pro uchycení vlasů .

4) Totéž proveďte se zbývajícími pramínky vlasů.

5) Nechte kadeře vychladnout, než je učešete.

UPOZORNĚNÍ

Chcete-li přístroj během práce odložit, vyklopte stojan .

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem!

SBC 240 A1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před čištěním nechte přístroj vychladnout. Nebezpečí popálení!

POZOR – HMOTNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte agresivní čistící prostředky, žádná abraziva nebo chemické

čistící prostředky! Tyto by mohly poškodit povrch přístroje.

■ Přístroj čistěte výhradně lehce navlhčeným hadříkem.

■ Před opětovným použitím nebo uložením nechte přístroj zcela vyschnout.

│

CZ 

 21 ■

Uložení

■ Přístroj můžete zavěsit na úchytce na zavěšení .

■ Přístroj uchovávejte na suchém a čistém místě.

Likvidace přístroje

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního
odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU
(oodpadních elektrických a elektronických zařízeních).

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo vašeho
komunálního sběrného dvora. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě
pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Odstranění závad

Porucha Příčina

• Zástrčka není zastrčená
do zásuvky.

Přístroj nefunguje.

Přístroj se neza­hřeje.

• Přístroj není zapnutý. • Zapněte přístroj.

• Přístroj je vadný.

• Přístroj je vadný.

Odstranění

problému

• Zastrčte zástrčku do
zásuvky.

• Obraťte se na zákaznický
servis.

• Obraťte se na zákaznický
servis.

■ 22 │ CZ

SBC 240 A1

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná
práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladní­ho lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo
vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo
vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen
vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada
spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový
produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a
opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu
se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré
opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl
svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje
na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze
považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou
např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo
udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat
všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se
v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpod­mínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném
a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny
našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

SBC 240 A1

CZ 

│

 23 ■

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo,
poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a
mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 288909

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte
nejprve uvedený servis.

■ 24 │ CZ

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

SBC 240 A1

Obsah

Úvod ........................................................26

Autorské právo ..........................................................26

Obmedzenie ručenia ..................................................... 26

Používanie vsúlade surčením ...................................26

Rozsah dodávky ..............................................27

Vybalenie ...................................................27

Likvidácia obalu ......................................................... 27

Popis prístroja ................................................28

Technické údaje ...............................................28

Bezpečnostné upozornenia .....................................29

Pred uvedením do prevádzky ...................................32

Pred úpravou vlasov ..........................................32

Obsluha .....................................................32

Zapnutie/vypnutie ....................................................... 32

Styling ................................................................33

Čistenie aúdržba .............................................33

Uskladnenie .................................................34

Zneškodnenie prístroja ........................................34

Odstraňovanie porúch .........................................34

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ...................35

Servis .................................................................36

Dovozca .............................................................. 36

│

SK 

SBC 240 A1

 25 ■

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja.
Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod naobsluhu je

súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti,
používania alikvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými
pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba
podľa popisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej
osobe odovzdajte spolu sním aj všetky podklady.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom.
Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj reprodukcia obrázkov,

aj vzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Obmedzenie ručenia

Všetky technické informácie, údaje apokyny na pripojenie apoužívanie, uve­dené vtomto návode na použitie, zodpovedajú najnovšiemu stavu pri odovzdá­vaní do tlače azohľadňujú podľa nášho najlepšieho vedomia naše doterajšie
skúsenosti aznalosti.

Zúdajov, obrázkov apopisov vtomto návode nemožno odvodzovať žiadne
nároky.

Výrobca nepreberá žiadnu záruku za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto
návodu, nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami
alebo použitím nepovolených náhradných dielov.

Používanie vsúlade surčením

Tento prístroj je určený na ošetrovanie vlasov osôb alen na používanie vdomác­nosti.

Nie je určený na používanie na zvieratách, ani na používanie v komerčnej alebo
vpriemyselnej sfére.

Iné alebo nad rámec presahujúce používanie sapovažuje zapoužívanie v rozpore
surčením. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním v rozpore
s určením sú vylúčené. Riziko nesie výlučne používateľ.

■ 26 │ SK

SBC 240 A1

Rozsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentami:

▯ kulma
▯ návod naobsluhu

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky aprípadné viditeľné poškodenia.
► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených nedosta-

točným obalom alebo dopravou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu
(pozri kapitolu Servis).

Vybalenie

♦ Vyberte všetky diely prístroja anávod na použitie zkartónového obalu.
♦ Odstráňte všetok obalový materiál.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA!

