SILVERCREST SBB 850 F2 User manual

BREAD MAKER SBB 850 F2

KENYÉRSÜTŐGÉP

Használati utasítás

DOMÁCÍ PEKÁRNA

Návod k obsluze

BROTBACKAUTOMAT

Bedienungsanleitung

IAN 337874_1910

APARAT ZA PEKO KRUHA

Navodila za uporabo

AUTOMAT NA PEČENIE CHLEBA

Návod na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1 SI Navodila za uporabo Stran 25 CZ Návod k obsluze Strana 47 SK Návod na obsluhu Strana 71 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 95

A

B

ml

C

1. Regular

2. French

3. Whole-wheat

4. Sweet

G

5. Low carb

6. Gluten-free

7. Express

8. Cake

F

A

E

D

9. Kneading

10. Dough

11. Pasta-dough

12. Pizza-dough

C

13. Yoghurt

14. Jam

15. Bake

16. Homemade

B

g

a

b

f e d

c

RMV

Tartalomjegyzék

Bevezető ..............................................................2

Rendeltetésszerű használat ...............................................2

A csomag tartalma ......................................................2

Kicsomagolás ..........................................................2

Műszaki adatok ........................................................2

Biztonsági utasítások ....................................................3

Programok ............................................................6

Kezelőelemek ..........................................................6

Kezelőfelület ...........................................................6

Az első használat előtt ...................................................7

Kenyérsütés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Hozzávalók .......................................................................8

A készülék üzembe helyezése .........................................................8

Program beállítása és elindítása ........................................................8

Programok ........................................................................9

Program megszakítása /

befejezése .......................................................................10

A kenyér kivétele ..................................................................10

A készülék kikapcsolása .............................................................11

Időzítő funkció ....................................................................11

Add funkció / hozzávalók hozzáadása ................................................11

Remove funkció / dagasztókarok eltávolítása .............................................11

Memory funkció ...................................................................12

Tisztítás ..............................................................12

Alkatrészek rendelése ..................................................13

Ártalmatlanítás ........................................................14

Program menete .......................................................15

Hibaelhárítás .........................................................21

Jótállási tájékoztató ....................................................22

│

HU

SBB 850 F2

1 ■

Bevezető

Gratulálunk készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.

A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék kizárólag kenyér, tészta, joghurt és lekvár száraz belső helyiségekben történő otthoni készítésére szolgál.

Ne használja a készüléket élelmiszerek vagy tárgyak szárítására. Ne használja a készüléket ipari vagy kereskedelmi területeken.

Más vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek minősül.

A csomag tartalma

A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk:

▯ kenyérsütőgép ▯ sütőforma ▯ 2 dagasztókar ▯ mérőpohár ▯ mérőkanál ▯ dagasztókar-eltávolító ▯ használati útmutató ▯ rövid tájékoztató ▯ Receptfüzet

Kicsomagolás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladás-

veszély áll fenn!

1) Csomagolja ki a készüléket és távolítsa el az összes csomagolóanyagot, valamint esetleges címkéket és védőfóliákat a készülékről.

2) Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés. Hiányos szállítás, vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a „Szerviz” fejezetet).

Műszaki adatok

Névleges feszültség

Fűtőelem névleges teljesítménye

Motor névleges teljesítménye

220 – 240 V ~ (váltóáram), 50 Hz

850 W

100 W

A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszerbiztosak.

■ 2 │ HU

SBB 850 F2

Biztonsági utasítások

A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

VESZÉLY - ÁRAMÜTÉS!

► Használat előtt mindig ellenőrizze a hálózati kábelt és a hálózati

csatlakozódugót. A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie.

► Ne törje meg és ne nyomja össze, ne helyezze éles peremre vagy

forró felület, illetve tárgy közelébe. Kár keletkezhet a kábel szigetelésében.

► Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból, ha nem

használja a készüléket és minden tisztítás előtt.

► Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Áramütés veszé-

lye áll fenn!

► Ne tegye ki a készüléket nedvességnek és ne használja szabadban.

Ha mégis folyadék kerül a készülékházba, azonnal húzza ki a készülék hálózati csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból és javíttassa meg képzett szakemberrel.

► Soha ne fogja meg nedves kézzel a készüléket, a hálózati kábelt és

a csatlakozódugót.

► Ne tisztítsa a készüléket karcoló tisztítószivaccsal.

Áramütés veszélye áll fenn, ha a szivacs részecskéi leválnak és elektromos alkatrészekhez érnek.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Gyermekek nem játszhatnak a csomagolóanyagokkal. Fulladásveszély! ► Hagyja lehűlni a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót, mielőtt

a tartozék alkatrészeit kiveszi vagy behelyezi.

► Mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból,

ha nem használja a készüléket vagy tisztítás előtt. A hálózati kábelt mindig a hálózati csatlakozódugónál és soha ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati aljzatból.

SBB 850 F2

HU

│

3 ■

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent ﬁzikai, érzék-

szervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ► Tisztítást és a felhasználói karbantartást 8 évesnél ﬁatalabb vagy

felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

► Ne engedjen 8 évesnél ﬁatalabb gyerekeket a készülék és a csatla-

kozóvezeték közelébe.

► Ez a készülék megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak. A készü-

léken csak képzett szakkereskedő vagy ügyfélszolgálatunk végezhet ellenőrzést, javítást és műszaki karbantartást.

► Használat közben soha ne érjen a forgó dagasztókarokhoz. ► Ne mozgassa a készüléket, ha forró vagy folyékony anyag, például

lekvár van a sütőformában. Égési sérülés veszélye áll fenn!

Figyelem! Forró felület! Égési sérülés veszélye! A készülék részei működés közben felforrósodnak! Hagyja

eléggé lehűlni a készüléket és a tartozékokat vagy használjon edényfogó kesztyűt vagy védőkesztyűt.

► A készüléket csak a jelen használati útmutatóban leírt célokra hasz-

nálja. A készülék nem megfelelő használata esetén sérülésveszély áll fenn!

FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!

► Soha ne helyezze a készüléket gáz- vagy elektromos tűzhelyre, illetve

gáz- vagy elektromos tűzhely, forró sütő vagy egyéb hőforrás közelébe. Ne tegye a készüléket gyúlékony anyagok, robbanékony és/ vagy gyúlékony gázok alá vagy közelébe. Túlmelegedés és égés veszélye áll fenn.

■ 4 │ HU

SBB 850 F2

FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!

► Ügyeljen arra, hogy a készülék szellőzőnyílásai ne legyenek letakarva.

Soha ne takarja le a készüléket törölközővel vagy egyéb anyaggal. A hőnek és a gőznek szabadon kell tudni távozni. A megfelelő hőelvezetés biztosítása érdekében tartson minden oldalon legalább 10 cm távolságot a többi tárgytól. Túlmelegedés és égés veszélye áll fenn.

► Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülékre. ► Soha ne tegyen alufóliát vagy más fémes tárgyat a készülékbe.

Ez rövidzárlatot okozhat.

► Sütés esetén ne lépje túl a 90 dkg lisztmennyiséget, illetve 90 dkg

sütőkeveréket. Legfeljebb 2 dkg friss, illetve 1 dkg száraz élesztőt adjon hozzá. A tészta kifolyhat és tüzet okozhat! A gluténmentes kenyerek kivételt képeznek. Ezeknél legfeljebb 2 dkg friss, illetve 1,5 dkg száraz élesztő adható hozzá.

► Ne hagyja a készüléket 5 percnél hosszabb ideig üres sütőformával

felmelegedni.

► Ne használjon külső időkapcsolót vagy külön távműködtető rendszert

a készülék üzemeltetéséhez.

FIGYELEM – ANYAGI KÁR!

► Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használjon. ► Ne használja a készüléket ételek vagy konyhai felszerelés tárolására. ► Soha ne használja a készüléket sütőforma nélkül vagy 5 percnél

hosszabb ideig üres sütőformával. Ez helyrehozhatatlan kárt tehet a készülékben.

► Soha ne távolítsa el a sütőformát a készülék működése közben. ► Kizárólag száraz, sima és hőálló felületre helyezze a készüléket. ► Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet nélkül.

SBB 850 F2

HU

│

5 ■

Programok

■ 16 különböző program közül választhat.

■ Használhat saját recepteket vagy feldolgozhat

kész lisztkeverékeket.*

■ A „gluténmentes” programmal gluténmentes

sütőkeverékeket és gluténmentes liszttel, pl. kukoricaliszttel, hajdinaliszttel és burgonyaliszttel készült recepteket süthet.

■ Különböző tésztákat, például zsemle- vagy

pizzatésztát dagaszthat.

■ Készíthet lekvárt vagy joghurtot.

■ 8 egyéni programot programozhat be saját

igényei szerint (16 program).

*Finom lisztkeverékek, valamint saját receptekhez való hozzávalók választékát megtalálható a helyi Lidl üzletben.

Kezelőelemek

(képeket lásd a kihajtható oldalon)

„A” ábra:

1 kémlelőablak 2 fedél 3 szellőzőnyílás 4 hálózati kábel 5 be-, és kikapcsoló (0/ l) 6 kezelőfelület

„B” ábra:

7 2 dagasztókar 8 sütőforma 9 mérőpohár 0 mérőkanál q dagasztókar-eltávolító

„C” ábra: kezelőfelület / kijelző

Kezelőfelület

A kezelőfelület 6 a következő elemekből áll:

A

1. Normális

5. Alacsony kalóriájú

2. Laza

3. Teljes kiőrlésű

6. Gluténmentes

7. Expressz

4. Édes

8. Sütemény

G

F

E

D

A kijelző

c

b

a

g

RMV

f e d

a súlykiválasztás (1000 g / 1250 g / 1500 g) b órában fennmaradó programidő / beprog-

ramozott időzítő / beprogramozott fázisidő (program 16)

c Remove funkció – miközben „RMV”

(= „Remove”) jelenik meg, eltávolíthatja a dagasztókarokat 7.

d kiválasztott pirítási fokozat/gyorsmód (világos

, közepes , sötét , gyors )

e aktív programszám f aktív programfázis g Add funkció – miközben „ADD” jelenik meg,

további hozzávalókat adhat a tésztához.

9. Dagasztás

10. Kenyértészta

11. Metélt tészta

12. Pizzatészta

C

13. Joghurt

14. Lekvár

15. Sütés

16. Programozható

B

■ 6 │ HU

SBB 850 F2

B Start/Stop gomb

Gomb egy program indításához, megszakításához vagy megállításához.

Egy program megszakításához nyomja meg röviden a Start/Stop gombot B, az időjelző b villog. A Start/Stop gomb B ismételt megnyomásával folytathatja a működtetést. Ellenkező esetben a program 10 perc elteltével automatikusan folytatódik.

Egy program korábbi befejezéséhez és a beállítások törléséhez tartsa lenyomva a Start/Stop gombot B, amíg egy hosszú hangjelzés hallható.

TUDNIVALÓ

► Ha csak a kenyér állapotát szeretné elle-

nőrizni, akkor ne nyomja meg a Start/Stop gombot B. A kémlelőablakon 1 keresztül ﬁgyelheti a sütést.

C Pirítási fokozat/Gyorsmód

kiválasztása

Gomb a pirítási fokozat, illetve a gyorsmód kiválasztásához (világos/közepes/sötét/gyors). Nyomja meg annyiszor a gombot, amíg a nyíl d a kívánt pirítási fokozat fölött jelenik meg. Vagy aktiválja a gyorsmódot a sütési folyamat lerövidítéséhez.

TUDNIVALÓ

► A 9 – 14 programokhoz nem lehet pirítási

fokozatot beállítani.

► A „gyors” funkció csak az 1 – 4 programok-

hoz áll rendelkezésre.

D Időzítő beállítása

Gombok az időzítő beállításához késleltetett sütéshez (lásd az „Időzítő funkció” fejezetet).

TUDNIVALÓ

► A 9, 11 és 13 – 15 programokhoz az időzítő

funkció nem áll rendelkezésre.

E Működésjelző lámpa

A működésjelző lámpa E azt jelzi, hogy éppen aktív-e egy program. Ha aktiválta az Időzítő funkciót, akkor a működésjelző lámpa E a késleltetési idő alatt villog. Amint elindul a program, a működésjelző lámpa E folyamatosan világít.

F Kenyérsúly beállítása

Gomb a kenyérsúly kiválasztásához (1000 g / 1250 g / 1500 g). Nyomja meg annyiszor a gombot, amíg a nyíl a a kívánt súly alatt jelenik meg. A súlyadatok a sütőformába 8 töltött hozzávalók mennyiségére vonatkoznak.

TUDNIVALÓ

► A 9 – 15 programokhoz nem lehet súlyt

beállítani.

G Program kiválasztása

Gomb a kívánt program kiválasztásához (1-16). A kijelzőn A megjelenik a programszám e és a programidő b.

Az első használat előtt

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Ne hagyja a készüléket 5 percnél hosszabb

ideig üres sütőformával 8 felmelegedni. Tűzveszély áll fenn!

TUDNIVALÓ

► A készülék első üzembe helyezése során

előfordulhat, hogy a gyártásból visszamaradt anyagok miatt enyhe füst és szag képződik. Ez ártalmatlan és rövid idő után megszűnik. Gondoskodjon megfelelő szellőzésről, például nyisson ki egy ablakot.

1) Az első üzembehelyezés előtt törölje át a sütőformát 8, a dagasztókarokat 7 és a készülék külső felületét egy megnedvesített törlőkendővel. Ne használjon súrolószivacsot vagy súrolószert.

2) Kizárólag az első felmelegítéskor helyezze be az üres sütőformát 8, valamint a dagasz- tókarokat 7 a készülékbe, majd zárja be a fedelet 2.

SBB 850 F2

HU

│

7 ■

3) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba.

4) Állítsa a be-, és kikapcsolót (0/ l) 5 „l” állásba. Hangjelzés hallható és a kijelzőn A megjelenik az 1. programhoz tartozó programszám e és programidő b.

5) Válassza ki a programválasztó gombbal G a

15. programot és a készülék felmelegítéséhez nyomja meg a Start/Stop gombot B.

6) A program befejezéséhez 5 perc elteltével ismét nyomja meg a Start/Stop gombot B, amíg hosszú hangjelzést nem hall.

7) Hagyja teljesen lehűlni a készüléket és még egyszer törölje át a sütőformát 8, a dagasztókarokat 7 és a készülék külső felületét egy megnedvesített törlőkendővel.

Kenyérsütés

Hozzávalók

Az optimális sütési eredményhez, kérjük vegye ﬁgyelembe az alábbi tudnivalókat:

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Vegye ki a sütőformát 8 a készülékházból,

mielőtt beletölti a hozzávalókat. Tűzveszély áll fenn, ha hozzávalók kerülnek a fűtőszálakra!

► Semmiképpen ne használjon a megadottnál

nagyobb mennyiségeket. Sütés esetén ne lépje túl a 90 dkg lisztmennyiséget, illetve 90 dkg sütőkeveréket. Tűzveszély áll fenn, ha a kifolyó tészta a fűtőszálakra kerül!

■ Az élesztő optimális kelesztő hatásának biztosí-

tása érdekében az összes hozzávalónak szobahőmérsékletűnek kell lenni.

■ Lehetőleg pontosan tartsa be a hozzávalók

megadott mennyiségét. Már csekély eltérés is befolyásolhatja a sütés eredményét.

■ A hozzávalókat mindig a receptben megadott

sorrendben tegye a sütőformába 8. Általában először a folyadékokat, majd a cukrot, sót és lisztet és végül az élesztőt kell beletölteni. Az élesztőnek nem szabad folyadékokhoz vagy sóhoz érnie.

A készülék üzembe helyezése

1) Húzza ki a sütőformát 8 felfelé a készülékből.

2) Dugja a dagasztókarokat 7 a sütőformában 8 lévő hajtótengelyre. Ügyeljen arra, hogy megfelelően illeszkedjenek.

3) Tegye a recept szerinti hozzávalókat a megadott sorrendben a sütőformába 8.

4) Helyezze vissza a sütőformát 8 a készülékbe. Ügyeljen arra, hogy megfelelően bekattanjon.

5) Zárja le a fedelet 2.

6) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba.

7) Kapcsolja be a készüléket a be-, kikapcsolóval (0/ l) 5. Hangjelzés hallható és a kijelzőn A megjelenik az 1. programhoz tartozó programszám e és programidő b.

Program beállítása és elindítása

1) Válassza ki a kívánt programot a programválasztó gombbal G. A megfelelő programszám e és programidő b megjelenik a kijelzőn A.

2) Adott esetben válassza ki a kenyér súlyát a az F gombbal.

3) Adott esetben válassza ki a kívánt pirítási fokozatot d a C gombbal vagy válassza ki a „gyors” beállítást, a kelesztési idő lerövidítéséhez.

4) Állítsa be a nyílgombokkal D az időzítőt vagy indítsa el a programot azonnal a Start/Stop gombbal B. A program ekkor automatikusan végrehajtja a különböző programfázisokat f.

TUDNIVALÓ

► Néhány program előmelegítő fázissal indul

(lásd a „Programmenet” fejezetet), amely során a dagasztókarok 7 nem mozognak. Ez szándékos és nem a készülék hibája.

► A fedelet 2 dagasztás közben ki lehet nyitni.

Kelesztési vagy sütési fázisban viszont ne nyissa fel a fedelet 2. Ebben az esetben a kenyér összeeshet.

► A program menetét a kémlelőablakon 1 át

ﬁgyelheti.

■ 8 │ HU

SBB 850 F2

Programok

Válassza ki a kívánt programot a programválasztó gombbal G. A kijelzőn A megjelenik a megfelelő programszám e. A programidő b a kiválasztott programkombinációtól függ (lásd a „Programme- net” fejezetet).

1. program: Normális

Főként búza- vagy rozslisztből készült fehér- és barnakenyerek sütéséhez. A kenyérnek tömör állaga van.

2. program: Laza

Finomra őrölt lisztből készült könnyű kenyerek sütéséhez. A kenyér rendszerint laza állagú és ropogós héjú.

3. program: Teljes kiőrlésű

Durvább őrlésű lisztfajtákból, pl. teljes kiőrlésű búzalisztből és rozslisztből készült kenyerek sütéséhez. A kenyér tömörebb és nehezebb.

4. program: Édes

Például gyümölcslével, kókuszreszelékkel, mazsolával, csokoládéval vagy hozzáadott cukorral készült édes kenyerek sütéséhez. Hosszabb kelesztési idő révén a kenyér könnyebb és levegősebb lesz.

5. program: Alacsony kalóriájú

Alacsony szénhidrát tartalmú kenyerek sütéséhez.

6. program: Gluténmentes

Gluténmentes lisztből és lisztkeverékből készült kenyerek sütéséhez. Ezeknek több időre van szükségük a folyadékok felvételéhez és máshogy kelnek meg.

7. program: Expressz

A dagasztási, kelesztési és sütési idő jelentősen csökken. Ehhez a programhoz csak olyan receptek alkalmasak, amelyek nem tartalmaznak durvábbra őrölt lisztfajtákat vagy egyéb nehéz hozzávalókat. Vegye ﬁgyelembe, hogy a kenyér ennél a programnál valószínűleg kevésbé könnyű és ízletes lesz.

8. program: Sütemény

Sütőkeverékből vagy saját recept alapján készült sütemények sütéséhez.

9. program: Dagasztás

Ennél a programnál csak tésztadagasztás történik. 10 és 45 perc közötti dagasztási időt lehet beállítani.

10. program: Kenyértészta

Zsömléhez, pizzához vagy hasonló péksüteményhez való élesztős tészta készítéséhez.

11. program: Metélt tészta

Metélt tészta készítéséhez.

12. program: Pizzatészta

Pizzatészta készítéséhez.

13. program: Joghurt

Joghurt készítéséhez tehéntejből vagy szójaitalból. A pontos eljárás a mellékelt receptfüzetben található. Az előre beállított 8 órás programidőt a felhasznált mennyiségtől függően a következők szerint kell beállítani:

Max. 1000 ml 8 – 10 óra

1000 – 1500 ml 9 – 11 óra

több, mint 1500 ml 10 – 12 óra

14. program: Lekvár

Gyümölcskrémek, például lekvárok, dzsemek vagy zselék készítéséhez.

15. program: Sütés

Kész tészták sütéséhez, valamint túl világos vagy nem teljesen átsült kenyerek utánsütéséhez. A program nem tartalmaz dagasztó vagy pihentető folyamatot. 5 és 60 perc közötti sütési idő állítható be 5 perces lépésekben.

16. program: Programozható

Ezzel a programmal legfeljebb 8 egyéni program minden fázisához saját idők állíthatók be.

Ehhez az alábbiak szerint kell eljárni:

1) Válassza ki a programválasztó gombbal G a

16. programot.

2) Válasszon ki a pirítási fokozat gombbal C egy program-memóriahelyet (1–8).

SBB 850 F2

HU

│

9 ■

3) Válassza ki a kenyér súlya gombbal F a programfázist, amit szeretne beállítani.

4) Állítsa be a nyílgombokkal D a kiválasztott programfázis idejét igényei szerint (a lehetséges beállítási tartományt lásd a „Programmenet” fejezetben).

5) A következő programfázishoz váltáshoz nyomja meg ismét a kenyér súlya gombot F.

6) Miután beállította a kívánt programfázisokat, nyomja meg a Start/Stop gombot B a beállí- tások elmentéséhez és a program-memóriahely beállítómenüjéből történő kilépéshez.

7) Ha szeretne beállítani egy további egyéni programot, akkor válasszon ki a pirítási fokozat gombbal C egy másik program-memóriahelyet és folytassa a fent leírtak szerint.

8) Saját program elindításához válassza ki a programot adott esetben a pirítási fokozat gombbal C és nyomja meg a Start/Stop gombot B.

TUDNIVALÓ

► A beállítások addig maradnak elmentve, amíg

vissza nem állítja a visszaállítás (reset) funkcióval.

► Az idő alapértelmezett beállításokra történő

visszaállításához válassza ki a pirítási fokozat gombbal C a megfelelő egyéni programot és nyomja meg egyszerre a programválasztó gombot G és a kenyér súlya gombot F.

Program megszakítása / befejezése

■ A program megszakításához nyomja meg rö-

viden a Start/Stop gombot B, az időjelző b villog a kijelzőn A. A program folytatásához nyomja meg ismét a Start/Stop gombot B. Ellenkező esetben a program 10 perc elteltével automatikusan folytatódik.

■ A program automatikus befejezése esetén több

hangjelzés hallható és az időjelző b 0:00 időt mutat. A készülék 60 perces melegen tartó üzembe kapcsol.

TUDNIVALÓ

► A 9–14 program végén nincs melegen tartó

üzem.

► A kenyeret legkésőbb a melegen tartó üzem

vége után vegye ki a készülékből, ellenkező esetben nedves lehet.

■ A program, illetve a melegen tartó üzem ko-

rábbi befejezéséhez tartsa lenyomva a Start/ Stop gombot B, amíg egy hosszú hangjelzés hallható.

A kenyér kivétele

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A sütőforma 8 a működtetés közben nagyon

felforrósodhat. Használjon edényfogót vagy védőkesztyűt. Égési sérülés veszélye áll fenn!

FIGYELEM – ANYAGI KÁR!

► Ne használjon fémtárgyakat a kenyér kivéte-

léhez a sütőformából 8. Ezek megkarcolhat- ják a tapadásmentes bevonatot.

TUDNIVALÓ

► A kenyér általában könnyebben kivehető, ha

a sütés után legalább 30 percig a sütőformában 8 hagyja. Ehhez használhatja a melegen tartó üzemet.

1) Hagyja megfelelően lehűlni a sütőformát 8 és a kenyeret vagy használjon edényfogót, illetve védőkesztyűt.

2) Tartsa a sütőformát 8 ferdén fejjel lefelé egy rács fölé és rázza meg kissé, amíg a kenyér ki nem csúszik.

TUDNIVALÓ

► Ha még nem vette ki korábban a dagasz-

tókarokat 7 és nem lehet leválasztani róla a kenyeret, akkor távolítsa el óvatosan a mellékelt dagasztókar-eltávolítóval q.

■ 10 │ HU

SBB 850 F2

A készülék kikapcsolása

Ha nem szeretné tovább használni a készüléket, akkor kapcsolja ki a be-, kikapcsolóval (0/ l) 5 és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

Időzítő funkció

Az időzítő funkcióval egy program késleltetett indítása lehetséges. Meghatározhat egy időpontot, amikor a készülék befejezi a kívánt programot. A maximális késleltetés 15 óra.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Csak olyan receptekhez használja az időzítő

funkciót, amelyeket már kipróbált. Így biztosítható a kívánt sütési eredmény elérése és mindenek előtt az, hogy a tészta mennyisége nem túl nagy és esetleg nem csordul ki. A tészta túlcsordulása esetén tűzveszély áll fenn!

Példa:

12 óra van és Ön 6 óra múlva, azaz 18 órakor szeretne friss kenyeret. Először végezze el a kívánt programbeállításokat. Nyomkodja addig a nyílgombokat D, amíg az időjelző b a kijelzőn A 6:00 órát mutat, mivel az idő az elkészítésig összesen 6 óra. Gondoljon arra, hogy a kenyérnek kissé le kell hűlnie, mielőtt fogyasztani tudja.

Add funkció / hozzávalók hozzáadása

Az 1–6, 10 és 16 programoknál a 2. dagasztási fázisban több hangjelzés hallható és a kijelzőn A „ADD” g jelenik meg. Az üzemelés közben további hozzávalókat adhat hozzá, például gyümölcsöket vagy mogyoróféléket. Így ezeket a hozzávalókat a dagasztókarok 7 nem aprítják fel. Ezután egy további, rövid dagasztási fázis történik, amely során a hozzáadott hozzávalók belekeverednek a tésztába.

TUDNIVALÓ

► Az időzítő funkció a 9, 11 és 13–15 progra-

mokhoz nem áll rendelkezésre.

► Ne használja az időzítő funkciót, ha gyorsan

romlandó élelmiszert, pl. tojást, tejet, tejszínt vagy sajtot szeretne feldolgozni.

1) Először válassza ki a kívánt programot.

2) Válassza ki a nyílgombokkal D a programidő és a késleltetési idő kívánt együttes időtartamát. A program befejezési ideje gombnyomásonként 10 perccel eltolódik. Tartsa lenyomva a nyílgombokat D, hogy gyorsabban végig tudjon futni a számokon.

3) Erősítse meg az időzítő beállítását a Start/Stop gombbal B. A működésjelző lámpa E villog és a programozott idő b elkezd lejárni, a program a beállított időben automatikusan elindul. Amint elindul a program, a működésjelző lámpa E folyamatosan világít.

TUDNIVALÓ

► Ha nem akar hozzávalókat hozzáadni, akkor

semmit sem kell tennie. A program automatikusan folytatódik.

► Az Add funkció a 7–9 és 11–15 programok-

hoz nem áll rendelkezésre.

Remove funkció / dagasztókarok eltávolítása

Az 1–6, 10 és 16 programoknál a 2. kelesztési fázis után 10 hangjelzés hallató és a kijelzőn A „RMV” c jelenik meg. Ekkor lehetősége van arra, hogy kivegye a dagasztókarokat 7 a sütési fázis előtt. Ezzel megelőzhető, hogy nagy lyukak legyenek a kész kenyérben.

Ehhez az alábbiak szerint kell eljárni:

1) Ha „RMV” villog a kijelzőn A, akkor nyomja meg a Start/Stop gombot B. Ekkor a folyamatban lévő program 10 percre megszakad, a még hátralévő programidő b villog a kijelzőn A.

2) Nyissa ki a fedelet 2 és vegye ki a sütőformát

8.

SBB 850 F2

HU

│

11 ■

3) Kissé tolja félre a tésztát belisztezett kézzel és húzza le a dagasztókarokat 7 a két hajtótengelyről.

4) Ezt követően oszlassa el egyenletesen a tésztát a sütőformában 8.

5) Tegye vissza a sütőformát 8 a készülékbe és zárja le a fedelet 2.

6) A program folytatásához nyomja meg a Start/ Stop gombot B. Ha nem nyomja meg a gombot, a program 10 perc elteltével automatikusan folytatódik.

TUDNIVALÓ

► Ha nem akarja eltávolítani a dagasztókaro-

kat 7, akkor semmit sem kell tennie. A program automatikusan folytatódik.

► A Remove funkció a 7–9 és 11–15 progra-

mokhoz nem áll rendelkezésre.

Memory funkció

Ha a készüléket működtetés közben leválasztották az áramhálózatról (pl. áramszünet révén), akkor a készülék a legutolsó aktív programot ugyanott folytatja, ha 10 percen belül helyreáll az áramellátás. Ez nem érvényes a program Start/Stop gomb B megnyomásával történő befejezése esetén, amíg egy hosszú hangjelzés hallható.

Tisztítás

Készülékház, fedél, sütőtér

1) Adott esetben távolítsa el a sütőformát 8 a készülékből.

2) A sütőtérben lerakódott maradványok egy megnedvesített törlőkendővel vagy puha szivaccsal távolíthatók el.

3) A készülékházat és a fedelet 2 szintén egy megnedvesített törlőkendővel vagy szivaccsal törölheti át. A könnyebb tisztításhoz le lehet venni a fedelet 2 a készülékházról:

– Nyissa ki a fedelet 2 annyira, hogy a

műanyag csapok a zsanérnyílásokba illeszkedjenek.

– Húzza ki a fedelet 2 a zsanérokból:

– A fedél 2 visszaszereléséhez a tisztítás

után, vezesse át a műanyag csapokat a zsanérnyílásokon.

4) Alaposan töröljön mindent szárazra.

VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS!

► Minden tisztítás előtt húzza ki a hálózati

csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

► Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más

folyadékba.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Tisztítás előtt hagyja a készüléket megfelelő-

en lehűlni. Égési sérülés veszélye áll fenn!

FIGYELEM! ANYAGI KÁROK!

► A készülék tisztításához ne használjon vegyi

tisztítószereket vagy oldószereket.

■ 12 │ HU

Sütőforma, dagasztókarok és tartozékok

FIGYELEM! ANYAGI KÁROK!

► A sütőforma 8 és a dagasztókarok 7 felülete

tapadásmentes bevonattal vannak ellátva. Ne használjon a tisztításhoz agresszív tisztítóvagy súrolószereket, illetve olyan tárgyakat, amelyek megkarcolhatják a felületet.

SBB 850 F2

TUDNIVALÓ

► Hő és nedvesség hatására a felület kinézete

idővel megváltozhat. Ez nem jelenti a minőség vagy a működőképesség romlását.

►

1) Adott esetben vegye ki a dagasztókarokat 7

2) Adott esetben vegye ki a dagasztókarokat 7

3) A dagasztókarokat 7 meleg, enyhén mosoga-

4) A sütőforma 8 külsejét nedves törlőkendővel

5) A sütőforma 8 belsejét enyhén mosogatósze-

6) A mérőpohár 9, a mérőkanál 0 és a dagasz-

7) A tisztítás után minden részt alaposan töröljön

A dagasztókarok 7 és a dagasztókar-eltávolító q mosogatógépben is tisztítható.

és a sütőformát 8 a készülékből.

a sütőformából 8. Ha nem tudja kivenni a dagasztókarokat 7 a sütőformából 8, akkor töltsön forró vizet a sütőformába 8 és hagyja ázni. A dagasztókarok 7 hamarosan kivehe- tők.

tószeres vízben tisztítsa meg. Makacs lerakódások esetén hagyja ázni a dagasztókarokat 7 a mosogatóvízben mindaddig, amíg a lerakódásokat mosogatókefe segítségével el lehet távolítani. Ha eltömődött a dagasztókarban 7 lévő be- téttartó, akkor egy fapálcával tisztíthatja meg óvatosan.

törölje át.

res meleg vízzel tisztítsa meg. Ha a sütőformában 8 lerakódások vannak, töltsön bele vizet és adjon hozzá enyhe hatású mosogatószert. Hagyja ázni mindaddig, amíg a lerakódások egy mosogatókefével eltávolíthatók. Ezután öblítse ki tiszta vízzel a sütőformát 8 a mosogatószer-maradványok eltávolításához.

tókar-eltávolító q meleg vízzel és enyhe hatású mosogatószerrel tisztítható meg. Ezután öblítse le tiszta vízzel az összes részt a mosogatószer-maradványok eltávolításához.

szárazra.

Alkatrészek rendelése

Az alábbi pótalkatrészek rendelhetők a termékhez:

▯ dagasztókar 7 ▯ sütőforma 8 ▯ mérőpohár 9 ▯ mérőkanál 0 ▯ dagasztókar-eltávolító q

Rendeljen pótalkatrészeket ügyfélszolgálatunkon keresztül (lásd a „Szerviz″ fejezetet) vagy kényelmesen honlapunkon: www.kompernass.com.

TUDNIVALÓ

► A pótalkatrészek rendelése egyes orszá-

gokban nem lehetséges interneten keresztül. Ebben az esetben keresse fel szerviz-ügyfélszolgálatunkat (lásd a „Szerviz” fejezetet).

► A rendeléshez tartsa készenlétben az

IAN-számot, ami a jelen használati útmutató borítóján található.

SBB 850 F2

HU

│

13 ■

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készülé-

ket a háztartási hulladékba. Erre a termékre a 2012/19/EU európai irányelv vonatkozik.

A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon települése önkormányzatánál vagy a városi önkormányzatnál.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. Ártalmatlanítsa a feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően.

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok.

■ 14 │ HU

SBB 850 F2

Program menete

Program 1. Normális 2. Laza

Pirítási fokozat/ Gyors üzemmód

Tömeg (gramm) 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500

Idő (óra) 3:00 3:05 3:15 2:15 2:20 2:25 3:10 3:15 3:25 2:20 2:25 2:30

világos

közepes

sötét

gyors

világos

közepes

sötét

gyors

Előmelegítés

(perc)

Dagasztás

1 (perc)

Kelesztés 1 (perc)

Dagasztás

2 (perc)

Kelesztés 2 (perc)

Kelesztés 3 (perc)

Sütés (perc)

Melegen tartás

(perc)

Az idő max. előre

beállítása (óra)

* Ez alatt a programfázis alatt további hozzávalókat adhat a tésztához. Például: A 7/ADD/5 azt jelenti, hogy a 7 perces dagasztási fázis után több hangjelzés hallható és az „ADD“ g jelenik meg a kijelzőn A. Ekkor további hozzávalókat adhat hozzá. Ezt követően még egy 5 perces dagasztási fázis következik a következő programfázis előtt.

** Ez alatt a programfázis alatt eltávolíthatja a dagasztókarokat 7. Például: A 27,5/RMV/2,5 azt jelenti, hogy a 27,5 perces kelesztési fázis után több hangjelzés hallható és „RMV” c jelenik meg a kijelzőn A. Ekkor eltávolíthatja a dagasztókarokat 7. Ezt követően egy 2,5 perces kelesztési fázis következik a következő programfázis előtt.

15 15 20 — — — 10 10 15 — — —

13 13 13 13 13 13 12 12 12 13 13 13

25 25 25 10 10 10 20 20 20 10 10 10

7

4

7

4

ADD

5*

8*

27,5

15,5

35,5

RMV

2,5**

30 30 30 30 30 30 35 35 35 30 30 30

55 60 65 55 60 65 60 65 70 60 65 70

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

8*

35,5 RMV

2,5**

ADD

15,5 RMV

2,5**

5*

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

SBB 850 F2

HU

│

15 ■

Program 3. Teljes kiőrlésű 4. Édes

Pirítási fokozat/ Gyors üzemmód

Tömeg (gramm) 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500

Idő (óra) 3:20 3:25 3:35 2:25 2:30 2:35 2:55 3:00 3:10 2:10 2:15 2:20

Előmelegítés (perc)

Dagasztás 1 (perc)

Kelesztés 1 (perc)

Dagasztás 2 (perc)

Kelesztés 2 (perc)

Kelesztés 3 (perc)

Sütés (perc)

világos

közepes

sötét

15 15 20 — — — 10 10 15 — — —

12 12 12 13 13 13 12 12 12 12 12 12

30 30 30 10 10 10 25 25 25 10 10 10

7

ADD

8*

35,5

RMV

2,5**

35 35 35 35 35 35 30 30 30 30 30 30

55 60 65 55 60 65 50 55 60 50 55 60

4

ADD

5*

20,5 RMV

2,5**

gyors

4

ADD

5*

20,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

20,5 RMV

2,5**

7

ADD

6*

32,5 RMV

2,5**

világos

közepes

sötét

7

ADD

6*

32,5 RMV

2,5**

7

ADD

6*

32,5 RMV

2,5**

4

ADD

6*

15,5 RMV

2,5**

gyors

4

ADD

6*

15,5 RMV

2,5**

4

ADD

6*

15,5 RMV

2,5**

Melegen tartás

(perc)

Az idő max. előre

beállítása (óra)

* Ez alatt a programfázis alatt további hozzávalókat adhat a tésztához. Például: A 7/ADD/5 azt jelenti, hogy a 7 perces dagasztási fázis után több hangjelzés hallható és az „ADD“ g jelenik meg a kijelzőn A. Ekkor további hozzávalókat adhat hozzá. Ezt követően még egy 5 perces dagasztási fázis következik a következő programfázis előtt.

** Ez alatt a programfázis alatt eltávolíthatja a dagasztókarokat 7. Például: A 27,5/RMV/2,5 azt jelenti, hogy a 27,5 perces kelesztési fázis után több hangjelzés hallható és „RMV” c jelenik meg a kijelzőn A. Ekkor eltávolíthatja a dagasztókarokat 7. Ezt követően egy 2,5 perces kelesztési fázis következik a következő programfázis előtt.

■ 16 │ HU

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

SBB 850 F2

Program

Pirítási fokozat/ Gyors üzemmód

Tömeg (gramm) 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500

Idő (óra) 3:09 3:21 3:33 3:40 3:45 3:55 1:15 1:18 1:20 1:30 1:35 1:40

Előmelegítés

(perc)

Dagasztás

1 (perc)

Kelesztés 1 (perc)

Dagasztás

2 (perc)

Kelesztés 2 (perc)

Kelesztés 3 (perc)

5. Alacsony kalóriájú

világos

közepes

sötét

15 15 15 15 15 20 — — — — — —

20 21 22 12 12 12 8 8 8

15 15 15 20 20 20 — — — — — —

15

ADD

7*

9*

12,5

14,5

RMV

2,5**

22 24 26 50 50 50 20 20 20 — — —

6. Gluténmen-

15

5

ADD

11*

8*

16,5

47,5

RMV

2,5**

tes

világos

közepes

sötét

5

ADD

8*

47,5 RMV

2,5**

5

ADD

8*

47,5 RMV

2,5**

7. Expressz 8. Sütemény

világos

közepes

sötét

777———

—— ——— —

25

RMV

**

világos

közepes

sötét

25

RMV

**

RMV

25

**

Sütés (perc)

Melegen tartás

(perc)

Az idő max. előre

beállítása (óra)

* Ez alatt a programfázis alatt további hozzávalókat adhat a tésztához. Például: A 7/ADD/5 azt jelenti, hogy a 7 perces dagasztási fázis után több hangjelzés hallható és az „ADD“ g jelenik meg a kijelzőn A. Ekkor további hozzávalókat adhat hozzá. Ezt követően még egy 5 perces dagasztási fázis következik a következő programfázis előtt.

** Ez alatt a programfázis alatt eltávolíthatja a dagasztókarokat 7. Például: A 27,5/RMV/2,5 azt jelenti, hogy a 27,5 perces kelesztési fázis után több hangjelzés hallható és „RMV” c jelenik meg a kijelzőn A. Ekkor eltávolíthatja a dagasztókarokat 7. Ezt követően egy 2,5 perces kelesztési fázis következik a következő programfázis előtt.

SBB 850 F2

80 85 90 60 65 70 40 43 45 65 70 75

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

│

HU

17 ■

Program 9. Dagasztás

10. Kenyértészta

11. Metélt tészta

12. Pizzatészta

Pirítási fokozat/ Gyors üzemmód

Tömeg (gramm) ————

Idő (óra) 0:10–0:45 1:40 0:15 0:45

Előmelegítés (perc)

Dagasztás 1 (perc)

Kelesztés 1 (perc)

Dagasztás 2 (perc)

Kelesztés 2 (perc)

Kelesztés 3 (perc)

Sütés (perc)

Melegen tartás

(perc)

Az idő max. előre

beállítása (óra)

————

10–45 12 15 15

—10—10

3

—

—25—10

—45— —

————

—15—15

ADD

5*

—10

* Ez alatt a programfázis alatt további hozzávalókat adhat a tésztához. Például: A 7/ADD/5 azt jelenti, hogy a 7 perces dagasztási fázis után több hangjelzés hallható és az „ADD“ g jelenik meg a kijelzőn A. Ekkor további hozzávalókat adhat hozzá. Ezt követően még egy 5 perces dagasztási fázis következik a következő programfázis előtt.

■ 18 │ HU

SBB 850 F2

Program 13. Joghurt 14. Lekvár 15. Sütés

Pirítási fokozat/ Gyors üzemmód

Tömeg (gramm) — — —

Idő (óra) 8:00–12:00 1:20 0:05–1:00

——

világos

közepes

sötét

Előmelegítés

(perc)

Dagasztás

1 (perc)

Kelesztés 1 (perc)

Dagasztás

2 (perc)

Kelesztés 2 (perc)

Kelesztés 3 (perc)

Sütés (perc)

Melegen tartás

(perc)

Az idő max. előre

beállítása (óra)

———

—15—

———

—20—

— 60 5—60

——60

———

SBB 850 F2

HU

│

19 ■

Program 16. Programozható

Pirítási fokozat/Gyors üzemmód

Tömeg (gramm) — —

Idő (óra) 3:05 —

Előmelegítés (perc)

Dagasztás 1 (perc)

Kelesztés 1 (perc)

Dagasztás 2 (perc)

Kelesztés 2 (perc)

Kelesztés 3 (perc)

Sütés (perc)

Melegen tartás (perc)

előre beállítás egyéni beállítási

15 0–20

13 0–30

25 0–30

7

ADD

5*

30

RMV **

30 0–60

60 0–80

60 0–60

tartomány

0–30

0–60

RMV **

Az idő max. előre

beállítása (óra)

* Ez alatt a programfázis alatt további hozzávalókat adhat a tésztához. Például: A 7/ADD/5 azt jelenti, hogy a 7 perces dagasztási fázis után több hangjelzés hallható és az „ADD“ g jelenik meg a kijelzőn A. Ekkor további hozzávalókat adhat hozzá. Ezt követően még egy 5 perces dagasztási fázis következik a következő programfázis előtt.

** Ez alatt a programfázis alatt eltávolíthatja a dagasztókarokat 7. Például: A 27,5/RMV/2,5 azt jelenti, hogy a 27,5 perces kelesztési fázis után több hangjelzés hallható és „RMV” c jelenik meg a kijelzőn A. Ekkor eltávolíthatja a dagasztókarokat 7. Ezt követően egy 2,5 perces kelesztési fázis következik a következő programfázis előtt.

■ 20 │ HU

15 15

SBB 850 F2

Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges megoldások

A készülék nem működik, miután megnyomta a Start/Stop gombot B.

A kijelzőn A a programstart után „H:HH” jelenik meg.

Nem indítható el új program. A kijelző alapállásba ugrik (1. program).

A kijelzőn A a programstart után „E:E0” jelenik meg.

Néhány programfázis f, mint pl. az „Előmelegí- tés” vagy a „Kelesztés” nehezen felismerhető, mivel a dagasztókarok 7 nem forognak. Ellenőrizze a „Programmenet” táblázat alapján, hogy éppen melyik programszakasz megy.

Ellenőrizze, hogy működik-e a készülék; ehhez ellenőrizze, hogy világít-e a működésjelző lámpa E.

Ellenőrizze, hogy az áramhálózatra van-e csatlakoztatva a csatlakozódugó.

A készülék a legutolsó sütés után még nem hűlt le megfelelően. Állítsa le az aktuális programot és kapcsolja ki a készüléket. Nyissa ki a fedelet 2 és hagyja lehűlni a készüléket kb. 20 percig, mielőtt tovább használja.

A készülék a legutolsó sütés után még nem hűlt le megfelelően.Kapcsolja ki a készüléket, nyissa ki a fedelet 2 és hagyja lehűlni a készüléket kb. 20 percig, mielőtt tovább használja.

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Dugja vissza a hálózati csatlakozódugót az aljzatba és kapcsolja be ismét a készüléket. Ha a hibajelzés továbbra is fennáll, forduljon az ügyfélszolgálatunkhoz.

A motor működik, de a dagasztókarok 7 nem forognak.

A készüléket üzemelés közben leválasztották az áramhálózatról vagy áramszünet történt.

A készülék felaprítja a belerakott hozzávalókat, pl. gyümölcsöt vagy mogyoróféléket.

Ha a hibákat nem lehet elhárítani a fenti megoldásokkal, vagy ha ezektől eltérő hibákat észlel, kérjük forduljon az ügyfélszolgálatunkhoz.

SBB 850 F2

Ellenőrizze, hogy a dagasztókarok 7 és a sütőforma 8 megfelelően bekattantak.

Ha az áramellátás megszakítása nem tart 10 percnél tovább, akkor a készülék automatikusan folytatja az utolsóként végrehajtott programot.

Ha nem akarja, hogy bizonyos hozzávalók, pl. gyümölcsök és mogyorófélék össze legyenek aprítva, akkor ezeket akkor adja hozzá a tésztához, ha több hangjelzés szólal meg és a kijelzőn A megjelenik az „ADD” g jelzés.

│

HU

21 ■

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése: Kenyérsütőgép

A termék típusa: SBB 850 F2

A gyártó cégneve és címe: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári ﬁzetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles felvenni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének módját. Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót.

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

Gyártási szám: 337874_1910

A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma: Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, Tel.: 06800 21225

■ 22 │ HU

SBB 850 F2

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

A hiba oka:

A hiba javításának módja:

SBB 850 F2

HU

│

23 ■

■ 24 │ HU

SBB 850 F2

Kazalo

Uvod ................................................................26

Predvidena uporaba ...................................................26

Vsebina kompleta .....................................................26

Jemanje iz embalaže ...................................................26

Tehnični podatki .......................................................26

Varnostna navodila ....................................................27

Pregled možnosti ......................................................30

Upravljalni elementi ....................................................30

Upravljalno polje ......................................................30

Pred prvo uporabo .....................................................31

Peka kruha ...........................................................32

Sestavine ........................................................................32

Začetek uporabe naprave ...........................................................32

Nastavitev in zagon programa .......................................................32

Programi .........................................................................33

Prekinitev/konec programa ..........................................................34

Odstranjevanje kruha ...............................................................34

Izklop naprave ....................................................................35

Funkcija časovnika .................................................................35

Funkcija Add/dodajanje sestavin ......................................................35

Funkcija Remove/odstranitev nastavka za gnetenje ........................................35

Funkcija spomina ..................................................................36

Čiščenje ..............................................................36

Naročanje nadomestnih delov ...........................................37

Odstranjevanje med odpadke ...........................................38

Potek programov ......................................................39

Odpravljanje napak ....................................................45

Proizvajalec ..........................................................46

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Garancijski list ........................................................46

│

SI

SBB 850 F2

25 ■

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za

uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranje vanje med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ta naprava je predvidena izključno za izdelavo kruha, testa, jogurta ali marmelade v suhih notranjih prostorih v zasebnih gospodinjstvih.

Naprave ne uporabljajte za sušenje živil ali predmetov. Naprave ne uporabljajte na poslovnih ali industrijskih področjih.

Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene velja za nepredvideno.

Vsebina kompleta

Naprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele:

▯ aparat za peko kruha ▯ pekač ▯ 2 nastavka za gnetenje ▯ merilna posoda ▯ merilna žlica ▯ odstranjevalnik nastavkov za gnetenje ▯ navodila za uporabo ▯ kratke informacije ▯ knjižica z recepti

Jemanje iz embalaže

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH

POŠKODB!

► Embalažnih materialov ni dovoljeno uporab-

ljati za igro. Obstaja nevarnost zadušitve!

1) Napravo odstranite iz embalaže in z naprave odstranite ves embalažni material skupaj z morebitnimi nalepkami ter zaščitnimi folijami.

2) Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih poškodb. V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ali prevoza se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje »Servis«).

Tehnični podatki

Nazivna napetost

Nazivna moč grelnega elementa

Nazivna moč motorja

220–240V~ (izmenični tok), 50Hz

850 W

100 W

Vsi deli te naprave, ki pridejo v stik z živili, so primerni za živila.

■ 26 │ SI

SBB 850 F2

Varnostna navodila

Za varno ravnanje z napravo upoštevajte naslednja varnostna navodila:

NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!

► Pred vsako uporabo preverite omrežni kabel in vtič. Če je električni

kabel ali električni vtič poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna služba ali podobno kvaliﬁcirane osebe, da ne pride do nevarnosti.

► Električnega kabla ne prepogibajte ali stiskajte in ga ne speljite preko

ostrih robov ali v bližini vročih površin ter predmetov. Izolacija kabla bi se lahko poškodovala.

► Kadar naprave ne uporabljate in pred vsakim čiščenjem električni vtič

potegnite iz vtičnice.

► Naprave ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Obstaja nevarnost

električnega udara!

► Naprave ne izpostavljajte vlagi in je ne uporabljajte na prostem. Če

v ohišje naprave vseeno vdre tekočina, električni vtič naprave takoj potegnite iz električne vtičnice in dajte napravo v popravilo usposobljenim strokovnjakom.

► Naprave, električnega kabla in vtiča se nikoli ne dotikajte z mokrimi

rokami.

► Naprave ne čistite z ostrimi gobicami za pomivanje.

Če se delci gobice odlomijo in pridejo v stik z električnimi deli, obstaja nevarnost električnega udara.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Otroci embalažnih materialov ne smejo uporabljati za igro.

Nevarnost zadušitve!

► Napravo pustite, da se ohladi, in električni vtič potegnite iz vtičnice,

preden dele pribora vzamete ven ali jih vstavite.

► Kadar naprave ne uporabljate in pred vsakim čiščenjem električni

vtič potegnite iz vtičnice. Električni kabel iz električne vtičnice vedno potegnite za vtič, ne vlecite samega kabla.

SBB 850 F2

SI

│

27 ■

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi,

zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem lahko to napravo uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.

► Otroci se z napravo ne smejo igrati. ► Otroci naprave ne smejo čistiti ali izvajati uporabniškega vzdrže-

vanja, razen če so starejši od 8 let in dela izvajajo pod nadzorom.

► Otrokom, ki so mlajši od 8 let, približevanje napravi in priključni

napeljavi ni dovoljeno.

► Ta naprava ustreza zadevnim varnostnim predpisom. Preverjanje,

popravila in tehnično vzdrževanje sme izvajati samo kvaliﬁciran specializirani trgovec ali naša servisna služba.

► Med uporabo ne smete priti v stik z vrtečima se nastavkoma za

gnetenje.

► Avtomata za peko kruha ne premikajte, če je v pekaču vroča ali

tekoča vsebina, npr. marmelada. Obstaja nevarnost opeklin!

Pozor! Vroča površina! Nevarnost opeklin! Deli naprave se med uporabo močno segrejejo! Napravo in

njen pribor pustite, da se dovolj ohladita, ali pa uporabite krpo za prijemanje loncev ali zaščitne rokavice.

► Naprave ni dovoljeno uporabljati za druge namene, ki niso opisani v

teh navodilih. Pri napačni uporabi naprave obstaja nevarnost telesnih poškodb!

OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA!

► Naprave nikoli ne postavljajte na ali poleg plinskega ali električnega

štedilnika ali vroče pečice ter drugih virov vročine. Naprave ne postavljajte pod ali v bližino gorljivih materialov in eksplozivnih in/ali gorljivih plinov. Obstaja nevarnost pregretja in požara.

■ 28 │ SI

SBB 850 F2

OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA!

► Pazite na to, da ne prekrijete prezračevalnih rež na napravi. Naprave

nikoli ne prekrivajte z brisačo ali drugimi materiali. Vročina in para morata nekje izstopati. Na vseh straneh naprave ohranjajte razdaljo najmanj 10 cm do drugih predmetov, da je zagotovljeno zadostno odvajanje vročine. Obstaja nevarnost pregretja in požara.

► Na napravo ne odlagajte nobenih predmetov. ► V napravo nikoli ne polagajte aluminijaste folije ali drugih kovinskih

predmetov. To bi lahko privedlo do kratkega stika.

► Pri peki nikoli ne uporabite več kot 900 g moke oz. več kot 900 g

mešanice za peko. Moki dodajte največ 20 g svežega oz. 10 g suhega kvasa. Testo bi lahko steklo čez rob in povzročilo požar! To ne velja za kruh brez glutena. Tej moki lahko dodate največ 20 g svežega oz. 15 g suhega kvasa.

► Naprave ne puščajte s praznim pekačem segrevati dlje kot 5 minut. ► Naprave ne uporabljajte z zunanjo stikalno uro ali ločenim daljinskim

sistemom.

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Uporabljajte samo pribor, ki ga priporoča proizvajalec. ► Naprave ne uporabljajte, da bi v njej shranjevali jedi ali kuhinjske

pripomočke.

► Naprave nikoli ne uporabljajte s praznim pekačem oziroma ne dlje

kot 5 minut. To lahko privede do nepopravljivih poškodb na napravi.

► Med delovanjem nikoli ne odstranjujte pekača. ► Napravo postavite samo na suho, ravno in proti vročini odporno

površino.

► Naprave med delovanjem nikoli ne pustite brez nadzora.

SBB 850 F2

SI

│

29 ■

Pregled možnosti

■ Izbirate lahko med 16 različnimi programi.

■ Uporabite lahko lastne recepte ali gotove meša-

nice za peko.*

■ S programom »Brez glutena« lahko pečete

z brezglutenskimi mešanicami za peko in po receptih z brezglutensko moko, npr. koruzno, ajdovo ali krompirjevo moko.

■ Zamesite lahko različne vrste testa, na primer

za žemlje ali pico.

■ Izdelate lahko marmelado ali jogurt.

■ Programirate lahko do 8 različnih programov

po svoji lastni želji (program 16).

* Ponudbo slastnih mešanic za peko in sestavin za lastne recepte najdete v svoji domači trgovini Lidl.

Upravljalni elementi

(slike so na zloženi strani)

SlikaA:

1 okence 2 pokrov 3 reže za zračenje 4 električni kabel 5 stikalo za vklop/izklop (0/l) 6 upravljalno polje

SlikaB:

7 2 nastavka za gnetenje 8 pekač 9 merilna posoda 0 merilna žlica q odstranjevalnik nastavkov za gnetenje

SlikaC: Upravljalno polje/prikazovalnik

Upravljalno polje

Upravljalno polje 6 obsega naslednje sestavne dele:

A

D

c

RMV

9. Gnetenje

10. Testo

11. Testo za rezance

12. Testo za pico

C

13. Jogurt

14. Marmelada

15. Peka

16. Programiranje

B

5. Malo ogljikovih

1. Normalno hidratov

2. Rahel

3. Polnozrnat

6. Brez glutena

4. Sladek

7. Ekspresno

8. Kolač

G

F

E

A Prikazovalnik

b

a

g

f e d

a izbira teže (1000 g/1250 g/1500 g) b preostali čas programa v urah/programirani

časovnik/programirano obdobje (program 16)

c funkcija odstranitve – med prikazom napisa

»RMV« (angl. »Remove«) je mogoče odstraniti nastavka za gnetenje 7.

d izbrana stopnja zapečenosti/hitri način (svetlo

, srednje , temno , hitro )

e aktivna številka programa f aktivna faza programa g funkcija dodajanja – med prikazom napisa

»ADD« je mogoče testu dodajati nove sestavine.

■ 30 │ SI

SBB 850 F2

B Tipka za zagon/ustavitev

Tipka za zagon, prekinitev ali ustavitev programa. Za prekinitev programa na kratko pritisnite tipko

za zagon/ustavitev B, prikaz časa b utripa. Z vnovičnim pritiskom tipke za zagon/ustavitev B lahko nadal jujete delovanje. Drugače se program samodejno nadaljuje čez 10 minut.

Za predčasen konec programa in izbris nastavitev držite tipko za zagon/ustavitev B pritisnjeno, dokler se ne oglasi dolg zvočni signal.

OPOMBA

► Tipke za zagon/ustavitev B ne pritiskajte, če

želite le preveriti stanje kruha. Postopek peke opazujte skozi okence 1.

C Izbira stopnje zapečenosti/hitrega

načina

Tipka za izbiro stopnje zapečenosti oz. hitri način (svetlo/srednje/temno/hitro). Tipko pritisnite tolikokrat, da se nad želeno stopnjo zapečenosti d pojavi puščica. Ali pa aktivirajte hitri način, da skrajšate postopek peke.

OPOMBA

► Za programe 9–14 ni mogoče nastaviti

stopnje zapečenosti.

► Funkcija »hitro« je na voljo samo za

programe 1–4.

D Nastavitev časovnika

Tipke za nastavitev časovnika za časovno zakasnitev peke (glejte poglavje »Funkcija časovnika«).

OPOMBA

► Za programe 9, 11 in 13–15 funkcije časov-

nika ni na voljo.

E Lučka za delovanje

Lučka za delovanje E prikazuje, ali je ravnokar aktiven program. Če ste aktivirali funkcijo časovnika, lučka za delovanje E utripa med časom zakasnitve. Ko se program zažene, lučka za delovanje E trajno sveti.

F Nastavitev teže kruha

Tipka za izbiro teže kruha (1000 g/1250 g/ 1500 g). Tipko pritisnite tolikokrat, da se pod želeno težo a prikaže puščica. Navedbe teže se nanašajo na količine sestavin, ki jih daste v pekač 8.

OPOMBA

► Za programe 9–15 ni mogoče nastaviti teže.

G Izbira programa

Tipka za izbiro želenega programa (1–16). Na prikazovalniku A se pojavita številka programa e in čas b.

Pred prvo uporabo

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH

POŠKODB!

► Naprava se s praznim pekačem 8 ne sme

segrevati dlje kot 5 minut. Obstaja nevarnost požara!

OPOMBA

► Pri prvem zagonu lahko pride do rahlega

nastanka smradu in dima zaradi ostankov od izdelave. To ni škodljivo in čez kratek čas izgine. Poskrbite za zadostno prezračevanje, tako da na primer odprete okno.

1) Pred prvo uporabo obrišite pekač 8, nastavka za gnetenje 7 in zunanjo površino naprave z vlažno krpo. Ne uporabljajte ostrih gobic za pomivanje ali abrazivnih čistil.

2) Izključno samo pri prvem segrevanju dajte prazen pekač 8 in nastavka za gnetenje 7 v napravo ter zaprite pokrov 2.

3) Električni vtič priključite v električno vtičnico.

SBB 850 F2

SI

│

31 ■

4) Prestavite stikalo za vklop/izklop (0/l) 5 v položaj »l«. Oglasi se zvočni signal, na prikazovalniku A pa se pojavita številka programa e in čas b za program 1.

5) S tipko za izbiro programa G izberite program 15 in pritisnite tipko za zagon/ustavitev B, da napravo segrejete.

6) Po 5 minutah znova pritiskajte tipko za zagon/ ustavitev B tako dolgo, da zadoni zvočni signal in se program zaključi.

7) Napravo pustite, da se v celoti ohladi, in pekač 8, nastavka za gnetenje 7 ter zunanjo površino naprave še enkrat obrišite z vlažno krpo.

Peka kruha

Sestavine

Za optimalen rezultat peke upoštevajte naslednje opombe:

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH

POŠKODB!

► Preden dodate sestavine, vzemite pekač 8 iz

ohišja. Če sestavine padejo na grelne spirale, obstaja nevarnost požara!

► Nikakor ne uporabljajte večjih količin, kot so

navedene. Pri peki nikoli ne uporabite več kot 900 g moke oz. več kot 900 g mešanice za peko. Če bi testo steklo čez rob in na grelne spirale, obstaja nevarnost požara!

■ Vse sestavine morajo biti segrete na sobno

temperaturo, da zagotovite optimalno vzhajanje kvasa.

■ Navedene količine sestavin kar se da natančno

upoštevajte. Že majhna odstopanja lahko vplivajo na končni izdelek.

■ Sestavine dajte zmeraj v pekač 8 po vrstnem

redu v receptu. Praviloma je treba najprej dati v pekač tekočine, potem sladkor, sol in moko, nazadnje pa kvas. Kvas ne sme priti v stik s tekočinami ali soljo.

Začetek uporabe naprave

1) Pekač 8 izvlecite navzgor in iz naprave.

2) Nastavka za gnetenje 7 namestite na pogonski gredi v pekaču 8. Preverite, ali sta trdno nasajena.

3) Sestavine iz recepta dajte v pekač 8 v navede- nem vrstnem redu.

4) Pekač 8 znova vstavite. Preverite, ali se je pravilno zaskočil.

5) Zaprite pokrov 2.

6) Električni vtič priključite v električno vtičnico.

7) Napravo vklopite s stikalom za vklop/izklop (0/l) 5. Oglasi se zvočni signal, na prikazovalniku A pa se pojavita številka programa e in čas b za program 1.

Nastavitev in zagon programa

1) S tipko za izbiro programa G izberite želeni program. Ustrezna številka programa e in čas b se prikažeta na prikazovalniku A.

2) Po potrebi izberite težo kruha a s tipko F.

3) Po potrebi izberite želeno stopnjo zapečenosti d s tipko C ali pa izberite nastavitev »hitro«, da skrajšate čase vzhajanja.

4) S puščičnima tipkama D nastavite časovnik ali takoj zaženite program s tipko za zagon/ ustavitev B. Program zdaj samodejno izvaja posamezne faze programa f.

OPOMBA

► Nekateri programi se začnejo s fazo predhod-

nega ogrevanja (glejte poglavje »Potek pro- gramov«), pri kateri se nastavka za gneten je 7 ne premikata. To ni napaka naprave, temveč je tako predvideno.

► Med fazo gnetenja lahko pokrov 2 odprete.

Vendar pa pokrova 2 ne odpirajte med postopkom vzhajanja ali peke. Kruh bi se v tem primeru lahko sesedel.

► Potek programa lahko opazujete skozi

okence 1.

■ 32 │ SI

SBB 850 F2

Programi

S tipko za izbiro programa G izberite želeni program. Izbrana številka programa e se prikaže na prikazovalniku A. Časi programa b so odvisni od vsakokrat izbrane kombinacije programa (glejte poglavje »Potek programov«).

Program 1: Normalno

Za peko belega in mešanega kruha, pretežno iz pšenične ali ržene moke. Kruh ima kompaktno konsistenco.

Program 2: Rahel

Za peko rahlega kruha iz dobro zmlete moke. Kruh je praviloma rahel in ima hrustljavo skorjo.

Program 3: Polnozrnat

Za peko kruha iz bolj krepkih vrst moke, npr. pšenična polnozrnata moka in ržena moka. Kruh postane bolj kompakten in težji.

Program 4: Sladek

Za peko sladkega kruha z dodatkom sadnih sokov, kokosove moke, rozin, čokolade ali dodatnega sladkorja. Zaradi daljše faze vzhajanja postane kruh lažji in zračnejši.

Program 5: Malo ogljikovih hidratov

Za peko kruha z manj ogljikovih hidratov.

Program 6: Brez glutena

Za peko kruha iz brezglutenskih vrst moke in mešanic za peko. Te vrste moke potrebujejo več časa za vpijanje tekočine in imajo drugačne lastnosti vzhajanja.

Program 7: Ekspresno

Časi za gnetenje, vzhajanje testa in peko so močno skrajšani. Za ta program so primerni le recepti, ki ne obsegajo krepkejših vrst moke ali drugih težkih sestavin. Upoštevajte, da zna biti kruh pri tem programu manj zračen in ne tako zelo okusen.

Program 8: Kolač

Za peko kolača iz mešanic za peko ali po lastnem receptu.

Program 9: Gnetenje

Pri tem programu se testo samo zgnete. Nastavite lahko čas gnetenja med 10 in 45 minutami.

Program 10: Testo

Za izdelavo kvašenega testa za žemlje, pico ali podobno.

Program 11: Testo za rezance

Za izdelavo testa za rezance.

Program 12: Testo za pico

Za izdelavo testa za pico.

Program 13: Jogurt

Za izdelavo jogurta iz kravjega mleka ali sojinega napitka. Točen postopek najdete v priloženi knjižici z recepti. Že nastavljeni čas programa 8 ur je treba v odvis- nosti od uporabljene količine prilagoditi takole:

Do 1000 ml 8–10 ur

1000–1500ml 9–11 ur

nad 1500ml 10–12 ur

Program 14: Marmelada

Za izdelavo sadnih premazov, kot so marmelade, džemi ali želeji.

Program 15: Peka

Za peko gotovega testa in za dodatno peko kruha, ki je premalo pečen ali ni spečen do konca. Program ne obsega postopkov gnetenja ali mirovanja. Nastavite lahko čas peke od 5 do 60 minut v korakih po 5 minut.

Program 16: Programiranje

S tem programom lahko za vsako fazo do 8 individualnih programov nastavite lasten čas.

V ta namen ravnajte takole:

1) S tipko za izbiro programa G izberite program

16.

2) S tipko za stopnjo zapečenosti C izberite pomnilniško mesto programa (1–8).

3) S tipko za težo kruha F izberite želeno fazo programa.

4) S puščičnima tipkama D prilagodite čas izbrane faze programa svojim potrebam (možno območje nastavitev najdete v poglavju »Potek programov«).

SBB 850 F2

SI

│

33 ■

5) Znova pritisnite tipko za težo kruha F, da preidete na naslednjo fazo programa.

6) Ko ste nastavili vse želene faze programa, pritisnite tipko za zagon/ustavitev B, da nastavitve shranite in zapustite meni za nastavitve tega pomnilniškega mesta programa.

7) Če želite nastavite še drug individualen program, s tipko za stopnjo zapečenosti C izberite drugo pomnilniško mesto programa in nadaljujte, kot je opisano zgoraj.

8) Za zagon individualnega programa tega po potrebi izberite s tipko za stopnjo zapečenosti C in pritisnite tipko za zagon/ustavitev B.

OPOMBA

► Nastavitve ostanejo shranjene tako dolgo,

dokler jih ne ponastavite s funkcijo za ponastavitev.

► Za ponastavitev časov na standardno nastavi-

tev izberite s tipko za stopnjo zapečenosti C ustrezen individualni program in istočasno pritisnite tipki Izbira programa G in Teža kruha F.

Prekinitev/konec programa

■ Za prekinitev programa na kratko pritisnite tipko

za zagon/ustavitev B, prikaz časa b na prikazovalniku A utripa. Znova pritisnite tipko za zagon/ustavitev B za nadaljevanje programa. Drugače se program samodejno nadaljuje čez 10 minut.

■ Pri samodejnem koncu programa zadoni več

zvočnih signalov, prikaz časa b pa prikazuje 0:00. Naprava se preklopi na 60-minutno delovanje za ohranjanje toplote.

Odstranjevanje kruha

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH

POŠKODB!

► Pekač 8 se lahko med delovanjem močno

segreje. Uporabljajte krpo za prijemanje loncev ali zaščitne rokavice. Obstaja nevarnost opeklin!

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Da kruh ločite od pekača 8, ne uporabljajte

kovinskih predmetov. Ti bi lahko privedlo do prask na oblogi proti sprijemanju.

OPOMBA

► Kruh je praviloma mogoče lažje odstraniti, če

ga po koncu peke še najmanj 30 minut pustite v pekaču 8. V ta namen lahko uporabite delovanje za ohranjanje toplote.

1) Pustite pekač 8 in kruh, da se dovolj ohladita, ali pa uporabite krpo za lonce oz. zaščitne rokavice.

2) Držite pekač 8 obrnjen poševno navzdol nad rešetko in ga rahlo stresajte, dokler kruh ne zdrsne ven.

OPOMBA

► Če nastavkov za gnetenje 7 niste že prej

vzeli ven in kruha zdaj ne morete ločiti od njiju, ju previdno odstranite s priloženim odstranjevalnikom nastavkov za gnetenje q.

OPOMBA

► Po koncu programov 9–14 ne sledi delo-

vanje za ohranjanje toplote.

► Kruh najkasneje po koncu delovanja za ohran-

janje toplote vzemite iz naprave, drugače se lahko navlaži.

■ Za predčasno zaključitev programa oz. delo-

vanja za ohranjanje toplote držite tipko za zagon/ustavitev B pritisnjeno, dokler se ne oglasi daljši zvočni signal.

■ 34 │ SI

SBB 850 F2

Izklop naprave

Ko naprave ne želite uporabljati več, jo izklopite s stikalom za vklop/izklop (0/l) 5 in izvlecite elek- trični vtič iz električne vtičnice.

Funkcija časovnika

Funkcija časovnika vam omogoči časovno zakasnjeni zagon peke. Določite lahko čas, ob katerem naj naprava želeni program zaključi. Maksimalna časovna zakasnitev znaša 15 ur.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH

POŠKODB!

► Uporabljajte funkcijo časovnika samo za

recepte, ki ste jih že preizkusili. Tako je zagotovljeno, da se doseže želeni rezultat peke in predvsem, da količina testa ni prevelika in ne more steči čez rob. Če testo steče čez rob, obstaja nevarnost požara!

OPOMBA

► Funkcije časovnika za programe 9, 11 in

13–15 ni na voljo.

► Funkcije časovnika ne uporabljajte, če upo-

rabljate hitro pokvarljiva živila, kot so jajca, mleko, smetana ali sir.

1) Najprej izberite želeni program.

2) Potem s puščičnima tipkama D izberite želeno skupno časovno obdobje za program in zakasnitev. Čas konca programa se na pritisk tipke zamakne za 10 minut. Držite pritisnjeni puščični tipki D, da se številke hitreje menjavajo.

3) Potrdite nastavitev časovnika s tipko za zagon/ ustavitev B. Lučka za delovanje E utripa, programirani čas b začne teči, program pa se ob ustreznem času samodejno zažene. Ko se program zažene, lučka za delovanje E trajno sveti.

Primer:

Ura je 12 in v 6 urah, torej ob 18. uri, želite imeti svež kruh. Najprej izvedite želene nastavitve programa. Potem puščični tipki D pritiskajte tako dolgo, da prikaz časa b na prikazovalniku A prikaže 6:00, saj čas do konca postopka skupaj obsega 6 ur. Ne pozabite, da se mora kruh še malce ohladiti, preden ga lahko jeste.

Funkcija Add/dodajanje sestavin

Pri programih 1–6, 10 in 16 po med 2. fazo gnetenja zadoni več zvočnih signalov, na prikazovalniku A pa se pojavi »ADD« g. Zdaj lahko med delovanjem dodate še ostale sestavine, kot so sadeži in oreški. Na ta način nastavka za gnetenje 7 teh sestavin ne bosta sesekljala. Sledi še ena, krajša faza gnetenja, pri kateri se dodane sestavine zmešajo v testo.

OPOMBA

► Če ne želite dodati sestavin, vam ni treba sto-

riti ničesar. Program samodejno teče naprej.

► Funkcije dodajanja za programe 7–9 in

11–15 ni na voljo.

Funkcija Remove/odstranitev nastavka za gnetenje

Pri programih 1–6, 10 in 16 po 2. fazi vzhajanja zadoni 10 zvočnih signalov, na prikazovalniku A pa utripa »RMV« c. Zdaj lahko nastavka za gne- tenje 7 pred začetkom postopka peke odstranite, da preprečite velike luknje v pečenem kruhu.

V ta namen ravnajte takole:

1) Ko napis »RMV« na prikazovalniku A utripa, pritisnite tipko za zagon/ustavitev B. Delovanje programa se zdaj prekine za 10 minut, preostali čas programa b utripa na prikazovalniku A.

2) Odprite pokrov 2 in odstranite pekač 8.

3) Potisnite testo s pomokanimi rokami malo vstran in potegnite nastavka za gnetenje 7 z obeh pogonskih gredi.

4) Potem testo enakomerno porazdelite po pekaču 8.

5) Znova namestite pekač 8 v napravo in zaprite pokrov 2.

SBB 850 F2

SI

│

35 ■

6) Pritisnite tipko za zagon/ustavitev B za nadaljevanje programa. Če tipke ne pritisnete, se program samodejno nadaljuje čez 10 minut.

OPOMBA

►

Če nastavkov za gnetenje 7 ne želite odstraniti, vam ni treba storiti ničesar. Program samodejno teče naprej.

► Funkcije odstranjevanja za programe 7–9

in 11–15 ni na voljo.

Funkcija spomina

Če je bila naprava med delovanjem ločena od električnega omrežja (npr. zaradi izpada toka), se nazadnje aktiven program nadaljuje na istem mestu, če je oskrba z električnim tokom znova vzpostavljena v roku 10 minut. To ne velja pri zaključitvi programa s pritiskanjem na tipko za zagon/ustavitev B do pojava dolgega zvočnega signala.

Ohišje, pokrov, prostor za peko

1) Po potrebi vzemite pekač 8 iz naprave.

2) Odstranite vse ostanke v prostoru za peko z navlaženo krpo ali mehko gobico.

3) Tudi ohišje naprave in pokrov 2 samo obrišite z vlažno krpo ali gobico. Za lažje čiščenje lahko pokrov 2 odstranite z ohišja:

– Odprite pokrov 2 tako, da se nastavki iz

umetne mase prilegajo odprtinam tečajev.

– Pokrov 2 izvlecite iz tečajev:

Čiščenje

NEVARNOST! ELEKTRIČNI UDAR!

► Pred vsakim čiščenjem izvlecite električni vtič

iz električne vtičnice.

► Naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge

tekočine.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH

POŠKODB!

► Pred čiščenjem počakajte, da se naprava

dovolj ohladi. Obstaja nevarnost opeklin!

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Za čiščenje naprave ne uporabljajte kemičnih

čistil ali topil.

– Po koncu čiščenja pokrov 2 znova namestite

tako, da plastične zatiče znova vstavite v odprtine tečajev.

4) Vse skupaj temeljito osušite.

Pekač, nastavki za gnetenje in pribor

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Površine pekača 8 in nastavka za gnetenje

7 imajo oblogo proti sprijemanju. Pri čišče-

nju ne uporabljajte agresivnih čistil, ostrih čistil ali predmetov, ki lahko povzročijo praske na površinah.

■ 36 │ SI

SBB 850 F2

OPOMBA

► Videz površin se sčasoma lahko spremeni

zaradi vročine in vlage. To še ne pomeni manjše kakovosti ali zmanjšane sposobnosti delovanja.

►

1) Po potrebi vzemite nastavka za gnetenje 7 in pekač 8 iz naprave.

2) Po potrebi vzemite nastavka za gnetenje 7 iz pekača 8. Če nastavkov za gnetenje 7 ni mogoče odstraniti iz pekača 8, pekač 8 napolnite z vročo vodo in nastavka pustite namakati. Nastavka za gnetenje 7 bo nato kmalu mogoče odstraniti.

3) Nastavka za gnetenje 7 očistite v topli vodi in dodajte blago čistilo. