SILVERCREST SBB 850 F2 User manual [lt]

BREAD MAKER SBB 850 F2

AUTOMATINĖ DUONKEPĖ

Naudojimo instrukcija

IAN 360597_2010

BROTBACKAUTOMAT

Bedienungsanleitung

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

LT Naudojimo instrukcija Puslapis 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25

A

ml

ml

ml

ml

ml

ml

ml

ml

ml

A

B

C

A

1. Įprastinė

5. Turinti mažai
angliavandenių

2. Puri

6. Be glitimo

3. Visagrūdė

4. Saldi

7. Greitasis
kepimas

8. Pyragas

G

F

E

D

9. Minkymas

10. Tešla

11. Makaronų
tešla

12. Picos tešla

C

13. Jogurtas

14. Marmeladas

15. Kepimas

16. Asmeninė

B

g

a

f e d

b

c

RMV

Turinys

Įžanga ................................................................2

Naudojimas pagal paskirtį ...............................................2

Tiekiamas rinkinys ......................................................2

Išpakavimas ...........................................................2

Techniniai duomenys ....................................................2

Saugos nurodymai ......................................................3

Funkcijų apžvalga .......................................................6

Valdymo elementai .....................................................6

Valdymo laukas ........................................................6

Prieš naudojant pirmą kartą ..............................................7

Duonos kepimas ........................................................8

Produktai .........................................................................8

Prietaiso naudojimo pradžia ..........................................................8

Programos nustatymas ir paleidimas ....................................................8

Programos ........................................................................9

Programos pertraukimas ir užbaigimas .................................................10

Duonos išėmimas ..................................................................10

Prietaiso išjungimas ................................................................11

Laikmačio funkcija .................................................................11

ADD funkcija / priedų įdėjimas ........................................................11

Funkcija REMOVE / minkymo kablių išėmimas ............................................11

Atminties funkcija ..................................................................12

Valymas ..............................................................12

Atsarginių dalių užsakymas .............................................13

Šalinimas .............................................................14

Programų eiga ........................................................15

Trikčių šalinimas .......................................................22

Kompernaß Handels GmbH garantija .....................................23

Priežiūra .........................................................................24

Importuotojas .....................................................................24

│

LT 

SBB 850 F2

 1 ■

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują prietaisą.
Jūs pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo

instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje pateikta
svarbių saugos, naudojimo ir šalinimo nurodymų.
Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su
visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį
naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytiems
naudojimo tikslams. Perduodami gaminį tretiesiems
asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis buitinis prietaisas skirtas tik duonai, tešlai,
jogurtui ar marmeladui sausose patalpose gaminti.

Nenaudokite prietaiso maisto produktams ar
daiktams džiovinti.
Nenaudokite prietaiso komerciniams ar pramoni­niams tikslams.

Bet koks kitoks naudojimas arba naudojimas ne
pagal nurodymus laikomas naudojimu ne pagal
paskirtį.

Tiekiamas rinkinys

Standartiškai tiekiamos toliau išvardytos prietaiso
dalys:

▯ Automatinė duonkepė
▯ Kepimo forma
▯ 2 minkymo kabliai
▯ Matavimo indas
▯ Matavimo šaukštas
▯ Minkymo kablių išėmiklis
▯ Naudojimo instrukcija
▯ Trumpa informacija
▯ Receptų knygelė

Išpakavimas

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Neleiskite vaikams žaisti su pakuotės medžia-

gomis. Kyla pavojus uždusti!

1) Išpakuokite prietaisą ir nuimkite nuo jo visas
pakuotės medžiagas bei lipdukus ir apsaugines
plėveles, jei jų yra.

2) Patikrinkite, ar pristatytas visas rinkinys ir ar
nėra pastebimų trūkumų. Jei pristatytas ne visas
rinkinys arba gaminys pažeistas dėl netinkamos
pakuotės arba gabenant, kreipkitės klientų
aptarnavimo tarnybos karštąja linija (žr. skyrių
Klientų aptarnavimas).

Techniniai duomenys

Vardinė įtampa

Kaitinimo
elemento
vardinė galia

Variklio vardinė
galia

220–240 V ~ (kintamoji
srovė), 50 Hz

850 W

100 W

Visos su maisto produktais
besiliečiančios šio prietaiso
dalys yra tinkamos liestis su
maistu.

■ 2 │ LT

SBB 850 F2

Saugos nurodymai

Norėdami saugiai naudoti prietaisą, laikykitės toliau pateikiamų saugos
nurodymų.

PAVOJUS – ELEKTROS SMŪGIS!

► Kas kartą prieš naudodami prietaisą patikrinkite maitinimo laidą ir kiš-

tuką. Kad išvengtumėte pavojų, pažeistą maitinimo laidą turi pakeisti
gamintojas, jo klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojas arba pana­šios kvalifikacijos asmuo.

► Nesulenkite ir neprispauskite maitinimo laido, netieskite jo per aštrias

briaunas ar netoli karštų paviršių arba daiktų. Taip galima apgadinti
laido izoliaciją.

► Jei baigėte prietaisu naudotis ar ketinate jį valyti, visada iš elektros

lizdo ištraukite tinklo kištuką.

► Nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius. Kyla elektros

smūgio pavojus!

► Saugokite prietaisą nuo drėgmės ir nenaudokite jo lauke. Jei į prietaiso

korpusą pateko skysčio, nedelsdami iš elektros lizdo ištraukite tinklo
kištuką ir paveskite kvalifikuotiems specialistams pataisyti prietaisą.

► Prietaiso, maitinimo laido ir tinklo kištuko niekada nelieskite šlapiomis

rankomis.

► Nevalykite prietaiso šiurkščiomis kempinėmis.

Nuo kempinės atsiskyrusios ir su elektrinėmis dalimis susilietusios
dalelės kelia elektros smūgio pavojų.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Neleiskite vaikams žaisti su pakuotės medžiagomis. Pavojus uždusti!
► Prieš išimdami ar įdėdami prietaiso priedus palaukite, kol prietaisas

atvės, ir ištraukite tinklo kištuką.

► Jei prietaiso nebeketinate naudoti ar ruošiatės jį valyti, visada iš elek-

tros lizdo ištraukite tinklo kištuką. Maitinimo laidą iš elektros lizdo kas
kartą traukite laikydami už kištuko, netraukite suėmę už paties laido.

SBB 850 F2

LT 

│

 3 ■

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Šį prietaisą gali naudoti 8 metų amžiaus ir vyresni vaikai, taip pat

silpnesnių fizinių, jutiminių ar protinių gebėjimų arba mažai patirties
ir (arba) žinių turintys asmenys, jei jie yra prižiūrimi arba išmokyti
saugiai naudoti prietaisą ir supranta prietaiso keliamą pavojų.

► Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama.
► Valymo ir naudotojo atliekamų techninės priežiūros darbų neleidžia-

ma atlikti vaikams, nebent jie yra vyresni nei 8 metų ir prižiūrimi.

► Pasirūpinkite, kad jaunesni nei 8 metų vaikai būtų atokiai nuo prietai-

so ir jungiamojo laido.

► Šis prietaisas atitinka jam taikomus saugos reikalavimus. Prietaisą

tikrinti, taisyti ir atlikti jo techninės priežiūros darbus gali tik kvalifikuo­tas prekybos atstovas arba gamintojo klientų aptarnavimo tarnyba.

► Naudodami prietaisą niekada nelieskite besisukančių minkymo ka-

blių.

► Nekilnokite prietaiso, jei kepimo formoje yra karštų arba skystų pro-

duktų, pvz., uogienės. Kyla pavojus nusideginti!

Dėmesio! Karštas paviršius! Pavojus nusideginti!
Prietaisui veikiant, jo dalys labai įkaista! Palaukite, kol prietai-

sas ir jo priedai pakankamai atvės arba naudokite puodkėles
ar apsaugines pirštines.

► Nenaudokite prietaiso šioje instrukcijoje neaprašytiems tikslams. Ne-

tinkamai naudojant prietaisą kyla pavojus susižaloti!

ĮSPĖJIMAS! GAISRO PAVOJUS!

► Niekada nestatykite prietaiso ant arba šalia dujinės ar elektrinės viry-

klės, karštos orkaitės ar kitokių šilumos šaltinių. Nestatykite prietaiso
arti degių medžiagų, sprogių ir (arba) degių dujų ar po jomis. Antraip
prietaisas gali perkaisti ir sukelti gaisrą.

■ 4 │ LT

SBB 850 F2

ĮSPĖJIMAS! GAISRO PAVOJUS!

► Stebėkite, kad nebūtų uždengtos prietaiso vėdinimo angos. Prietaiso

niekada neuždenkite rankšluosčiu ar kitomis medžiagomis. Įkaitęs
oras ir garai turi laisvai pasišalinti. Kad iš prietaiso galėtų tinkamai
pasišalinti šiluma, visose pusėse nuo prietaiso iki kitų daiktų turi būti
ne mažiau nei 10 cm. Antraip prietaisas gali perkaisti ir sukelti gaisrą.

► Nedėkite ant prietaiso jokių daiktų.
► Į prietaisą niekada nedėkite aliuminio folijos ar kitokių metalinių

daiktų. Dėl to gali įvykti trumpasis jungimas.

► Kepdami niekada nenaudokite daugiau nei 900g miltų arba 900g

kepimo mišinio. Į juos įmaišykite daugiausia 20 g šviežių arba 10 g
sausų mielių. Nes tešla gali ištekėti ir sukelti gaisrą! Tai netaikoma
duonai be glitimo. Ją kepant galima naudoti ne daugiau kaip 20 g
šviežių arba 15 g sausų mielių.

► Prietaiso su tuščia kepimo forma nekaitinkite ilgiau nei 5 minutes.
► Prietaisui valdyti nenaudokite išorinio laikmačio arba atskiros nuotolinio

valdymo sistemos.

DĖMESIO – MATERIALINĖ ŽALA!

► Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus.
► Nenaudokite prietaiso valgiams ar įrankiams laikyti.
► Prietaiso su tuščia kepimo forma nekaitinkite ilgiau nei 5 minutes.

Dėl to prietaisas gali nepataisomai sugesti.

► Veikiant prietaisui, niekada neišimkite kepimo formos.
► Prietaisą dėkite tik ant sauso, lygaus ir karščiui atsparaus paviršiaus.
► Niekada nepalikite neprižiūrimo veikiančio prietaiso.

SBB 850 F2

LT 

│

 5 ■

Funkcijų apžvalga

■ Galite pasirinkti 16 įvairių programų.

■ Galite gaminti pagal savo receptus arba naudoti

gatavus kepimo mišinius.*

■ Naudodami programą „Be glitimo“ galite kepti

kepimo mišinius be glitimo, taip pat pagal kepimo
iš miltų be glitimo receptus, pvz., iš kukurūzų,
grikių ir bulvių miltų.

■ Be to, prietaisu galite suminkyti įvairią, pvz.,

bandelių ar picos, tešlą.

■ Prietaise galite gaminti marmeladą arba jogurtą.

■ Taip pat galite suprogramuoti savo poreikius

atitinkančias daugiausia 8 asmenines progra­mas (16 programa).

*Įvairių gardžių kepimo mišinių bei jūsų asmeni­niams receptams reikalingų produktų rasite vietinėje
„Lidl“ parduotuvėje.

Valdymo laukas

Valdymo lauką 6 sudaro toliau nurodytos dalys:

A

1. Įprastinė

5. Turinti mažai
angliavandenių

2. Puri

6. Be glitimo

3. Visagrūdė

4. Saldi

7. Greitasis
kepimas

8. Pyragas

G

A Ekranas

F

a

E

b

D

c

9. Minkymas

10. Tešla

11. Makaronų
tešla

12. Picos tešla

C

13. Jogurtas

14. Marmeladas

15. Kepimas

16. Asmeninė

B

Valdymo elementai

(Paveikslėlius žr. išskleidžiamajame puslapyje.)

A paveikslėlis

1 Stebėjimo langelis
2 Dangtis
3 Vėdinimo angos
4 Maitinimo laidas
5 Įjungimo / išjungimo jungiklis (0/ l)
6 Valdymo laukas

B paveikslėlis

7 2 minkymo kabliai
8 Kepimo forma
9 Matavimo indas
0 Matavimo šaukštas
q Minkymo kablių išėmiklis

C paveikslėlis
Valdymo laukas/ekranas

g

RMV

f e d

a Svorio parinktis (1000 g / 1250 g / 1500 g)
b Likusi programos trukmė valandomis /

suprogramuotas laikmatis / suprogramuota
etapo trukmė (16 programa)

c Funkcija REMOVE – ekrane pasirodžius

rodmeniui RMV (= „Remove“ – angl. išimti),
galima išimti minkymo kablius 7.

d Pasirinktas duonos apskrudimo laipsnis /

sparčiojo kepimo režimas (šviesi

,
vidutiniškai apskrudusi , tamsi ,
spartusis kepimas )

e Dabartinės programos numeris
f Dabartinis programos etapas
g ADD funkcija – ekrane pasirodžius rodmeniui

ADD, į tešlą galite sudėti kitus produktus.

■ 6 │ LT

SBB 850 F2

B Paleidimo / sustabdymo mygtukas

Programos paleidimo, pertraukimo arba sustabdy­mo mygtukas.

Norėdami pertraukti programą, trumpai spustelėkite
paleidimo/ sustabdymo mygtuką B – ima mirksėti
laiko rodmuo b. Programą vėl galima tęsti iš naujo
paspaudus paleidimo/ sustabdymo mygtuką B.
Antraip programa po 10 minučių automatiškai bus
tęsiama.

Norėdami anksčiau užbaigti programą ir pašalinti
nuostatas, spauskite paleidimo/ sustabdymo myg­tuką B, kol išgirsite ilgą garsinį signalą.

NURODYMAS

► Nespauskite paleidimo/ sustabdymo mygtuko

B, jei norite tik patikrinti, kaip duona kepa.
Kepimo eigą stebėkite pro stebėjimo langelį

1.

C Duonos apskrudimo laipsnio /sparčiojo

kepimo režimo

Duonos apskrudimo laipsnio arba sparčiojo kepimo
režimo (šviesi/vidutiniškai apskrudusi/tamsi/spartu­sis kepimas) pasirinkimo mygtukas.
Vis paspauskite mygtuką, kol rodyklė d bus virš
norimo apskrudimo laipsnio.
Arba įjungdami sparčiojo kepimo režimą sutrumpin­kite kepimo trukmę.

NURODYMAS

► Pasirinkus 9–14 programas, apskrudimo

laipsnio nustatyti negalima.

► Sparčiojo kepimo funkciją galima rinktis tik

1–4 programoms.

D Laikmačio nustatymas

Mygtukai atidėtojo kepimo laikmačiui nustatyti
(žr. skyrių Laikmačio funkcija).

NURODYMAS

► Pasirinkus 9, 11 ir 13–15 programas, laikma-

čio funkcija neveikia.

pasirinkimas

E Veikimo indikatorius

Veikimo indikatorius E rodo, ar šiuo metu įjungta
kuri nors programa.
Jei įjungėte laikmačio funkciją, atidėjimo laiku
veikimo indikatorius E mirksi. Programai įsijungus,
veikimo indikatorius E šviečia nuolat.

F Duonos svorio nustatymas

Mygtukas duonos svoriui pasirinkti (1000 g /
1250 g / 1500 g). Vis paspauskite mygtuką, kol
rodyklė a bus po norimu svoriu. Nurodytas svoris
– tai apytikslis į kepimo formą 8 sudėtų produktų
kiekis.

NURODYMAS

► Pasirinkus 9–15 programas, svorio nustatyti

negalima.

G Programos pasirinkimas

Mygtukas norimai programai (1–16) pasirinkti.
Ekrane A rodomas programos numeris e ir
programos trukmė b.

Prieš naudojant pirmą kartą

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prietaiso su tuščia kepimo forma 8 nekaitin-

kite ilgiau nei 5 minutes. Kyla gaisro pavojus!

NURODYMAS

► Pirmą kartą naudojant prietaisą, dėl gamybos

medžiagų likučių gali būti juntamas silpnas
kvapas ir gali susidaryti šiek tiek dūmų. Tai
nepavojinga, ir po kurio laiko šie reiškiniai
išnyksta. Pasirūpinkite pakankamu vėdinimu,
pvz., atidarykite langą.

1) Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą, kepimo
formą 8, minkymo kablius 7 ir prietaiso išorę
nuvalykite sudrėkinta šluoste. Nenaudokite
šiurkščių kempinių ar šveitiklių.

2) Tik pirmą kartą įkaitindami prietaisą įdėkite į jį
tuščią kepimo formą 8 bei minkymo kablius 7
ir uždarykite dangtį 2.

3) Į elektros lizdą įkiškite tinklo kištuką.

SBB 850 F2

LT 

│

 7 ■

4) Įjungimo / išjungimo jungiklį (0/ l) 5 nustatykite
į l padėtį. Pasigirs garsinis signalas, ekrane A
bus matomas 1 programos numeris e ir progra­mos trukmė b.

5) Programos pasirinkimo mygtuku G pasirinkite
15 programą ir paspauskite paleidimo/ sustab­dymo mygtuką B, kad prietaisas įkaistų.

6) Po 5 minučių iš naujo spauskite paleidimo/
sustabdymo mygtuką B, kol pasigirs ilgas
garsinis signalas ir programa išsijungs.

7) Palaukite, kol prietaisas visiškai atvės, ir kepimo
formą 8, minkymo kablius 7 bei prietaiso išorę
dar kartą nuvalykite sudrėkinta šluoste.

Duonos kepimas

Produktai

Duoną geriausiai iškepsite, jei atsižvelgsite į toliau
pateiktą informaciją.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš sudėdami produktus, išimkite iš korpuso

kepimo formą 8. Jei produktų patenka ant
spiralinių kaitinimo elementų, gali kilti gaisras!

► Jokiu būdu nedėkite didesnio kiekio, nei nuro-

dyta. Kepdami niekada nenaudokite daugiau
nei 900g miltų arba 900g kepimo mišinio. Jei
ištekėjusi tešla patenka ant spiralinių kaitinimo
elementų, gali kilti gaisras!

■ Kad mielės tinkamiausiai fermentuotųsi, visi

produktai turėtų būti kambario temperatūros.

■ Stenkitės kuo tiksliau laikytis nurodytų produktų

kiekių. Net nedideli nukrypimai paveikti kepimo
rezultatą.

■ Produktus į kepimo formą 8 visada dėkite re-

cepte nurodyta eilės tvarka. Paprastai pirmiausia
supilami skysčiai, paskui suberiamas cukrus,
druska, miltai ir paskiausiai sudedamos mielės.
Mielės neturėtų liestis su skysčiais ar druska.

Prietaiso naudojimo pradžia

1) Iš prietaiso keldami aukštyn ištraukite kepimo
formą 8.

2) Ant kepimo formoje 8 esančių varomųjų velenų
užmaukite minkymo kablius 7. Patikrinkite, ar
tvirtai uždėjote.

3) Į kepimo formą 8 nurodyta eilės tvarka sudėkite
savo recepto produktus.

4) Vėl įdėkite kepimo formą 8. Įsitikinkite, kad ji
tinkamai užsifiksavo.

5) Uždarykite dangtį 2.

6) Į elektros lizdą įkiškite tinklo kištuką.

7) Įjungimo / išjungimo jungikliu (0/ l) 5 įjunkite
prietaisą. Pasigirs garsinis signalas, ekrane A
bus matomas 1 programos numeris e ir progra­mos trukmė b.

Programos nustatymas ir
paleidimas

1) Programos pasirinkimo mygtuku G pasirin­kite norimą programą. Ekrane A rodomas
atitinkamas programos numeris e ir programos
trukmė b.

2) Jei reikia, spausdami mygtuką F pasirinkite
duonos svorį a.

3) Jei reikia, spausdami mygtuką C pasirinkite
norimą duonos apskrudimo laipsnį d arba
sparčiojo kepimo nuostatą, kad duona būtų
trumpiau kildinama.

4) Rodyklių mygtukais D nustatykite laikmatį arba
paleidimo/ sustabdymo mygtuku B iš karto
paleiskite programą.
Dabar programa automatiškai vykdo įvairius
programos etapus f.

NURODYMAS

► Kai kurios programos prasideda įkaitinimo

etapu (žr. skyrių Programų eiga), kurio metu
minkymo kabliai 7 nejuda. Tai nėra prietaiso
gedimas, taip turi būti.

► Minkymo etapu dangtį 2 galima atidaryti.

Tačiau neatidarinėkite dangčio 2 kildinimo
ar kepimo etapu. Nes duona gali sukristi.

► Programos eigą galite stebėti pro stebėjimo

langelį 1.

■ 8 │ LT

SBB 850 F2

Programos

Programos pasirinkimo mygtuku G pasirinkite
norimą programą. Ekrane A rodomas atitinkamas
programos numeris e. Programos trukmė b pri­klauso nuo pasirinktų programos derinių (žr. skyrių
Programų eiga).

1 programa „Įprastinė“

Šviesiai ir mišriai, daugiausia kvietinei arba ruginei
duonai kepti. Ši duona yra tanki.

2 programa „Puri“

Lengvai duonai iš gerai sumaltų miltų kepti.
Ši duona paprastai būna puri ir su traškia plutele.

3 programa „Visagrūdė“

Duonai iš rupesnių miltų rūšių, pvz., kvietinių visų
grūdo dalių miltų ir ruginių miltų, kepti. Ši duona
yra tankesnė ir sunkesnė.

4 programa „Saldi“

Saldžiai duonai su priedais, pvz., vaisių sultimis,
kokoso riešutų drožlėmis, razinomis, šokoladu ar
papildomu cukrumi, kepti. Ši duona ilgiau kyla,
todėl yra lengvesnė ir puresnė.

5 programa „Turinti mažai angliavande-

nių“

Duonai, kurioje mažiau angliavandenių, kepti.

6 programa „Be glitimo“

Duonai iš miltų ir kepimo mišinių be glitimo kepti.
Miltams reikia daugiau laiko skysčiams sugerti,
tešla pasižymi kitokiomis kilimo savybėmis.

7 programa „Greitasis kepimas“

Minkymas, tešlos kildinimas ir kepimas vyksta gero­kai greičiau. Ši programa tinka tik tiems receptams,
kuriuose nėra rupių miltų rūšių arba kitokių sunkių
priedų. Atminkite, kad naudojant šią programą iš­kepta duona gali būti mažiau puri ir ne tokia skani.

8 programa „Pyragas“

Pyragams iš kepimo mišinių arba pagal savo
receptus kepti.

9 programa „Minkymas“

Šia programa tešla tik suminkoma. Galite nustatyti
10–45 minučių minkymo trukmę.

10 programa „Tešla“

Mielinei bandelių, picos ar panašių kepinių tešlai
ruošti.

11 programa „Makaronų tešla“

Makaronų tešlai ruošti.

12 programa „Picos tešla“

Picos tešlai ruošti.

13 programa „Jogurtas“

Jogurtui iš karvės pieno arba sojų gėrimo gaminti.
Veiksmai išsamiai aprašyti pridedamoje receptų
knygelėje.
Atsižvelgiant į naudojamą kiekį, nustatytąją 8
valandų programos trukmę reikia priderinti, kaip
aprašyta toliau.

Iki 1000 ml 8–10 val.

1000–1500 ml 9–11 val.

Daugiau nei 1500 ml 10–12 val.

14 programa „Marmeladas“

Vaisių užtepėlėms, pvz., marmeladams, uogienėms
ar želėms, gaminti.

15 programa „Kepimas“

Gatavai tešlai ir per šviesiai ar ne visiškai iškepusiai
duonai papildomai kepti. Programoje minkymo
ar brandinimo operacijų nėra. Galite nustatyti
5–60 minučių kepimo trukmę 5 minučių intervalais.

16 programa „Asmeninė“

Šia programa daugiausia 8 asmeninėms progra­moms patys galite nustatyti kiekvieno etapo trukmę.

Tai padarysite kaip aprašyta toliau.

1) Programos pasirinkimo mygtuku G pasirinkite
16 programą.

2) Duonos apskrudimo laipsnio mygtuku C pasirin­kite programos atminties vietą (1–8).

3) Duonos svorio nustatymo mygtuku F pasirinkite
programos etapą, kurį norite nustatyti.

SBB 850 F2

LT 

│

 9 ■

4) Rodyklių mygtukais D pagal norą priderinkite
pasirinkto programos etapo trukmę (galima
nuostačio sritis, žr. skyrių Programų eiga).

5) Iš naujo paspaudę duonos svorio nustatymo
mygtuką F pereikite į kitą programos etapą.

6) Nustatę visus norimus programos etapus,
paspauskite paleidimo/ sustabdymo mygtuką
B – taip įrašysite nuostatas ir užversite šios
programos atminties vietos nuostatų meniu.

7) Jei norite nustatyti kitą asmeninę programą,
duonos apskrudimo laipsnio mygtuku C pasi-
rinkite kitą programos atminties vietą ir tęskite
veiksmus, kaip aprašyta pirmiau.

8) Norėdami paleisti asmeninę programą, ją
prireikus pasirinkite duonos apskrudimo laipsnio
mygtuku C ir paspauskite paleidimo/ sustabdy­mo mygtuką B.

NURODYMAS

► Nuostatos išlieka įrašytos tol, kol, naudojant

atkūrimo funkciją, atkuriama jų pradinė
būsena.

► Norėdami atkurti trukmės standartines nuosta-

tas, duonos apskrudimo laipsnio mygtuku C
pasirinkite atitinkamą asmeninę programą ir
vienu metu paspauskite programos pasi­rinkimo G bei duonos svorio nustatymo F
mygtukus.

Programos pertraukimas ir
užbaigimas

■ Norėdami pertraukti programą, trumpai

spustelėkite paleidimo/ sustabdymo mygtuką
B – mirksi laiko rodmuo b ekrane A. Norėdami
tęsti programą, iš naujo spustelėkite paleidimo/
sustabdymo mygtuką B. Antraip programa po
10 minučių automatiškai bus tęsiama.

■ Programai pasibaigus automatiškai, suskamba

keli garsiniai signalai, o laiko rodmuo b rodo
„0:00“. Prietaisas persijungia į 60 minučių
trukmės šilumos palaikymo režimą.

NURODYMAS

► Pasibaigus 9–14 programoms, šilumos palai-

kymo režimo nebūna.

► Duoną iš prietaiso išimkite vėliausiai baigiantis

šilumos palaikymo režimo trukmei, antraip ji
gali sudrėkti.

■ Norėdami anksčiau užbaigti programą ir (arba)

šilumos palaikymo režimą, spauskite paleidimo/
sustabdymo mygtuką B, kol išgirsite ilgą garsinį
signalą.

Duonos išėmimas

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Veikiant prietaisui, kepimo forma 8 gali labai

įkaisti. Naudokite puodkėles arba apsaugines
pirštines. Kyla pavojus nusideginti!

DĖMESIO – MATERIALINĖ ŽALA!

► Nenaudokite metalinių daiktų duonai iš

kepimo formos 8 išimti. Jais galima subraižyti
nelimpančią dangą.

NURODYMAS

► Duoną paprastai išimti lengviau, jei baigus

kepti ji dar mažiausiai 30 minučių palaiko­ma kepimo formoje 8. Tam galite išnaudoti
šilumos palaikymo režimą.

1) Palaukite, kol kepimo forma 8 ir duona pa-
kankamai atvės, arba naudokite puodkėles ir
(arba) apsaugines pirštines.

2) Įstrižai pakreiptą kepimo formą 8 dugnu į viršų
laikykite virš grotelių ir lengvai pakratykite, kad
duona iškristų.

NURODYMAS

► Jei minkymo kablių 7 dar neišėmėte ir duona

nuo jų nenukrinta, minkymo kablius atsargiai
išimkite pridedamu minkymo kablių išėmikliu
q.

■ 10 │ LT

SBB 850 F2

Prietaiso išjungimas

Jei prietaiso nebenaudosite, išjunkite jį įjungimo /
išjungimo jungikliu (0/ l) 5 ir iš elektros lizdo
ištraukite tinklo kištuką.

Laikmačio funkcija

Laikmačio funkcija leidžia atidėti programos
paleidimą. Galite nustatyti laiką, kada prietaisas
turi baigti kepti pagal norimą programą. Ilgiausia
atidėjimo trukmė– 15valandų.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Laikmačio funkciją naudokite tik receptams,

kuriuos jau išbandėte. Tik taip būsite tikri, kad
pasieksite norimą kepimo rezultatą, o svar­biausia, kad tešlos kiekis nebus per didelis
ir ji neištekės per kraštus. Tešlai ištekėjus per
kraštus gali kilti gaisras!

NURODYMAS

► Pasirinkus 9, 11 ir 13–15 programas, laikma-

čio funkcija neveikia.

► Nenaudokite laikmačio funkcijos apdorodami

greitai gendančius maisto produktus, pvz.,
kiaušinius, pieną, grietinėlę ar sūrį.

Pavyzdys

Dabar yra 12val., o šviežios duonos norėtumėte po
6 valandų, t.y. 18val. Pirmiausia parinkite norimas
programos nuostatas. Tada rodyklių mygtukus D
spauskite tol, kol laiko rodmuo b ekrane A bus
„6:00“, nes duona turi būti iškepta iš viso po 6
valandų. Atminkite, kad prieš valgant duona dar
turi šiek tiek atvėsti.

ADD funkcija / priedų įdėjimas

Pasirinkus 1–6, 10 ir 16 programas, 2-ajame
minkymo etape pasigirsta keletas garsinių signalų
ir ekrane A matomas rodmuo ADD g. Dabar
prietaisui veikiant galite įdėti kitų priedų, pvz.,
vaisių ar riešutų. Tada minkymo kabliai 7 šių
priedų nesusmulkins.
Paskui būna kitas trumpas minkymo etapas, kurio
metu papildomai sudėti priedai įmaišomi į tešlą.

NURODYMAS

► Jei jokių priedų papildomai įdėti nenorite,

nieko nedarykite. Programa automatiškai
vykdoma toliau.

► Pasirinkus 7–9 ir 11–15 programas,

ADD funkcija neveikia.

1) Pirmiausia pasirinkite norimą programą.

2) Dabar rodyklių mygtukais D pasirinkite norimą
programos ir atidėjimo trukmės bendrąją tru­kmę. Kas kartą paspaudus mygtuką, programos
pabaigos laikas pratęsiamas 10 minučių. No­rėdami, kad skaičiai keistųsi greičiau, rodyklių
mygtukus D laikykite nuspaudę.

3) Laikmačio nuostatą patvirtinkite paleidimo/
sustabdymo mygtuku B. Veikimo indikatorius E
mirksi, užprogramuotas laikas b pradeda eiti ir
reikiamu laiku programa įsijungia automatiškai.
Programai įsijungus, veikimo indikatorius E
šviečia nuolat.

SBB 850 F2

Funkcija REMOVE / minkymo
kablių išėmimas

Jei pasirenkamos 1–6, 10 ir 16 programos,
pasibaigus 2-ajam kildinimo etapui pasigirsta 10
garsinių signalų ir ekrane A mirksi rodmuo RMV c.
Dabar, prieš prasidedant kepimo etapui, galite
išimti minkymo kablius 7, kad iškeptoje duonoje
neliktų didelių skylių.

Tai padarysite kaip aprašyta toliau.

1) Rodmeniui RMV mirksint ekrane A, paspauskite
paleidimo/ sustabdymo mygtuką B. Vykdoma
programa dabar 10 minučių pertraukiama, o dar
likusi programos trukmė b mirksi ekrane A.

2) Atidarykite dangtį 2 ir išimkite kepimo formą 8.

3) Tešlą miltuotomis rankomis šiek tiek pastumkite
į šalį ir nuo abiejų varomųjų velenų nutraukite
minkymo kablius 7.

4) Paskui tešlą tolygiai paskirstykite kepimo
formoje 8.

│

LT 

 11 ■

5) Kepimo formą 8 vėl įdėkite į prietaisą ir užda-
rykite dangtį 2.

6) Paspauskite paleidimo/ sustabdymo mygtuką
B ir tęskite programą. Jei mygtuko nepaspau­site, programa po 10 minučių bus tęsiama
automatiškai.

NURODYMAS

► Jei minkymo kablių 7 išimti nenorite, nieko

nedarykite. Programa automatiškai vykdoma
toliau.

► Pasirinkus 7–9 ir 11–15 programas, funkcija

REMOVE neveikia.

Atminties funkcija

Jei veikiantis prietaisas atjungiamas nuo tinklo
(pvz., dingus elektros srovei) ir srovės tiekimas vėl
atkuriamas per 10 minučių, prietaisas paskiausiai
nustatytą programą tęsia nuo atjungimo momento.
Tai negalioja programos užbaigimui spaudžiant
paleidimo/ sustabdymo mygtuką B, kol pasigirsta
ilgas garsinis signalas.

Prietaiso korpusas, dangtis, kepimo
ertmė

1) Jei reikia, išimkite iš prietaiso kepimo formą 8.

2) Visus kepimo ertmėje esančius likučius išvalykite
sudrėkinta šluoste arba minkšta kempine.

3) Prietaiso korpusą ir dangtį 2 taip pat valykite tik
sudrėkinta šluoste arba kempine.
Kad būtų lengviau valyti, galite nuo korpuso
nuimti dangtį 2:

– Dangtį 2 atidarykite tiek, kad plastikinius

kaiščius galėtumėte ištraukti pro lankstų
angas.

– Ištraukite iš lankstų dangtį 2:

Valymas

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!

► Kas kartą prieš valydami prietaisą ištraukite iš

elektros lizdo tinklo kištuką.

► Niekada nenardinkite prietaiso į vandenį ar

kitus skysčius.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš valydami palaukite, kol prietaisas pa-

kankamai atvės. Kyla pavojus nusideginti!

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Nevalykite prietaiso cheminiais valikliais ar

tirpikliais.

■ 12 │ LT

– Norėdami vėl įdėti nuvalytą dangtį 2, plasti-

kinius kaiščius vėl įkiškite pro lankstų angas.

4) Viską kruopščiai nusausinkite.

Kepimo forma, minkymo kabliai ir priedai

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

►

Kepimo formos 8 ir minkymo kablių 7 pavir-
šiai padengti nelimpančia danga. Nevalykite
jų agresyviais valikliais, šveitikliais ar daiktais,
galinčiais subraižyti paviršius.

SBB 850 F2

NURODYMAS

► Dėl karščio ir drėgmės paviršiai ilgainiui gali

pakisti. Tačiau prietaiso kokybė ar funkcijos
dėl to nepablogėja.

►

1) Jei reikia, išimkite minkymo kablius 7 ir kepimo

2) Jei reikia, išimkite minkymo kablius 7 iš kepimo

3) Minkymo kablius 7 plaukite šiltu vandeniu,

4) Kepimo formos 8 išorinę pusę valykite drėgna

5) Kepimo formos 8 vidų plaukite šiltu vandeniu

6) Matavimo indą 9, matavimo šaukštą 0 ir minky-

7) Nuplautas dalis kruopščiai nusausinkite.

Minkymo kablius 7 ir minkymo
kablių išėmiklį q galima plauti
indaplovėje.

formą 8 iš prietaiso.

formos 8. Jei minkymo kabliai 7 kepimo for­moje 8 tvirtai laikosi, į kepimo formą 8 įpilkite
karšto vandens ir palaukite, kol jie atmirks.
Netrukus minkymo kablius 7 galėsite išimti.

įpylę į jį švelnaus ploviklio. Jei prikepimai tvirtai
laikosi, minkymo kablius 7 vandenyje su plovi­kliu mirkykite tol, kol prikepusias vietas galėsite
nuvalyti indų plovimo šepetėliu.
Jei užsikimšo minkymo kablio 7 užmovimo
anga, ją galite atsargiai išvalyti mediniu paga­liuku.

šluoste.

su trupučiu ploviklio. Jei kepimo formoje 8 yra
prikepusių vietų, į ją pripilkite vandens ir įpilkite
švelnaus ploviklio. Kepimo formą mirkykite tol, kol
prikepimo vietas galėsite nuvalyti indų plovimo
šepetėliu. Paskui kepimo formą 8 išplaukite šva­riu vandeniu, kad pašalintumėte ploviklio likučius.

mo kablių išėmiklį q plaukite šiltu vandeniu su
švelniu plovikliu. Paskui visas dalis nuplaukite
švariu vandeniu, kad pašalintumėte ploviklio
likučius.

Atsarginių dalių užsakymas

Šiam gaminiui gali būti užsakomos tokios atsarginės
dalys:

▯ Minkymo kabliai 7
▯ Kepimo forma 8
▯ Matavimo indas 9
▯ Matavimo šaukštas 0
▯ Minkymo kablių išėmiklis q

Atsarginių dalių galite užsisakyti paskambinę
mūsų klientų aptarnavimo tarnybos karštąja linija
(žr. skyrių Klientų aptarnavimas) arba patogiai
mūsų svetainėje adresu www.kompernass.com.

NURODYMAS

► Kai kuriose šalyse atsarginių dalių užsisakyti

internetu negalima. Tokiu atveju karštąja
linija susisiekite su mūsų klientų aptarnavimo
tarnyba (žr. skyrių Klientų aptarnavimas).

► Užsisakydami žinokite IAN numerį, nurodytą

šios naudojimo instrukcijos atlanke.

SBB 850 F2

│

LT

 13 ■

Šalinimas

Prietaiso jokiu būdu neišmeskite

su įprastomis buitinėmis atlie­komis. Šiam gaminiui taikoma
Europos Sąjungos direktyva
2012/19/EU.

Prietaisą atiduokite sertifikuotai atliekų utilizavimo
įmonei arba savo komunalinei atliekų šalinimo
tarnybai. Laikykitės galiojančių teisės aktų. Jei kiltų
abejonių, susisiekite su vietine atliekų šalinimo
tarnyba.

Kaip išmesti nenaudojamą gaminį, su­žinosite savo savivaldybės arba miesto
administracijoje.

Pakuotę grąžinus į medžiagų perdirbimo
ciklą, sutaupoma žaliavų ir mažinamas
išmetamų atliekų kiekis. Nereikalingas
pakuotės medžiagas išmeskite laikyda­miesi regione galiojančių teisės aktų.

Pakuotę išmeskite tausodami aplinką.
Atsižvelkite į skirtingų pakuotės medžia­gų ženklinimą ir prireikus jas surūšiuokite.
Pakuotės medžiagos ženklinamos šiais
trumpiniais (a) ir skaičiais (b):
1–7: plastikai,
20–22: popierius ir kartonas,
80–98: sudėtinės medžiagos.

■ 14 │ LT

SBB 850 F2

Programų eiga

Programa 1. Įprastinė 2. Puri

Duonos apskru­dimo laipsnis /
sparčiojo kepimo
režimas

Svoris (gramais) 1000 1250 1 500 1000 1250 1 500 1000 1250 1 500 1000 1250 1 500

Trukmė (val.) 3.00 3.05 3.15 2.15 2.20 2.25 3.10 3.15 3.25 2.20 2.25 2.30

Įkaitinimas (min.)

1 minkymas

(min.)

1 kildinimas

(min.)

2 minkymas

(min.)

2 kildinimas

(min.)

3 kildinimas

(min.)

Šviesi

Vidutiniškai

apskrudusi

Tamsi

15 15 20 — — — 10 10 15 — — —

13 13 13 13 13 13 12 12 12 13 13 13

25 25 25 10 10 10 20 20 20 10 10 10

7

7

5*

7

ADD

5*

27,5
RMV

2,5**

ADD

ADD

5*

27,5

27,5

RMV

RMV

2,5**

2,5**

30 30 30 30 30 30 35 35 35 30 30 30

4

ADD

5*

15,5
RMV

2,5**

Spartusis

kepimas

4

ADD

5*

15,5
RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5
RMV

2,5**

Vidutiniškai

7

ADD

8*

35,5
RMV

2,5**

Šviesi

apskrudusi

Tamsi

7

ADD

8*

35,5
RMV

2,5**

7

ADD

8*

35,5
RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5
RMV

2,5**

Spartusis

kepimas

4

ADD

5*

15,5
RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5
RMV

2,5**

Kepimas (min.)

Šiltasis laikymas

(min.)

Maks. išankstinė

laiko nuostata

(val.)

* Šiame programos etape į tešlą galima įdėti papildomų priedų. Pavyzdys: 7/ADD/5 reiškia, kad po

7 minutes trukusio minkymo etapo pasigirsta keletas garsinių signalų ir ekrane A matomas rodmuo
ADD g. Dabar galite įdėti papildomų priedų. Paskui, prieš prasidedant kitam programos etapui, dar
vyks 5 minutes trunkantis minkymo etapas.

SBB 850 F2

55 60 65 55 60 65 60 65 70 60 65 70

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

│

LT 

 15 ■

** Šiame programos etape galima išimti minkymo kablius 7. Pavyzdys: 27,5/RMV/2,5 reiškia, kad po
27,5 minutės trukusio kildinimo etapo pasigirsta keletas garsinių signalų ir ekrane A matomas rodmuo
RMV c. Dabar galite minkymo kablius 7 išimti. Paskui, prieš prasidedant kitam programos etapui, dar
vyks 2,5 minutės trunkantis kildinimo etapas.

Programa 3. Visagrūdė 4. Saldi

Duonos apskru­dimo laipsnis /
sparčiojo kepi­mo režimas

Svoris (gramais) 1000 1250 1 500 1000 1250 1 500 1000 1250 1 500 1000 1250 1 500

Trukmė (val.) 3.20 3.25 3.35 2.25 2.30 2.35 2.55 3.00 3.10 2.10 2.15 2.20

Įkaitinimas

(min.)

1 minkymas

(min.)

1 kildinimas

(min.)

2 minkymas

(min.)

2 kildinimas

(min.)

3 kildinimas

(min.)

Šviesi

Vidutiniškai

apskrudusi

Tamsi

15 15 20 — — — 10 10 15 — — —

12 12 12 13 13 13 12 12 12 12 12 12

30 30 30 10 10 10 25 25 25 10 10 10

7

7

7

ADD

ADD

ADD

8*

8*

8*

35,5

35,5

35,5

RMV

RMV

RMV

2,5**

2,5**

2,5**

35 35 35 35 35 35 30 30 30 30 30 30

4

ADD

5*

20,5
RMV

2,5**

Spartusis

kepimas

4

ADD

5*

20,5
RMV

2,5**

4
ADD
5*

20,5
RMV

2,5**

7

ADD

6*

32,5
RMV

2,5**

Šviesi

Vidutiniškai

apskrudusi

Tamsi

7

ADD

6*

32,5
RMV

2,5**

2,5**

7

ADD

6*

32,5
RMV

4

ADD

6*

15,5
RMV

2,5**

Spartusis

kepimas

4

ADD

6*

15,5
RMV

2,5**

4

ADD

6*

15,5
RMV

2,5**

Kepimas (min.)

Šiltasis laikymas

(min.)

Maks. išankstinė

laiko nuostata

(val.)

■ 16 │ LT

55 60 65 55 60 65 50 55 60 50 55 60

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

SBB 850 F2

* Šiame programos etape į tešlą galima įdėti papildomų priedų. Pavyzdys: 7/ADD/5 reiškia, kad po
7 minutes trukusio minkymo etapo pasigirsta keletas garsinių signalų ir ekrane A matomas rodmuo
ADD g. Dabar galite įdėti papildomų priedų. Paskui, prieš prasidedant kitam programos etapui, dar

vyks 5 minutes trunkantis minkymo etapas.
** Šiame programos etape galima išimti minkymo kablius 7. Pavyzdys: 27,5/RMV/2,5 reiškia, kad

po 27,5 minutės trukusio kildinimo etapo pasigirsta keletas garsinių signalų ir ekrane A matomas rodmuo
RMV c. Dabar galite minkymo kablius 7 išimti. Paskui, prieš prasidedant kitam programos etapui, dar
vyks 2,5 minutės trunkantis kildinimo etapas.

SBB 850 F2

LT 

│

 17 ■

Programa 5. Turinti

mažai anglia-

6. Be glitimo 7. Greitasis
kepimas

8. Pyragas

vandenių

Duonos apskru­dimo laipsnis /
sparčiojo kepi­mo režimas

Svoris (gramais) 1000 1250 1 500 1000 1250 1 500 1000 1250 1 500 1000 1250 1 500

Trukmė (val.) 3.09 3.21 3.33 3.40 3.45 3.55 1.15 1.18 1.20 1.30 1.35 1.40

Šviesi

Vidutiniškai

apskrudusi

Tamsi

Šviesi

Vidutiniškai

apskrudusi

Tamsi

Šviesi
Vidutiniškai
apskrudusi

Tamsi

Šviesi
Vidutiniškai
apskrudusi

Tamsi

Įkaitinimas (min.)

1 minkymas
(min.)

1 kildinimas

(min.)

2 minkymas

(min.)

2 kildinimas

(min.)

3 kildinimas

(min.)

Kepimas (min.)

Šiltasis laikymas

(min.)

Maks. išankstinė

laiko nuostata

(val.)

15 15 15 15 15 20 — — — — — —

25

25

20 21 22 12 12 12 8 8 8

15 15 15 20 20 20 — — — — — —

15

15

15

5

5

5

ADD

ADD

ADD

ADD

ADD

ADD

7*

9*

11*

8*

8*

12,5

14,5

16,5

47,5

47,5

47,5

RMV

RMV

RMV

RMV

RMV

RMV

2,5**

2,5**

2,5**

2,5**

2,5**

2,5**

22 24 26 50 50 50 20 20 20 — — —

80 85 90 60 65 70 40 43 45 65 70 75

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

777———

8*

——————

RMV

**

RMV

**

25

RMV

**

* Šiame programos etape į tešlą galima įdėti papildomų priedų. Pavyzdys: 7/ADD/5 reiškia, kad po

7 minutes trukusio minkymo etapo pasigirsta keletas garsinių signalų ir ekrane A matomas rodmuo
ADD g. Dabar galite įdėti papildomų priedų. Paskui, prieš prasidedant kitam programos etapui, dar
vyks 5 minutes trunkantis minkymo etapas.

■ 18 │ LT

SBB 850 F2

** Šiame programos etape galima išimti minkymo kablius 7. Pavyzdys: 27,5/RMV/2,5 reiškia, kad po
27,5 minutės trukusio kildinimo etapo pasigirsta keletas garsinių signalų ir ekrane A matomas rodmuo
RMV c. Dabar galite minkymo kablius 7 išimti. Paskui, prieš prasidedant kitam programos etapui, dar vyks
2,5 minutės trunkantis kildinimo etapas.

Programa 9. Minkymas 10. Tešla 11. Makaronų

12. Picos

tešla

Duonos apskru­dimo laipsnis /
sparčiojo kepimo
režimas

Svoris (gramais) — — — —

Trukmė (val.) 0.10–0.45 1.40 0.15 0.45

Įkaitinimas (min.)

1 minkymas (min.)

1 kildinimas (min.)

2 minkymas (min.)

2 kildinimas (min.)

3 kildinimas (min.)

—— — —

—— — —

10–45 12 15 15

—10 — 10

3

—

—25 — 10

—45 — —

ADD
5*

—10

tešla

Kepimas (min.)

Šiltasis laikymas

(min.)

Maks. išankstinė

laiko nuostata

(val.)

* Šiame programos etape į tešlą galima įdėti papildomų priedų. Pavyzdys: 7/ADD/5 reiškia, kad po 7
minutes trukusio minkymo etapo pasigirsta keletas garsinių signalų ir ekrane A matomas rodmuo ADD g.
Dabar galite įdėti papildomų priedų. Paskui, prieš prasidedant kitam programos etapui, dar vyks 5 minutes
trunkantis minkymo etapas.

SBB 850 F2

—— — —

—— — —

—15 — 15

│

LT 

 19 ■

Programa 13. Jogurtas 14. Marmeladas 15 Kepimas

Duonos apskru­dimo laipsnis /
sparčiojo kepimo
režimas

Svoris (gramais) — — —

Trukmė (val.) 8.00–12.00 1.20 0.05–1.00

——

Šviesi

Vidutiniškai

apskrudusi

Tamsi

Įkaitinimas (min.)

1 minkymas (min.)

1 kildinimas (min.)

2 minkymas (min.)

2 kildinimas (min.)

3 kildinimas (min.)

Kepimas (min.)

Šiltasis laikymas

(min.)

Maks. išankstinė

laiko nuostata

(val.)

———

———

—15—

———

———

—20—

— 60 5–60

——60

———

■ 20 │ LT

SBB 850 F2

Programa 16. Asmeninė

Duonos apskru­dimo laipsnis /
sparčiojo kepimo
režimas

Svoris (gramais) — —

Trukmė (val.) 3.05 —

Įkaitinimas (min.)

1 minkymas (min.)

1 kildinimas (min.)

2 minkymas (min.)

2 kildinimas (min.)

3 kildinimas (min.)

Kepimas (min.)

Išankstinė

nuostata

15 0–20

13 0–30

25 0–30

7

ADD

5*

30

RMV **

30 0–60

60 0–80

Asmeninė nuos-

tačio sritis

RMV **

0–30

0–60

Šiltasis laikymas

(min.)

Maks. išankstinė

laiko nuostata

(val.)

* Šiame programos etape į tešlą galima įdėti papildomų priedų. Pavyzdys: 7/ADD/5 reiškia, kad po
7 minutes trukusio minkymo etapo pasigirsta keletas garsinių signalų ir ekrane A matomas rodmuo ADD
g. Dabar galite įdėti papildomų priedų. Paskui, prieš prasidedant kitam programos etapui, dar vyks 5
minutes trunkantis minkymo etapas.

** Šiame programos etape galima išimti minkymo kablius 7. Pavyzdys: 27,5/RMV/2,5 reiškia, kad po

27,5 minutės trukusio kildinimo etapo pasigirsta keletas garsinių signalų ir ekrane A matomas rodmuo
RMV c. Dabar galite minkymo kablius 7 išimti. Paskui, prieš prasidedant kitam programos etapui, dar
vyks 2,5 minutės trunkantis kildinimo etapas.

SBB 850 F2

60 0–60

15 15

LT 

│

 21 ■

Trikčių šalinimas

Triktis Galimi sprendimai

Paspaudus paleidimo/ sustabdymo mygtuką B,
prietaisas neveikia.

Paleidus programą, ekrane A matomas rodmuo
„H:HH“.

Nepavyksta įjungti jokios naujos programos.
Ekrano rodmuo persijungia į pagrindinę nuostatą
(1 programa).

Paleidus programą, ekrane A matomas rodmuo
„E:E0“.

Variklis veikia, bet nesisuka minkymo kabliai 7. Patikrinkite, ar minkymo kabliai 7 ir kepimo forma 8

Kai kuriuos programos etapus f, pvz., „Įkaitinimas“
ar „Kildinimas“, sunku atpažinti, nes nesisuka minky­mo kabliai 7. Lentelėje Programų eiga pasitikrinki­te, kuris programos etapas šiuo metu vyksta.

Ar prietaisas veikia, galite sužinoti patikrinę, ar
šviečia veikimo indikatorius E.

Patikrinkite, ar į elektros tinklą įjungtas tinklo
kištukas.

Po paskutinio kepimo prietaisas dar nepakanka­mai atvėso. Sustabdykite dabartinę programą ir
išjunkite prietaisą. Atidarykite dangtį 2 ir prieš vėl
naudodami prietaisą apie 20 minučių palaukite,
kol jis atvės.

Po paskutinio kepimo prietaisas dar nepakankamai
atvėso.Išjunkite prietaisą, atidarykite dangtį 2 ir
prieš vėl naudodami prietaisą 20 minučių palauki­te, kol jis atvės.

Išjunkite prietaisą ir ištraukite tinklo kištuką. Tinklo
kištuką vėl įkiškite į elektros lizdą ir vėl įjunkite
prietaisą. Jei klaidos pranešimas teberodomas,
kreipkitės į mūsų klientų aptarnavimo tarnybą.

tinkamai užsifiksavo.

Veikiantis prietaisas buvo atjungtas nuo elektros
tinklo arba buvo dingusi elektros srovė.

Prietaisas sukapoja įdėtus priedus, pvz., vaisius
arba riešutus.

Jei trikčių nepavyksta pašalinti pirmiau aprašytais būdais arba yra kitokių trikčių, kreipkitės į mūsų klientų
aptarnavimo tarnybą.

■ 22 │ LT

Jei srovės tiekimas buvo pertrauktas ne ilgiau nei
10 minučių, prietaisas automatiškai tęsia paskiau­siai vykdytą programą.

Kad priedai, pvz., vaisiai ar riešutai, nebūtų su­smulkinti, juos į tešlą sudėkite tik pasigirdus keletui
garsinių signalų ir ekrane A pasirodžius rodmeniui
ADD g.

SBB 850 F2

Kompernaß Handels GmbH
garantija

Gerb. kliente,
Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3

metų garantija. Išryškėjus šio gaminio trūkumams,
gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais re­glamentuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos
teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuoja­mų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo
pirkimo datos. Išsaugokite kasos čekį. Jo reikia kaip
pirkimo dokumento.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos
išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį
savo nuožiūra nemokamai pataisysime, pakeisime
arba grąžinsime sumokėtą sumą. Norint pasinau­doti garantija, sugedusį gaminį ir pirkimo dokumen­tą (kasos čekį) būtina pateikti trejų metų laikotarpiu
trumpai aprašius trūkumą ir nurodžius trūkumo
atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžin­sime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį.
Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo
laikotarpis nepratęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais
reglamentuojama trūkumų pašalinimo
garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių
paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratę­siamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei
sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažei­dimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus
gaminį. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui
už remonto darbus imamas mokestis.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis
griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo
išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos
trūkumams. Šis garantija netaikoma įprastai dylan­čioms dalims, priskiriamoms prie susidėvinčių dalių
kategorijos, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyz­džiui, jungiklių, akumuliatorių ar iš stiklo pagamintų
dalių, pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas,
netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas.
Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai
laikomasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų
nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems
tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami
naudojimo instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėja­ma.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudo­jimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavi­mo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama
jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų
aptarnavimo tarnyba.

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašo­me vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio,

turėkite kasos čekį kaip pirkimo dokumentą ir
gaminio numerį (pvz.,IAN123456_7890).

■ Gaminio numerį rasite gaminio duomenų

lentelėje, išgraviruotą ant gaminio, nurodytą ant
naudojimo instrukcijos viršelio (apačioje kairėje)
arba užklijuotą gaminio užpakalinėje pusėje ar
apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų,

pirmiausia telefonu arba elektroniniu
paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptar­navimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pir-

kimo dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą
bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite
išsiųsti jums nurodytu techninės priežiūros tarny­bos adresu.

SBB 850 F2

LT 

│

 23 ■

Iš svetainės www.lidl-service.com
galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų,
gaminių vaizdo įrašų ir įdiegimo
programinės įrangos.

Šis QR kodas Jus nukreips tiesiai į
„Lidl“ klientų aptarnavimo puslapį
(www.lidl-service.com), kuriame
įvedę gaminio numerį (IAN)
360597_2010 galėsite atverti savo
naudojimo instrukciją.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel.880033144
Elektroninio pašto adresas:
[e-mail]

IAN 360597_2010

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros
tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta
klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
VOKIETIJA
www.kompernass.com

■ 24 │ LT

SBB 850 F2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................26

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................26

Lieferumfang ..........................................................26

Auspacken ............................................................26

Technische Daten ......................................................26

Sicherheitshinweise ....................................................27

Leistungsübersicht .....................................................30

Bedienelemente .......................................................30

Bedienfeld ............................................................30

Vor dem ersten Gebrauch ...............................................31

Brot backen ...........................................................32

Zutaten ..........................................................................32

Gerät in Betrieb nehmen ............................................................32

Programm einstellen und starten .......................................................32

Programme .......................................................................33

Programm unterbrechen / beenden ....................................................34

Brot entnehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Gerät ausschalten .................................................................35

Timer-Funktion .....................................................................35

Add-Funktion / Zutaten zugeben ......................................................35

Remove-Funktion / Knethaken entfernen .................................................35

Memory-Funktion ..................................................................36

Reinigen ..............................................................36

Ersatzteile bestellen ....................................................37

Entsorgen ............................................................38

Programmablauf ......................................................39

Fehlerbehebung .......................................................45

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................46

Service ..........................................................................47

Importeur ........................................................................47

SBB 850 F2

DE│AT│CH 

│

 25 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Herstellung von
Brot, Teig, Joghurt oder Marmelade in trockenen
Innenräumen privater Haushalte vorgesehen.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von
Lebensmitteln oder Gegenständen.
Benutzen Sie das Gerät nicht in gewerblichen oder
industriellen Bereichen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benut­zung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden
Komponenten geliefert:

Auspacken

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum

Spielen verwendet werden. Es besteht
Erstickungsgefahr!

1) Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie
jegliches Verpackungsmaterial sowie eventuelle
Aufkleber und Schutzfolien vom Gerät.

2) Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und
auf sichtbare Schäden. Bei einer unvollständi­gen Lieferung oder Schäden infolge mangelhaf­ter Verpackung oder durch Transport, wenden
Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel
„Service“).

Technische Daten

Nennspannung

Nennleistung
Heizelement

Nennleistung
Motor

220 - 240 V ~ (Wechselstrom),
50 Hz

850 W

100 W

Alle Teile dieses Gerätes, die
mit Lebensmitteln in Berührung
kommen, sind lebensmittelecht.

▯ Brotbackautomat
▯ Backform
▯ 2 Knethaken
▯ Messbecher
▯ Messlöffel
▯ Knethakenentferner
▯ Bedienungsanleitung
▯ Kurzinformation
▯ Rezeptheft

■ 26 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 F2

Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch Netzkabel und -stecker. Wenn

das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie es

nicht über scharfe Kanten oder in der Nähe von heißen Flächen oder
Gegenständen. Die Isolierung des Kabels kann beschädigt werden.

► Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung des Gerätes

den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es

besteht Stromschlaggefahr!

► Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus und benutzen Sie es

nicht im Freien. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse
gelangen sollte, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteck­dose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

► Fassen Sie Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen Händen an.
► Reinigen Sie das Gerät nicht mit kratzenden Putzschwämmen.

Wenn sich Partikel des Schwammes lösen und mit elektrischen Teilen
in Berührung kommen, besteht Stromschlaggefahr.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht von Kindern zum Spielen ver-

wendet werden. Erstickungsgefahr!

► Lassen Sie das Gerät abkühlen und ziehen Sie den Netzstecker,

bevor Sie Teile des Zubehörs herausnehmen oder einsetzen.

► Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und vor dem Reinigen immer den Netz-

stecker aus der Netzsteckdose. Ziehen Sie das Netzkabel immer am
Stecker aus der Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

SBB 850 F2

DE│AT│CH 

│

 27 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit redu-

zierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur­den und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchge-

führt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

► Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Überprüfung, Reparatur und technische Wartung dürfen nur von
einem qualifizierten Fachhändler oder unserem Kundenservice durch­geführt werden.

► Kommen Sie nie während der Benutzung mit den rotierenden Knetha-

ken in Berührung.

► Versetzen Sie das Gerät nicht, wenn sich heißer oder flüssiger Inhalt, z.

B. Konfitüre, in der Backform befindet. Es besteht Verbrennungsgefahr!

Achtung! Heiße Oberfläche! Verbrennungsgefahr!
Teile des Gerätes werden während des Betriebs sehr heiß!

Lassen Sie das Gerät und sein Zubehör ausreichend abkühlen
oder benutzen Sie Topflappen oder Schutzhandschuhe.

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als in dieser

Anleitung beschrieben. Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verlet­zungsgefahr!

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Stellen Sie das Gerät nie auf oder neben einen Gas- oder Elektro-

herd, einen heißen Backofen oder sonstige Hitzequellen. Stellen Sie
das Gerät nicht unter oder in der Nähe von brennbaren Materialien,
explosiven und/oder brennbaren Gasen auf. Es besteht Überhit­zungs- und Brandgefahr.

■ 28 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 F2

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Achten Sie darauf, dass die Belüftungsschlitze des Gerätes nicht

verdeckt werden. Decken Sie das Gerät niemals mit einem Handtuch
oder anderen Materialien ab. Hitze und Dampf müssen entweichen
können. Halten Sie an allen Seiten einen Mindestabstand von 10 cm
zu anderen Gegenständen ein, um eine ausreichende Hitzeabfuhr zu
gewährleisten. Es besteht Überhitzungs- und Brandgefahr.

► Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
► Legen Sie nie Alufolie oder andere metallische Gegenstände in das

Gerät. Dies kann zu einem Kurzschluss führen.

► Überschreiten Sie beim Backen niemals eine Menge von 900 g Mehl

bzw. 900 g Backmischung. Geben Sie maximal 20 g frische bzw.
10 g Trockenhefe dazu. Der Teig kann überlaufen und einen Brand
verursachen! Ausgenommen hiervon sind glutenfreie Brote. Hierbei
dürfen bis maximal 20 g frische bzw. 15 g Trockenhefe hinzugege­ben werden.

► Lassen Sie das Gerät nicht länger als 5 Minuten mit leerer Backform

aufheizen.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirk-

system, um das Gerät zu betreiben.

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlenes Zubehör.
► Benutzen Sie das Gerät nicht, um darin Speisen oder Utensilien auf-

zubewahren.

► Benutzen Sie das Gerät nie ohne oder länger als 5 Minuten mit lee-

rer Backform. Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät.

► Entfernen Sie nie die Backform während des laufenden Betriebs.
► Stellen Sie das Gerät ausschließlich auf eine trockene, ebene und

hitzeunempfindliche Oberfläche.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nie unbeaufsichtigt.

SBB 850 F2

DE│AT│CH 

│

 29 ■

Leistungsübersicht

■ Sie können zwischen 16 verschiedenen Pro-

grammen wählen.

■ Sie können eigene Rezepte anwenden oder

fertige Backmischungen verarbeiten.*

■ Mit dem Programm „Glutenfrei” können Sie

glutenfreie Backmischungen und Rezepte mit
glutenfreien Mehlen, wie z. B. Maismehl, Buch­weizenmehl und Kartoffelmehl, backen.

■ Sie können verschiedene Teige wie Brötchen-

oder Pizzateig kneten lassen.

■ Sie können Marmelade oder Joghurt herstellen.

■ Sie können bis zu 8 individuelle Programme

nach Ihren eigenen Bedürfnissen programmieren
(Programm 16).

*Eine Auswahl an leckeren Backmischungen sowie
Zutaten für eigene Rezepte finden Sie in Ihrem Lidl­Markt vor Ort.

Bedienfeld

Das Bedienfeld 6 besteht aus den folgenden
Komponenten:

A

1. Normal

2. Locker

3. Vollkorn

4. Süß

G

A Display

5. Low Carb

6. Glutenfrei

7. Express

8. Kuchen

F

a

E

b

D

c

9. Kneten

10. Teig

11. Nudelteig

12. Pizzateig

C

13. Joghurt

14. Marmelade

15. Backen

16. Programmierbar

B

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Abbildung A:

1 Sichtfenster
2 Deckel
3 Belüftungsschlitze
4 Netzkabel
5 Ein-/Ausschalter (0/ l)
6 Bedienfeld

Abbildung B:

7 2 Knethaken
8 Backform
9 Messbecher
0 Messlöffel
q Knethakenentferner

Abbildung C:
Bedienfeld / Display

g

RMV

f e d

a Gewichtsauswahl (1000 g / 1250 g / 1500 g)
b verbleibende Programmzeit in Stunden /

programmierter Timer /
programmierte Phasenzeit (Programm 16)

c Remove-Funktion – während „RMV“ (= „Remo-

ve“) angezeigt wird, können die Knethaken 7
entfernt werden.

d gewählter Bräunungsgrad/Schnellmodus

(hell

, mittel , dunkel , schnell )

e aktive Programmnummer
f aktive Programmphase
g Add-Funktion – während „ADD“ angezeigt

wird, können weitere Zutaten zum Teig gege­ben werden.

■ 30 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 F2

B Start-/Stopp-Taste

Taste zum Starten, Unterbrechen oder Stoppen
eines Programms.

Um ein Programm zu unterbrechen, drücken Sie
kurz die Start-/Stopp-Taste B, die Zeitanzeige b
blinkt. Durch erneutes Drücken der Start-/Stopp­Taste B kann der Betrieb wieder fortgesetzt
werden. Ansonsten wird das Programm nach 10
Minuten automatisch fortgesetzt.

Um ein Programm vorzeitig zu beenden und die
Einstellungen zu löschen, halten Sie die Start-/
Stopp-Taste B gedrückt, bis ein langer Signalton
ertönt.

HINWEIS

► Drücken Sie die Start-/Stopp-Taste B nicht,

wenn Sie lediglich den Zustand des Brotes
kontrollieren wollen. Beobachten Sie den
Backvorgang durch das Sichtfenster 1.

C Bräunungsgrad/Schnellmodus

wählen

Taste zur Wahl des Bräunungsgrades bzw. Schnell­modus (hell/mittel/dunkel/schnell).
Drücken Sie die Taste so oft, bis der Pfeil d über
dem gewünschten Bräunungsgrad erscheint.
Oder aktivieren Sie den Schnellmodus, um den
Backvorgang zu verkürzen.

HINWEIS

► Für die Programme 9 – 14 kann kein Bräu-

nungsgrad eingestellt werden.

► Die Funktion „schnell“ steht nur für die Pro-

gramme 1 – 4 zur Verfügung.

D Timer einstellen

Tasten zur Einstellung des Timers für zeitverzögertes
Backen (siehe Kapitel „Timer-Funktion“).

HINWEIS

► Für die Programme 9, 11 und 13 – 15 steht

die Timer-Funktion nicht zur Verfügung.

SBB 850 F2

E Betriebsleuchte

Die Betriebsleuchte E zeigt an, ob gerade ein
Programm aktiv ist.
Wenn Sie die Timer-Funktion aktiviert haben, blinkt
die Betriebsleuchte E während der Verzögerungs­zeit. Sobald das Programm startet, leuchtet die
Betriebsleuchte E dauerhaft.

F Brotgewicht einstellen

Taste zur Wahl des Brotgewichtes (1000 g / 1250 g /
1500 g). Drücken Sie die Taste so oft, bis der Pfeil
a unter dem gewünschten Gewicht erscheint. Die
Gewichtsangaben beziehen sich auf die unge­fähre Menge der in die Backform 8 eingefüllten
Zutaten.

HINWEIS

► Für die Programme 9 – 15 kann kein Gewicht

eingestellt werden.

G Programm wählen

Taste zur Wahl des gewünschten Programms (1–16).
Im Display A erscheinen Programmnummer e
und -zeit b.

Vor dem ersten Gebrauch

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät nicht länger als 5

Minuten mit leerer Backform 8 aufheizen.
Es besteht Brandgefahr!

HINWEIS

► Durch fertigungsbedingte Rückstände kann

es bei der ersten Inbetriebnahme zu leichter
Geruchs- und Rauchbildung kommen. Dies
ist unschädlich und hört nach kurzer Zeit auf.
Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, öffnen
Sie z. B. ein Fenster.

1) Wischen Sie Backform 8, Knethaken 7 und
die Außenfläche des Gerätes vor der ersten
Inbetriebnahme mit einem angefeuchteten Tuch
ab. Verwenden Sie keine kratzenden Putz­schwämme oder Scheuermittel.

2) Setzen Sie ausschließlich beim erstmaligen
Aufheizen die leere Backform 8 sowie die
Knethaken 7 in das Gerät ein und schließen
Sie den Deckel 2.

DE│AT│CH 

│

 31 ■

3) Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

4) Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (0/ l) 5 auf
die Position „l“. Es ertönt ein Signalton und im
Display A erscheinen Programmnummer e
und -zeit b für das Programm 1.

5) Wählen Sie mit der Taste Programmwahl G das
Programm 15 und drücken Sie die Start-/Stopp­Taste B, um das Gerät aufzuheizen.

6) Drücken Sie nach 5 Minuten erneut die Start-/
Stopp-Taste B, bis ein langer Signalton ertönt,
um das Programm zu beenden.

7) Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen und
wischen Sie noch einmal Backform 8, Knetha­ken 7 und die Außenfläche des Gerätes mit
einem angefeuchteten Tuch ab.

Brot backen

Gerät in Betrieb nehmen

1) Ziehen Sie die Backform 8 nach oben aus
dem Gerät heraus.

2) Stecken Sie die Knethaken 7 auf die Antriebs-
wellen in der Backform 8. Achten Sie darauf,
dass sie fest sitzen.

3) Geben Sie die Zutaten Ihres Rezeptes in der
angegebenen Reihenfolge in die Backform 8.

4) Setzen Sie die Backform 8 wieder ein. Achten
Sie darauf, dass sie richtig einrastet.

5) Schließen Sie den Deckel 2.

6) Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

7) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter
(0/ l) 5 ein. Es ertönt ein Signalton und im
Display A erscheinen Programmnummer e
und -zeit b für das Programm 1.

Zutaten

Für ein optimales Backergebnis berücksichtigen Sie
bitte folgende Hinweise:

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Nehmen Sie die Backform 8 aus dem Ge-

häuse, bevor Sie die Zutaten einfüllen. Wenn
Zutaten auf die Heizschlangen gelangen,
besteht Brandgefahr!

► Verwenden Sie auf keinen Fall größere Men-

gen als angegeben. Überschreiten Sie beim
Backen niemals eine Menge von 900 g Mehl
bzw. 900 g Backmischung. Gelangt überlau­fender Teig an die Heizschlangen, besteht
Brandgefahr!

■ Alle Zutaten sollten auf Zimmertemperatur

erwärmt sein, um einen optimalen Gärvorgang
der Hefe sicherzustellen.

■ Halten Sie sich möglichst genau an die vorgege-

benen Zutatenmengen. Bereits geringe Abwei­chungen können das Backergebnis beeinflussen.

■ Geben Sie die Zutaten immer in der im Rezept

angegebenen Reihenfolge in die Backform 8.
In der Regel werden zuerst die Flüssigkeiten,
danach Zucker, Salz und Mehl und zuletzt die
Hefe eingefüllt. Die Hefe sollte nicht mit Flüssig­keiten oder Salz in Berührung kommen.

Programm einstellen und starten

1) Wählen Sie das gewünschte Programm mit der
Taste Programmwahl G. Die entsprechende
Programmnummer e und -zeit b wird im
Display A angezeigt.

2) Wählen Sie ggf. das Brotgewicht a mit der
Taste F.

3) Wählen Sie ggf. den gewünschten Bräunungsgrad
d mit der Taste C oder wählen Sie die Einstel-
lung „schnell“, um die Gehzeiten zu verkürzen.

4) Stellen Sie mit den Pfeiltasten D den Timer ein
oder starten Sie das Programm mit der
Start-/Stopp-Taste B sofort.
Das Programm führt nun automatisch die ver­schiedenen Programmphasen f durch.

HINWEIS

► Manche Programme starten mit einer Vorheiz-

phase (siehe Kapitel „Programmablauf“),
bei der sich die Knethaken 7 nicht bewegen.
Dies ist gewollt und kein Fehler des Gerätes.

► Der Deckel 2 kann während der Knetphase

geöffnet werden. Öffnen Sie den Deckel 2
jedoch nicht während der Geh- oder Backpha­se. Das Brot könnte dann in sich zusammen­fallen.

► Sie können den Programmablauf über das

Sichtfenster 1 beobachten.

■ 32 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 F2

Programme

Mit der Taste Programmwahl G wählen Sie das
gewünschte Programm aus. Die entsprechende Pro­grammnummer e wird im Display A angezeigt.
Die Programmzeiten b sind abhängig von den
gewählten Programmkombinationen (siehe Kapitel
„Programmablauf“).

Programm 1: Normal

Zum Backen von Weiß- und Mischbroten, die
hauptsächlich aus Weizen- oder Roggenmehl
bestehen. Das Brot hat eine kompakte Konsistenz.

Programm 2: Locker

Zum Backen von leichten Broten aus gut gemahle­nem Mehl. Das Brot ist in der Regel locker und hat
eine knusprige Kruste.

Programm 3: Vollkorn

Zum Backen von Broten mit kräftigeren Mehlsorten,
z. B. Weizenvollkornmehl und Roggenmehl. Das
Brot wird kompakter und schwerer.

Programm 4: Süß

Zum Backen von süßen Broten mit Zutaten wie z. B.
Fruchtsäften, Kokosnussflocken, Rosinen, Schokola­de oder zusätzlichem Zucker. Durch eine längere
Aufgehphase wird das Brot leichter und luftiger.

Programm 5: Low Carb

Zum Backen von kohlenhydratreduzierten Broten.

Programm 6: Glutenfrei

Zum Backen von Broten aus glutenfreien Mehlen
und Backmischungen. Diese benötigen länger für
die Aufnahme von Flüssigkeiten und haben andere
Triebeigenschaften.

Programm 7: Express

Die Zeiten für das Kneten, Teig gehen lassen und
Backen sind stark reduziert. Für dieses Programm
sind nur Rezepte geeignet, die keine kräftigen
Mehlsorten oder sonstige schweren Zutaten
enthalten. Beachten Sie, dass das Brot bei diesem
Programm möglicherweise weniger luftig und nicht
ganz so schmackhaft wird.

Programm 8: Kuchen

Zum Backen von Kuchen mit Backmischungen oder
nach eigenen Rezepten.

Programm 9: Kneten

Bei diesem Programm wird der Teig nur geknetet.
Sie können eine Knetzeit zwischen 10 und 45
Minuten einstellen.

Programm 10: Teig

Zur Herstellung von Hefeteig für Brötchen, Pizza
oder ähnliches Gebäck.

Programm 11: Nudelteig

Zur Herstellung von Nudelteig.

Programm 12: Pizzateig

Zur Herstellung von Pizzateig.

Programm 13: Joghurt

Zur Herstellung von Joghurt aus Kuhmilch oder
Sojadrink. Zur genauen Vorgehensweise siehe
beiliegendes Rezeptheft.
Die voreingestellte Programmzeit von 8 Stunden
sollte, abhängig von der verwendeten Menge, wie
folgt angepasst werden:

Bis 1000 ml 8 – 10 Stunden

1000 – 1500 ml 9 – 11 Stunden

über 1500 ml 10 – 12 Stunden

Programm 14: Marmelade

Zur Herstellung von Fruchtaufstrichen wie Marmela­den, Konfitüren oder Gelees.

Programm 15: Backen

Zum Backen von Fertigteigen sowie zum Nachba­cken von Broten, die zu hell oder nicht ganz durch
gebacken sind. Das Programm enthält keine Knet­oder Ruhevorgänge. Sie können eine Backzeit von
5 bis 60 Minuten in 5-Minuten-Schritten einstellen.

Programm 16: Programmierbar

Mit diesem Programm können Sie für jede Phase
von bis zu 8 individuellen Programmen eigene
Zeiten einstellen.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1) Wählen Sie mit der Taste Programmwahl G
Programm 16.

2) Wählen Sie mit der Taste Bräunungsgrad C
einen Programmspeicherplatz (1–8).

SBB 850 F2

DE│AT│CH 

│

 33 ■

3) Wählen Sie mit der Taste Brotgewicht F die
Programmphase aus, die Sie einstellen wollen.

4) Passen Sie mit den Pfeiltasten D die Zeit der
gewählten Programmphase an Ihre Bedürfnisse
an (zum möglichen Einstellbereich siehe Kapitel
„Programmablauf“).

5) Drücken Sie erneut die Taste Brotgewicht F,
um zur nächsten Programmphase zu wechseln.

6) Wenn Sie alle gewünschten Programmphasen
eingestellt haben, drücken Sie die Start-/Stopp­Taste B, um die Einstellungen zu speichern und
das Einstellungsmenü dieses Programmspeicher­platzes zu verlassen.

7) Wenn Sie ein weiteres individuelles Programm
einstellen wollen, wählen Sie mit der Taste
Bräunungsgrad C einen anderen Programm-
speicherplatz aus und fahren Sie fort, wie oben
beschrieben.

8) Um ein individuelles Programm zu starten, wäh­len Sie dieses ggf. mit der Taste Bräunungsgrad

C aus und drücken Sie die Start-/Stopp-Taste
B.

HINWEIS

► Die Einstellungen bleiben so lange gespeichert,

bis Sie durch die Reset-Funktion zurückgesetzt
werden.

► Um die Zeiten auf die Standardeinstellungen

zurückzusetzen, wählen Sie mit der Taste
Bräunungsgrad C das entsprechende indi-
viduelle Programm aus und drücken Sie die
Tasten Programmwahl G und Brotgewicht F
gleichzeitig.

Programm unterbrechen /
beenden

■ Um das Programm zu unterbrechen, drücken Sie

kurz die Start-/Stopp-Taste B, die Zeitanzeige
b im Display A blinkt. Drücken Sie erneut die
Start-/Stopp-Taste B, um das Programm fortzu­setzen. Ansonsten wird das Programm nach 10
Minuten automatisch fortgesetzt.

■ Bei automatischem Programmende ertönen

mehrere Signaltöne und die Zeitanzeige b
zeigt 0:00 an. Das Gerät schaltet in einen
60-minütigen Warmhaltebetrieb.

HINWEIS

► Am Ende der Programme 9–14 erfolgt kein

Warmhaltebetrieb.

► Nehmen Sie das Brot spätestens zum Ende

des Warmhaltebetriebs aus dem Gerät, es
könnte sonst feucht werden.

■ Um das Programm bzw. den Warmhaltebetrieb

vorzeitig zu beenden, halten Sie die Start-/
Stopp-Taste B gedrückt, bis ein langer Signal­ton ertönt.

Brot entnehmen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Die Backform 8 kann sich während des

Betriebs stark erhitzen. Verwenden Sie Topf­lappen oder Schutzhandschuhe. Es besteht
Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine Metallgegenstände, um

das Brot aus der Backform 8 zu lösen. Diese
können zu Kratzern auf der Antihaftbeschich­tung führen.

HINWEIS

► Brot lässt sich in der Regel leichter entneh-

men, wenn Sie es nach dem Backen noch
mindestens 30 Minuten in der Backform 8
belassen. Sie können hierfür den Warmhalte­betrieb nutzen.

1) Lassen Sie die Backform 8 und das Brot ausrei­chend abkühlen oder verwenden Sie Topflap­pen bzw. Schutzhandschuhe.

2) Halten Sie die Backform 8 schräg kopfüber
über einen Rost und schütteln Sie leicht, bis das
Brot herausrutscht.

HINWEIS

► Falls Sie die Knethaken 7 nicht schon vorher

entnommen haben und sich das Brot nun
nicht von diesen lösen lässt, entfernen Sie sie
vorsichtig mit dem beiliegenden Knethaken­entferner q.

■ 34 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 F2

Gerät ausschalten

Wenn Sie das Gerät nicht mehr verwenden möchten,
schalten Sie es am Ein-/Ausschalter (0/ l) 5 aus
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck­dose.

Timer-Funktion

Die Timer-Funktion ermöglicht Ihnen, ein Pro­gramm zeitverzögert zu starten. Sie können einen
Zeitpunkt bestimmen, zu dem das Gerät das
gewünschte Programm beendet haben soll. Die
maximale Zeitverzögerung beträgt 15 Stunden.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Nutzen Sie die Timer-Funktion nur für Rezep-

te, die Sie bereits ausprobiert haben. So ist
sichergestellt, dass das gewünschte Backre­sultat erreicht wird und vor allem, dass die
Teigmenge nicht zu groß ist und dann evtl.
überläuft. Bei überlaufendem Teig besteht
Brandgefahr!

HINWEIS

► Die Timer-Funktion steht für die Programme 9,

11 und 13–15 nicht zur Verfügung.

► Verwenden Sie die Timer-Funktion nicht, wenn

Sie schnell verderbliche Lebensmittel wie Eier,
Milch, Sahne oder Käse verarbeiten.

1) Wählen Sie zunächst das gewünschte Pro­gramm.

2) Wählen Sie nun mit den Pfeiltasten D die ge-
wünschte Gesamtdauer von Programm- und Ver­zögerungszeit. Die Programmendzeit verschiebt
sich pro Tastendruck um 10 Minuten. Halten Sie
die Pfeiltasten D gedrückt, um das Durchlaufen
der Ziffern zu beschleunigen.

3) Bestätigen Sie die Einstellung des Timers mit der
Start-/Stopp-Taste B.
Die Betriebsleuchte E blinkt und die program-
mierte Zeit b beginnt abzulaufen, das Pro­gramm startet zur passenden Zeit automatisch.
Sobald das Programm startet, leuchtet die
Betriebsleuchte E dauerhaft.

Beispiel:

Es ist 12 Uhr und Sie möchten in 6 Stunden, also
um 18 Uhr, frisches Brot haben. Nehmen Sie
zunächst die gewünschten Programmeinstellun­gen vor. Drücken Sie dann die Pfeiltasten D so
lange, bis die Zeitanzeige b im Display A 6:00
anzeigt, da die Zeit bis zur Fertigstellung insgesamt
6 Stunden beträgt. Bedenken Sie, dass das Brot
noch etwas abkühlen muss, bevor Sie es verzehren
können.

Add-Funktion / Zutaten zugeben

Bei den Programmen 1–6, 10 und 16 ertönen
während der 2. Knetphase mehrere Signaltöne
und „ADD“ g erscheint im Display A. Sie können
nun während des Betriebs weitere Zutaten wie
Früchte oder Nüsse hinzufügen. Auf diese Weise
werden diese Zutaten nicht von den Knethaken 7
zerkleinert.
Es erfolgt noch eine weitere, kurze Knetphase, bei
der die hinzugegebenen Zutaten unter den Teig
gemischt werden.

HINWEIS

► Wenn Sie keine Zutaten hinzufügen wollen,

müssen Sie nichts unternehmen. Das Programm
läuft automatisch weiter.

► Die Add-Funktion steht für die Programme

7–9 und 11–15 nicht zur Verfügung.

Remove-Funktion / Knethaken
entfernen

Bei den Programmen 1–6, 10 und 16 ertönen nach
der 2. Gehphase 10 Signaltöne und „RMV“ c
blinkt im Display A.
Sie haben nun die Möglichkeit, die Knethaken 7
vor Beginn der Backphase zu entnehmen, um
große Löcher im fertigen Brot zu vermeiden.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1) Wenn „RMV“ im Display A blinkt, drücken Sie
die Start-/Stopp-Taste B. Das laufende Pro-
gramm wird nun für 10 Minuten unterbrochen,
die noch verbleibende Programmzeit b blinkt
im Display A.

2) Öffnen Sie den Deckel 2 und entnehmen Sie
die Backform 8.

SBB 850 F2

DE│AT│CH 

│

 35 ■

3) Schieben Sie den Teig mit bemehlten Händen
etwas zur Seite und ziehen Sie die Knethaken 7
von den beiden Antriebswellen ab.

4) Verteilen Sie den Teig anschließend gleichmäßig
in der Backform 8.

5) Setzen Sie die Backform 8 wieder in das Ge-
rät ein und schließen Sie den Deckel 2.

6) Drücken Sie die Start-/Stopp-Taste B, um das
Programm fortzusetzen. Drücken Sie die Taste
nicht, wird das Programm nach 10 Minuten
automatisch fortgesetzt.

HINWEIS

► Wenn Sie die Knethaken 7 nicht entfernen

wollen, müssen Sie nichts unternehmen. Das
Programm läuft automatisch weiter.

► Die Remove-Funktion steht für die Programme

7– 9 und 11–15 nicht zur Verfügung.

Memory-Funktion

Wurde das Gerät während des Betriebs vom
Stromnetz getrennt (z. B. durch einen Stromausfall),
fährt es mit dem zuletzt aktiven Programm an glei­cher Stelle fort, wenn es innerhalb von 10 Minuten
wieder mit Strom versorgt wird.
Dies gilt nicht bei Beendigung des Programms
durch Drücken der Start-/Stopp-Taste B, bis ein
langer Signalton ertönt.

Reinigen

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-

cker aus der Netzsteckdose.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung

ausreichend abkühlen. Es besteht Verbren­nungsgefahr!

Gerätegehäuse, Deckel, Backraum

1) Entnehmen Sie ggf. die Backform 8 aus dem
Gerät.

2) Entfernen Sie mit einem angefeuchteten Tuch
oder weichem Schwamm alle Rückstände im
Backraum.

3) Wischen Sie das Gerätegehäuse und den De­ckel 2 ebenfalls nur mit einem angefeuchteten
Tuch oder Schwamm ab.
Zur leichteren Reinigung kann der Deckel 2
vom Gehäuse entfernt werden:

– Öffnen Sie den Deckel 2 so weit, bis die

Kunststoffzapfen durch die Öffnungen der
Scharniere passen.

– Ziehen Sie den Deckel 2 aus den Scharnie-

ren heraus:

– Um den Deckel 2 nach der Reinigung

wieder zu montieren, führen Sie die Kunst­stoffzapfen wieder durch die Öffnung der
Scharniere.

4) Trocknen Sie alles gründlich ab.

Backform, Knethaken und Zubehör

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

►

Die Oberflächen der Backform 8 und der
Knethaken 7 sind mit einer Antihaftbe-
schichtung versehen. Benutzen Sie bei der
Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder
Scheuermittel oder Gegenstände, die zu Krat­zern auf den Oberflächen führen können.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie zum Reinigen des Gerätes keine

chemischen Reinigungs- oder Lösungsmittel.

■ 36 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 F2

HINWEIS

► Durch Hitze und Feuchtigkeit kann sich das

Aussehen der Oberfl ächen im Laufe der Zeit
verändern. Dies ist keine Beeinträchtigung der
Qualität oder Funktionsfähigkeit.

►

1) Entnehmen Sie ggf. Knethaken 7 und Back-

2) Entnehmen Sie ggf. die Knethaken 7 aus der

3) Reinigen Sie die Knethaken 7 in warmem Was-

4) Wischen Sie die Außenseite der Backform 8

5) Reinigen Sie den Innenraum der Backform 8

6) Reinigen Sie den Messbecher 9, den Mess-

7) Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung

Die Knethaken 7 und der Knethaken­entferner q sind für die Reinigung in
der Spülmaschine geeignet.

form 8 aus dem Gerät.

Backform 8. Sollten sich die Knethaken 7
nicht aus der Backform 8 lösen, füllen Sie
heißes Wasser in die Backform 8 und lassen
Sie dieses einweichen. Die Knethaken 7 sollten
sich bald entnehmen lassen.

ser und geben Sie ein mildes Spülmittel hinzu.
Bei hartnäckigen Verkrustungen lassen Sie die
Knethaken 7 so lange in dem Spülwasser
einweichen, bis sich die Verkrustungen mit Hilfe
einer Spülbürste lösen lassen.
Ist die Einsatzhalterung im Knethaken 7
verstopft, können Sie diese vorsichtig mit einem
Holzstäbchen reinigen.

mit einem feuchten Tuch ab.

mit warmem Wasser und etwas Spülmittel. Bei
Verkrustungen in der Backform 8 befüllen
Sie diese mit Wasser und geben Sie ein
mildes Spülmittel hinzu. Lassen Sie es so lange
einweichen, bis sich die Verkrustungen mit
einer Spülbürste lösen lassen. Spülen Sie die
Backform 8 danach mit klarem Wasser aus,
um Spülmittelreste zu entfernen.

löff el 0 und den Knethakenentferner q mit
warmem Wasser und einem milden Spülmittel.
Spülen Sie die Teile danach mit klarem Wasser
ab, um Spülmittelreste zu entfernen.

gründlich ab.

Ersatzteile bestellen

Folgende Ersatzteile können Sie zu diesem Produkt
bestellen:

▯ Knethaken 7
▯ Backform 8
▯ Messbecher 9
▯ Messlöff el 0
▯ Knethakenentferner q

Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service­Hotline (siehe Kapitel „Service“) oder bequem auf
unserer Webseite unter www.kompernass.com.

HINWEIS

► In einigen Ländern kann die Bestellung

von Ersatzteilen nicht online vorgenommen
werden. Nutzen Sie in diesem Fall unsere
Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem

Umschlag dieser Bedienungsanleitung fi nden,
fü r Ihre Bestellung bereit.

SBB 850 F2

DE│AT│CH

│

 37 ■

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keines-

falls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie
2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrich­tung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Die Rückführung der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und ver­ringert das Abfallaufkommen. Entsorgen
Sie nicht mehr benötigte Verpackungsma­terialien gemäß den örtlich geltenden
Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltge­recht. Beachten Sie die Kennzeichnung
auf den verschiedenen Verpackungsma­terialien und trennen Sie diese gegebe­nenfalls gesondert. Die Verpackungs­materialien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit
folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe.

■ 38 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 F2

Programmablauf

Programm 1. Normal 2. Locker

Bräunungsgrad /
Schnellmodus

Gewicht (Gramm) 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500

Zeit (Stunden) 3:00 3:05 3:15 2:15 2:20 2:25 3:10 3:15 3:25 2:20 2:25 2:30

Vorheizen (Min.)

Kneten 1 (Min.)

Gehen 1 (Min.)

Kneten 2 (Min.)

Gehen 2 (Min.)

2,5**

Gehen 3 (Min.)

Backen (Min.)

hell

mittel

dunkel

15 15 20 — — — 10 10 15 — — —

13 13 13 13 13 13 12 12 12 13 13 13

25 25 25 10 10 10 20 20 20 10 10 10

7

7

5*

7

ADD

5*

27,5
RMV

2,5**

ADD

ADD

5*

27,5

27,5

RMV

RMV

2,5**

30 30 30 30 30 30 35 35 35 30 30 30

55 60 65 55 60 65 60 65 70 60 65 70

4

ADD

5*

15,5
RMV

2,5**

schnell

4

ADD

5*

15,5
RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5
RMV

2,5**

2,5**

7

ADD

8*

35,5
RMV

hell

mittel

dunkel

7

ADD

8*

35,5
RMV

2,5**

7

ADD

8*

35,5
RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5
RMV

2,5**

schnell

4

ADD

5*

15,5

RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5
RMV

2,5**

Warmhalten (Min.)

Max. Vorein-

stellung der Zeit

(Stunden)

* Während dieser Programmphase können weitere Zutaten zum Teig hinzugegeben werden. Beispiel:
7/ADD/5 bedeutet, dass nach 7-minütiger Knetphase mehrere Signaltöne erklingen und „ADD“ g im
Display A erscheint. Sie können nun weitere Zutaten hinzugeben. Im Anschluss folgt noch eine 5-minütige
Knetphase, bevor die nächste Programmphase beginnt.

** Während dieser Programmphase können die Knethaken 7 entfernt werden. Beispiel: 27,5/RMV/2,5
bedeutet, dass nach 27,5-minütiger Gehphase mehrere Signaltöne erklingen und „RMV“ c im Display
A erscheint. Sie können nun die Knethaken 7 entfernen. Im Anschluss folgt noch eine 2,5-minütige Geh-
phase, bevor die nächste Programmphase beginnt.

SBB 850 F2

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Programm 3. Vollkorn 4. Süß

Bräunungsgrad /
Schnellmodus

Gewicht

(Gramm)

Zeit (Stunden) 3:20 3:25 3:35 2:25 2:30 2:35 2:55 3:00 3:10 2:10 2:15 2:20

Vorheizen (Min.)

Kneten 1 (Min.)

Gehen 1 (Min.)

Kneten 2 (Min.)

Gehen 2 (Min.)

2,5**

Gehen 3 (Min.)

Backen (Min.)

hell

mittel

dunkel

1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500

15 15 20 — — — 10 10 15 — — —

12 12 12 13 13 13 12 12 12 12 12 12

30 30 30 10 10 10 25 25 25 10 10 10

7

7

ADD

ADD

8*

8*

35,5

35,5

RMV

RMV

2,5**

35 35 35 35 35 35 30 30 30 30 30 30

55 60 65 55 60 65 50 55 60 50 55 60

7

ADD

8*

35,5
RMV

2,5**

4

ADD

5*

20,5
RMV

2,5**

schnell

4

ADD

5*

20,5
RMV

2,5**

4

ADD

5*

20,5
RMV

2,5**

2,5**

7

ADD

6*

32,5
RMV

hell

mittel

dunkel

7

ADD

6*

32,5
RMV

2,5**

7

ADD

6*

32,5
RMV

2,5**

4

ADD

6*

15,5
RMV

2,5**

schnell

4

ADD

6*

15,5
RMV

2,5**

ADD

6*

15,5
RMV

2,5**

4

Warmhalten

(Min.)

Max. Vorein-

stellung der Zeit

(Stunden)

* Während dieser Programmphase können weitere Zutaten zum Teig hinzugegeben werden. Beispiel:
7/ADD/5 bedeutet, dass nach 7-minütiger Knetphase mehrere Signaltöne erklingen und „ADD“ g im
Display A erscheint. Sie können nun weitere Zutaten hinzugeben. Im Anschluss folgt noch eine 5-minütige
Knetphase, bevor die nächste Programmphase beginnt.

** Während dieser Programmphase können die Knethaken 7 entfernt werden. Beispiel: 27,5/RMV/2,5
bedeutet, dass nach 27,5-minütiger Gehphase mehrere Signaltöne erklingen und „RMV“ c im Display
A erscheint. Sie können nun die Knethaken 7 entfernen. Im Anschluss folgt noch eine 2,5-minütige Geh-
phase, bevor die nächste Programmphase beginnt.

■ 40 │ DE

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

│AT│

CH

SBB 850 F2

Programm 5. Low Carb 6. Glutenfrei 7. Express 8. Kuchen

Bräunungsgrad /
Schnellmodus

Gewicht

(Gramm)

Zeit (Stunden) 3:09 3:21 3:33 3:40 3:45 3:55 1:15 1:18 1:20 1:30 1:35 1:40

hell

mittel

dunkel

1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500

hell

mittel

dunkel

hell

mittel

dunkel

hell

mittel

dunkel

Vorheizen (Min.)

Kneten 1 (Min.)

Gehen 1 (Min.)

Kneten 2 (Min.)

Gehen 2 (Min.)

Gehen 3 (Min.)

Backen (Min.)

Warmhalten

(Min.)

Max. Vorein-

stellung der Zeit

(Stunden)

15 15 15 15 15 20 — — — — — —

25

25

20 21 22 12 12 12 8 8 8

15 15 15 20 20 20 — — — — — —

15

15

15

5

5

5

ADD

ADD

ADD

ADD

ADD

ADD

7*

9*

11*

8*

8*

47,5
RMV

2,5**

47,5
RMV

2,5**

12,5

14,5

16,5

47,5

RMV

RMV

2,5**

2,5**

22 24 26 50 50 50 20 20 20 — — —

80 85 90 60 65 70 40 43 45 65 70 75

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

RMV

2,5**

RMV

2,5**

777———

8*

——————

RMV

**

RMV

**

25

RMV

**

* Während dieser Programmphase können weitere Zutaten zum Teig hinzugegeben werden. Beispiel:
7/ADD/5 bedeutet, dass nach 7-minütiger Knetphase mehrere Signaltöne erklingen und „ADD“ g im
Display A erscheint. Sie können nun weitere Zutaten hinzugeben. Im Anschluss folgt noch eine 5-minütige
Knetphase, bevor die nächste Programmphase beginnt.

** Während dieser Programmphase können die Knethaken 7 entfernt werden. Beispiel: 27,5/RMV/2,5
bedeutet, dass nach 27,5-minütiger Gehphase mehrere Signaltöne erklingen und „RMV“ c im Display
A erscheint. Sie können nun die Knethaken 7 entfernen. Im Anschluss folgt noch eine 2,5-minütige Geh-
phase, bevor die nächste Programmphase beginnt.

SBB 850 F2

DE│AT│CH 

│

 41 ■

Programm 9. Kneten 10. Teig 11. Nudelteig 12. Pizzateig

Bräunungsgrad /
Schnellmodus

Gewicht (Gramm) — — — —

Zeit (Stunden) 0:10–0:45 1:40 0:15 0:45

Vorheizen (Min.)

Kneten 1 (Min.)

Gehen 1 (Min.)

Kneten 2 (Min.)

Gehen 2 (Min.)

Gehen 3 (Min.)

Backen (Min.)

—— — —

—— — —

10–45 12 15 15

—10 — 10

3

—

—25 — 10

—45 — —

—— — —

ADD

5*

—10

Warmhalten (Min.)

Max. Vorein-

stellung der Zeit

(Stunden)

* Während dieser Programmphase können weitere Zutaten zum Teig hinzugegeben werden. Beispiel:
7/ADD/5 bedeutet, dass nach 7-minütiger Knetphase mehrere Signaltöne erklingen und „ADD“ g im
Display A erscheint. Sie können nun weitere Zutaten hinzugeben. Im Anschluss folgt noch eine 5-minütige
Knetphase, bevor die nächste Programmphase beginnt.

■ 42 │ DE

│AT│

—— — —

—15 — 15

CH

SBB 850 F2

Programm 13. Joghurt 14. Marmelade 15. Backen

Bräunungsgrad /
Schnellmodus

Gewicht (Gramm) — — —

Zeit (Stunden) 8:00–12:00 1:20 0:05–1:00

——

hell

mittel

dunkel

Vorheizen (Min.)

Kneten 1 (Min.)

Gehen 1 (Min.)

Kneten 2 (Min.)

Gehen 2 (Min.)

Gehen 3 (Min.)

Backen (Min.)

Warmhalten (Min.)

Max. Vorein-

stellung der Zeit

(Stunden)

———

———

—15—

———

———

—20—

— 60 5—60

——60

———

SBB 850 F2

DE│AT│CH 

│

 43 ■

Programm 16. Programmierbar

Bräunungsgrad /
Schnellmodus

Gewicht (Gramm) — —

Zeit (Stunden) 3:05 —

Vorheizen (Min.)

Kneten 1 (Min.)

Gehen 1 (Min.)

Kneten 2 (Min.)

Gehen 2 (Min.)

Gehen 3 (Min.)

Backen (Min.)

Voreinstellung individueller

Einstellbereich

15 0–20

13 0–30

25 0–30

7

ADD

5*

30

RMV **

30 0–60

60 0–80

0–30

0–60

RMV **

Warmhalten (Min.)

Max. Vorein-

stellung der Zeit

(Stunden)

* Während dieser Programmphase können weitere Zutaten zum Teig hinzugegeben werden. Beispiel:
7/ADD/5 bedeutet, dass nach 7-minütiger Knetphase mehrere Signaltöne erklingen und „ADD“ g im
Display A erscheint. Sie können nun weitere Zutaten hinzugeben. Im Anschluss folgt noch eine 5-minütige
Knetphase, bevor die nächste Programmphase beginnt.

** Während dieser Programmphase können die Knethaken 7 entfernt werden. Beispiel: 27,5/RMV/2,5
bedeutet, dass nach 27,5-minütiger Gehphase mehrere Signaltöne erklingen und „RMV“ c im Display
A erscheint. Sie können nun die Knethaken 7 entfernen. Im Anschluss folgt noch eine 2,5-minütige Geh-
phase, bevor die nächste Programmphase beginnt.

■ 44 │ DE

│AT│

60 0–60

15 15

CH

SBB 850 F2

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Lösungen

Das Gerät arbeitet nicht, nachdem die Start-/
Stopp-Taste B gedrückt wurde.

Das Display A zeigt nach Programmstart „H:HH“
an.

Es lässt sich kein neues Programm starten. Die
Displayanzeige springt auf die Grundeinstellung
(Programm 1).

Das Display A zeigt nach Programmstart „E:E0“
an.

Einige Programmphasen f wie z. B. „Vorheizen“
oder „Gehen“ sind schwer zu erkennen, da sich
die Knethaken 7 nicht drehen. Kontrollieren Sie
anhand der Tabelle „Programmablauf“, welcher
Programmabschnitt gerade läuft.

Kontrollieren Sie, ob das Gerät arbeitet, indem Sie
prüfen, ob die Betriebsleuchte E leuchtet.

Kontrollieren Sie, ob der Netzstecker an das Strom­netz angeschlossen ist.

Das Gerät ist nach dem letzten Backvorgang
noch nicht ausreichen abgekühlt. Stoppen Sie das
aktuelle Programm und schalten Sie das Gerät
aus. Öffnen Sie den Deckel 2 und lassen Sie das
Gerät ca. 20 Minuten lang abkühlen, bevor Sie es
weiter benutzen.

Das Gerät ist nach dem letzten Backvorgang noch
nicht ausreichen abgekühlt. Schalten Sie das Gerät
aus, öffnen Sie den Deckel 2 und lassen Sie das
Gerät ca. 20 Minuten abkühlen, bevor Sie es weiter
benutzen.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker. Stecken Sie den Netzstecker wieder in
die Steckdose und schalten Sie das Gerät wieder
ein. Sollte die Fehlermeldung weiterhin bestehen,
wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.

Der Motor läuft, aber die Knethaken 7 drehen
sich nicht.

Das Gerät wurde während des Betriebs vom Strom­netz getrennt oder es gab einen Stromausfall.

Das Gerät zerhackt beigegebene Zutaten wie
Früchte oder Nüsse.

Sollten sich die Störungen mit oben stehenden Lösungen nicht beheben lassen, oder wenn Sie andere
Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.

SBB 850 F2

Überprüfen Sie, ob die Knethaken 7 und die
Backform 8 richtig eingerastet sind.

Dauert die Unterbrechung der Stromzufuhr nicht
länger als 10 Minuten, fährt das Gerät automa­tisch mit dem zuletzt ausgeführten Programm fort.

Um das Zerkleinern von Zutaten wie Früchten
oder Nüssen zu vermeiden, geben Sie diese erst
zum Teig, wenn mehrere Signaltöne ertönen und
„ADD“ g im Display A erscheint.

DE│AT│CH 

│

 45 ■

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird
als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der
Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt vo­raus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte
Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt
und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und
gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewis­senhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrechli­chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur­de. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Serviceniederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 46 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 F2

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z.B.IAN123456_7890)
als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,
dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten
links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoft­ware herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (kostenfrei
ausdemdt. Festnetz / Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15EUR / Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08CHF / Min.,
Mobilfunk max.0,40CHF / Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 360597_2010

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die
Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön­nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN)
360597_2010 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

SBB 850 F2

DE│AT│CH 

│

 47 ■

■ 48 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 F2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Informacijos data · Stand der Informationen:
11 / 2020 · Ident.-No.: SBB850F2-112020-1

IAN 360597_2010