► Obalové materiály sa nesmú používať na hranie. Hrozí nebezpečenstvo

udusenia.

Likvidácia obalu

Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Obalové materiály sú
vybrané podľa aspektov ekologickej atechnickej likvidácie, apreto ich možno
recyklovať.

Recykláciou obalu sa šetria suroviny aznižujú sa náklady na odpad. Nepotrebné
obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne
zvlášť roztrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (b) a číslicami (a) s
nasledujúcim významom:

1–7: Plasty
20–22: Papier a lepenka
80–98: Kompozitné materiály

SBC 240 A1

UPOZORNENIE

► Podľa možnosti si odložte obalové materiály počas záručnej doby prístroja,

aby ste ho mohli vprípade uplatňovania záruky správne zabaliť.

│

SK 

 27 ■

Popis prístroja

 vyhrievacie teleso
 stojan
 klips na vlasy
 indikačná kontrolka
 spínač ZAP./VYP.
 závesné pútko

Technické údaje

Sieťové napätie

Príkon 42 - 45 W

Trieda ochrany

100 - 240 V ∼ (striedavý prúd),

50/60 Hz

(dvojitá izolácia)

II

■ 28 │ SK

SBC 240 A1

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Prístroj zapojte len do takej elektrickej zásuvky, ktorá je

nainštalovaná podľa predpisov a je v nej sieťové napätie
zodpovedajúce údajom na typovom štítku.

► Vžiadnom prípade nesmiete prístroj ponárať do kvapaliny

amusíte zabrániť, aby do vnútra prístroja nevnikla žiadna
kvapalina. Prístroj nesmiete vystaviť vlhkosti ani ho používať
vonku. Ak by do telesa prístroja predsa len vnikla kvapalina,
ihneď vytiahnite zástrčku prístroja zelektrickej zásuvky ane­chajte prístroj opraviť kvalifikovaným odborným personálom.

► Pri prevádzkových poruchách apred čistením prístroja vy-

tiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

► Vytiahnite zástrčku zo zásuvky, neťahajte za samotný kábel.
► Neomotávajte sieťovú šnúru okolo prístroja achráňte ju

pred poškodením.

► Poškodenú sieťovú zástrčku alebo sieťový kábel nechajte

ihneď vymeniť kvalifikovaným aautorizovaným personálom
alebo vzákazníckom servise, aby ste zabránili ohrozeniu
zdravia.

► Napájací kábel neohýbajte aninestláčajte, aumiestnite ho

tak, aby na neho nikto nemohol stúpiť ani o neho zakopnúť.

► Nesmiete používať predlžovací kábel.
► Prístroja, sieťového kábla či zástrčky sa nikdy nedotýkate

mokrými rukami.

► Po použití prístroj ihneď odpojte od elektrickej siete. Len keď

vytiahnete zástrčku zelektrickej zásuvky, je prístroj úplne
odpojený od prúdu.

│

SBC 240 A1

SK 

 29 ■

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Teleso prístroja nesmiete otvárať ani opravovať. Vtakom prí-

pade je ohrozená bezpečnosť azanikne záruka. Defektný
prístroj smie opraviť len kvalifikovaný odborný personál.

► Dbajte na to, aby sieťový kábel počas prevádzky nenamo-

kol ani nezvlhol.
Veďte ho tak, aby sa nikde nemohol zovrieť alebo inak
poškodiť.

Nikdy nepoužívajte prístroj v blízkosti vody, hlavne nie
v blízkosti umývadiel, vaní alebo podobných nádob.
Blízkosť vody predstavuje nebezpečenstvo, aj keď je prí­stroj vypnutý. Preto po každom použití vytiahnite sieťovú
zástrčku. Ako dodatočnú ochranu vkúpeľni sa odporúča
nainštalovať prúdový ochranný istič so spúšťacím prúdom
nie vyšším než 30 mA. Oodbornú radu požiadajte elek­troinštalatéra.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov aosoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schop­nosťami alebo nedostatkom skúseností avedomostí, ak sú pod
dohľadom alebo boli obezpečnom používaní prístroja pouče­né apochopili ztoho vyplývajúce nebezpečenstvá.

► Deti sa nesmú hrať sprístrojom.
► Deti nesmú vykonávať čistenie a užívateľskú údržbu bez

dohľadu.

■ 30 │ SK

SBC 240 A1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Prístroj nikdy neodkladajte v zapnutom stave bez vyklopenia

stojana.

► Zapnutý prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru.
► Nikdy nedávajte prístroj do blízkosti zdrojov tepla, achráňte

sieťový kábel pred poškodením.

► Ak prístroj spadne alebo je poškodený, nesmiete ho viac

používať. Nechajte prístroj skontrolovať a podľa potreby
opraviť kvalifikovaným personálom.

► Časti prístroja môžu byť počas prevádzky horúce. Preto sa

dotýkajte len rukoväti avypínača.

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Neupravujte nikdy parochne alebo pramene vlasov zo syn-

tetického materiálu. Môžu sa teplom poškodiť!

► Upravujte len ľudské vlasy. Prístroj nepoužívajte pre zvieratá.

SBC 240 A1

SK 

│

 31 ■

Pred uvedením do prevádzky

■ Skôr než prístroj uvediete do prevádzky, sa uistite, že ...

– je v bezchybnom stave,
– všetky obalové materiály sú odstránené.

■ Utrite prístroj vlhkou handričkou a vytrite do sucha.

UPOZORNENIE - BEZPEČNOSTNÉ VYPNUTIE

Tento prístroj je vybavený automatickým bezpečnostným vypínačom.
Asi po 30 minútach bez dotyku vypínača  sa prístroj automaticky vypne.

Asi po 25 minútach začína indikačná kontrolka  blikať, čím vás upozorní na
automatické vypnutie.

Bezpečnostný vypínač nenahrádza ručné vypnutie spínačom ZAP./VYP !
Slúži len bezpečnostným účelom, ak by ste zabudli prístroj vypnúť!

Pred úpravou vlasov

■ Vlasy musia byť čisté, suché abez stylingových prípravkov. Výnimkou sú

špeciálne produkty, ktoré podporujú kaderenie vlasov.

■ Pred úpravou si poriadne vyčešte vlasy, aby vnich neboli žiadne uzlíky.

■ Rozdeľte vlasy na menšie, rukou spracovateľné pramienky a upevnite horné

pramienky vlasov sponkami na hlavu tak, aby neboli v ceste.

Obsluha

Zapnutie/vypnutie

– Zastrčte sieťovú zástrčku do elektrickej zásuvky.
– Posuňte spínač ZAP/VYP  do polohy „ON“. Indikačná kontrolka  za-

čne blikať. Prístroj sa zohrieva. Keď indikačná kontrolka  svieti trvalo,
je vyhrievacie teleso  nahriate.

– Keď ste hotoví s úpravou vlasov, posuňte spínač ZAP/VYP  do polohy

OFF a vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

■ 32 │ SK

SBC 240 A1

Styling

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Buďte opatrní pri zaobchádzaní so zohriatou kulmou. Nedotýkajte sa

pokožky hlavy alebo iných častí tela horúcou kulmou ! Spôsobí to
popáleniny!

Keď je prístroj zohriaty:

1) Zovrite špičku prameňa vlasov pomocou klipsu na vlasy  na kulme.

2) Naviňte potom vyhrievacie teleso  do vlasov tak, aby sa vlasy rozložené
okolo jednotlivých gulí, ako aj do medzipriestorov.

3) V tejto polohe počkajte asi 5 sekúnd, odviňte vyhrievacie teleso  z prame­ňa vlasov a uvoľnite klips na vlasy .

4) Rovnako postupujte aj pri ostatných prameňoch vlasov.

5) Nechajte kadere vychladnúť, než ich upravíte.

UPOZORNENIE

Ak chcete medzitým prístroj odložiť, vyklopte stojan .

Čistenie aúdržba

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Pred čistením vždy vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky. Hrozí nebezpe-

čenstvo zásahu elektrickým prúdom!

SBC 240 A1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred čistením nechajte prístroj vychladnúť. Nebezpečenstvo popálenia!

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte agresívne, chemické alebo abrazívne čistiace prostriedky!

Tieto môžu rozrušiť povrchové časti prístroja.

■ Prístroj čistite výlučne ľahko navlhčenou handričkou.

■ Pred ďalším používaním apred uložením nechajte prístroj úplne vyschnúť.

│

SK 

 33 ■

Uskladnenie

■ Prístroj môžete aj zavesiť za závesné očko .

■ Prístroj uskladnite na suchom abezprašnom mieste.

Zneškodnenie prístroja

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunálneho
odpadu.
Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU
o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).

Prístroj zlikvidujte vautorizovanej prevádzke na zneškodňovanie odpadu alebo
vmiestnom zbernom dvore na zneškodňovanie odpadov. Dodržiavajte pritom
aktuálne platné predpisy. Vprípade pochybností kontaktujte miestny zberný dvor.

Odstraňovanie porúch

Porucha Príčina Odstránenie

• Sieťová zástrčka nie je
zastrčená do elektrickej
zásuvky.

Prístroj nefunguje.

• Prístroj nie je zapnutý. • Zapnite prístroj.

• Prístroj je pokazený. • Obráťte sa na servis.

• Zastrčte sieťovú zástrčku
do siete.

■ 34 │ SK

Prístroj sa nezo­hrieva.

• Prístroj je pokazený. • Obráťte sa na servis.

SBC 240 A1

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov

tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku.
Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou,
uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny
pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe
materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne
opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas
trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok)
predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový
výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná
doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopra­vené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť
okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy
poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred
dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka
sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a
preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých
dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely
vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním
alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne
dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa
musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporú­čajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie.
Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia
apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

SBC 240 A1

SK 

│

 35 ■

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich
pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej stránke Vášho

návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej
strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv

nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o

nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej
došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude
oznámená.

Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a
mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 288909

Dovozca

■ 36 │ SK

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska.
Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NEMECKO
www.kompernass.com

SBC 240 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................38

Urheberrecht ........................................................... 38

Haftungsbeschränkung ...................................................38

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................38

Lieferumfang .................................................39

Auspacken ...................................................39

Entsorgung der Verpackung ...............................................39

Gerätebeschreibung ...........................................40

Technische Daten ..............................................40

Sicherheitshinweise ...........................................41

Vor der Inbetriebnahme ........................................44

Vor dem Frisieren .............................................44

Bedienen ....................................................44

Ein-/Ausschalten ........................................................44

Stylen .................................................................45

Reinigen und Pflegen ..........................................45

Aufbewahren ................................................46

Gerät entsorgen ..............................................46

Fehlerbehebung ..............................................46

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................47

Service ................................................................48

Importeur ..............................................................48

SBC 240 A1

DE│AT│CH 

│

 37 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach­tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist vorgesehen zur Haarpflege von Personen und ausschließlich zur
Verwendung im privaten Bereich.

Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung an Tieren und nicht in gewerblichen oder
industriellen Bereichen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs­gemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

■ 38 │ DE

│AT│

CH

SBC 240 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Beach-Curler
▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

WARNUNG! ERSTICKUNGSGEFAHR!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien

und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (b) und Ziffern (a) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe
20–22: Papier und Pappe
80–98: Verbundstoffe

SBC 240 A1

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
verpacken zu können.

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Gerätebeschreibung

 Heizstab
 Standfuß
 Haarclip
 Indikationsleuchte
 Ein-/Aus-Schalter
 Aufhängeöse

Technische Daten

Netzspannung

Leistungsaufnahme 42 - 45 W

Schutzklasse

100 - 240 V ∼ (Wechselstrom),

50/60 Hz

(Doppelisolierung)

II

■ 40 │ DE

│AT│

CH

SBC 240 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig ins-

tallierte Netzsteckdose mit einer der auf dem Typenschild
entsprechenden Netzspannung an.

► Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen

und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen las­sen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und
nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker
des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von
qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät

reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ziehen Sie

nicht am Kabel selbst.

► Wickeln Sie die Netzanschlussleitung nicht um das Gerät

und schützen Sie sie vor Beschädigungen.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Knicken oder quetschen Sie die Netzanschlussleitung nicht

und verlegen Sie sie so, dass niemand darauf treten oder
darüber stolpern kann.

► Sie dürfen kein Verlängerungskabel verwenden.
► Fassen Sie Gerät, Netzanschlussleitung und -stecker nie mit

nassen Händen an.

► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Strom-

netz. Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose
ziehen, ist es vollständig stromfrei.

SBC 240 A1

DE│AT│CH 

│

 41 ■

STROMSCHLAGGEFAHR

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder reparieren.

In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Ge­währleistung erlischt. Lassen Sie ein defektes Gerät nur von
qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass

oder feucht wird.
Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt
werden kann.

Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Wasser, insbesondere nicht in der Nähe von Waschbecken,
Badewannen oder ähnlichen Gefäßen. Die Nähe von Wasser
stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Ziehen Sie daher nach jedem Gebrauch den Netzstecker.
Als zusätzlicher Schutz wird Ihnen die Installation einer
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsauslöse­strom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis
empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ 42 │ DE

│AT│

CH

SBC 240 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Legen Sie das Gerät niemals im eingeschalteten Zustand

ohne Ausklappen des Standfußes ab.

► Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
► Legen Sie das Gerät nie in die Nähe von Wärmequellen und

schützen Sie die Netzanschlussleitung vor Beschädigungen.

► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen

Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät
von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenen­falls reparieren.

► Die Geräteteile können im Betrieb heiß werden. Fassen Sie

daher nur den Handgriff und den Schalter an.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Frisieren Sie niemals Perücken oder Haarteile aus syntheti-

schem Material. Diese können durch die Hitze beschädigt
werden!

► Frisieren Sie nur menschliche Haare. Benutzen Sie das Gerät

nicht bei Tieren.

SBC 240 A1

DE│AT│CH 

│

 43 ■

Vor der Inbetriebnahme

■ Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass ...

– das Gerät in einwandfreiem Zustand ist,
– alle Verpackungsmaterialien entfernt sind.

■ Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es ab.

HINWEIS - SICHERHEITS-ABSCHALTUNG

Dieses Gerät ist mit einer Sicherheits-Abschaltung ausgestattet.
Nach ca. 30 Minuten ohne Betätigung des Ein-/Aus-Schalters  schaltet

sich das Gerät automatisch aus. Nach ca. 25 Minuten beginnt die Indi­kationsleuchte  zu blinken, um Sie an die automatische Abschaltung zu
erinnern.

Die Sicherheits-Abschaltung ersetzt nicht das manuelle Ausschalten mit
dem Ein-/Aus-Schalter ! Sie dient nur Ihrer Sicherheit, falls das Abschal­ten vergessen wird!

Vor dem Frisieren

■ Das Haar sollte sauber, trocken und frei von Stylingprodukten sein. Ausge-

nommen sind spezielle Produkte, die das Curlen des Haares unterstützen.

■ Kämmen Sie das Haar vor dem Frisieren gründlich, damit sich keine Knoten

im Haar befinden.

■ Teilen Sie das Haar in handhabbare Partien ein und befestigen Sie die oberen

Partien mit Klammern auf dem Kopf, damit sie nicht im Weg sind.

Bedienen

Ein-/Ausschalten

– Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
– Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter  in die Position ON. Die Indika-

tionsleuchte  beginnt zu blinken. Das Gerät heizt auf. Sobald die
Indikationsleuchte  dauerhaft leuchtet, ist der Heizstab  aufgeheizt.

– Wenn Sie mit dem Styling der Haare fertig sind, schieben Sie den Ein-/

Aus-Schalter  in die Position OFF und ziehen Sie den Netzstecker.

■ 44 │ DE

│AT│

CH

SBC 240 A1

Stylen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Seien sie vorsichtig im Umgang mit dem aufgeheizten Lockenstab. Berühren Sie

nicht die Kopfhaut oder andere Körperstellen mit dem heißen Heizstab !
Das führt zu Verbrennungen!

Wenn das Gerät aufgeheizt ist:

1) Klemmen Sie die Spitze der Haarsträhne mit Hilfe des Haarclips  am
Gerät fest.

2) Rollen Sie dann den Heizstab  in das Haar ein, so dass die Haare sich um
die einzelnen Kugeln legen, wie auch in die Zwischenräume.

3) Warten Sie ca. 5 Sekunden in dieser Position ab, wickeln Sie den Heizstab 
aus der Haarsträhne heraus und lösen Sie den Haarclip .

4) Verfahren Sie mit den übrigen Strähnen genauso.

5) Lassen Sie die Locken auskühlen, bevor Sie sie frisieren.

HINWEIS

Wenn Sie das Gerät zwischendurch ablegen wollen, klappen Sie den Stand­fuß  aus.

Reinigen und Pflegen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Netzsteckdo-

se. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

SBC 240 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reini-

gungsmittel! Diese können die Oberfläche des Gerätes angreifen.

■ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch.

■ Lassen Sie das Gerät vor der erneuten Benutzung oder vor dem Verstauen

vollständig trocknen.

DE│AT│CH 

│

 45 ■

Aufbewahren

■ Sie können das Gerät an der Aufhängeöse  aufhängen.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort auf.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Das Gerät
funktioniert nicht.

Das Gerät wird
nicht heiß.

• Der Netzstecker steckt
nicht in der Netzsteck­dose.

• Das Gerät ist nicht
eingeschaltet.

• Das Gerät ist defekt.

• Das Gerät ist defekt.

• Verbinden Sie den
Netzstecker mit dem
Stromnetz.

• Schalten Sie das Gerät
ein.

• Wenden Sie sich an den
Service.

• Wenden Sie sich an den
Service.

■ 46 │ DE

│AT│

CH

SBC 240 A1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz­liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original–
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SBC 240 A1

DE│AT│CH 

│

 47 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift
übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 288909

Importeur

■ 48 │ DE

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak­tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

│AT│

CH

SBC 240 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen:
12 / 2017 · Ident.-No.: SBC240A1-112017-1

IAN 288909

4