SILVERCREST SBC 240 A1 User manual [se]

HAIR WAND SBC 240 A1

HAIR WAND

Operating instructions

BEACH CURLER

Bedienungsanleitung

IAN 281934

VÅGTÅNG

Bruksanvisning

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
SE Bruksanvisning Sidan 13
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25

Contents

Introduction ...................................................2

Copyright ............................................................... 2

Limitation of liability ....................................................... 2

Intended use ..................................................2

Package contents ..............................................3

Unpacking ....................................................3

Disposal of packaging materials ............................................. 3

Description of the appliance .....................................4

Technical data .................................................4

Safety instructions .............................................5

Before use ....................................................8

Before styling .................................................8

Operation ....................................................8

Switching on and off ...................................................... 8

Styling ................................................................. 9

Cleaning and care ..............................................9

Storage .....................................................10

Disposal of the appliance .......................................10

Troubleshooting ..............................................10

Kompernass Handels GmbH warranty ............................11

Service ................................................................ 12

Importer ............................................................... 12

│

GB 

SBC 240 A1

 1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of
this product. They contain important information on safety, usage and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions.
Use the product only as described and for the specified areas of application. Please
also pass on these operating instructions to any future owner.

Copyright

This documentation is protected by copyright.

Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction
of images (even in a modified state), is permitted only with the written authorisation
of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation, connection
and operation contained in these operating instructions corresponds to the latest
information available to us at the time of printing and takes our previous experience
and know-how into account.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised
modifications or for the use of non-approved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended for human hair care and only for use in domestic
households.

It is not intended for use on animals or in commercial or industrial environments.

The appliance is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope
described. No claims of any kind will be accepted for damage arising as a result
of incorrect use. The risk shall be borne solely by the user.

■ 2 │ GB

SBC 240 A1

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Hair Wand

▯ Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective

packaging or during transport, contact the Service hotline (see section
Service).

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.

♦ Remove all packaging material.

WARNING! RISK OF SUFFOCATION!

► Packaging materials should not be used as a plaything. There is a risk of

suffocation.

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during transport. The pack­aging materials have been selected for their environmental friendliness and ease
of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are
no longer needed in accordance with applicable local regulations.

SBC 240 A1

NOTE

► If possible, keep the appliance's original packaging during the warranty

period so that the appliance can be packed properly for return shipment
in the event of a warranty claim.

GB 

│

 3 ■

Description of the appliance

 Heating element
 Stand
 Hair clip
 Indicator lamp
 On/Off switch
 Hanger eye

Technical data

Mains voltage 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz

Power consumption 42 - 45 W

Protection class

II

■ 4 │ GB

SBC 240 A1

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect this appliance only to a properly installed wall power

socket providing electrical energy as specified on the rating
plate.

► Under no circumstances should the appliance be submersed

in liquids or liquids be allowed to penetrate the housing.
Do not expose the appliance to humidity and do not use it
outdoors. If liquid gets into the housing, disconnect the appli­ance from the mains power socket immediately and have it
repaired by a qualified technician.

► In the event of malfunctions and before you clean the appliance,

remove the plug from the mains power socket.

► To disconnect the appliance, pull only on the plug itself, not

on the power cable.

► Do not wrap the power cable around the appliance, and

protect the cable from being damaged.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power

cables replaced immediately by an authorised specialist
technician or our Customer Service department.

► Do not kink or crush the power cable and route it in such

a way as to prevent people from stepping on it or tripping
over it.

► Do not use extension cables.
► Never hold the appliance, the power cable or the power

plug with wet hands.

► Disconnect the appliance from the mains power source imme-

diately after use. The appliance is completely free of electrical
power ONLY when unplugged.

SBC 240 A1

GB 

│

 5 ■

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Do not open the appliance housing or attempt to repair

the appliance yourself. Doing so can lead to risks and also
invalidates the warranty. Only allow authorised technicians
to repair a defective appliance.

► Ensure that the power cable does not become wet or moist

during use.
Route the cable in such a way that it cannot be crushed or
damaged.

Never use the appliance near water, and keep it away
from sinks, baths and other similar containers. Water in the
proximity of the appliance is hazardous, even if the appli­ance is switched off. Always disconnect the plug from the
mains power socket after use. As additional protection,
the installation of a residual current circuit-breaker with an
activation power rating of not more than 30 mA is recom­mended for the power circuit in the bathroom. Ask your
electrician for advice.

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children aged 8 years or more

and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and/or knowledge if they
are supervised, or have been instructed in the safe use of the
appliance and have understood the potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything.
► Cleaning and user maintenance must not be carried out by

children, unless they are aged 8 or over and are supervised.

■ 6 │ GB

SBC 240 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never put down the appliance when it is switched on unless

the stand is folded out.

► Never leave a switched-on appliance unsupervised.
► Never place the appliance close to sources of heat, and

protect the power cable against potential damage.

► Do not operate the appliance if it has been dropped or is

damaged in any way. Have the appliance checked and/or
repaired by qualified technicians if necessary.

► The appliance components can get hot during operation.

Therefore, only touch the handle and the switch.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► NEVER use the appliance to style hair pieces or wigs made

of synthetic material. These can be damaged by the heat!

► Style only human hair. Do not use the appliance on animals.

SBC 240 A1

GB 

│

 7 ■

Before use

■ Before using the appliance ensure that ...

–

the appliance is in good working condition

– all packaging materials have been removed.

■ Wipe the appliance with a damp cloth and then dry it well.

NOTE – SAFETY SWITCH-OFF

This appliance is fitted with a safety switch-off.
After approx. 30 minutes, and without activation of the on/off switch ,

the appliance switches itself off automatically. After approx. 25 minutes
the indicator lamp  starts to flash, to remind you it is about to switch off
automatically.

The safety switch-off is not intended to replace switching the appliance off
manually with the on/off switch ! It is only for your safety, in the event
that you forget to switch the appliance off!

Before styling

■ The hair should be clean, dry and free of styling products. Special products

which facilitate curling of the hair are excepted.

■ Comb the hair thoroughly before styling so that there are no knots in it.

■ Divide the hair into manageable portions and pin the upper portions to the

head with grips so that they do not get in the way.

Operation

Switching on and off

– Insert the plug into a mains power socket.
– Push the On/Off switch  to the ON position. The indicator light 

starts to flash. The appliance heats up. As soon as the indicator lamp 
lights up permanently, the heating element  has heated up.

– When you have finished styling your hair, push the on/off switch  to

the OFF position and disconnect the mains plug from the wall socket.

■ 8 │ GB

SBC 240 A1

Styling

WARNING! RISK OF INJURY!

► Take care when handling the heated curling iron. Do not touch the scalp or

other parts of the body with the hot heating element ! This could cause
burns!

When the appliance is heated-up:

1) Clamp the tip of the hair strand firmly onto the appliance using the hair clip .

2) Then roll the heating element  into the hair so that the hairs are wrapped

around the individual balls as well as in the grooves in between.

3) Wait around 5 seconds in this position, unwind the heating element  from
the hair strand and open the hair clip .

4) Proceed with the other strands in the same way.

5) Allow the curls to cool down before you continue styling the hair.

NOTE

If you want to put down the appliance at any time during use, simply fold out
the stand  back to the rear.

Cleaning and care

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Before cleaning the appliance, always pull out the plug from the mains

power socket. There is a risk of electric shock!

SBC 240 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool fully before cleaning it. Risk of burns!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use any aggressive, abrasive or chemical cleaning agents!

These could damage the upper surfaces of the appliance.

■ Clean the appliance only with a lightly moistened cloth.

■ Allow the appliance to dry completely before re-use or before storing it.

GB 

│

 9 ■

Storage

■ You can also hang the appliance up by the hanger eye .

■

Store the appliance in a dry and dust-free location.

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Troubleshooting

Malfunction Cause Solution

The appliance is
not working.

The appliance
does not get hot.

t5IFQMVHJTOPUJOTFSUFE

into a power socket.

t5IFBQQMJBODFJTOPU

switched on.

t5IFBQQMJBODFJTEFGFDUJWF

t5IFBQQMJBODFJTEFGFDUJWF

t*OTFSUUIFQMVHJOUPB

mains power socket.

t4XJUDIPOUIFBQQMJBODF

t*OUIJTDBTFDPOUBDU

Customer Services.

t*OUIJTDBTFDPOUBDU

Customer Services.

■ 10 │ GB

SBC 240 A1

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product
has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep
your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of
purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase
of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.
This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance
and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault
and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or
replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the begin­ning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects
present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking.
Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines
and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as
switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used
or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product
regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions
that are discouraged in the operating instructions or which are warned against
must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.

SBC 240 A1

GB 

│

 11 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of
the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals,
product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 281934

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.

■ 12 │ GB

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SBC 240 A1

Innehållsförteckning

Inledning ....................................................14

Upphovsrätt ............................................................ 14

Ansvarsbegränsning ..................................................... 14

Föreskriven användning .......................................14

Leveransens innehåll ..........................................15

Uppackning ..................................................15

Kassera förpackningen ................................................... 15

Beskrivning ..................................................16

Tekniska data ................................................16

Säkerhetsanvisningar .........................................17

Innan produkten tas i bruk .....................................20

Förberedelser ................................................20

Användning ..................................................20

Sätta på/Stänga av ......................................................20

Stajla håret ............................................................21

Rengöring och skötsel .........................................21

Förvaring ....................................................22

Återvinning av produkten ......................................22

Åtgärda fel ..................................................22

Garanti från Kompernass Handels GmbH .........................23

Service ................................................................ 24

Importör ............................................................... 24

│

SE

SBC 240 A1

 13 ■

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.

Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del
av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och
återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan
du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna
och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med
produkten om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.

För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av
bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.

Ansvarsbegränsning

All teknisk information, alla data och anvisningar för anslutning och användning
motsvarar senaste standard när dokumentet trycks och har utformats efter bästa
förmåga med hänsyn till vår tidigare erfarenhet och kunskap.

Det går inte att ställa några krav på ersättning som baseras på information,
bilder och beskrivningar i denna bruksanvisning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av att anvisningarna inte
följts, användningssätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer,
otillåtna ändringar eller för att reservdelar som inte är godkända använts.

Föreskriven användning

Den här produkten ska användas för hårvård på människor och den är endast
avsedd för privat bruk.

Den är inte avsedd att användas på djur och inte heller yrkesmässigt eller indu­striellt.

All annan eller utökad form av användning strider mot föreskrifterna. Det finns inga
möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som beror på att produkten
använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna. Allt ansvar vilar på användaren.

■ 14 │ SE

SBC 240 A1

Leveransens innehåll

Produkten levereras med följande delar som standard:

▯ Vågtång

▯ Bruksanvisning

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.

► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig

förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline
(se kapitel Service).

Uppackning

♦ Ta upp alla delar av produkten och bruksanvisningen ur förpackningen.

♦ Ta bort allt förpackningsmaterial.

VARNING! KVÄVNINGSRISK!

► Låt inte barn leka med förpackningsmaterial. Det finns risk för kvävnings-

olyckor.

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet
har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering
och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och
minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande
lokala bestämmelser.

SBC 240 A1

OBSERVERA

► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda

den för att packa ner produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den
för att utnyttja garantin.

│

SE

 15 ■

Beskrivning

 Värmestav
 Stödfot
 Hårklämma
 Indikatorlampa
 På/Av-knapp
 Upphängningsögla

Tekniska data

Nätspänning 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz

Effektförbrukning 42 - 45 W

Skyddsklass

II

■ 16 │ SE

SBC 240 A1

Säkerhetsanvisningar

RISK FÖR ELCHOCK

► Anslut bara produkten till ett godkänt eluttag med den nät-

spänning som anges på typskylten.

► Produkten få absolut inte doppas ner i vatten eller andra

vätskor och det får inte komma in vätska innanför höljet. Pro­dukten får inte utsättas för fukt och inte användas utomhus.
Om det ändå råkar komma in vätska innanför höljet ska du
genast dra ut kontakten ur uttaget och lämna in produkten
till kvalificerad fackpersonal för reparation.

► Dra alltid ut kontakten ur uttaget vid störningar och innan

du rengör produkten.

► Fatta alltid tag om kontakten när du ska dra ut den ur uttaget,

dra inte i själva kabeln.

► Linda inte anslutningsledningen runt produkten och akta så

att den inte skadas.

► Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad eller vår kund-

tjänst byta ut skadade kontakter och kablar för att undvika
olyckor.

► Bocka eller kläm inte anslutningsledningen och lägg den så

att ingen kan trampa på eller snubbla över den.

► Du får inte använda någon förlängningskabel.
► Ta aldrig i produkten, kabeln eller kontakten med våta händer.
► Bryt strömtillförseln så snart du använt produkten färdigt.

Den är bara helt strömlös när kontakten dragits ut ur uttaget.

│

SBC 240 A1

SE

 17 ■

RISK FÖR ELCHOCK

► Du får inte försöka öppna eller reparera produktens hölje.

Då kan säkerheten inte garanteras och garantin upphör att
gälla. Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera den
defekta produkten.

► Akta så att kabeln inte blir våt eller fuktig när du använder

produkten.
Lägg den så att den inte kan klämmas fast någonstans eller
skadas.

Använd aldrig produkten i närheten av vatten, särskilt inte
vid tvättställ, badkar och liknande. Närhet till vatten utgör
en risk även när produkten är avstängd. Dra därför också
ut kontakten efter varje användningstillfälle. Som extra
säkerhetsåtgärd rekommenderar vi att en jordfelsbrytare
med en utlösningsström på högst 30 mA installeras i bad­rummets strömkrets. Fråga din elinstallatör om råd.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Den här produkten kan användas av barn som är minst 8 år

och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de
hålls under uppsikt eller instruerats i hur produkten används
på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär.

► Barn får inte leka med produkten.
► Endast barn över 8 år som hålls under uppsikt får rengöra

och serva produkten.

■ 18 │ SE

SBC 240 A1

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Lägg aldrig ifrån dig den påkopplade produkten utan att

fälla ut stödfoten.

► Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den är påkopplad.
► Lägg aldrig produkten i närheten av värmekällor och akta så

att anslutningsledningen inte skadas.

► Om produkten faller i golvet eller skadas på annat sätt får

den inte användas mera. Lämna in den till kvalificerad fack­personal för kontroll och ev. reparation.

► Produktens delar kan bli mycket varma när den används.

Rör därför bara vid handtaget och På/Av-knappen.

AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR!

► Använd aldrig produkten för att locka peruker eller hårför-

längningar av syntetiskt material. De kan skadas av den
höga värmen!

► Använd bara produkten för att forma frisyren på människor.

Använd inte produkten på djur.

SBC 240 A1

SE

│

 19 ■

Innan produkten tas i bruk

■ Innan du tar produkten i bruk ska du övertyga dig om att ...

–

den är i felfritt skick

– allt förpackningsmaterial tagits bort.

■ Torka först av produkten med en fuktig trasa och torka sedan bort fukten.

OBSERVERA - SÄKERHETSFRÅNKOPPLING

Den här produkten är utrustad med en säkerhetsfrånkoppling.
Om man inte tryckt på På/Av-knappen  efter ca 30 minuter stängs pro-

dukten av automatiskt. Efter ca 25 minuter börjar indikatorlampan  att
blinka för att visa att produkten snart kommer att stängas av automatiskt.

Säkerhetsfrånkopplingen får inte ersätta en manuell avstängning av pro­dukten med På/Av-knappen ! Det är bara en säkerhetsfunktion om man
glömmer att stänga av produkten!

Förberedelser

■ Håret ska vara rent, torrt och fritt från stylingprodukter. Undantaget är special-

produkter som används för att göra håret lockigt.

■ Kamma ut håret så att alla tovor försvinner innan du börjar.

■ Dela upp håret i slingor som är lätta att hantera och fäst upp de övre hårsling-

orna på huvudet med hårklämmor eller hårnålar så att de inte är i vägen.

Användning

Sätta på/Stänga av

– Sätt kontakten i ett eluttag.
– Flytta På/Av-knappen  till läge ON. Indikatorlampan  börjar blinka.

Produkten värms upp. Så snart indikatorlampan  börjar lysa med fast
sken är värmestaven  uppvärmd.

– När du stajlat färdigt flyttar du På/Av-knappen  till läge OFF och drar

ut kontakten.

■ 20 │ SE

SBC 240 A1

Stajla håret

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Var försiktig när du handskas med den varma locktången. Akta så att

du inte kommer åt huvudsvålen eller andra kroppsdelar med den varma
värmestaven ! Då blir resultatet brännskador!

När produkten värmts upp:

1) Kläm fast spetsen av hårslingan med produktens hårklämma .

2) Rulla sedan in värmestaven  i håret så att det lägger sig runt de enskilda

kulorna och i mellanrummen.

3) Håll kvar den i det läget i ca 5 sekunder, linda sedan ut värmestaven  ur
håret och lossa hårklämman .

4) Gör likadant med resten av håret.

5) Låt lockarna kallna innan du kammar ut håret.

OBSERVERA

Om du vill sätta ifrån dig produkten en stund fäller du ut stödfoten .

Rengöring och skötsel

RISK FÖR ELCHOCK

► Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du rengör produkten. Annars finns

risk för elchocker!

SBC 240 A1

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Låt produkten svalna innan den rengörs. Risk för brännskador!

AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR!

► Använd inga aggressiva, kemiska eller slipande rengöringsmedel!

De kan skada produktens yta.

■ Rengör bara produkten med en fuktig trasa.

■ Låt produkten bli fullständigt torr innan du använder den igen eller ställer

undan den.

│

SE

 21 ■

Förvaring

■ Du kan hänga upp produkten i upphängningsöglan .

■

Förvara produkten på ett torrt och dammfritt ställe.

Återvinning av produkten

Produkten får absolut inte kastas bland hushållssoporna.
Produkten omfattas av det europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala
avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning
om du har några frågor.

Åtgärda fel

Fel Orsak Åtgärd

t,POUBLUFOTJUUFSJOUFJ

uttaget.

Produkten fung­erar inte.

Produkten blir inte
varm.

t1SPEVLUFOÊSJOUFQÌ-

kopplad.

t1SPEVLUFOÊSEFGFLU

t1SPEVLUFOÊSEFGFLU

t4ÊUULPOUBLUFOJFUU

eluttag.

t4ÊUUQÌQSPEVLUFO

t7ÊOEEJHUJMMLVOE

service.

t7ÊOEEJHUJMMLVOE

service.

■ 22 │ SE

SBC 240 A1

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Om det
skulle vara något fel på produkten finns en lagstadgad reklamationsrätt från
återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som
beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl vara på originalkvittot. Kassakvittot är
ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköps­datum kommer vi, beroende på vad vi anser lämpligast, att reparera eller byta ut
den gratis. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten
och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans
med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny
produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta
och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet
måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste
man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats
noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar
av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar
och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier, bakformar
eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel
sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska
kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller
hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.
Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld
och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial.

SBC 240 A1

SE

│

 23 ■

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex IAN 12345) i beredskap vid

alla förfrågningar.

■ Artikelnumret finns på typskylten, graverat på produkten, på bruksanvisningens

titelblad (nere till vänster) eller på ett klistermärke på produktens bak- eller
under sida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta den service-

avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbeviset (kassa-

kvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt
till den angivna serviceadressen.

Dessa och många andra handböcker, produktfilmer och mjukvaror kan laddas
ned på www.lidl.service.com.

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 281934

Importör

■ 24 │ SE

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det
serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SBC 240 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................26

Urheberrecht ........................................................... 26

Haftungsbeschränkung ................................................... 26

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................26

Lieferumfang .................................................27

Auspacken ...................................................27

Entsorgung der Verpackung ............................................... 27

Gerätebeschreibung ...........................................28

Technische Daten ..............................................28

Sicherheitshinweise ...........................................29

Vor der Inbetriebnahme ........................................32

Vor dem Frisieren .............................................32

Bedienen ....................................................32

Ein-/Ausschalten ........................................................ 32

Stylen ................................................................. 33

Reinigen und Pflegen ..........................................33

Aufbewahren ................................................34

Gerät entsorgen ..............................................34

Fehlerbehebung ..............................................34

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................35

Service ................................................................ 36

Importeur ..............................................................36

SBC 240 A1

DE│AT│CH 

│

 25 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie­nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach­tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist vorgesehen zur Haarpflege von Personen und ausschließlich zur
Verwendung im privaten Bereich.

Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung an Tieren und nicht in gewerblichen oder
industriellen Bereichen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs­gemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

■ 26 │ DE

│AT│

CH

SBC 240 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Beach Curler

▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

WARNUNG! ERSTICKUNGSGEFAHR!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

SBC 240 A1

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken
zu können.

DE│AT│CH 

│

 27 ■

Gerätebeschreibung

 Heizstab
 Standfuß
 Haarclip
 Indikationsleuchte
 Ein-/Aus-Schalter
 Aufhängeöse

Technische Daten

Netzspannung 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 42 - 45 W

Schutzklasse

II

■ 28 │ DE

│AT│

CH

SBC 240 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig ins-

tallierte Netzsteckdose mit einer der auf dem Typenschild
entsprechenden Netzspannung an.

► Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen

und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen las­sen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und
nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker
des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von
qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät

reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ziehen Sie

nicht am Kabel selbst.

► Wickeln Sie die Netzanschlussleitung nicht um das Gerät

und schützen Sie sie vor Beschädigungen.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Knicken oder quetschen Sie die Netzanschlussleitung nicht

und verlegen Sie sie so, dass niemand darauf treten oder
darüber stolpern kann.

► Sie dürfen kein Verlängerungskabel verwenden.
► Fassen Sie Gerät, Netzanschlussleitung und -stecker nie mit

nassen Händen an.

► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Strom-

netz. Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose
ziehen, ist es vollständig stromfrei.

SBC 240 A1

DE│AT│CH 

│

 29 ■

STROMSCHLAGGEFAHR

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder reparieren.

In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Ge­währleistung erlischt. Lassen Sie ein defektes Gerät nur von
qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass

oder feucht wird.
Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt
werden kann.

Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Wasser, insbesondere nicht in der Nähe von Waschbecken,
Badewannen oder ähnlichen Gefäßen. Die Nähe von Wasser
stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Ziehen Sie daher nach jedem Gebrauch den Netzstecker.
Als zusätzlicher Schutz wird Ihnen die Installation einer
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsauslöse­strom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis
empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter
und werden beaufsichtigt.

■ 30 │ DE

│AT│

CH

SBC 240 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Legen Sie das Gerät niemals im eingeschalteten Zustand

ohne Ausklappen des Standfußes ab.

► Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
► Legen Sie das Gerät nie in die Nähe von Wärmequellen

und schützen Sie die Netzanschlussleitung vor Beschädigun­gen.

► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen

Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät
von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenen­falls reparieren.

► Die Geräteteile können im Betrieb heiß werden. Fassen Sie

daher nur den Handgriff und den Schalter an.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Frisieren Sie niemals Perücken oder Haarteile aus syntheti-

schem Material. Diese können durch die Hitze beschädigt
werden!

► Frisieren Sie nur menschliche Haare. Benutzen Sie das Gerät

nicht bei Tieren.

SBC 240 A1

DE│AT│CH 

│

 31 ■

Vor der Inbetriebnahme

■ Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass ...

–

das Gerät in einwandfreiem Zustand ist,

– alle Verpackungsmaterialien entfernt sind.

■ Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es ab.

HINWEIS - SICHERHEITS-ABSCHALTUNG

Dieses Gerät ist mit einer Sicherheits-Abschaltung ausgestattet.
Nach ca. 30 Minuten ohne Betätigung des Ein-/Aus-Schalters  schaltet

sich das Gerät automatisch aus. Nach ca. 25 Minuten beginnt die Indi­kationsleuchte  zu blinken, um Sie an die automatische Abschaltung zu
erinnern.

Die Sicherheits-Abschaltung ersetzt nicht das manuelle Ausschalten mit
dem Ein-/Aus-Schalter ! Sie dient nur Ihrer Sicherheit, falls das Abschal­ten vergessen wird!

Vor dem Frisieren

■ Das Haar sollte sauber, trocken und frei von Stylingprodukten sein. Ausge-

nommen sind spezielle Produkte, die das Curlen des Haares unterstützen.

■ Kämmen Sie das Haar vor dem Frisieren gründlich, damit sich keine Knoten

im Haar befinden.

■ Teilen Sie das Haar in handhabbare Partien ein und befestigen Sie die obe-

ren Partien mit Klammern auf dem Kopf, damit sie nicht im Weg sind.

Bedienen

Ein-/Ausschalten

– Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
– Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter  in die Position ON. Die Indika-

tionsleuchte  beginnt zu blinken. Das Gerät heizt auf. Sobald die
Indikationsleuchte  dauerhaft leuchtet, ist der Heizstab  aufgeheizt.

– Wenn Sie mit dem Styling der Haare fertig sind, schieben Sie den Ein-/

Aus-Schalter  in die Position OFF und ziehen Sie den Netzstecker.

■ 32 │ DE

│AT│

CH

SBC 240 A1

Stylen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Seien sie vorsichtig im Umgang mit dem aufgeheizten Lockenstab. Berühren Sie

nicht die Kopfhaut oder andere Körperstellen mit dem heißen Heizstab !
Das führt zu Verbrennungen!

Wenn das Gerät aufgeheizt ist:

1) Klemmen Sie die Spitze der Haarsträhne mit Hilfe des Haarclips  am

Gerät fest.

2) Rollen Sie dann den Heizstab  in das Haar ein, so dass die Haare sich um

die einzelnen Kugeln legen, wie auch in die Zwischenräume.

3) Warten Sie ca. 5 Sekunden in dieser Position ab, wickeln Sie den Heizstab 
aus der Haarsträhne heraus und lösen Sie den Haarclip .

4) Verfahren Sie mit den übrigen Strähnen genauso.

5) Lassen Sie die Locken auskühlen, bevor Sie sie frisieren.

HINWEIS

Wenn Sie das Gerät zwischendurch ablegen wollen, klappen Sie den Stand­fuß  aus.

Reinigen und Pflegen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Netzsteckdo-

se. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

SBC 240 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reini-

gungsmittel! Diese können die Oberfläche des Gerätes angreifen.

■ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch.

■ Lassen Sie das Gerät vor der erneuten Benutzung oder vor dem Verstauen

vollständig trocknen.

DE│AT│CH 

│

 33 ■

Aufbewahren

■ Sie können das Gerät an der Aufhängeöse  aufhängen.

■

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort auf.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Das Gerät
funktioniert nicht.

Das Gerät wird
nicht heiß.

t%FS/FU[TUFDLFSTUFDLU

nicht in der Netzsteck­dose.

t%BT(FSÊUJTUOJDIU

eingeschaltet.

t%BT(FSÊUJTUEFGFLU

t%BT(FSÊUJTUEFGFLU

t7FSCJOEFO4JFEFO

Netzstecker mit dem
Stromnetz.

t4DIBMUFO4JFEBT(FSÊU

ein.

t8FOEFO4JFTJDIBOEFO

Service.

t8FOEFO4JFTJDIBOEFO

Service.

■ 34 │ DE

│AT│

CH

SBC 240 A1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz­liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original­Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SBC 240 A1

DE│AT│CH 

│

 35 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift
übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 281934

Importeur

■ 36 │ DE

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak­tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

│AT│

CH

SBC 240 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Informationsstatus
Stand der Informationen:
11 / 2016 · Ident.-No.: SBC240A1-112016-3

IAN 281934

3