SILVERCREST SBC 240 A1 User manual [ro]

HAIR WAND SBC 240 A1

HAIR WAND

Operating instructions

МАША ЗА КОСА

Ръководство за експлоатация

IAN 270757

ONDULATOR BEACH

Instrucţiuni de utilizare

BEACH CURLER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 13
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37

Contents

Introduction ...................................................2

Copyright ............................................................... 2

Limitation of liability .......................................................2

Intended use ..................................................2

Package contents ..............................................3

Unpacking ....................................................3

Disposal of packaging materials .............................................3

Description of the appliance .....................................4

Technical data .................................................4

Safety instructions .............................................5

Before use ....................................................8

Before styling .................................................8

Operation ....................................................8

Switching on and off ...................................................... 8

Styling ................................................................. 9

Cleaning and care ..............................................9

Storage .....................................................10

Disposal of the appliance .......................................10

Troubleshooting ..............................................10

Warranty ....................................................11

Service ......................................................11

Importer .....................................................11

SBC 240 A1

GB│CY 

│

 1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions.
Use the product only as described and for the specified areas of application. Please
also pass on these operating instructions to any future owner.

Copyright

This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modified state), is permitted only with the written authorisation
of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation, connection
and operation contained in these operating instructions corresponds to the latest
information available to us at the time of printing and takes our previous experience
and know-how into account.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised
modifications or for the use of non-approved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended for human hair care and only for use in domestic
households.

It is not intended for use on animals or in commercial or industrial environments.
The appliance is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope

described. No claims of any kind will be accepted for damage arising as a result
of incorrect use. The risk shall be borne solely by the user.

■ 2 │ GB

│

CY

SBC 240 A1

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Hair Wand
▯ Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage.
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective

packaging or during transport, contact the Service hotline (see section
Service).

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.
♦ Remove all packaging material.

WARNING! RISK OF SUFFOCATION!

► Packaging materials should not be used as a plaything. There is a risk of

suffocation.

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during transport. The pack­aging materials have been selected for their environmental friendliness and ease
of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are
no longer needed in accordance with applicable local regulations.

SBC 240 A1

NOTE

► If possible, keep the appliance's original packaging during the warranty

period so that the appliance can be packed properly for return shipment
in the event of a warranty claim.

GB│CY 

│

 3 ■

Description of the appliance

 Heating element
 Stand
 Hair clip
 Indicator lamp
 On/Off switch
 Hanger eye

Technical data

Mains voltage 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Power consumption 42 - 45 W

Protection class

II

■ 4 │ GB

│

CY

SBC 240 A1

Safety instructions

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect this appliance only to a properly installed wall power

socket providing electrical energy as specified on the rating
plate.

► Under no circumstances should the appliance be submersed

in liquids or liquids be allowed to penetrate the housing.
Do not expose the appliance to humidity and do not use it
outdoors. If liquid gets into the housing, disconnect the appli­ance from the mains power socket immediately and have it
repaired by a qualified technician.

► In the event of malfunctions and before you clean the appliance,

remove the plug from the mains power socket.

► To disconnect the appliance, pull only on the plug itself, not

on the power cable.

► Do not wrap the power cable around the appliance, and

protect the cable from being damaged.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power

cables replaced immediately by an authorised specialist
technician or our Customer Service department.

► Do not kink or crush the power cable and route it in such

a way as to prevent people from stepping on it or tripping
over it.

► Do not use extension cables.
► Never hold the appliance, the power cable or the power

plug with wet hands.

► Disconnect the appliance from the mains power source imme-

diately after use. The appliance is completely free of electrical
power ONLY when unplugged.

SBC 240 A1

GB│CY 

│

 5 ■

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Do not open the appliance housing or attempt to repair

the appliance yourself. Doing so can lead to risks and also
invalidates the warranty. Only allow authorised technicians
to repair a defective appliance.

► Ensure that the power cable does not become wet or moist

during use.
Route the cable in such a way that it cannot be crushed or
damaged.

Never use the appliance near water, and keep it away
from sinks, baths and other similar containers. Water in the
proximity of the appliance is hazardous, even if the appli­ance is switched off. Always disconnect the plug from the
mains power socket after use. As additional protection,
the installation of a residual current circuit-breaker with an
activation power rating of not more than 30 mA is recom­mended for the power circuit in the bathroom. Ask your
electrician for advice.

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children aged 8 years or more

and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and/or knowledge if they
are supervised, or have been instructed in the safe use of the
appliance and have understood the potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything.
► Cleaning and user maintenance must not be carried out by

children, unless they are aged 8 or over and are supervised.

■ 6 │ GB

│

CY

SBC 240 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never put down the appliance when it is switched on unless

the stand is folded out.

► Never leave a switched-on appliance unsupervised.
► Never place the appliance close to sources of heat, and

protect the power cable against potential damage.

► Do not operate the appliance if it has been dropped or is

damaged in any way. Have the appliance checked and/or
repaired by qualified technicians if necessary.

► The appliance components can get hot during operation.

Therefore, only touch the handle and the switch.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► NEVER use the appliance to style hair pieces or wigs made

of synthetic material. These can be damaged by the heat!

► Style only human hair. Do not use the appliance on animals.

SBC 240 A1

GB│CY 

│

 7 ■

Before use

■ Before using the appliance ensure that ...
–

the appliance is in good working condition

– all packaging materials have been removed.

■ Wipe the appliance with a damp cloth and then dry it well.

NOTE – SAFETY SWITCH-OFF

This appliance is fitted with a safety switch-off.
After approx. 30 minutes, and without activation of the on/off switch ,

the appliance switches itself off automatically. After approx. 25 minutes
the indicator lamp  starts to flash, to remind you it is about to switch off
automatically.

The safety switch-off is not intended to replace switching the appliance off
manually with the on/off switch ! It is only for your safety, in the event
that you forget to switch the appliance off!

Before styling

■ The hair should be clean, dry and free of styling products. Special products

which facilitate curling of the hair are excepted.

■ Comb the hair thoroughly before styling so that there are no knots in it.

■ Divide the hair into manageable portions and pin the upper portions to the

head with grips so that they do not get in the way.

Operation

Switching on and off

– Insert the plug into a mains power socket.
– Push the On/Off switch  to the ON position. The indicator light 

starts to flash. The appliance heats up. As soon as the indicator lamp 
lights up permanently, the heating element  has heated up.

– When you have finished styling your hair, push the on/off switch  to

the OFF position and disconnect the mains plug from the wall socket.

■ 8 │ GB

│

CY

SBC 240 A1

Styling

WARNING! RISK OF INJURY!

► Take care when handling the heated curling iron. Do not touch the scalp or

other parts of the body with the hot heating element ! This could cause
burns!

When the appliance is heated-up:

1) Clamp the tip of the hair strand firmly onto the appliance using the hair clip .

2) Then roll the heating element  into the hair so that the hairs are wrapped
around the individual balls as well as in the grooves in between.

3) Wait around 5 seconds in this position, unwind the heating element  from
the hair strand and open the hair clip .

4) Proceed with the other strands in the same way.

5) Allow the curls to cool down before you continue styling the hair.

NOTE

If you want to put down the appliance at any time during use, simply fold out
the stand  back to the rear.

Cleaning and care

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Before cleaning the appliance, always pull out the plug from the mains

power socket. There is a risk of electric shock!

SBC 240 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool fully before cleaning it. Risk of burns!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use any aggressive, abrasive or chemical cleaning agents!

These could damage the upper surfaces of the appliance.

■ Clean the appliance only with a lightly moistened cloth.

■ Allow the appliance to dry completely before re-use or before storing it.

GB│CY 

│

 9 ■

Storage

■ You can also hang the appliance up by the hanger eye .

■

Store the appliance in a dry and dust-free location.

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Troubleshooting

Malfunction Cause Solution

The appliance is
not working.

The appliance
does not get hot.

• The plug is not inserted
into a power socket.

• The appliance is not

switched on.

• The appliance is defective.

• The appliance is defective.

• Insert the plug into a
mains power socket.

• Switch on the appliance.

• In this case, contact
Customer Services.

• In this case, contact
Customer Services.

■ 10 │ GB

│

CY

SBC 240 A1

Warranty

This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior
to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,
please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.

NOTE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, not

This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications/repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.

Y

our statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be reported im­mediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270757

for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components,
e.g. bulbs or switches.

CY

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

SBC 240 A1

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270757

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB│CY 

│

 11 ■

■ 12 │ GB

│

CY

SBC 240 A1

Cuprins

Introducere ..................................................14

Dreptul de autor ......................................................... 14

Limitarea răspunderii .....................................................14

Utilizarea conform destinaţiei ...................................14

Furnitura ....................................................15

Dezambalarea ...............................................15

Eliminarea ambalajului ...................................................15

Descrierea aparatului ..........................................16

Date tehnice ..................................................16

Indicaţii de siguranţă ..........................................17

Înainte de punerea în funcţiune ..................................20

Înainte de coafare .............................................20

Operarea ....................................................20

Pornirea / Oprirea ....................................................... 20

Styling ................................................................21

Curăţarea și îngrijirea .........................................21

Depozitarea .................................................22

Eliminarea aparatului ..........................................22

Remedierea defecţiunilor .......................................22

Garanţia ....................................................23

Service-ul ....................................................23

Importator ...................................................23

SBC 240 A1

RO 

│

 13 ■

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Prin aceasta v-aţi decis pentru un produs de calitate superioară. Instrucţiunile

de utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii
importante pentru siguranţă, utilizare și eliminare. Înainte de utilizarea produ­sului familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind utilizarea și siguranţa. Utilizaţi
acest produs numai în modul descris și numai în scopurile menţionate. În cazul
transmiterii aparatului unei alte persoane, predaţi-i, de asemenea, documentele
aferente acestuia.

Dreptul de autor

Prezenta documentaţie este protejată prin drepturi de autor.
Reproducerea, respectiv retipărirea, chiar și numai parţială, precum și redarea

imaginilor, chiar și modificate, sunt permise numai cu acordul scris al producăto­rului.

Limitarea răspunderii

Toate informaţiile, datele și indicaţiile tehnice cu privire la conectarea și operarea
aparatului din aceste instrucţiuni corespund stadiului actual de la momentul
tipăririi și se bazează pe experienţa și cunoștinţele dobândite până în prezent,
fiind oferite cu bună-credinţă.

Din specificaţiile, imaginile și descrierile din aceste instrucţiuni nu pot fi derivate
niciun fel de pretenţii.

Producătorul nu răspunde pentru pagubele rezultate în urma nerespectării
instrucţiunilor, a utilizării neconforme destinaţiei, a reparaţiilor necorespunză­toare, a modificărilor neautorizate operate sau a utilizării pieselor de schimb
neaprobate.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este destinat îngrijirii părului uman și poate fi utilizat numai în
scopuri private.

Aparatul nu poate fi utilizat asupra animalelor și nici în scopuri comerciale sau
industriale.

Orice altă utilizare este considerată a fi neconformă. Pretenţiile de orice natură
apărute în urma deteriorărilor sau utilizării neconforme sunt excluse. Riscul este
asumat în totalitate de către utilizator.

■ 14 │ RO

SBC 240 A1

Furnitura

În mod standard, aparatul este livrat cu următoarele componente:

▯ Ondulator pentru bucle de plajă
▯ Instrucţiuni de utilizare

INDICAŢIE

► Verificaţi dacă furnitura este completă și dacă prezintă deteriorări vizibile.
► În cazul în care furnitura este incompletă sau componentele sunt deteriorate

din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică
directă de service (a se vedea capitolul Service).

Dezambalarea

♦ Scoateţi toate componentele aparatului și instrucţiunile de utilizare din cutie.
♦ Îndepărtaţi toate materialele de ambalare.

AVERTIZARE! PERICOL DE ASFIXIERE!

► Materialele de ambalare nu trebuie utilizate de copii drept jucării.

Pericol de asfixiere.

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul transportului.
Materialele de ambalare sunt alese conform compatibilităţii acestora cu mediul
și aspectelor tehnice privind eliminarea, fiind astfel reciclabile.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul de materiale contribuie la economia de
materie primă și reduce cantitatea de deșeuri. Eliminaţi ambalajul de care nu mai
aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.

SBC 240 A1

INDICAŢIE

► Dacă este posibil, păstraţi ambalajul original al aparatului pe perioada

garanţiei pentru a putea ambala aparatul corespunzător în caz de utilizare
a garanţiei.

│

RO 

 15 ■

Descrierea aparatului

 Element de încălzire
 Picior suport
 Clamă pentru păr
 Bec indicator
 Comutator Pornit/Oprit
 Inel de suspendare

Date tehnice

Tensiune de reţea 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz

Consum 42 - 45 W

Clasa de protecţie

II

■ 16 │ RO

SBC 240 A1

Indicaţii de siguranţă

PERICOL DE ELECTROCUTARE

► Conectaţi aparatul numai la o priză instalată regulamentar

cu o tensiune corespunzătoare cu tensiunea specificată pe
plăcuţa de caracteristici a aparatului.

► Este interzisă imersarea aparatului în lichide; a se evita infil-

trarea umezelii în carcasa aparatului. Nu expuneţi aparatul
mediilor umede și nu îl utilizaţi în aer liber. Dacă, din întâm­plare, în carcasa aparatului se infiltrează lichide, scoateţi
imediat ștecărul din priză și predaţi aparatul unui specialist
în vederea reparării.

► În cazul defecţiunilor de funcţionare și înaintea curăţării

aparatului, scoateţi ștecărul din priză.

► Când scoateţi ștecărul din priză, trageţi direct de acesta, nu

de cablu.

► Nu înfășuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului și prote-

jaţi cablul împotriva deteriorărilor.

► Pentru a evita pericolele, solicitaţi imediat înlocuirea de către

personalul de specialitate autorizat sau de către serviciul cli­enţi a ștecărelor sau a cablurilor de alimentare deteriorate.

► Nu îndoiţi sau striviţi cablul de alimentare și poziţionaţi-l astfel

încât să nu se calce pe el sau să devină un obstacol în care
să vă împiedicaţi.

► Nu este permisă utilizarea prelungitoarelor.
► Nu puneţi niciodată mâinile ude pe aparat, pe cablul de

alimentare sau pe ștecăr.

► Deconectaţi aparatul de la sursa de curent imediat după

utilizare. Aparatul este complet fără curent doar după scoa­terea din priză a ștecărului.

SBC 240 A1

RO 

│

 17 ■

PERICOL DE ELECTROCUTARE

► Este interzis să deschideţi sau să reparaţi carcasa aparatului.

În aceste cazuri nu mai este asigurată siguranţa, iar garanţia
se anulează. Aparatul defect poate fi reparat numai de
către specialiști calificaţi.

► Evitaţi contactul cablului cu lichide sau umezirea acestuia în

timpul funcţionării aparatului.
Ghidaţi cablul astfel încât să nu poată fi deteriorat sau blocat
de alte obiecte din jur.

Nu utilizaţi niciodată aparatul în apropierea surselor sau
recipientelor cu apă, în special aproape de chiuvete, căzi
sau alte recipiente asemănătoare. Apropierea de apă este
periculoasă chiar dacă aparatul este oprit. De aceea,
scoateţi ștecărul din priză după fiecare utilizare. Ca mă­sură de protecţie suplimentară, se recomandă instalarea
în circuitul de curent din baie a unui dispozitiv de protec­ţie împotriva curentului rezidual cu un curent nominal de
declanșare care să nu depășească 30 mA. Solicitaţi sfatul
electricianului.

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta

de 8 ani și de persoane cu abilităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau cu lipsă de experienţă și/sau cunoștinţe
necesare, dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite
cu privire la utilizarea sigură a acestui aparat și au înţeles
pericolele cu privire la acesta.

► Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul.
► Curăţarea și acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului

nu sunt permise copiilor decât dacă aceștia au vârsta peste
8 ani și sunt supravegheaţi.

■ 18 │ RO

SBC 240 A1

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Nu așezaţi aparatul pornit niciodată deoparte fără să fi

deschis piciorul suport.

► Nu lăsaţi niciodată nesupravegheat aparatul aflat în funcţiune.
► Nu așezaţi aparatul în apropierea surselor de căldură și

protejaţi cablul de alimentare împotriva deteriorărilor.

► Nu mai utilizaţi aparatul dacă a căzut pe jos sau dacă este

deteriorat. În aceste cazuri, aparatul trebuie verificat, respectiv
reparat de către un specialist calificat.

► Componentele aparatului se pot încinge în timpul utilizării.

De aceea, atingeţi numai mânerul și comutatorul.

ATENŢIE - PAGUBE MATERIALE!

► Nu coafaţi niciodată peruci sau meșe din material sintetic.

Acestea se pot deteriora din cauza căldurii!

► Coafaţi numai păr uman. Nu utilizaţi aparatul pe animale.

SBC 240 A1

RO 

│

 19 ■

Înainte de punerea în funcţiune

■ Înainte de punerea aparatului în funcţiune asiguraţi-vă de faptul că ...
–

aparatul este într-o stare ireproșabilă,

– au fost îndepărtate toate ambalajele.

■ Ștergeţi aparatul cu o lavetă umedă și uscaţi-l.

INDICAŢIE - OPRIREA DE SIGURANŢĂ

Acest aparat este dotat cu o oprire de siguranţă.
După trecerea a cca 30 de minute în care nu s-a acţionat comutatorul Pornit/

Oprit , aparatul se oprește automat. După cca 25 de minute începe să
clipească becul indicator  pentru a vă reaminti de oprirea automată.

Oprirea de siguranţă nu înlocuiește oprirea manuală cu ajutorul comuta­torului Pornit/Oprit ! Aceasta există doar pentru siguranţa dvs., pentru
cazul în care aţi uitat să opriţi aparatul!

Înainte de coafare

■ Părul trebuie să fie curat, uscat și să nu fie dat cu produse de styling.

Excepţie fac produse speciale care ajută la ondularea părului.

■ Pieptănaţi bine părul înainte de coafare pentru a nu fi încâlcit.

■ Împărţiţi părul în șuviţe ușor manevrabile și fixaţi șuviţele de sus cu clame

pentru a nu deranja la coafare.

Operarea

Pornirea / Oprirea

– Introduceţi ștecărul în priză.
– Glisaţi comutatorul Pornit/Oprit  în poziţia „ON”. Becul indicator 

începe să clipească. Aparatul se încălzește. Odată ce becul indicator 
luminează continuu, elementul de încălzire  este încins.

– După ce aţi terminat coafarea părului, împingeţi comutatorul Pornit/

Oprit  în poziţia OFF și scoateţi ștecărul din priză.

■ 20 │ RO

SBC 240 A1

Styling

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Procedaţi cu atenţie când folosiţi ondulatorul încins. Nu atingeţi pielea

capului sau alte părţi ale corpului cu elementul de încălzire încins !
Acest lucru duce la arsuri!

După ce s-a încălzit aparatul:

1) Prindeţi vârful șuviţei cu ajutorul unei clame de păr  pe ondulator.

2) Rulaţi apoi elementul de încălzire  în păr, în așa fel încât acesta să se
așeze în jurul bilelor individuale, precum și în spaţiile libere dintre acestea.

3) Așteptaţi cca 5 secunde în această poziţie, desfășuraţi apoi elementul de
încălzire  din șuviţa de păr și scoateţi clama .

4) Procedaţi la fel cu celelalte șuviţe de păr.

5) Lăsaţi buclele să se răcească înainte să le coafaţi.

INDICAŢIE

Dacă doriţi să faceţi o pauză în timp ce vă coafaţi, deschideţi piciorul
suport .

Curăţarea și îngrijirea

PERICOL DE ELECTROCUTARE

► Înainte de curăţare, scoateţi întotdeauna ștecărul din priză. Pericol de

electrocutare!

SBC 240 A1

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de curăţare. Pericol de arsuri!

ATENŢIE - PAGUBE MATERIALE!

► Nu utilizaţi substanţe de curăţare agresive, chimice sau corozive!

Acestea pot ataca suprafaţa aparatului.

■ Curăţaţi aparatul doar cu o lavetă ușor umedă.

■ Înainte de a reutiliza aparatul sau de a-l depozita, lăsaţi-l să se usuce

complet.

RO 

│

 21 ■

Depozitarea

■ Aparatul poate fi suspendat de inelul de suspendare .

■

Depozitaţi aparatul într-un loc uscat și lipsit de praf.

Eliminarea aparatului

Nu aruncaţi sub nicio formă aparatul în gunoiul menajer obișnuit.
Acest produs se află sub incidenţa Directivei europene 2012/19/EU
(Deșeuri de echipamente electrice și electronice).

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firme autorizate sau prin intermediul
serviciului local de eliminare a deșeurilor. Respectaţi reglementările în vigoare.
Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de eliminare a deșeurilor.

Remedierea defecţiunilor

Defecţiune Cauza Remedierea

Aparatul nu
funcţionează.

Aparatul nu se
încălzește.

• Ștecărul nu este în priză.

• Aparatul nu este pornit. • Porniţi aparatul.

• Aparatul este defect.

• Aparatul este defect.

• Conectaţi ștecărul la
sursa de curent.

• Adresaţi-vă centrului
de service.

• Adresaţi-vă centrului
de service.

■ 22 │ RO

SBC 240 A1

Garanţia

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării.
Aparatul a fost produs cu grijă și verificat cu rigurozitate înaintea livrării.

Păstraţi bonul fiscal pentru a dovedi cumpărarea. În caz de defecţiuni în perioada
de garanţie, contactaţi telefonic centrul dvs. de service. Numai astfel poate fi
asigurată o expediere gratuită a produsului dvs.

INDICAŢIE

► Garanţia acoperă numai defectele de material sau de fabricaţie, nu și de-

Aparatul este destinat numai uzului privat și nu utilizărilor comerciale. În cazul
manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă și al intervenţiilor
care nu au fost realizate de către filiala noastră autorizată de service, garanţia
își pierde valabilitatea.

Drepturile dvs. legale nu sunt limitate prin această garanţie.
Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate
în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil și pentru piesele înlocuite și
reparate.

Deteriorările și deficienţele prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat
după dezambalare sau cel târziu la două zile de la data cumpărării.

Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra
cost.

Service-ul

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270757

teriorările rezultate în urma transportului, piesele de uzură sau deteriorările
apărute la componentele fragile, de ex. becuri sau comutatoare.

Importator

SBC 240 A1

Acces linie telefonică directă: De luni până vineri, între orele 8:00 - 20:00 (CET)

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

│

RO 

 23 ■

■ 24 │ RO

SBC 240 A1

Съдържание

Въведение ...................................................26

Авторско право ........................................................26

Ограничение на отговорността ........................................... 26

Употреба по предназначение ..................................26

Окомплектовка на доставката .................................27

Разопаковане ................................................27

Предаване на опаковката за отпадъци ..................................... 27

Описание на уреда ...........................................28

Технически характеристики ...................................28

Указания за безопасност ......................................29

Преди пускането в експлоатация ...............................32

Преди фризиране ............................................32

Работа с уреда ...............................................32

Включване/Изключване ................................................. 32

Оформяне на прически ................................................. 33

Почистване и поддръжка ......................................33

Съхранение .................................................34

Предаване на уреда за отпадъци ..............................34

Отстраняване на неизправности ................................34

Гаранция ....................................................35

Сервиз ......................................................35

Вносител ....................................................35

SBC 240 A1

BG 

│

 25 ■

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред.
Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е

неразделна част от този продукт. То съдържа важни указания относно без­опасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате
продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност.
Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните обла­сти на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата
документация.

Авторско право

Тази документация е защитена от Закона за авторското право.
Всяко размножаване респ. препечатване на ръководството или на части от

него, както и възпроизвеждането на изображенията, също и с направени
промени в тях, е разрешено единствено с писменото съгласие на произво­дителя.

Ограничение на отговорността

Съдържащите се в това ръководство за потребителя техническа информа­ция, данни и указания за свързването и обслужването отговарят на състоя­нието към момента на даването за печат и вземат под внимание нашите
досегашни опит и познания.

Данните, фигурите и описанията в това ръководство не могат да бъдат
основание за предявяване на претенции.

Производителят не поема отговорност за щети вследствие на неспазване
на ръководството, нецелесъобразна употреба, некомпетентни ремонти,
извършени без разрешение изменения или използване на неодобрени
резервни части.

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен за поддръжка на човешка коса и единствено за
лична употреба при домашни условия.

Уредът не е предвиден за употреба при животни или за професионална
или промишлена употреба.

Друга или излизаща извън тези рамки употреба се счита за нецелесъо­бразна. Изключват се претенции от всякакъв вид за щети вследствие на
нецелесъобразна употреба. Рискът се поема единствено от потребителя.

■ 26 │ BG

SBC 240 A1

Окомплектовка на доставката

Стандартната окомплектовка на доставката включва следните компоненти:

▯ Маша за коса
▯ Ръководство за потребителя

УКАЗАНИЕ

► Проверете доставката за комплектност и видими повреди.
► При непълна доставка или повреди поради лоша опаковка или щети,

получени при транспорта, се обърнете към горещата линия за сервизно
обслужване (вж. глава Сервиз).

Разопаковане

♦ Извадете всички части на уреда и ръководството за потребителя от

кутията.

♦ Отстранете всички опаковъчни материали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ!

► Не допускайте деца да играят с опаковъчните материали.

Съществува опасност от задушаване.

Предаване на опаковката за отпадъци

Опаковката предпазва уреда от повреди по време на транспортиране.
Опаковъчните материали са подбрани от гледна точка на екологичната
съвместимост и утилизацията и затова могат да се рециклират.

Връщането на опаковката в системата за циркулация на материалите спес­тява суровини и намалява количеството отпадъци. Предавайте ненужните
ви вече опаковъчни материали за отпадъци съгласно действащите местни
разпоредби.

SBC 240 A1

УКАЗАНИЕ

► По възможност запазете оригиналната опаковка за времето на гаран-

ционния срок, за да можете да опаковате правилно уреда, ако се
наложи да се възползвате от гаранцията.

│

BG 

 27 ■

Описание на уреда

 Нагревателна пръчка
 Опорна стойка
 Щипка за коса
 Индикаторна лампичка
 Превключвател за включване/изключване
 Халка за окачване

Технически характеристики

Мрежово напрежение 100 – 240 V ∼ 50/60 Hz
Консумирана мощност 42 - 45 W

Клас на защита

II

■ 28 │ BG

SBC 240 A1

Указания за безопасност

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР

► Включвайте уреда само в надлежно инсталиран електри-

чески контакт с посоченото върху фабричната табелка
мрежово напрежение.

► В никакъв случай не потапяйте уреда в течност и не

допускайте течности да попаднат в корпуса на уреда.
Не излагайте уреда на влага и не го използвайте на от­крито. В случай че в корпуса на уреда попадне течност,
незабавно издърпайте щепсела на уреда от контакта и
дайте уреда за ремонт от квалифициран специалист.

► При неправилно функциониране и преди да почистите

уреда, изключвайте щепсела от контакта.

► Изключвайте от щепсела, не дърпайте самия кабел.
► Не увивайте мрежовия кабел около уреда и го пазете

от повреди.

► Повредени щепсели или кабели трябва незабавно да

се сменят от оторизирани специалисти или сервиз, за
да се избегнат опасности.

► Не прегъвайте и не притискайте кабела. Полагайте го

така, че никой да не може да го настъпва или да се
спъва в него.

► Не използвайте удължител.
► Никога не докосвайте уреда, мрежовия кабел и контакта

с мокри ръце.

► След употреба веднага изключвайте уреда от електри-

ческата мрежа. Само след като изключите щепсела от
контакта, в уреда не протича ток.

SBC 240 A1

BG 

│

 29 ■

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР

► Не отваряйте и не ремонтирайте корпуса на уреда.

В противен случай безопасността не е гарантирана
и гаранцията отпада. Повреденият уред трябва да се
ремонтира само от квалифицирани специалисти.

► По време на работа внимавайте кабелът да не се мокри

или навлажнява.
Разположете го така, че да не може да бъде притиснат
или повреден.

Никога не използвайте уреда в близост до вода, осо­бено в близост до умивалници, вани или подобни съ­дове. Близостта до вода представлява опасност дори
когато уредът е изключен. Затова след всяка употреба
изключвайте щепсела от контакта. За допълнителна
защита се препоръчва в електрическата верига на
банята да се инсталира устройство за дефектнотокова
защита с номинален ток на изключване, не по-голям
от 30 mA. Консултирайте се с електротехник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Този уред може да се използва от деца над 8 години

и лица с ограничени физически, сетивни или умствени
способности или без опит и/или знания, ако са под на­блюдение или са инструктирани относно безопасната
употреба на уреда и са разбрали опасностите, произти­чащи от работата с него.

► Не допускайте деца да играят с уреда.
► Деца не трябва да извършват почистването или техниче-

ското обслужване на уреда от страна на потребителя,
освен ако не са над 8 години и под наблюдение.

■ 30 │ BG

SBC 240 A1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Никога не оставяйте уреда във включено състояние без

разгъната опорна стойка.

► Никога не оставяйте включения уред без наблюдение.
► Никога не оставяйте уреда в близост до източници на

топлина и пазете мрежовия кабел от повреди.

► В случай че уредът е падал или е повреден, той не трябва

да се използва повече. Дайте уреда за проверка и евен­туален ремонт от квалифициран специалист.

► По време на работа частите на уреда могат да се наго-

рещят. Хващайте само ръкохватката и докосвайте само
превключвателя.

ВНИМАНИЕ –
ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Никога не фризирайте перуки или екстеншъни от синте-

тичен материал. Възможно е да се повредят от топлината!

► Фризирайте само човешки коси. Не използвайте уреда

за животни.

SBC 240 A1

BG 

│

 31 ■

Преди пускането в експлоатация

■ Преди да включите уреда се уверете, че ...
–

уредът е в изправно състояние,

– са отстранени всички опаковъчни материали.

■ Избършете уреда с влажна кърпа и го подсушете.

УКАЗАНИЕ – ПРЕДПАЗНО ИЗКЛЮЧВАНЕ

Този уред разполага с функцията предпазно изключване.
Ако в продължение на около 30 минути не се използва превключвате-

лят за включване/изключване , уредът се изключва автоматично.
След около 25 минути индикаторната лампичка  започва да мига,
за да ви напомни за автоматичното изключване.

Предпазното изключване не замества ръчното изключване с превклю­чвателя за включване/изключване ! То служи само за вашата безо­пасност, в случай че забравите да изключите уреда!

Преди фризиране

■ Косата трябва да е чиста, суха и без стайлинг продукти. Изключение

правят специални продукти, които подпомагат къдренето на косата.

■ Преди фризирането срешете косата старателно, за да няма възли.

■ Разделете косата на подходящи за манипулиране части и закрепете

горните части с щипки на главата, за да не пречат.

Работа с уреда

Включване/Изключване

– Включете щепсела в контакт.
– Поставете превключвателя за включване/изключване  на позиция

ON. Индикаторната лампичка  започва да мига. Уредът загрява.
Когато индикаторната лампичка  свети постоянно, нагревателната
пръчка  е нагрята.

– Когато приключите със стайлинга на косата, преместете превклю-

чвателя за включване/изключване  на позиция OFF и изключете
щепсела от контакта.

■ 32 │ BG

SBC 240 A1

Оформяне на прически

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Бъдете предпазливи при боравене с нагрятата маша за къдрене. Не

докосвайте кожата на главата или други места по тялото с горещата
нагревателна пръчка ! Това причинява изгаряния!

Щом уредът загрее:

1) Защипете върха на кичура коса с помощта на щипката за коса 
неподвижно към уреда.

2) Навийте нагревателната пръчка  в косата така, че косата да легне
около отделните топчета, както и в междинните пространства.

3) Изчакайте в това положение около 5 секунди, развийте нагревателната
пръчка  от кичурите коса и отстранете щипката .

4) Постъпете по същия начин с останалите кичури.

5) Оставете къдриците да се охладят, преди да ги фризирате.

УКАЗАНИЕ

Ако междувременно желаете да оставите уреда, разгънете опорната
стойка .

Почистване и поддръжка

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР

► Преди почистване винаги изключвайте щепсела от контакта.

Съществува опасност от токов удар!

SBC 240 A1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► Преди почистване оставете уреда да се охлади. Опасност от изгаряне!

ВНИМАНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!

► Не използвайте агресивни, химически или абразивни почистващи

препарати! Те могат да повредят повърхността на уреда.

■ Почиствайте уреда единствено с леко влажна кърпа.

■ Преди да използвате уреда отново или да го приберете, го оставете да

изсъхне напълно.

│

BG 

 33 ■

Съхранение

■ Можете да окачвате уреда посредством халката за окачване .

■

Съхранявайте уреда на сухо и защитено от прах място.

Предаване на уреда за отпадъци

В никакъв случай не изхвърляйте уреда с обикновените
битови отпадъци. Този продукт подлежи на европейската
директива 2012/19/ЕU WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment – Директива за отпадъци от електрическо и
електронно оборудване).

Предайте уреда за отпадъци чрез лицензирана фирма за управление на
отпадъци или общинската служба за управление на отпадъците. Спазвайте
действащите в момента разпоредби. В случай на съмнение се обърнете
към местния пункт за събиране на отпадъци.

Отстраняване на неизправности

Неизправност Причина

• Щепселът не е поставен
в контакта.

Уредът не функцио­нира.

Уредът не нагрява. • Уредът е повреден.

• Уредът не е включен. • Включете уреда.

• Уредът е повреден.

Начин на

отстраняване

• Включете щепсела
в електрическата
мрежа.

• Обърнете се към
сервиза.

• Обърнете се към
сервиза.

■ 34 │ BG

SBC 240 A1

Гаранция

За този уред вие получавате гаранция от 3 години от датата на закупуване.
Уредът е произведен старателно и е изпитан щателно преди доставката.

Запазете касовата бележка като доказателство за покупката. Ако се
наложи да се възползвате от гаранцията, първо се свържете по телефона
със сервиза. Само по този начин може да се осигури безплатно връщане
на вашата стока.

УКАЗАНИЕ

► Предоставянето на гаранция важи само за материални или фабрични

Продуктът е предназначен единствено за битова, а не за професионална
употреба. При неправилна и нецелесъобразна употреба, упражняване на
сила или ремонтни дейности, които не са извършени от нашия оторизиран
сервизен филиал, гаранцията отпада.

Законовите ви права не се ограничават от тази гаранция.
Гаранционният срок не се удължава от гаранцията. Това важи и за сменени
и ремонтирани части.

Евентуално наличните още при закупуването повреди и дефекти трябва
да се съобщят незабавно след разопаковането, но най-късно два дни след
датата на закупуване.

След като изтече гаранционният срок, ремонтите се заплащат.

Сервиз

Сервизно обслужване България

Тел.: [phone]
Е-мейл: [e-mail]

IAN 270757

дефекти, но не и за транспортни щети, износващи се части или при
повреда на лесно чупливи части, напр. лампички или превключватели.

Вносител

SBC 240 A1

Работно време на горещата линия:

понеделник до петък от 8:00 ч. – 20:00 ч. (централноевропейско време)

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

│

BG 

 35 ■

■ 36 │ BG

SBC 240 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................38

Urheberrecht ........................................................... 38

Haftungsbeschränkung ................................................... 38

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................38

Lieferumfang .................................................39

Auspacken ...................................................39

Entsorgung der Verpackung ............................................... 39

Gerätebeschreibung ...........................................40

Technische Daten ..............................................40

Sicherheitshinweise ...........................................41

Vor der Inbetriebnahme ........................................44

Vor dem Frisieren .............................................44

Bedienen ....................................................44

Ein-/Ausschalten ........................................................ 44

Stylen ................................................................. 45

Reinigen und Pflegen ..........................................45

Aufbewahren ................................................46

Gerät entsorgen ..............................................46

Fehlerbehebung ..............................................46

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Service ......................................................47

Importeur ...................................................48

SBC 240 A1

DE│AT│CH 

│

 37 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach­tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist vorgesehen zur Haarpflege von Personen und ausschließlich zur
Verwendung im privaten Bereich.

Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung an Tieren und nicht in gewerblichen oder
industriellen Bereichen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs­gemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

■ 38 │ DE

│AT│

CH

SBC 240 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Beach Curler
▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

WARNUNG! ERSTICKUNGSGEFAHR!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

SBC 240 A1

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken
zu können.

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Gerätebeschreibung

 Heizstab
 Standfuß
 Haarclip
 Indikationsleuchte
 Ein-/Aus-Schalter
 Aufhängeöse

Technische Daten

Netzspannung 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 42 - 45 W

Schutzklasse

II

■ 40 │ DE

│AT│

CH

SBC 240 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig ins-

tallierte Netzsteckdose mit einer der auf dem Typenschild
entsprechenden Netzspannung an.

► Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen

und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen las­sen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und
nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker
des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von
qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät

reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ziehen Sie

nicht am Kabel selbst.

► Wickeln Sie die Netzanschlussleitung nicht um das Gerät

und schützen Sie sie vor Beschädigungen.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Knicken oder quetschen Sie die Netzanschlussleitung nicht

und verlegen Sie sie so, dass niemand darauf treten oder
darüber stolpern kann.

► Sie dürfen kein Verlängerungskabel verwenden.
► Fassen Sie Gerät, Netzanschlussleitung und -stecker nie mit

nassen Händen an.

► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Strom-

netz. Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose
ziehen, ist es vollständig stromfrei.

SBC 240 A1

DE│AT│CH 

│

 41 ■

STROMSCHLAGGEFAHR

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder reparieren.

In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Ge­währleistung erlischt. Lassen Sie ein defektes Gerät nur von
qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass

oder feucht wird.
Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt
werden kann.

Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Wasser, insbesondere nicht in der Nähe von Waschbecken,
Badewannen oder ähnlichen Gefäßen. Die Nähe von Wasser
stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Ziehen Sie daher nach jedem Gebrauch den Netzstecker.
Als zusätzlicher Schutz wird Ihnen die Installation einer
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsauslöse­strom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis
empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter
und werden beaufsichtigt.

■ 42 │ DE

│AT│

CH

SBC 240 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Legen Sie das Gerät niemals im eingeschalteten Zustand

ohne Ausklappen des Standfußes ab.

► Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
► Legen Sie das Gerät nie in die Nähe von Wärmequellen

und schützen Sie die Netzanschlussleitung vor Beschädigun­gen.

► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen

Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät
von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenen­falls reparieren.

► Die Geräteteile können im Betrieb heiß werden. Fassen Sie

daher nur den Handgriff und den Schalter an.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Frisieren Sie niemals Perücken oder Haarteile aus syntheti-

schem Material. Diese können durch die Hitze beschädigt
werden!

► Frisieren Sie nur menschliche Haare. Benutzen Sie das Gerät

nicht bei Tieren.

SBC 240 A1

DE│AT│CH 

│

 43 ■

Vor der Inbetriebnahme

■ Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass ...
–

das Gerät in einwandfreiem Zustand ist,

– alle Verpackungsmaterialien entfernt sind.

■ Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es ab.

HINWEIS - SICHERHEITS-ABSCHALTUNG

Dieses Gerät ist mit einer Sicherheits-Abschaltung ausgestattet.
Nach ca. 30 Minuten ohne Betätigung des Ein-/Aus-Schalters  schaltet

sich das Gerät automatisch aus. Nach ca. 25 Minuten beginnt die Indi­kationsleuchte  zu blinken, um Sie an die automatische Abschaltung zu
erinnern.

Die Sicherheits-Abschaltung ersetzt nicht das manuelle Ausschalten mit
dem Ein-/Aus-Schalter ! Sie dient nur Ihrer Sicherheit, falls das Abschal­ten vergessen wird!

Vor dem Frisieren

■ Das Haar sollte sauber, trocken und frei von Stylingprodukten sein. Ausge-

nommen sind spezielle Produkte, die das Curlen des Haares unterstützen.

■ Kämmen Sie das Haar vor dem Frisieren gründlich, damit sich keine Knoten

im Haar befinden.

■ Teilen Sie das Haar in handhabbare Partien ein und befestigen Sie die obe-

ren Partien mit Klammern auf dem Kopf, damit sie nicht im Weg sind.

Bedienen

Ein-/Ausschalten

– Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
– Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter  in die Position ON. Die Indika-

tionsleuchte  beginnt zu blinken. Das Gerät heizt auf. Sobald die
Indikationsleuchte  dauerhaft leuchtet, ist der Heizstab  aufgeheizt.

– Wenn Sie mit dem Styling der Haare fertig sind, schieben Sie den Ein-/

Aus-Schalter  in die Position OFF und ziehen Sie den Netzstecker.

■ 44 │ DE

│AT│

CH

SBC 240 A1

Stylen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Seien sie vorsichtig im Umgang mit dem aufgeheizten Lockenstab. Berühren Sie

nicht die Kopfhaut oder andere Körperstellen mit dem heißen Heizstab !
Das führt zu Verbrennungen!

Wenn das Gerät aufgeheizt ist:

1) Klemmen Sie die Spitze der Haarsträhne mit Hilfe des Haarclips  am
Gerät fest.

2) Rollen Sie dann den Heizstab  in das Haar ein, so dass die Haare sich um
die einzelnen Kugeln legen, wie auch in die Zwischenräume.

3) Warten Sie ca. 5 Sekunden in dieser Position ab, wickeln Sie den Heizstab 
aus der Haarsträhne heraus und lösen Sie den Haarclip .

4) Verfahren Sie mit den übrigen Strähnen genauso.

5) Lassen Sie die Locken auskühlen, bevor Sie sie frisieren.

HINWEIS

Wenn Sie das Gerät zwischendurch ablegen wollen, klappen Sie den Stand­fuß  aus.

Reinigen und Pflegen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Netzsteckdo-

se. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

SBC 240 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reini-

gungsmittel! Diese können die Oberfläche des Gerätes angreifen.

■ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch.

■ Lassen Sie das Gerät vor der erneuten Benutzung oder vor dem Verstauen

vollständig trocknen.

DE│AT│CH 

│

 45 ■

Aufbewahren

■ Sie können das Gerät an der Aufhängeöse  aufhängen.

■

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort auf.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Das Gerät
funktioniert nicht.

Das Gerät wird
nicht heiß.

• Der Netzstecker steckt
nicht in der Netzsteck­dose.

• Das Gerät ist nicht
eingeschaltet.

• Das Gerät ist defekt.

• Das Gerät ist defekt.

• Verbinden Sie den
Netzstecker mit dem
Stromnetz.

• Schalten Sie das Gerät
ein.

• Wenden Sie sich an den
Service.

• Wenden Sie sich an den
Service.

■ 46 │ DE

│AT│

CH

SBC 240 A1

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service­Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270757

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Leuchtmitteln oder Schaltern.

SBC 240 A1

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270757

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270757

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

DE│AT│CH 

│

 47 ■

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 48 │ DE

│AT│

CH

SBC 240 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Versiunea informaţiilor
Актуалност на информацията · Stand der Informationen:
11 / 2015 · Ident.-No.: SBC240A1-092015-3

IAN 270757

7