SILVERCREST SBB 850 F2 User manual

BREAD MAKER SBB 850 F2

DOMÁCA PEKÁREŇ

Návod na obsluhu

IAN 360597_2010

BROTBACKAUTOMAT

Bedienungsanleitung

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

SK Návod na obsluhu Strana 1 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25

A

ml

A

B

C

A

5. Nízkouhlovo-

1. Normálny díkový

2. Kyprý

6. Bezlepkový

3. Celozrnný

7. Express

4. Sladký

8. Koláč

G

F

E

D

9. Miesenie

10. Cesto

11. Cesto na rezance

12. Cesto na pizzu

C

13. Jogurt

14. Marmeláda

15. Pečenie

16. Možnosť programovania

B

g

a

f e d

b

c

RMV

Obsah

Úvod .................................................................2

Používanie vsúlade surčeným účelom .....................................2

Rozsah dodávky ........................................................2

Vybalenie .............................................................2

Technické údaje ........................................................2

Bezpečnostné pokyny ...................................................3

Prehľad výkonu ........................................................6

Ovládacie prvky ........................................................6

Ovládací panel .........................................................6

Pred prvým použitím ....................................................7

Pečenie chleba .........................................................8

Prísady ...........................................................................8

Uvedenie do prevádzky ..............................................................8

Nastavenie a spustenie programu ......................................................8

Programy .........................................................................9

Prerušenie/ukončenie programu ......................................................10

Vyberanie chleba ..................................................................10

Vypnutie prístroja ..................................................................11

Funkcia časovača ..................................................................11

Funkcia Add/pridanie prísad .........................................................11

Funkcia Remove/odstránenie hnetacieho háka ...........................................11

Funkcia pamäte ...................................................................12

Čistenie ..............................................................12

Objednávanie náhradných dielov ........................................13

Likvidácia ............................................................14

Priebeh programu .....................................................15

Odstraňovanie porúch ..................................................21

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ............................22

Servis ...........................................................................23

Dovozca .........................................................................23

│

SK

SBB 850 F2

1 ■

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod naobsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Používanie vsúlade surčeným účelom

Tento prístroj je určený výlučne na výrobu chleba, cesta, jogurtu alebo marmelády v suchom interiéri v súkromných domácnostiach.

Prístroj nepoužívajte na sušenie potravín alebo iných predmetov. Prístroj nepoužívajte v komerčných ani priemyselných oblastiach.

Iné používanie alebo používanie nad tento rámec sapovažuje zapoužívanie v rozpore surčeným účelom.

Rozsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentmi:

Vybalenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Obalové materiály sa nesmú používať na

hranie. Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

1) Prístroj vybaľte aodstráňte všetok obalový materiál, ako aj prípadné nálepky aochranné fólie z prístroja.

2) Skontrolujte kompletnosť dodávky aviditeľné poškodenia. Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedostatočným balením alebo prepravou sa obráťte na poradenskú linku servisu (pozri kapitolu „Servis“).

Technické údaje

Menovité napätie

Menovitý výkon vyhrievacieho prvku

Menovitý výkon motora

220 – 240 V (striedavý prúd), 50 Hz

850 W

100 W

Všetky diely tohto prístroja prichádzajúce do kontaktu s potravinami sú bezpečné z hľadiska použitia s potravinami.

~

▯ domáca pekáreň ▯ forma na pečenie ▯ 2 hnetacie háky ▯ odmerná nádobka ▯ odmerná lyžica ▯ vyberač hnetacích hákov ▯ návod na obsluhu ▯ stručné informácie

▯ receptár

■ 2 │ SK

SBB 850 F2

Bezpečnostné pokyny

Pre bezpečnú manipuláciu sprístrojom dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO – ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Pred každým použitím skontrolujte sieťový kábel asieťovú zástrčku.

Ak je sieťový kábel poškodený, musí ich vymeniť výrobca, jeho zákaznícky servis alebo obdobne kvaliﬁkovaná osoba, aby ste zabránili nebezpečenstvám.

► Sieťový kábel neohýbajte ani nestláčajte a položte ho tak, aby nepre-

chádzal cez ostré hrany alebo v blízkosti horúcich plôch alebopredmetov. Mohla by sa tým poškodiť izolácia kábla.

► Vždy, keď idete prístroj čistiť alebo ho nepoužívate, vytiahnite sieťovú

zástrčku zo sieťovej zásuvky.

► Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných kvapalín.

Hrozí nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom!

► Prístroj nesmiete vystaviť žiadnej vlhkosti ani ho používať vonku.

Ak by do krytu prístroja predsa len vnikla kvapalina, ihneď vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky anechajte prístroj opraviť kvaliﬁkovaným odborným personálom.

► Prístroj, sieťový kábel a sieťovú zástrčku nikdy nechytajte mokrými

rukami.

► Prístroj nečistite špongiou, ktorá zanecháva škrabance.

Keď sa uvoľnia časti špongie adostanú sa do kontaktu selektrickými časťami, hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Deti nesmú používať obalové materiály na hranie. Nebezpečenstvo

udusenia!

► Skôr než začnete vyberať alebo vkladať časti príslušenstva, nechajte

prístroj vychladnúť avytiahnite sieťovú zástrčku.

► Keď idete prístroj čistiť alebo ho nepoužívate, vytiahnite sieťovú zá-

strčku zo sieťovej zásuvky. Sieťový kábel vyťahujte zo sieťovej zásuvky vždy za zástrčku, nikdy neťahajte za samotný kábel.

SBB 850 F2

SK

│

3 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so

zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami a/alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo boli dostatočne poučené obezpečnom používaní prístroja apochopili ztoho vyplývajúce riziká.

► Deti sa s prístrojom nesmú hrať. ► Čistenie apoužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, iba ak sú

staršie ako 8 rokov asú pod dozorom.

► Deti mladšie ako 8 rokov nesmú mať prístup kprístroju ani pripojo-

vaciemu vedeniu.

► Tento prístroj zodpovedá príslušným bezpečnostným predpisom.

Kontrolu, opravu a technickú údržbu môže vykonávať len kvaliﬁkovaný odborný predajca alebo náš zákaznícky servis.

► Dávajte pozor, aby ste sa pri používaní nedostali do kontaktu s rotujú-

cim hnetacím hákom.

► Neprenášajte prístroj, keď je vo forme na pečenie horúci alebo tekutý

obsah, napríklad džem. Hrozí nebezpečenstvo popálenia!

Pozor! Horúci povrch! Nebezpečenstvo popálenia! Časti prístroja sú počas prevádzky veľmi horúce! Nechajte prí-

stroj a jeho príslušenstvo dostatočne vychladnúť alebo použite chňapku alebo ochranné rukavice.

► Prístroj nepoužívajte na iné účely, ako je opísané vtomto návode.

Pri nesprávnom používaní prístroja hrozí riziko poranenia!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

► Prístroj nikdy nedávajte na plynový alebo elektrický sporák, horúcu

pec či iné zdroje tepla a ani do ich blízkosti. Nedávajte prístroj pod horľavé materiály ani do ich do blízkosti a ani do blízkosti výbušných a/alebo horľavých plynov. Existuje nebezpečenstvo prehriatia a požiaru.

■ 4 │ SK

SBB 850 F2

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

► Dávajte pozor na to, aby vetracia štrbina prístroja nebola zakrytá.

Prístroj nikdy nezakrývajte utierkou ani inými predmetmi. Horúčava a para musia mať voľný priechod. Zo všetkých strán dodržte od ostatných predmetov minimálnu vzdialenosť 10 cm, aby bolo možné zabezpečiť dostatočné odvádzanie tepla. Existuje nebezpečenstvo prehriatia a požiaru.

► Neklaďte na prístroj žiadne predmety. ► Nikdy nedávajte do prístroja hliníkovú fóliu ani iné kovové predmety.

Môže to viesť ku skratu.

► Pri pečení nikdy neprekračujte množstvo 900 g múky alebo 900 g

zmesi na pečenie. Pridajte k tomu maximálne 20 g čerstvého, resp. 10 g sušeného droždia. Cesto by mohlo pretiecť aspôsobiť požiar! Výnimkou z toho sú bezlepkové chleby. Pri nich sa smie pridať maximálne 20 g čerstvého, resp. 15 g sušeného droždia.

► Prístroj nikdy nenechávajte vyhrievať sprázdnou formou na pečenie

dlhšie ako 5 minút.

► Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový spínač ani

samostatný systém diaľkového ovládania.

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Používajte príslušenstvo výlučne odporúčané výrobcom. ► Prístroj nepoužívajte na skladovanie potravín ani pomôcok. ► Prístroj nikdy nepoužívajte bez formy na pečenie alebo sprázdnou

formou na pečenie dlhšie ako 5 minút. Mohlo by to spôsobiť nenapraviteľné poškodenia prístroja.

► Nikdy nevyberajte formu na pečenie počas prebiehajúcej prevádzky. ► Prístroj postavte výlučne na suché a rovné miesto odolné proti teplu. ► Počas prevádzky nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru.

SBB 850 F2

SK

│

5 ■

Prehľad výkonu

■ Môžete voliť medzi 16 rôznymi programami.

■ Môžete použiť vlastné recepty alebo spracovať

hotové zmesi na pečenie.*

■ Pomocou programu „Bezlepkový” môžete piecť

z bezlepkových zmesí na pečenie apiecť podľa receptov zbezlepkových druhov múk, ako je napr. kukuričná, pohánková azemiaková múka.

■ Môžete nechať miesiť rozličné cestá ako cesto

na pečivo alebo pizzu.

■ Môžete vyrobiť marmeládu alebo jogurt.

■ Môžete naprogramovať až 8 individuálnych

programov podľa vlastných potrieb (program 16).

*Výber lahodných zmesí na pečenie, ako aj prísad pre vlastné recepty nájdete v predajni Lidl vo vašom okolí.

Ovládacie prvky

(Obrázky pozri na roztváracej strane)

Obrázok A:

1 priehľadné okienko 2 veko 3 vetracia štrbina 4 sieťový kábel 5 spínač ZAP/VYP (0/l) 6 ovládací panel

Obrázok B:

7 2 hnetacie háky 8 forma na pečenie 9 odmerná nádobka 0 odmerná lyžica q vyberač hnetacích hákov

Obrázok C: Ovládací panel/displej

Ovládací panel

Ovládací panel 6 pozostáva z nasledujúcich komponentov:

A

5. Nízkouhlovo-

1. Normálny díkový

2. Kyprý

6. Bezlepkový

3. Celozrnný

7. Express

4. Sladký

8. Koláč

G

F

E

D

A Displej

c

b

a

g

RMV

f e d

a voľba hmotnosti (1000 g/1250 g/1500 g) b zostávajúci čas programu v hodinách/na-

programovaný časovač/naprogramovaný čas fázy (program 16)

c funkcia Remove – zatiaľ čo sa zobrazuje

„RMV“ (= „Remove“), môžu sa odstrániť hnetacie háky 7

d zvolený stupeň zhnednutia/rýchly režim (svetlý

, stredný , tmavý , rýchly )

e aktívne číslo programu f aktívna fáza programu g funkcia Add – zatiaľ čo sa zobrazuje „ADD“,

môžu sa do cesta pridať ďalšie prísady

9. Miesenie

10. Cesto

11. Cesto na rezance

12. Cesto na pizzu

C

13. Jogurt

14. Marmeláda

15. Pečenie

16. Možnosť programovania

B

■ 6 │ SK

SBB 850 F2

B Tlačidlo Štart/stop

Tlačidlo na spustenie, prerušenie alebo zastavenie programu.

Program prerušíte, ak krátko stlačíte tlačidlo Štart/ stop B. Ukazovateľ času b bliká. Opätovným stlačením tlačidla Štart/stop B môže prevádzka znovu pokračovať. Inak sa v programe automaticky pokračuje po 10 minútach.

Na predčasné ukončenie programu a vymazanie nastavení podržte stlačené tlačidlo Štart/stop B, až zaznie dlhý signálny tón.

UPOZORNENIE

► Tlačidlo Štart/stop B nestláčajte, keď chcete

len skontrolovať stav chleba. Priebeh pečenia môžete pozorovať cez priehľadné okienko 1.

C Zvolenie stupňa zhnednutia/

rýchleho režimu

Tlačidlo na voľbu stupňa zhnednutia, resp. rýchleho režimu (svetlý/stredný/tmavý/rýchly). Stláčajte tlačidlo toľkokrát, až sa šípka d objaví nad požadovaným stupňom zhnednutia. Alebo aktivujte rýchly režim, aby ste skrátili proces pečenia.

UPOZORNENIE

► Pre programy 9 – 14 sa nemôže nastaviť

žiadny stupeň zhnednutia.

► Funkcia „rýchly“ je kdispozícii iba

preprogramy 1 – 4.

D Nastavenie časovača

Tlačidlá na nastavenie časovača pre časovo oneskorené pečenie (pozri kapitolu „Funkcia časovača“).

UPOZORNENIE

► Pre programy 9, 11 a 13 – 15 nie je funkcia

časovača k dispozícii.

E Prevádzková kontrolka

Prevádzková kontrolka E signalizuje, či je nejaký program práve aktívny. Ak ste aktivovali funkciu časovača, prevádzková kontrolka E počas času oneskorenia bliká. Len čo sa program spustí, prevádzková kontrolka E svieti nepretržite.

F Nastavenie hmotnosti chleba

Tlačidlo na voľbu hmotnosti chleba (1000 g/ 1250 g/1500 g). Stláčajte tlačidlo toľkokrát, až sa šípka a objaví pod požadovanou hmotnosťou. Údaje o hmotnosti sa vzťahujú na množstvo prísad, ktorými sa naplní forma na pečenie 8.

UPOZORNENIE

► Pre programy 9 – 15 sa nemôže nastaviť

žiadna hmotnosť.

G Voľba programu

Tlačidlo na voľbu požadovaného programu (1 –

16). Na displeji A sa objaví číslo programu e a čas programu b.

Pred prvým použitím

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Prístroj nikdy nenechávajte vyhrievať sprázd-

nou formou na pečenie 8 dlhšie ako 5 minút. Hrozí nebezpečenstvo požiaru!

UPOZORNENIE

► V dôsledku zvyškov podmienených výrobou

môže pri prvom uvedení do prevádzky dôjsť k miernemu tvoreniu zápachu a dymu. Toto je neškodné a po krátkom čase prestane. Postarajte sa o dostatočné vetranie, napr. otvorte okno.

1) Pred prvým uvedením do prevádzky utrite formu na pečenie 8, hnetacie háky 7 a vonkajšiu plochu prístroja navlhčenou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace špongie ani abrazívne prostriedky, ktoré zanechávajú škrabance.

2) Výlučne pri prvom ohreve vložte do prístroja prázdnu formu na pečenie 8, ako aj hnetacie háky 7 azatvorte veko 2.

SBB 850 F2

SK

│

7 ■

3) Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky.

4) Spínač ZAP/VYP (0/l) 5 dajte do polohy „l“. Zaznie signálny tón a na displeji A sa zobrazí číslo programu e a čas b pre program 1.

5) Na zohriatie prístroja zvoľte pomocou tlačidla voľby programu G program 15 a stlačte tlačidlo Štart/stop B.

6) Po 5 minútach stláčajte znova tlačidlo Štart/ stop B, až zaznie dlhý signálny tón na ukončenie programu.

7) Prístroj nechajte celkom vychladnúť a ešte raz utrite formu na pečenie 8, hnetacie háky 7 avonkajšiu plochu prístroja navlhčenou utierkou.

Pečenie chleba

Prísady

Pre optimálny výsledok pečenia zohľadnite, prosím, nasledujúce pokyny:

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Pred naplnením prísad vyberte formu na

pečenie 8 z krytu. Keď sa prísady dostanú na vyhrievacie špirály, existuje nebezpečenstvo požiaru!

► V žiadnom prípade nepoužívajte väčšie než

uvedené množstvá. Pri pečení nikdy neprekračujte množstvo 900 g múky alebo 900 g zmesi na pečenie. Ak sa pretečené cesto dostane na vyhrievacie špirály, existuje nebezpečenstvo požiaru!

■ Všetky prísady by mali byť zahriate na izbovú

teplotu, aby sa zabezpečil optimálny priebeh kysnutia.

■ Podľa možnosti presne dodržiavajte zadané

množstvá prísad. Aj nepatrné odchýlky môžu ovplyvniť výsledok pečenia.

■ Prísady vkladajte do formy na pečenie 8 vždy

v poradí uvedenom v recepte. Spravidla sa najprv pridajú tekutiny, potom cukor, soľ a múka a nakoniec droždie. Droždie by sa nemalo dostať do kontaktu s tekutinami či soľou.

Uvedenie do prevádzky

1) Formu na pečenie 8 vytiahnite z prístroja nahor.

2) Nastrčte hnetacie háky 7 na hnacie hriadele vo forme na pečenie 8. Dbajte na to, aby pevne dosadali.

3) Vložte suroviny do formy na pečenie 8 v poradí uvedenom v recepte.

4) Opäť vložte formu na pečenie 8. Dbajte na to, aby správne dosadla.

5) Zatvorte veko 2.

6) Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky.

7) Prístroj zapnite spínačom ZAP/VYP (0/l) 5. Zaznie signálny tón a na displeji A sa zobrazí číslo programu e a čas b pre program 1.

Nastavenie a spustenie programu

1) Pomocou tlačidla voľby programu G si zvolíte želaný program. Príslušné číslo programu e a čas programu b sa zobrazia na displeji A.

2) Prípadne zvoľte hmotnosť chleba a pomocou tlačidla F.

3) Zvoľte prípadne aj požadovaný stupeň zhnednutia d pomocou tlačidla C alebo zvoľte nastavenie „rýchly“ na urýchlenie kysnutia.

4) Pomocou tlačidiel so šípkou D nastavte časovač alebo spustite ihneď program pomocou tlačidla Štart/stop B. Program teraz automaticky zrealizuje rôzne fázy programu f.

UPOZORNENIE

► Niektoré programy sa spúšťajú s predhrievacou

fázou (pozri kapitolu „Priebeh programu“), pri ktorej sa hnetacie háky 7 nepohybujú. Je to želaný jav, nie chyba prístroja.

► Veko 2 môžete počas fázy hnetenia otvoriť.

Neotvárajte však veko 2 počas fázy kysnutia a pečenia. Chlieb by potom mohol spľasnúť.

► Priebeh programu môžete sledovať cez prie-

hľadné okienko 1.

■ 8 │ SK

SBB 850 F2

Programy

Pomocou tlačidla voľby programu G si zvolíte požadovaný program. Príslušné číslo programu e sa zobrazí na displeji A. Časy programu b sú závislé od zvolených kombinácií programu (pozri kapitolu „Priebeh programu“).

Program 1: Normálny

Na pečenie bieleho a zmiešaného chleba, ktorý pozostáva hlavne z pšeničnej alebo ražnej múky. Chlieb má kompaktnú konzistenciu.

Program 2: Kyprý

Na pečenie ľahkých chlebov z jemnej múky. Chlieb je spravidla kyprý a má chrumkavú kôrku.

Program 3: Celozrnný

Na pečenie chlebov z hrubších druhov múk, napr. celozrnná pšeničná a ražná múka. Chlieb bude kompaktnejší a ťažší.

Program 4: Sladký

Na pečenie sladkých chlebov s prísadami ako ovocné šťavy, strúhaný kokos, hrozienka, čokoláda alebo viac cukru. Vďaka dlhšej fáze kysnutia je chlieb ľahší a nadýchanejší.

Program 5: Nízkouhlovodíkový

Na pečenie chlebov s nízkym obsahom sacharidov.

Program 6: Bezlepkový

Na pečenie chlebov z bezlepkových múk a zmesí na pečenie. Tieto si vyžadujú viac času na absorpciu tekutín a majú iné vlastnosti pri miesení.

Program 7: Express

Časy na miesenie, kysnutie a pečenie sú výrazne kratšie. Tento program je vhodný len pre recepty, ktoré neobsahujú hrubú múku alebo iné ťažké prísady. Majte na pamäti, že chlieb pri tomto programe nemusí byť nadýchaný a až taký chutný.

Program 8: Koláč

Na pečenie koláčov zo zmesí na pečenie alebo podľa vlastných receptov.

Program 9: Miesenie

Pri tomto programe sa iba miesi cesto. Čas miesenia môžete nastaviť v rozsahu 10 až 45 minút.

Program 10: Cesto

Na prípravu kysnutého cesta na žemle, pizzu alebo podobné pečivo.

Program 11: Cesto na rezance

Na prípravu cesta na rezance.

Program 12: Cesto na pizzu

Na prípravu cesta na pizzu.

Program 13: Jogurt

Na výrobu jogurtu z kravského mlieka alebo sójového nápoja. Presný postup je uvedený v priloženom receptári. Prednastavený čas programu 8 hodín by sa mal v závislosti od použitého množstva prispôsobiť takto:

do 1000 ml 8 – 10 hodín

1000 – 1500 ml 9 – 11 hodín

nad 1500 ml 10 – 12 hodín

Program 14: Marmeláda

Na výrobu ovocných nátierok, napríklad marmelád, džemov alebo želé.

Program 15: Pečenie

Na pečenie hotového cesta, ako aj na dopečenie chleba, ktorý je príliš svetlý alebo nie je úplne dopečený. Program neobsahuje žiadne procesy miesenia alebo kysnutia. V 5-minútových krokoch môžete nastaviť čas pečenia od 5 do 60 minút.

Program 16: Možnosť programovania

S týmto programom môžete nastaviť až 8 individuálnym programom vlastné časy jednotlivých fáz.

Postupujte pritom takto:

1) Pomocou tlačidla voľby programu G zvoľte program 16.

2) Pomocou tlačidla pre stupeň zhnednutia C zvoľte pamäťové miesto programu (1 – 8).

3) Tlačidlom pre hmotnosť chleba F zvoľte fázu programu, ktorú chcete nastaviť.

4) Pomocou tlačidiel so šípkou D prispôsobte čas zvolenej fázy programu svojim potrebám (pre možný nastavovací rozsah pozri kapitolu „Priebeh programu“).

SBB 850 F2

SK

│

9 ■

5) Znovu stlačte tlačidlo pre hmotnosť chleba F pre zmenu na nasledujúcu fázu programu.

6) Keď ste nastavili všetky želané fázy programu, stlačte tlačidlo Štart/stop B na uloženie nastavení a na opustenie menu pre nastavenia tohto pamäťového miesta programu.

7) Keď chcete nastaviť ďalší individuálny program, pomocou tlačidla pre stupeň zhnednutia C zvoľte iné pamäťové miesto programu a pokračujte podľa opisu uvedeného vyššie.

8) Individuálny program spustíte pomocou tlačidla pre stupeň zhnednutia C a tlačidla Štart/stop B.

UPOZORNENIE

► Nastavenia zostanú uložené tak dlho, kým

sa nevynulujú prostredníctvom funkcie vynulovania.

► Na vynulovanie časov na štandardné nasta-

venia zvoľte pomocou tlačidla pre stupeň zhnednutia C príslušný individuálny program a stlačte súčasne tlačidlo voľby programu G a tlačidlo pre hmotnosť chleba F.

Prerušenie/ukončenie programu

■ Program prerušíte, ak krátko stlačíte tlačidlo

Štart/stop B. Ukazovateľ času b na displeji A bliká. Na pokračovanie v programe stlačte znova tlačidlo Štart/stop B. Inak sa v programe automaticky pokračuje po 10 minútach.

■ Pri automatickom ukončení programu zaznejú

viaceré signálne tóny a ukazovateľ času b zobrazí 0:00. Prístroj sa prepne do 60-minútového režimu udržiavania teploty.

Vyberanie chleba

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Forma na pečenie 8 sa môže počas

prevádzky silne zohriať. Používajte chňapky alebo ochranné rukavice. Hrozí nebezpečenstvo popálenia!

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne kovové predmety na

uvoľnenie chleba z formy na pečenie 8. Môžu spôsobiť škrabance na nepriľnavej povrchovej vrstve.

UPOZORNENIE

► Chlieb sa dá spravidla ľahšie vybrať, keď ho

po pečení ponecháte ešte aspoň 30 minút vo forme na pečenie 8. Na tento účel môžete využiť režim udržiavania teploty.

1) Formu na pečenie 8 a chlieb nechajte dostatočne vychladnúť alebo použite chňapky, resp. ochranné rukavice.

2) Formu na pečenie 8 prevráťte, držte ju šikmo nad roštom aľahko ňou zatraste, aby chlieb vykĺzol.

UPOZORNENIE

► V prípade, že ste hnetacie háky 7 už

predtým neodobrali a chlieb sa nedá z nich uvoľniť, odstráňte ich opatrne pomocou priloženého vyberača hnetacích hákov q.

UPOZORNENIE

► Na konci programov 9 – 14 sa nespustí

režim udržiavania teploty.

► Chlieb vyberte z prístroja najneskôr na

konci režimu udržiavania teploty, inak môže zvlhnúť.

■ Na predčasné ukončenie programu, resp. reži-

mu udržiavania teploty podržte stlačené tlačidlo Štart/stop B, až zaznie dlhý signálny tón.

■ 10 │ SK

SBB 850 F2

Vypnutie prístroja

Keď už prístroj nechcete používať, vypnite ho spínačom ZAP/VYP (0/l) 5 a vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Funkcia časovača

Funkcia časovača vám umožňuje spustiť program s časovým oneskorením. Môžete určiť časový okamih, ku ktorému má prístroj ukončiť želaný program. Maximálne časové oneskorenie je 15 hodín.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Funkciu časovača využite iba pre recepty,

ktoré ste už vyskúšali. Tak sa zaistí, že sa dosiahne želaný výsledok pečenia, a predovšetkým, že množstvo cesta nebude príliš veľké, prípadne že cesto nepretečie. Pri pretečenom ceste existuje nebezpečenstvo požiaru!

UPOZORNENIE

► Funkcia časovača nie je k dispozícii pre

programy 9, 11 a 13 – 15.

► Funkciu časovača nepoužívajte, keď spra-

covávate rýchlo sa kaziace potraviny ako vajcia, mlieko, smotanu alebo syr.

1) Najprv zvoľte želaný program.

2) Teraz zvoľte pomocou tlačidiel so šípkou D želaný celkový čas programu a oneskorenia. Čas ukončenia programu sa stlačením tlačidla presunie o 10 minút. Tlačidlá so šípkou D podržte stlačené, aby ste urýchlili prebiehanie číslic.

3) Nastavenie časovača potvrďte pomocou tlačidla Štart/stop B. Prevádzková kontrolka E bliká a naprogramovaný čas b začína plynúť, program sa vo vhodnom čase spustí automaticky. Len čo sa program spustí, prevádzková kontrolka E svieti nepretržite.

Príklad:

Je 12 hodín a vy by ste chceli mať čerstvý chlieb o 6 hodín, teda o 18.00. Najprv uskutočnite želané nastavenia programu. Stláčajte tlačidlá so šípkou D tak dlho, až ukazovateľ času b zobrazí na displeji A 6:00, pretože do ukončenia uplynie celkove 6 hodín. Myslite na to, že chlieb musí ešte trochu vychladnúť, skôr ako ho môžete konzumovať.

Funkcia Add/pridanie prísad

Pri programoch 1 – 6, 10 a 16 zaznie počas

2. fázy miesenia viacero signálnych tónov a na displeji A sa zobrazí „ADD“ g. Teraz môžete počas prevádzky môžete pridať ďalšie prísady ako ovocie alebo orechy. Týmto spôsobom sa tieto prísady nerozdrobia hnetacími hákmi 7. Nasleduje ešte ďalšia krátka fáza miesenia, pri ktorej sa pridané prísady zamiešajú do cesta.

UPOZORNENIE

► Keď nechcete pridať žiadne prísady, nemusí-

te nič urobiť. Program beží automaticky ďalej.

► Funkcia Add nie je k dispozícii pre programy

7 – 9 a 11 – 15.

Funkcia Remove/odstránenie hnetacieho háka

Pri programoch 1 – 6, 10 a 16 zaznie po 2. fáze kysnutia 10 signálnych tónov a na displeji A bliká „RMV“ c. Teraz máte možnosť hnetacie háky 7 odobrať pred začiatkom fázy pečenia, aby ste zabránili veľkým dieram v hotovom chlebe.

Postupujte pritom takto:

1) Keď bliká „RMV“ na displeji A, stlačte tlačidlo Štart/stop B. Bežiaci program sa teraz preruší na 10 minút, zostávajúci čas programu b bliká na displeji A.

2) Otvorte veko 2 avyberte formu na pečenie 8.

3) Posuňte cesto pomúčenými rukami trochu nabok a vytiahnite hnetacie háky 7 z obidvoch hnacích hriadeľov.

4) Následne rozdeľte cesto rovnomerne do formy na pečenie 8.

SBB 850 F2

SK

│

11 ■

5) Vložte formu na pečenie 8 znova do prístroja a zatvorte veko 2.

6) Na pokračovanie v programe stlačte tlačidlo Štart/stop B. Ak tlačidlo nestlačíte, program automaticky pokračuje po 10 minútach.

UPOZORNENIE

► Keď hnetacie háky 7 nechcete vybrať,

nemusíte nič urobiť. Program beží automaticky ďalej.

► Funkcia Remove nie je k dispozícii pre progra-

my 7 – 9 a 11 – 15.

Funkcia pamäte

Ak bol počas prevádzky prístroj odpojený od siete (napr. v dôsledku výpadku prúdu), pokračuje v naposledy aktívnom programe od rovnakého miesta za predpokladu, že sa v rámci 10 minút začal znova napájať prúdom. Toto neplatí pri ukončení programu stlačením tlačidla Štart/stop B do zaznenia dlhého signálneho tónu.

Kryt prístroja, veko, priestor na pečenie

1) Vyberte formu na pečenie 8 z prístroja.

2) Odstráňte zvyšky z priestoru na pečenie pomocou navlhčenej handričky alebo mäkkej špongie.

3) Kryt prístroja a veko 2 utrite taktiež iba pomocou navlhčenej handričky alebo špongie. Pre ľahšie čistenie môžete veko 2 odstrániť z krytu:

– Otvorte veko 2 natoľko, aby plastové čapy

lícovali s otvormi závesov.

– Veko 2 vytiahnite zo závesov:

Čistenie

NEBEZPEČENSTVO! ZÁSAH

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Pred každým čistením vytiahnite sieťovú

zástrčku zo sieťovej zásuvky.

► Prístroj nikdy neponárajte do vody ani do

iných tekutín.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Pred čistením nechajte prístroj dostatočne vy-

chladnúť. Hrozí nebezpečenstvo popálenia!

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Pri čistení prístroja nepoužívajte žiadne che-

mické čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

■ 12 │ SK

– Na opätovné namontovanie veka 2 po

vyčistení zaveďte plastové čapy znova cez otvor závesov.

4) Všetko dôkladne vytrite dosucha.

Forma na pečenie, hnetacie háky apríslušenstvo

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

►

Na povrchu formy na pečenie 8 ahne- tacích hákov 7 je nepriľnavá vrstva. Pri čistení nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky ani drsné prostriedky či predmety, ktoré môžu spôsobiť poškrabanie povrchov.

SBB 850 F2

UPOZORNENIE

► V dôsledku tepla a vlhkosti sa môže po čase

zmeniť vzhľad povrchov. Nemá to to negatívny vplyv na kvalitu ani funkčnosť.

►

1) Vyberte hnetacie háky 7 a formu na pečenie 8

2) Vyberte hnetacie háky 7 zformy na pečenie 8.

3) Umyte hnetacie háky 7 vteplej vode apridajte

4) Poutierajte vonkajšiu stranu formy na pečenie 8

5) Vnútorný priestor formy na pečenie 8 vyčistite

6) Vyčistite odmernú nádobku 9, odmernú lyžicu

7) Po vyčistení všetky diely dôkladne vysušte.

Hnetacie háky 7 a vyberač hnetacích hákov q sú vhodné na umývanie v umývačke riadu.

z prístroja.

Keby sa hnetacie háky 7 nedali uvoľniť z formy na pečenie 8, naplňte formu na pečenie 8 horúcou vodou a nechajte odmočiť. Hnetacie háky 7 by sa mali dať skoro vybrať.

trocha jemného umývacieho prostriedku. Pri pripečených nečistotách nechajte hnetacie háky 7 dovtedy namočené vo vode sumývacím prostriedkom, dokiaľ sa nečistoty nebudú dať uvoľniť kefkou na riad. Ak je držiak hnetacieho háku 7 upchatý, môžete ho opatrne vyčistiť špajľou.

vlhkou handričkou.

teplou vodou sumývacím prostriedkom. Ak sa voforme na pečenie 8 nachádzajú pripečené nečistoty, naplňte ju vodou apridajte jemný prostriedok na umývanie riadu. Nechajte namočené tak dlho, až sa pripečené nečistoty budú dať uvoľniť kefkou na riad. Formu na pečenie 8 vypláchnite potom čistou vodou, aby bolo možné odstrániť zvyšky umývacieho prostriedku.

0 a vyberač hnetacích hákov q teplou vodou ajemným umývacím prostriedkom. Potom opláchnite všetky diely čistou vodou, aby ste odstránili zvyšky umývacieho prostriedku.

Objednávanie náhradných dielov

K tomuto produktu môžete objednať tieto náhradné diely:

▯ hnetacie háky 7 ▯ forma na pečenie 8 ▯ odmerná nádobka 9 ▯ odmerná lyžica 0 ▯ vyberač hnetacích hákov q

Náhradné diely objednávajte cez našu servisnú telefonickú linku (pozri kapitolu „Servis″) alebo pohodlne na našej webovej stránke www.kompernass.com.

UPOZORNENIE

► V niektorých krajinách sa objednávanie

náhradných dielov nemôže uskutočniť online. V takom prípade využite našu servisnú telefonickú linku (pozri kapitolu „Servis“).

► Pri svojej objednávke majte pripravené číslo

IAN, ktoré nájdete na obale tohto návodu na obsluhu.

SBB 850 F2

SK

│

13 ■

Likvidácia

Prístroj vžiadnom prípade nevy-

hadzujte do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica 2012/19/EU.

Prístroj zneškodnite vautorizovanej prevádzke na zneškodňovanie odpadu alebo vmiestnom zbernom dvore. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. Vprípade pochybností kontaktujte miestny zberný dvor.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Vrátenie obalu do obehu šetrí suroviny a znižuje tvorbu odpadov. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály.

■ 14 │ SK

SBB 850 F2

Priebeh programu

Program 1. Normálny 2. Kyprý

stupeň zhnednutia/rýchly režim

hmotnosť (g) 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500

čas (hodiny) 3:00 3:05 3:15 2:15 2:20 2:25 3:10 3:15 3:25 2:20 2:25 2:30

predhrievanie

(min.)

miesenie 1 (min.)

kysnutie 1 (min.)

miesenie 2 (min.)

kysnutie 2 (min.)

kysnutie 3 (min.)

pečenie (min.)

svetlý

stredný

tmavý

15 15 20 — — — 10 10 15 — — —

13 13 13 13 13 13 12 12 12 13 13 13

25 25 25 10 10 10 20 20 20 10 10 10

7

ADD

5*

27,5

RMV

2,5**

30 30 30 30 30 30 35 35 35 30 30 30

55 60 65 55 60 65 60 65 70 60 65 70

7

ADD

5*

27,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

rýchly

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

7

ADD

8*

35,5 RMV

2,5**

svetlý

stredný

tmavý

7

ADD

8*

35,5 RMV

2,5**

7

ADD

8*

35,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

rýchly

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

udržiavanie

teploty (min.)

max. pred-

nastavenie času

(hodiny)

* Počas tejto fázy programu môžete pridať do cesta ďalšie prísady. Príklad: 7/ADD/5 znamená, že po 7 minútovej fáze miesenia zaznejú viaceré signálne tóny a súčasne sa na displeji A zobrazí „ADD“ g. Teraz môžete pridať ďalšie prísady. Nasleduje ešte jedna 5 minútová fáza miesenia, po ktorej sa začína ďalšia fáza programu.

** Počas tejto fázy programu sa môžu odstrániť hnetacie háky 7. Príklad: 27,5/RMV/2,5 znamená, že po 27,5 minútovej fáze kysnutia zaznejú viaceré signálne tóny a súčasne sa na displeji A zobrazí „RMV“ c. Teraz môžete vybrať hnetacie háky 7. Nasleduje ešte jedna 2,5 minútová fáza kysnutia, po ktorej sa začína ďalšia fáza programu.

SBB 850 F2

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

│

SK

15 ■

Program 3. Celozrnný 4. Sladký

stupeň zhnednutia/ rýchly režim

hmotnosť (g) 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500

čas (hodiny) 3:20 3:25 3:35 2:25 2:30 2:35 2:55 3:00 3:10 2:10 2:15 2:20

predhrievanie

(min.)

miesenie 1 (min.)

kysnutie 1 (min.)

miesenie 2 (min.)

kysnutie 2 (min.)

kysnutie 3 (min.)

svetlý

stredný

tmavý

15 15 20 — — — 10 10 15 — — —

12 12 12 13 13 13 12 12 12 12 12 12

30 30 30 10 10 10 25 25 25 10 10 10

7

ADD

8*

35,5

RMV

2,5**

35 35 35 35 35 35 30 30 30 30 30 30

4

ADD

5*

20,5 RMV

2,5**

rýchly

4

ADD

5*

20,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

20,5 RMV

2,5**

7

ADD

6*

32,5 RMV

2,5**

svetlý

stredný

tmavý

7

ADD

6*

32,5 RMV

2,5**

7

ADD

6*

32,5 RMV

2,5**

4

ADD

6*

15,5 RMV

2,5**

rýchly

4

ADD

6*

15,5 RMV

2,5**

4

ADD

6*

15,5 RMV

2,5**

pečenie (min.)

udržiavanie

teploty (min.)

max. prednastave-

nie času (hodiny)

* Počas tejto fázy programu môžete pridať do cesta ďalšie prísady. Príklad: 7/ADD/5 znamená, že po 7 minútovej fáze miesenia zaznejú viaceré signálne tóny a súčasne sa na displeji A zobrazí „ADD“ g. Teraz môžete pridať ďalšie prísady. Nasleduje ešte jedna 5 minútová fáza miesenia, po ktorej sa začína ďalšia fáza programu.

** Počas tejto fázy programu sa môžu odstrániť hnetacie háky 7. Príklad: 27,5/RMV/2,5 znamená, že po 27,5 minútovej fáze kysnutia zaznejú viaceré signálne tóny a súčasne sa na displeji A zobrazí „RMV“ c. Teraz môžete vybrať hnetacie háky 7. Nasleduje ešte jedna 2,5 minútová fáza kysnutia, po ktorej sa začína ďalšia fáza programu.

■ 16 │ SK

55 60 65 55 60 65 50 55 60 50 55 60

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

SBB 850 F2

Program

stupeň zhnednutia/rýchly režim

hmotnosť (g) 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500

čas (hodiny) 3:09 3:21 3:33 3:40 3:45 3:55 1:15 1:18 1:20 1:30 1:35 1:40

5. Nízkouhlovodíkový

svetlý

stredný

tmavý

6. Bezlepkový

svetlý

stredný

tmavý

7. Express 8. Koláč

svetlý

stredný

tmavý

svetlý

stredný

tmavý

predhrievanie

(min.)

miesenie 1 (min.)

kysnutie 1 (min.)

miesenie 2 (min.)

kysnutie 2 (min.)

kysnutie 3 (min.)

pečenie (min.)

udržiavanie

teploty (min.)

max. pred-

nastavenie času

(hodiny)

15 15 15 15 15 20 — — — — — —

25

20 21 22 12 12 12 8 8 8

15 15 15 20 20 20 — — — — — —

15

5

ADD

7*

9*

11*

8*

47,5 RMV

2,5**

47,5 RMV

2,5**

12,5

14,5

16,5

47,5

RMV

2,5**

22 24 26 50 50 50 20 20 20 — — —

80 85 90 60 65 70 40 43 45 65 70 75

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

RMV

2,5**

RMV

2,5**

777———

8*

—— ——— —

RMV

**

RMV

**

25

RMV

**

* Počas tejto fázy programu môžete pridať do cesta ďalšie prísady. Príklad: 7/ADD/5 znamená, že po 7 minútovej fáze miesenia zaznejú viaceré signálne tóny a súčasne sa na displeji A zobrazí „ADD“ g. Teraz môžete pridať ďalšie prísady. Nasleduje ešte jedna 5 minútová fáza miesenia, po ktorej sa začína ďalšia fáza programu.

** Počas tejto fázy programu sa môžu odstrániť hnetacie háky 7. Príklad: 27,5/RMV/2,5 znamená, že po 27,5 minútovej fáze kysnutia zaznejú viaceré signálne tóny a súčasne sa na displeji A zobrazí „RMV“ c. Teraz môžete vybrať hnetacie háky 7. Nasleduje ešte jedna 2,5 minútová fáza kysnutia, po ktorej sa začína ďalšia fáza programu.

│

SK

SBB 850 F2

17 ■

Program 9. Miesenie 10. Cesto

11. Cesto na rezance

12. Cesto na pizzu

stupeň zhnednutia/rýchly režim

hmotnosť (g) — — — —

čas (hodiny) 0:10–0:45 1:40 0:15 0:45

predhrievanie

(min.)

miesenie 1 (min.)

kysnutie 1 (min.)

miesenie 2 (min.)

kysnutie 2 (min.)

kysnutie 3 (min.)

pečenie (min.)

—— — —

10–45 12 15 15

—10 — 10

3

—

—25 — 10

—45 — —

—— — —

ADD

5*

—10

udržiavanie teploty

(min.)

max. prednastave-

nie času (hodiny)

* Počas tejto fázy programu môžete pridať do cesta ďalšie prísady. Príklad: 7/ADD/5 znamená, že po 7 minútovej fáze miesenia zaznejú viaceré signálne tóny a súčasne sa na displeji A zobrazí „ADD“ g. Teraz môžete pridať ďalšie prísady. Nasleduje ešte jedna 5 minútová fáza miesenia, po ktorej sa začína ďalšia fáza programu.

■ 18 │ SK

—— — —

—15 — 15

SBB 850 F2

Program 13. Jogurt 14. Marmeláda 15. Pečenie

stupeň zhnednutia/rýchly režim

hmotnosť (g) — — —

čas (hodiny) 8:00–12:00 1:20 0:05–1:00

predhrievanie

(min.)

miesenie 1 (min.)

——

———

svetlý

stredný

tmavý

kysnutie 1 (min.)

miesenie 2 (min.)

kysnutie 2 (min.)

kysnutie 3 (min.)

pečenie (min.)

udržiavanie

teploty (min.)

max. prednastave-

nie času (hodiny)

—15—

———

—20—

— 60 5—60

——60

———

SBB 850 F2

SK

│

19 ■

Program 16. Možnosť programovania

stupeň zhnednutia/rýchly režim

hmotnosť (g) — —

čas (hodiny) 3:05 —

predhrievanie

(min.)

miesenie 1 (min.)

kysnutie 1 (min.)

miesenie 2 (min.)

kysnutie 2 (min.)

kysnutie 3 (min.)

pečenie (min.)

prednastave-

nie

15 0–20

13 0–30

25 0–30

7

ADD

5*

30

RMV **

30 0–60

60 0–80

individuálny na-

stavovací rozsah

0–30

0–60

RMV **

udržiavanie teplo-

ty (min.)

max. prednastave-

nie času (hodiny)

* Počas tejto fázy programu môžete pridať do cesta ďalšie prísady. Príklad: 7/ADD/5 znamená, že po 7 minútovej fáze miesenia zaznejú viaceré signálne tóny a súčasne sa na displeji A zobrazí „ADD“ g. Teraz môžete pridať ďalšie prísady. Nasleduje ešte jedna 5 minútová fáza miesenia, po ktorej sa začína ďalšia fáza programu.

** Počas tejto fázy programu sa môžu odstrániť hnetacie háky 7. Príklad: 27,5/RMV/2,5 znamená, že po 27,5 minútovej fáze kysnutia zaznejú viaceré signálne tóny a súčasne sa na displeji A zobrazí „RMV“ c. Teraz môžete vybrať hnetacie háky 7. Nasleduje ešte jedna 2,5 minútová fáza kysnutia, po ktorej sa začína ďalšia fáza programu.

■ 20 │ SK

60 0–60

15 15

SBB 850 F2

Odstraňovanie porúch

Porucha Možné riešenia

Po stlačení tlačidla Štart/stop B prístroj nepracuje.

Displej A po spustení programu zobrazuje „H:HH“.

Nedá sa spustiť žiadny nový program. Indikácia na displeji skočí do základného nastavenia (program 1).

Displej A po spustení programu zobrazuje „E:E0“.

Motor beží, ale hnetacie háky 7 sa neotáčajú. Skontrolujte, či sú hnetacie háky 7 aforma na

Niektoré fázy programu f, ako predhrievanie alebo kysnutie, je možné rozpoznať ťažko, pretože hnetacie háky 7 sa neotáčajú. Pomocou tabuľky „Priebeh programu“ skontrolujte, ktorá časť programu práve prebieha.

To, či prístroj pracuje, zistíte podľa toho, či svieti prevádzková kontrolka E.

Skontrolujte, či je sieťová zástrčka zapojená do elektrickej siete.

Prístroj ešte nie je po poslednom pečení dostatočne vychladnutý. Zastavte aktuálny program a vypnite prístroj. Otvorte veko 2 a nechajte prístroj cca 20 minút vychladnúť, skôr ako ho budete ďalej používať.

Prístroj ešte nie je po poslednom pečení dostatočne vychladnutý. Vypnite prístroj, otvorte veko 2 a nechajte prístroj cca 20 minút vychladnúť, skôr ako ho budete ďalej používať.

Vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku. Sieťovú zástrčku opäť zastrčte do zásuvky a prístroj znova zapnite. Ak chybové hlásenie naďalej pretrváva, obráťte sa, prosím, na náš zákaznícky servis.

pečenie 8 správne zasunuté.

Prístroj bol počas prevádzky odpojený od elektrickej siete alebo nastal výpadok prúdu.

Prístroj rozseká pridané prísady ako ovocie alebo orechy.

Keby sa poruchy nedali odstrániť uvedeným riešeniami alebo ak zistíte iné druhy porúch, obráťte sa, prosím, na náš zákaznícky servis.

SBB 850 F2

Ak prerušenie prívodu prúdu netrvá dlhšie ako 10 minút, prístroj pokračuje automaticky s naposledy vykonávaným programom.

Aby ste predišli rozsekaniu prísad ako ovocie alebo orechy, pridajte ich do cesta, až keď zaznejú viaceré signálne tóny a na displeji A sa objaví „ADD“ g.

│

SK

21 ■

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu

zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

■ 22 │ SK

SBB 850 F2

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený

pokladničný doklad a číslo výrobku (napr.IAN123456_7890) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na

výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným

nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo

e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 360597_2010

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN)360597_2010 otvoríte váš návod na obsluhu.

SBB 850 F2

SK

│

23 ■

■ 24 │ SK

SBB 850 F2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................26

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................26

Lieferumfang ..........................................................26

Auspacken ............................................................26

Technische Daten ......................................................26

Sicherheitshinweise ....................................................27

Leistungsübersicht .....................................................30

Bedienelemente .......................................................30

Bedienfeld ............................................................30

Vor dem ersten Gebrauch ...............................................31

Brot backen ...........................................................32

Zutaten ..........................................................................32

Gerät in Betrieb nehmen ............................................................32

Programm einstellen und starten .......................................................32

Programme .......................................................................33

Programm unterbrechen / beenden ....................................................34

Brot entnehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Gerät ausschalten .................................................................35

Timer-Funktion .....................................................................35

Add-Funktion / Zutaten zugeben ......................................................35

Remove-Funktion / Knethaken entfernen .................................................35

Memory-Funktion ..................................................................36

Reinigen ..............................................................36

Ersatzteile bestellen ....................................................37

Entsorgen ............................................................38

Programmablauf ......................................................39

Fehlerbehebung .......................................................45

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................46

Service ..........................................................................47

Importeur ........................................................................47

SBB 850 F2

DE│AT│CH

│

25 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Herstellung von Brot, Teig, Joghurt oder Marmelade in trockenen Innenräumen privater Haushalte vorgesehen.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Lebensmitteln oder Gegenständen. Benutzen Sie das Gerät nicht in gewerblichen oder industriellen Bereichen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

Auspacken

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum

Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr!

1) Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial sowie eventuelle Aufkleber und Schutzfolien vom Gerät.

2) Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport, wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Technische Daten

Nennspannung

Nennleistung Heizelement

Nennleistung Motor

220 - 240 V ~ (Wechselstrom), 50 Hz

850 W

100 W

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

▯ Brotbackautomat ▯ Backform ▯ 2 Knethaken ▯ Messbecher ▯ Messlöﬀel ▯ Knethakenentferner ▯ Bedienungsanleitung ▯ Kurzinformation ▯ Rezeptheft

■ 26 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 F2

Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch Netzkabel und -stecker. Wenn

das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie es

nicht über scharfe Kanten oder in der Nähe von heißen Flächen oder Gegenständen. Die Isolierung des Kabels kann beschädigt werden.

► Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung des Gerätes

den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es

besteht Stromschlaggefahr!

► Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus und benutzen Sie es

nicht im Freien. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangen sollte, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Fassen Sie Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen Händen an. ► Reinigen Sie das Gerät nicht mit kratzenden Putzschwämmen.

Wenn sich Partikel des Schwammes lösen und mit elektrischen Teilen in Berührung kommen, besteht Stromschlaggefahr.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht von Kindern zum Spielen ver-

wendet werden. Erstickungsgefahr!

► Lassen Sie das Gerät abkühlen und ziehen Sie den Netzstecker,

bevor Sie Teile des Zubehörs herausnehmen oder einsetzen.

► Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und vor dem Reinigen immer den Netz-

stecker aus der Netzsteckdose. Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker aus der Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

SBB 850 F2

DE│AT│CH

│

27 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit redu-

zierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchge-

führt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

► Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Überprüfung, Reparatur und technische Wartung dürfen nur von einem qualiﬁzierten Fachhändler oder unserem Kundenservice durchgeführt werden.

► Kommen Sie nie während der Benutzung mit den rotierenden Knetha-

ken in Berührung.

► Versetzen Sie das Gerät nicht, wenn sich heißer oder ﬂüssiger Inhalt, z.

B. Konﬁtüre, in der Backform beﬁndet. Es besteht Verbrennungsgefahr!

Achtung! Heiße Oberﬂäche! Verbrennungsgefahr! Teile des Gerätes werden während des Betriebs sehr heiß!

Lassen Sie das Gerät und sein Zubehör ausreichend abkühlen oder benutzen Sie Topﬂappen oder Schutzhandschuhe.

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als in dieser

Anleitung beschrieben. Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr!

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Stellen Sie das Gerät nie auf oder neben einen Gas- oder Elektro-

herd, einen heißen Backofen oder sonstige Hitzequellen. Stellen Sie das Gerät nicht unter oder in der Nähe von brennbaren Materialien, explosiven und/oder brennbaren Gasen auf. Es besteht Überhitzungs- und Brandgefahr.

■ 28 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 F2

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Achten Sie darauf, dass die Belüftungsschlitze des Gerätes nicht

verdeckt werden. Decken Sie das Gerät niemals mit einem Handtuch oder anderen Materialien ab. Hitze und Dampf müssen entweichen können. Halten Sie an allen Seiten einen Mindestabstand von 10 cm zu anderen Gegenständen ein, um eine ausreichende Hitzeabfuhr zu gewährleisten. Es besteht Überhitzungs- und Brandgefahr.

► Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. ► Legen Sie nie Alufolie oder andere metallische Gegenstände in das

Gerät. Dies kann zu einem Kurzschluss führen.

► Überschreiten Sie beim Backen niemals eine Menge von 900 g Mehl

bzw. 900 g Backmischung. Geben Sie maximal 20 g frische bzw. 10 g Trockenhefe dazu. Der Teig kann überlaufen und einen Brand verursachen! Ausgenommen hiervon sind glutenfreie Brote. Hierbei dürfen bis maximal 20 g frische bzw. 15 g Trockenhefe hinzugegeben werden.

► Lassen Sie das Gerät nicht länger als 5 Minuten mit leerer Backform

aufheizen.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirk-

system, um das Gerät zu betreiben.

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlenes Zubehör. ► Benutzen Sie das Gerät nicht, um darin Speisen oder Utensilien auf-

zubewahren.

► Benutzen Sie das Gerät nie ohne oder länger als 5 Minuten mit lee-

rer Backform. Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät.

► Entfernen Sie nie die Backform während des laufenden Betriebs. ► Stellen Sie das Gerät ausschließlich auf eine trockene, ebene und

hitzeunempﬁndliche Oberﬂäche.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nie unbeaufsichtigt.

SBB 850 F2

DE│AT│CH

│

29 ■

Leistungsübersicht

■ Sie können zwischen 16 verschiedenen Pro-

grammen wählen.

■ Sie können eigene Rezepte anwenden oder

fertige Backmischungen verarbeiten.*

■ Mit dem Programm „Glutenfrei” können Sie

glutenfreie Backmischungen und Rezepte mit glutenfreien Mehlen, wie z. B. Maismehl, Buchweizenmehl und Kartoﬀelmehl, backen.

■ Sie können verschiedene Teige wie Brötchen-

oder Pizzateig kneten lassen.

■ Sie können Marmelade oder Joghurt herstellen.

■ Sie können bis zu 8 individuelle Programme

nach Ihren eigenen Bedürfnissen programmieren (Programm 16).

*Eine Auswahl an leckeren Backmischungen sowie Zutaten für eigene Rezepte ﬁnden Sie in Ihrem LidlMarkt vor Ort.

Bedienfeld

Das Bedienfeld 6 besteht aus den folgenden Komponenten:

A

1. Normal

2. Locker

3. Vollkorn

4. Süß

G

A Display

5. Low Carb

6. Glutenfrei

7. Express

8. Kuchen

F

a

E

b

D

c

9. Kneten

10. Teig

11. Nudelteig

12. Pizzateig

C

13. Joghurt

14. Marmelade

15. Backen

16. Programmierbar

B

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Abbildung A:

1 Sichtfenster 2 Deckel 3 Belüftungsschlitze 4 Netzkabel 5 Ein-/Ausschalter (0/ l) 6 Bedienfeld

Abbildung B:

7 2 Knethaken 8 Backform 9 Messbecher 0 Messlöﬀel q Knethakenentferner

Abbildung C: Bedienfeld / Display

g

RMV

f e d

a Gewichtsauswahl (1000 g / 1250 g / 1500 g) b verbleibende Programmzeit in Stunden /

programmierter Timer / programmierte Phasenzeit (Programm 16)

c Remove-Funktion – während „RMV“ (= „Remo-

ve“) angezeigt wird, können die Knethaken 7 entfernt werden.

d gewählter Bräunungsgrad/Schnellmodus

(hell

, mittel , dunkel , schnell )

e aktive Programmnummer f aktive Programmphase g Add-Funktion – während „ADD“ angezeigt

wird, können weitere Zutaten zum Teig gegeben werden.

■ 30 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 F2

B Start-/Stopp-Taste

Taste zum Starten, Unterbrechen oder Stoppen eines Programms.

Um ein Programm zu unterbrechen, drücken Sie kurz die Start-/Stopp-Taste B, die Zeitanzeige b blinkt. Durch erneutes Drücken der Start-/StoppTaste B kann der Betrieb wieder fortgesetzt werden. Ansonsten wird das Programm nach 10 Minuten automatisch fortgesetzt.

Um ein Programm vorzeitig zu beenden und die Einstellungen zu löschen, halten Sie die Start-/ Stopp-Taste B gedrückt, bis ein langer Signalton ertönt.

HINWEIS

► Drücken Sie die Start-/Stopp-Taste B nicht,

wenn Sie lediglich den Zustand des Brotes kontrollieren wollen. Beobachten Sie den Backvorgang durch das Sichtfenster 1.

C Bräunungsgrad/Schnellmodus

wählen

Taste zur Wahl des Bräunungsgrades bzw. Schnellmodus (hell/mittel/dunkel/schnell). Drücken Sie die Taste so oft, bis der Pfeil d über dem gewünschten Bräunungsgrad erscheint. Oder aktivieren Sie den Schnellmodus, um den Backvorgang zu verkürzen.

HINWEIS

► Für die Programme 9 – 14 kann kein Bräu-

nungsgrad eingestellt werden.

► Die Funktion „schnell“ steht nur für die Pro-

gramme 1 – 4 zur Verfügung.

D Timer einstellen

Tasten zur Einstellung des Timers für zeitverzögertes Backen (siehe Kapitel „Timer-Funktion“).

HINWEIS

► Für die Programme 9, 11 und 13 – 15 steht

die Timer-Funktion nicht zur Verfügung.

SBB 850 F2

E Betriebsleuchte

Die Betriebsleuchte E zeigt an, ob gerade ein Programm aktiv ist. Wenn Sie die Timer-Funktion aktiviert haben, blinkt die Betriebsleuchte E während der Verzögerungszeit. Sobald das Programm startet, leuchtet die Betriebsleuchte E dauerhaft.

F Brotgewicht einstellen

Taste zur Wahl des Brotgewichtes (1000 g / 1250 g / 1500 g). Drücken Sie die Taste so oft, bis der Pfeil a unter dem gewünschten Gewicht erscheint. Die Gewichtsangaben beziehen sich auf die ungefähre Menge der in die Backform 8 eingefüllten Zutaten.

HINWEIS

► Für die Programme 9 – 15 kann kein Gewicht

eingestellt werden.

G Programm wählen

Taste zur Wahl des gewünschten Programms (1–16). Im Display A erscheinen Programmnummer e und -zeit b.

Vor dem ersten Gebrauch

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät nicht länger als 5

Minuten mit leerer Backform 8 aufheizen. Es besteht Brandgefahr!

HINWEIS

► Durch fertigungsbedingte Rückstände kann

es bei der ersten Inbetriebnahme zu leichter Geruchs- und Rauchbildung kommen. Dies ist unschädlich und hört nach kurzer Zeit auf. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, öﬀnen Sie z. B. ein Fenster.

1) Wischen Sie Backform 8, Knethaken 7 und die Außenﬂäche des Gerätes vor der ersten Inbetriebnahme mit einem angefeuchteten Tuch ab. Verwenden Sie keine kratzenden Putzschwämme oder Scheuermittel.

2) Setzen Sie ausschließlich beim erstmaligen Aufheizen die leere Backform 8 sowie die Knethaken 7 in das Gerät ein und schließen Sie den Deckel 2.

DE│AT│CH

│

31 ■

3) Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

4) Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (0/ l) 5 auf die Position „l“. Es ertönt ein Signalton und im Display A erscheinen Programmnummer e und -zeit b für das Programm 1.

5) Wählen Sie mit der Taste Programmwahl G das Programm 15 und drücken Sie die Start-/StoppTaste B, um das Gerät aufzuheizen.

6) Drücken Sie nach 5 Minuten erneut die Start-/ Stopp-Taste B, bis ein langer Signalton ertönt, um das Programm zu beenden.

7) Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen und wischen Sie noch einmal Backform 8, Knethaken 7 und die Außenﬂäche des Gerätes mit einem angefeuchteten Tuch ab.

Brot backen

Gerät in Betrieb nehmen

1) Ziehen Sie die Backform 8 nach oben aus dem Gerät heraus.

2) Stecken Sie die Knethaken 7 auf die Antriebs- wellen in der Backform 8. Achten Sie darauf, dass sie fest sitzen.

3) Geben Sie die Zutaten Ihres Rezeptes in der angegebenen Reihenfolge in die Backform 8.

4) Setzen Sie die Backform 8 wieder ein. Achten Sie darauf, dass sie richtig einrastet.

5) Schließen Sie den Deckel 2.

6) Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

7) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter (0/ l) 5 ein. Es ertönt ein Signalton und im Display A erscheinen Programmnummer e und -zeit b für das Programm 1.

Zutaten

Für ein optimales Backergebnis berücksichtigen Sie bitte folgende Hinweise:

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Nehmen Sie die Backform 8 aus dem Ge-

häuse, bevor Sie die Zutaten einfüllen. Wenn Zutaten auf die Heizschlangen gelangen, besteht Brandgefahr!

► Verwenden Sie auf keinen Fall größere Men-

gen als angegeben. Überschreiten Sie beim Backen niemals eine Menge von 900 g Mehl bzw. 900 g Backmischung. Gelangt überlaufender Teig an die Heizschlangen, besteht Brandgefahr!

■ Alle Zutaten sollten auf Zimmertemperatur

erwärmt sein, um einen optimalen Gärvorgang der Hefe sicherzustellen.

■ Halten Sie sich möglichst genau an die vorgege-

benen Zutatenmengen. Bereits geringe Abweichungen können das Backergebnis beeinﬂussen.

■ Geben Sie die Zutaten immer in der im Rezept

angegebenen Reihenfolge in die Backform 8. In der Regel werden zuerst die Flüssigkeiten, danach Zucker, Salz und Mehl und zuletzt die Hefe eingefüllt. Die Hefe sollte nicht mit Flüssigkeiten oder Salz in Berührung kommen.

Programm einstellen und starten

1) Wählen Sie das gewünschte Programm mit der Taste Programmwahl G. Die entsprechende Programmnummer e und -zeit b wird im Display A angezeigt.

2) Wählen Sie ggf. das Brotgewicht a mit der Taste F.

3) Wählen Sie ggf. den gewünschten Bräunungsgrad d mit der Taste C oder wählen Sie die Einstel- lung „schnell“, um die Gehzeiten zu verkürzen.

4) Stellen Sie mit den Pfeiltasten D den Timer ein oder starten Sie das Programm mit der Start-/Stopp-Taste B sofort. Das Programm führt nun automatisch die verschiedenen Programmphasen f durch.

HINWEIS

► Manche Programme starten mit einer Vorheiz-

phase (siehe Kapitel „Programmablauf“), bei der sich die Knethaken 7 nicht bewegen. Dies ist gewollt und kein Fehler des Gerätes.

► Der Deckel 2 kann während der Knetphase

geöﬀnet werden. Öﬀnen Sie den Deckel 2 jedoch nicht während der Geh- oder Backphase. Das Brot könnte dann in sich zusammenfallen.

► Sie können den Programmablauf über das

Sichtfenster 1 beobachten.

■ 32 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 F2

Programme

Mit der Taste Programmwahl G wählen Sie das gewünschte Programm aus. Die entsprechende Programmnummer e wird im Display A angezeigt. Die Programmzeiten b sind abhängig von den gewählten Programmkombinationen (siehe Kapitel „Programmablauf“).

Programm 1: Normal

Zum Backen von Weiß- und Mischbroten, die hauptsächlich aus Weizen- oder Roggenmehl bestehen. Das Brot hat eine kompakte Konsistenz.

Programm 2: Locker

Zum Backen von leichten Broten aus gut gemahlenem Mehl. Das Brot ist in der Regel locker und hat eine knusprige Kruste.

Programm 3: Vollkorn

Zum Backen von Broten mit kräftigeren Mehlsorten, z. B. Weizenvollkornmehl und Roggenmehl. Das Brot wird kompakter und schwerer.

Programm 4: Süß

Zum Backen von süßen Broten mit Zutaten wie z. B. Fruchtsäften, Kokosnussﬂocken, Rosinen, Schokolade oder zusätzlichem Zucker. Durch eine längere Aufgehphase wird das Brot leichter und luftiger.

Programm 5: Low Carb

Zum Backen von kohlenhydratreduzierten Broten.

Programm 6: Glutenfrei

Zum Backen von Broten aus glutenfreien Mehlen und Backmischungen. Diese benötigen länger für die Aufnahme von Flüssigkeiten und haben andere Triebeigenschaften.

Programm 7: Express

Die Zeiten für das Kneten, Teig gehen lassen und Backen sind stark reduziert. Für dieses Programm sind nur Rezepte geeignet, die keine kräftigen Mehlsorten oder sonstige schweren Zutaten enthalten. Beachten Sie, dass das Brot bei diesem Programm möglicherweise weniger luftig und nicht ganz so schmackhaft wird.

Programm 8: Kuchen

Zum Backen von Kuchen mit Backmischungen oder nach eigenen Rezepten.

Programm 9: Kneten

Bei diesem Programm wird der Teig nur geknetet. Sie können eine Knetzeit zwischen 10 und 45 Minuten einstellen.

Programm 10: Teig

Zur Herstellung von Hefeteig für Brötchen, Pizza oder ähnliches Gebäck.

Programm 11: Nudelteig

Zur Herstellung von Nudelteig.

Programm 12: Pizzateig

Zur Herstellung von Pizzateig.

Programm 13: Joghurt

Zur Herstellung von Joghurt aus Kuhmilch oder Sojadrink. Zur genauen Vorgehensweise siehe beiliegendes Rezeptheft. Die voreingestellte Programmzeit von 8 Stunden sollte, abhängig von der verwendeten Menge, wie folgt angepasst werden:

Bis 1000 ml 8 – 10 Stunden

1000 – 1500 ml 9 – 11 Stunden

über 1500 ml 10 – 12 Stunden

Programm 14: Marmelade

Zur Herstellung von Fruchtaufstrichen wie Marmeladen, Konﬁtüren oder Gelees.

Programm 15: Backen

Zum Backen von Fertigteigen sowie zum Nachbacken von Broten, die zu hell oder nicht ganz durch gebacken sind. Das Programm enthält keine Knetoder Ruhevorgänge. Sie können eine Backzeit von 5 bis 60 Minuten in 5-Minuten-Schritten einstellen.

Programm 16: Programmierbar

Mit diesem Programm können Sie für jede Phase von bis zu 8 individuellen Programmen eigene Zeiten einstellen.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1) Wählen Sie mit der Taste Programmwahl G Programm 16.

2) Wählen Sie mit der Taste Bräunungsgrad C einen Programmspeicherplatz (1–8).

SBB 850 F2

DE│AT│CH

│

33 ■

3) Wählen Sie mit der Taste Brotgewicht F die Programmphase aus, die Sie einstellen wollen.

4) Passen Sie mit den Pfeiltasten D die Zeit der gewählten Programmphase an Ihre Bedürfnisse an (zum möglichen Einstellbereich siehe Kapitel „Programmablauf“).

5) Drücken Sie erneut die Taste Brotgewicht F, um zur nächsten Programmphase zu wechseln.

6) Wenn Sie alle gewünschten Programmphasen eingestellt haben, drücken Sie die Start-/StoppTaste B, um die Einstellungen zu speichern und das Einstellungsmenü dieses Programmspeicherplatzes zu verlassen.

7) Wenn Sie ein weiteres individuelles Programm einstellen wollen, wählen Sie mit der Taste Bräunungsgrad C einen anderen Programm- speicherplatz aus und fahren Sie fort, wie oben beschrieben.

8) Um ein individuelles Programm zu starten, wählen Sie dieses ggf. mit der Taste Bräunungsgrad

C aus und drücken Sie die Start-/Stopp-Taste B.

HINWEIS

► Die Einstellungen bleiben so lange gespeichert,

bis Sie durch die Reset-Funktion zurückgesetzt werden.

► Um die Zeiten auf die Standardeinstellungen

zurückzusetzen, wählen Sie mit der Taste Bräunungsgrad C das entsprechende indi- viduelle Programm aus und drücken Sie die Tasten Programmwahl G und Brotgewicht F gleichzeitig.

Programm unterbrechen / beenden

■ Um das Programm zu unterbrechen, drücken Sie

kurz die Start-/Stopp-Taste B, die Zeitanzeige b im Display A blinkt. Drücken Sie erneut die Start-/Stopp-Taste B, um das Programm fortzusetzen. Ansonsten wird das Programm nach 10 Minuten automatisch fortgesetzt.

■ Bei automatischem Programmende ertönen

mehrere Signaltöne und die Zeitanzeige b zeigt 0:00 an. Das Gerät schaltet in einen 60-minütigen Warmhaltebetrieb.

HINWEIS

► Am Ende der Programme 9–14 erfolgt kein

Warmhaltebetrieb.

► Nehmen Sie das Brot spätestens zum Ende

des Warmhaltebetriebs aus dem Gerät, es könnte sonst feucht werden.

■ Um das Programm bzw. den Warmhaltebetrieb

vorzeitig zu beenden, halten Sie die Start-/ Stopp-Taste B gedrückt, bis ein langer Signalton ertönt.

Brot entnehmen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Die Backform 8 kann sich während des

Betriebs stark erhitzen. Verwenden Sie Topflappen oder Schutzhandschuhe. Es besteht Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine Metallgegenstände, um

das Brot aus der Backform 8 zu lösen. Diese können zu Kratzern auf der Antihaftbeschichtung führen.

HINWEIS

► Brot lässt sich in der Regel leichter entneh-

men, wenn Sie es nach dem Backen noch mindestens 30 Minuten in der Backform 8 belassen. Sie können hierfür den Warmhaltebetrieb nutzen.

1) Lassen Sie die Backform 8 und das Brot ausreichend abkühlen oder verwenden Sie Topﬂappen bzw. Schutzhandschuhe.

2) Halten Sie die Backform 8 schräg kopfüber über einen Rost und schütteln Sie leicht, bis das Brot herausrutscht.

HINWEIS

► Falls Sie die Knethaken 7 nicht schon vorher

entnommen haben und sich das Brot nun nicht von diesen lösen lässt, entfernen Sie sie vorsichtig mit dem beiliegenden Knethakenentferner q.

■ 34 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 F2

Gerät ausschalten

Wenn Sie das Gerät nicht mehr verwenden möchten, schalten Sie es am Ein-/Ausschalter (0/ l) 5 aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Timer-Funktion

Die Timer-Funktion ermöglicht Ihnen, ein Programm zeitverzögert zu starten. Sie können einen Zeitpunkt bestimmen, zu dem das Gerät das gewünschte Programm beendet haben soll. Die maximale Zeitverzögerung beträgt 15 Stunden.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Nutzen Sie die Timer-Funktion nur für Rezep-

te, die Sie bereits ausprobiert haben. So ist sichergestellt, dass das gewünschte Backresultat erreicht wird und vor allem, dass die Teigmenge nicht zu groß ist und dann evtl. überläuft. Bei überlaufendem Teig besteht Brandgefahr!

HINWEIS

► Die Timer-Funktion steht für die Programme 9,

11 und 13–15 nicht zur Verfügung.

► Verwenden Sie die Timer-Funktion nicht, wenn

Sie schnell verderbliche Lebensmittel wie Eier, Milch, Sahne oder Käse verarbeiten.

1) Wählen Sie zunächst das gewünschte Programm.

2) Wählen Sie nun mit den Pfeiltasten D die ge- wünschte Gesamtdauer von Programm- und Verzögerungszeit. Die Programmendzeit verschiebt sich pro Tastendruck um 10 Minuten. Halten Sie die Pfeiltasten D gedrückt, um das Durchlaufen der Ziﬀern zu beschleunigen.

3) Bestätigen Sie die Einstellung des Timers mit der Start-/Stopp-Taste B. Die Betriebsleuchte E blinkt und die program- mierte Zeit b beginnt abzulaufen, das Programm startet zur passenden Zeit automatisch. Sobald das Programm startet, leuchtet die Betriebsleuchte E dauerhaft.

Beispiel:

Es ist 12 Uhr und Sie möchten in 6 Stunden, also um 18 Uhr, frisches Brot haben. Nehmen Sie zunächst die gewünschten Programmeinstellungen vor. Drücken Sie dann die Pfeiltasten D so lange, bis die Zeitanzeige b im Display A 6:00 anzeigt, da die Zeit bis zur Fertigstellung insgesamt 6 Stunden beträgt. Bedenken Sie, dass das Brot noch etwas abkühlen muss, bevor Sie es verzehren können.

Add-Funktion / Zutaten zugeben

Bei den Programmen 1–6, 10 und 16 ertönen während der 2. Knetphase mehrere Signaltöne und „ADD“ g erscheint im Display A. Sie können nun während des Betriebs weitere Zutaten wie Früchte oder Nüsse hinzufügen. Auf diese Weise werden diese Zutaten nicht von den Knethaken 7 zerkleinert. Es erfolgt noch eine weitere, kurze Knetphase, bei der die hinzugegebenen Zutaten unter den Teig gemischt werden.

HINWEIS

► Wenn Sie keine Zutaten hinzufügen wollen,

müssen Sie nichts unternehmen. Das Programm läuft automatisch weiter.

► Die Add-Funktion steht für die Programme

7–9 und 11–15 nicht zur Verfügung.

Remove-Funktion / Knethaken entfernen

Bei den Programmen 1–6, 10 und 16 ertönen nach der 2. Gehphase 10 Signaltöne und „RMV“ c blinkt im Display A. Sie haben nun die Möglichkeit, die Knethaken 7 vor Beginn der Backphase zu entnehmen, um große Löcher im fertigen Brot zu vermeiden.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1) Wenn „RMV“ im Display A blinkt, drücken Sie die Start-/Stopp-Taste B. Das laufende Pro- gramm wird nun für 10 Minuten unterbrochen, die noch verbleibende Programmzeit b blinkt im Display A.

2) Öﬀnen Sie den Deckel 2 und entnehmen Sie die Backform 8.

SBB 850 F2

DE│AT│CH

│

35 ■

3) Schieben Sie den Teig mit bemehlten Händen etwas zur Seite und ziehen Sie die Knethaken 7 von den beiden Antriebswellen ab.

4) Verteilen Sie den Teig anschließend gleichmäßig in der Backform 8.

5) Setzen Sie die Backform 8 wieder in das Ge- rät ein und schließen Sie den Deckel 2.

6) Drücken Sie die Start-/Stopp-Taste B, um das Programm fortzusetzen. Drücken Sie die Taste nicht, wird das Programm nach 10 Minuten automatisch fortgesetzt.

HINWEIS

► Wenn Sie die Knethaken 7 nicht entfernen

wollen, müssen Sie nichts unternehmen. Das Programm läuft automatisch weiter.

► Die Remove-Funktion steht für die Programme

7– 9 und 11–15 nicht zur Verfügung.

Memory-Funktion

Wurde das Gerät während des Betriebs vom Stromnetz getrennt (z. B. durch einen Stromausfall), fährt es mit dem zuletzt aktiven Programm an gleicher Stelle fort, wenn es innerhalb von 10 Minuten wieder mit Strom versorgt wird. Dies gilt nicht bei Beendigung des Programms durch Drücken der Start-/Stopp-Taste B, bis ein langer Signalton ertönt.

Reinigen

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-

cker aus der Netzsteckdose.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung

ausreichend abkühlen. Es besteht Verbrennungsgefahr!

Gerätegehäuse, Deckel, Backraum

1) Entnehmen Sie ggf. die Backform 8 aus dem Gerät.

2) Entfernen Sie mit einem angefeuchteten Tuch oder weichem Schwamm alle Rückstände im Backraum.

3) Wischen Sie das Gerätegehäuse und den Deckel 2 ebenfalls nur mit einem angefeuchteten Tuch oder Schwamm ab. Zur leichteren Reinigung kann der Deckel 2 vom Gehäuse entfernt werden:

– Öﬀnen Sie den Deckel 2 so weit, bis die

Kunststoﬀzapfen durch die Öﬀnungen der Scharniere passen.

– Ziehen Sie den Deckel 2 aus den Scharnie-

ren heraus:

– Um den Deckel 2 nach der Reinigung

wieder zu montieren, führen Sie die Kunststoﬀzapfen wieder durch die Öﬀnung der Scharniere.

4) Trocknen Sie alles gründlich ab.

Backform, Knethaken und Zubehör

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

►

Die Oberﬂächen der Backform 8 und der Knethaken 7 sind mit einer Antihaftbe- schichtung versehen. Benutzen Sie bei der Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel oder Gegenstände, die zu Kratzern auf den Oberﬂächen führen können.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie zum Reinigen des Gerätes keine

chemischen Reinigungs- oder Lösungsmittel.

■ 36 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 F2

HINWEIS

► Durch Hitze und Feuchtigkeit kann sich das

Aussehen der Oberﬂ ächen im Laufe der Zeit verändern. Dies ist keine Beeinträchtigung der Qualität oder Funktionsfähigkeit.

►

1) Entnehmen Sie ggf. Knethaken 7 und Back-

2) Entnehmen Sie ggf. die Knethaken 7 aus der

3) Reinigen Sie die Knethaken 7 in warmem Was-

4) Wischen Sie die Außenseite der Backform 8

5) Reinigen Sie den Innenraum der Backform 8

6) Reinigen Sie den Messbecher 9, den Mess-

7) Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung

Die Knethaken 7 und der Knethakenentferner q sind für die Reinigung in der Spülmaschine geeignet.

form 8 aus dem Gerät.

Backform 8. Sollten sich die Knethaken 7 nicht aus der Backform 8 lösen, füllen Sie heißes Wasser in die Backform 8 und lassen Sie dieses einweichen. Die Knethaken 7 sollten sich bald entnehmen lassen.

ser und geben Sie ein mildes Spülmittel hinzu. Bei hartnäckigen Verkrustungen lassen Sie die Knethaken 7 so lange in dem Spülwasser einweichen, bis sich die Verkrustungen mit Hilfe einer Spülbürste lösen lassen. Ist die Einsatzhalterung im Knethaken 7 verstopft, können Sie diese vorsichtig mit einem Holzstäbchen reinigen.

mit einem feuchten Tuch ab.

mit warmem Wasser und etwas Spülmittel. Bei Verkrustungen in der Backform 8 befüllen Sie diese mit Wasser und geben Sie ein mildes Spülmittel hinzu. Lassen Sie es so lange einweichen, bis sich die Verkrustungen mit einer Spülbürste lösen lassen. Spülen Sie die Backform 8 danach mit klarem Wasser aus, um Spülmittelreste zu entfernen.

löﬀ el 0 und den Knethakenentferner q mit warmem Wasser und einem milden Spülmittel. Spülen Sie die Teile danach mit klarem Wasser ab, um Spülmittelreste zu entfernen.

gründlich ab.

Ersatzteile bestellen

Folgende Ersatzteile können Sie zu diesem Produkt bestellen:

▯ Knethaken 7 ▯ Backform 8 ▯ Messbecher 9 ▯ Messlöﬀ el 0 ▯ Knethakenentferner q

Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere ServiceHotline (siehe Kapitel „Service“) oder bequem auf unserer Webseite unter www.kompernass.com.

HINWEIS

► In einigen Ländern kann die Bestellung

von Ersatzteilen nicht online vorgenommen werden. Nutzen Sie in diesem Fall unsere Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem

Umschlag dieser Bedienungsanleitung ﬁ nden, fü r Ihre Bestellung bereit.

SBB 850 F2

DE│AT│CH

│

37 ■

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keines-

falls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

■ 38 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 F2

Programmablauf

Programm 1. Normal 2. Locker

Bräunungsgrad / Schnellmodus

Gewicht (Gramm) 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500

Zeit (Stunden) 3:00 3:05 3:15 2:15 2:20 2:25 3:10 3:15 3:25 2:20 2:25 2:30

Vorheizen (Min.)

Kneten 1 (Min.)

Gehen 1 (Min.)

Kneten 2 (Min.)

Gehen 2 (Min.)

Gehen 3 (Min.)

Backen (Min.)

hell

mittel

dunkel

15 15 20 — — — 10 10 15 — — —

13 13 13 13 13 13 12 12 12 13 13 13

25 25 25 10 10 10 20 20 20 10 10 10

7

ADD

5*

27,5

RMV

2,5**

30 30 30 30 30 30 35 35 35 30 30 30

55 60 65 55 60 65 60 65 70 60 65 70

7

ADD

5*

27,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

schnell

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

7

ADD

8*

35,5 RMV

hell

mittel

dunkel

7

ADD

8*

35,5 RMV

2,5**

7

ADD

8*

35,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

schnell

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

Warmhalten (Min.)

Max. Vorein-

stellung der Zeit

(Stunden)

* Während dieser Programmphase können weitere Zutaten zum Teig hinzugegeben werden. Beispiel: 7/ADD/5 bedeutet, dass nach 7-minütiger Knetphase mehrere Signaltöne erklingen und „ADD“ g im Display A erscheint. Sie können nun weitere Zutaten hinzugeben. Im Anschluss folgt noch eine 5-minütige Knetphase, bevor die nächste Programmphase beginnt.

** Während dieser Programmphase können die Knethaken 7 entfernt werden. Beispiel: 27,5/RMV/2,5 bedeutet, dass nach 27,5-minütiger Gehphase mehrere Signaltöne erklingen und „RMV“ c im Display A erscheint. Sie können nun die Knethaken 7 entfernen. Im Anschluss folgt noch eine 2,5-minütige Geh- phase, bevor die nächste Programmphase beginnt.

SBB 850 F2

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

DE│AT│CH

│

39 ■

Programm 3. Vollkorn 4. Süß

Bräunungsgrad / Schnellmodus

Gewicht

(Gramm)

Zeit (Stunden) 3:20 3:25 3:35 2:25 2:30 2:35 2:55 3:00 3:10 2:10 2:15 2:20

Vorheizen (Min.)

Kneten 1 (Min.)

Gehen 1 (Min.)

Kneten 2 (Min.)

Gehen 2 (Min.)

Gehen 3 (Min.)

Backen (Min.)

1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500

2,5**

hell

mittel

dunkel

15 15 20 — — — 10 10 15 — — —

12 12 12 13 13 13 12 12 12 12 12 12

30 30 30 10 10 10 25 25 25 10 10 10

7

ADD

8*

35,5

RMV

2,5**

35 35 35 35 35 35 30 30 30 30 30 30

55 60 65 55 60 65 50 55 60 50 55 60

7

ADD

8*

35,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

20,5 RMV

2,5**

schnell

4

ADD

5*

20,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

20,5 RMV

2,5**

7

ADD

6*

32,5 RMV

hell

mittel

dunkel

7

ADD

6*

32,5 RMV

2,5**

7

ADD

6*

32,5 RMV

2,5**

4

ADD

6*

15,5 RMV

2,5**

schnell

4

ADD

6*

15,5 RMV

2,5**

ADD

6*

15,5 RMV

2,5**

4

Warmhalten

(Min.)

Max. Vorein-

stellung der Zeit

(Stunden)

* Während dieser Programmphase können weitere Zutaten zum Teig hinzugegeben werden. Beispiel: 7/ADD/5 bedeutet, dass nach 7-minütiger Knetphase mehrere Signaltöne erklingen und „ADD“ g im Display A erscheint. Sie können nun weitere Zutaten hinzugeben. Im Anschluss folgt noch eine 5-minütige Knetphase, bevor die nächste Programmphase beginnt.

** Während dieser Programmphase können die Knethaken 7 entfernt werden. Beispiel: 27,5/RMV/2,5 bedeutet, dass nach 27,5-minütiger Gehphase mehrere Signaltöne erklingen und „RMV“ c im Display A erscheint. Sie können nun die Knethaken 7 entfernen. Im Anschluss folgt noch eine 2,5-minütige Geh- phase, bevor die nächste Programmphase beginnt.

■ 40 │ DE

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

│AT│

CH

SBB 850 F2

Programm 5. Low Carb 6. Glutenfrei 7. Express 8. Kuchen

Bräunungsgrad / Schnellmodus

Gewicht

(Gramm)

Zeit (Stunden) 3:09 3:21 3:33 3:40 3:45 3:55 1:15 1:18 1:20 1:30 1:35 1:40

hell

mittel

dunkel

1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500

hell

mittel

dunkel

hell

mittel

dunkel

hell

mittel

dunkel

Vorheizen (Min.)

Kneten 1 (Min.)

Gehen 1 (Min.)

Kneten 2 (Min.)

Gehen 2 (Min.)

Gehen 3 (Min.)

Backen (Min.)

Warmhalten

(Min.)

Max. Vorein-

stellung der Zeit

(Stunden)

15 15 15 15 15 20 — — — — — —

25

20 21 22 12 12 12 8 8 8

15 15 15 20 20 20 — — — — — —

15

5

ADD

7*

9*

11*

8*

47,5 RMV

2,5**

47,5 RMV

2,5**

12,5

14,5

16,5

47,5

RMV

2,5**

22 24 26 50 50 50 20 20 20 — — —

80 85 90 60 65 70 40 43 45 65 70 75

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

RMV

2,5**

RMV

2,5**

777———

8*

——————

RMV

**

RMV

**

25

RMV

**

* Während dieser Programmphase können weitere Zutaten zum Teig hinzugegeben werden. Beispiel: 7/ADD/5 bedeutet, dass nach 7-minütiger Knetphase mehrere Signaltöne erklingen und „ADD“ g im Display A erscheint. Sie können nun weitere Zutaten hinzugeben. Im Anschluss folgt noch eine 5-minütige Knetphase, bevor die nächste Programmphase beginnt.

** Während dieser Programmphase können die Knethaken 7 entfernt werden. Beispiel: 27,5/RMV/2,5 bedeutet, dass nach 27,5-minütiger Gehphase mehrere Signaltöne erklingen und „RMV“ c im Display A erscheint. Sie können nun die Knethaken 7 entfernen. Im Anschluss folgt noch eine 2,5-minütige Geh- phase, bevor die nächste Programmphase beginnt.

SBB 850 F2

DE│AT│CH

│

41 ■

Programm 9. Kneten 10. Teig 11. Nudelteig 12. Pizzateig

Bräunungsgrad / Schnellmodus

Gewicht (Gramm) — — — —

Zeit (Stunden) 0:10–0:45 1:40 0:15 0:45

Vorheizen (Min.)

Kneten 1 (Min.)

Gehen 1 (Min.)

Kneten 2 (Min.)

Gehen 2 (Min.)

Gehen 3 (Min.)

Backen (Min.)

—— — —

10–45 12 15 15

—10 — 10

3

—

—25 — 10

—45 — —

—— — —

ADD

5*

—10

Warmhalten (Min.)

Max. Vorein-

stellung der Zeit

(Stunden)

* Während dieser Programmphase können weitere Zutaten zum Teig hinzugegeben werden. Beispiel: 7/ADD/5 bedeutet, dass nach 7-minütiger Knetphase mehrere Signaltöne erklingen und „ADD“ g im Display A erscheint. Sie können nun weitere Zutaten hinzugeben. Im Anschluss folgt noch eine 5-minütige Knetphase, bevor die nächste Programmphase beginnt.

■ 42 │ DE

│AT│

—— — —

—15 — 15

CH

SBB 850 F2

Programm 13. Joghurt 14. Marmelade 15. Backen

Bräunungsgrad / Schnellmodus

Gewicht (Gramm) — — —

Zeit (Stunden) 8:00–12:00 1:20 0:05–1:00

——

hell

mittel

dunkel

Vorheizen (Min.)

Kneten 1 (Min.)

Gehen 1 (Min.)

Kneten 2 (Min.)

Gehen 2 (Min.)

Gehen 3 (Min.)

Backen (Min.)

Warmhalten (Min.)

Max. Vorein-

stellung der Zeit

(Stunden)

———

—15—

———

—20—

— 60 5—60

——60

———

SBB 850 F2

DE│AT│CH

│

43 ■

Programm 16. Programmierbar

Bräunungsgrad / Schnellmodus

Gewicht (Gramm) — —

Zeit (Stunden) 3:05 —

Vorheizen (Min.)

Kneten 1 (Min.)

Gehen 1 (Min.)

Kneten 2 (Min.)

Gehen 2 (Min.)

Gehen 3 (Min.)

Backen (Min.)

Voreinstellung individueller

Einstellbereich

15 0–20

13 0–30

25 0–30

7

ADD

5*

30

RMV **

30 0–60

60 0–80

0–30

0–60

RMV **

Warmhalten (Min.)

Max. Vorein-

stellung der Zeit

(Stunden)

* Während dieser Programmphase können weitere Zutaten zum Teig hinzugegeben werden. Beispiel: 7/ADD/5 bedeutet, dass nach 7-minütiger Knetphase mehrere Signaltöne erklingen und „ADD“ g im Display A erscheint. Sie können nun weitere Zutaten hinzugeben. Im Anschluss folgt noch eine 5-minütige Knetphase, bevor die nächste Programmphase beginnt.

** Während dieser Programmphase können die Knethaken 7 entfernt werden. Beispiel: 27,5/RMV/2,5 bedeutet, dass nach 27,5-minütiger Gehphase mehrere Signaltöne erklingen und „RMV“ c im Display A erscheint. Sie können nun die Knethaken 7 entfernen. Im Anschluss folgt noch eine 2,5-minütige Geh- phase, bevor die nächste Programmphase beginnt.

■ 44 │ DE

│AT│

60 0–60

15 15

CH

SBB 850 F2

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Lösungen

Das Gerät arbeitet nicht, nachdem die Start-/ Stopp-Taste B gedrückt wurde.

Das Display A zeigt nach Programmstart „H:HH“ an.

Es lässt sich kein neues Programm starten. Die Displayanzeige springt auf die Grundeinstellung (Programm 1).

Das Display A zeigt nach Programmstart „E:E0“ an.

Einige Programmphasen f wie z. B. „Vorheizen“ oder „Gehen“ sind schwer zu erkennen, da sich die Knethaken 7 nicht drehen. Kontrollieren Sie anhand der Tabelle „Programmablauf“, welcher Programmabschnitt gerade läuft.

Kontrollieren Sie, ob das Gerät arbeitet, indem Sie prüfen, ob die Betriebsleuchte E leuchtet.

Kontrollieren Sie, ob der Netzstecker an das Stromnetz angeschlossen ist.

Das Gerät ist nach dem letzten Backvorgang noch nicht ausreichen abgekühlt. Stoppen Sie das aktuelle Programm und schalten Sie das Gerät aus. Öﬀnen Sie den Deckel 2 und lassen Sie das Gerät ca. 20 Minuten lang abkühlen, bevor Sie es weiter benutzen.

Das Gerät ist nach dem letzten Backvorgang noch nicht ausreichen abgekühlt. Schalten Sie das Gerät aus, öﬀnen Sie den Deckel 2 und lassen Sie das Gerät ca. 20 Minuten abkühlen, bevor Sie es weiter benutzen.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose und schalten Sie das Gerät wieder ein. Sollte die Fehlermeldung weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.

Der Motor läuft, aber die Knethaken 7 drehen sich nicht.

Das Gerät wurde während des Betriebs vom Stromnetz getrennt oder es gab einen Stromausfall.

Das Gerät zerhackt beigegebene Zutaten wie Früchte oder Nüsse.

Sollten sich die Störungen mit oben stehenden Lösungen nicht beheben lassen, oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.

SBB 850 F2

Überprüfen Sie, ob die Knethaken 7 und die Backform 8 richtig eingerastet sind.

Dauert die Unterbrechung der Stromzufuhr nicht länger als 10 Minuten, fährt das Gerät automatisch mit dem zuletzt ausgeführten Programm fort.

Um das Zerkleinern von Zutaten wie Früchten oder Nüssen zu vermeiden, geben Sie diese erst zum Teig, wenn mehrere Signaltöne ertönen und „ADD“ g im Display A erscheint.

DE│AT│CH

│

45 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 46 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 F2

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z.B.IAN123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei ausdemdt. Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15EUR / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08CHF / Min., Mobilfunk max.0,40CHF / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 360597_2010

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 360597_2010 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

SBB 850 F2

DE│AT│CH

│

47 ■

■ 48 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 F2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Stav informácií · Stand der Informationen: 11 / 2020 · Ident.-No.: SBB850F2-112020-1

IAN 360597_2010

SILVERCREST SBB 850 F2 User manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual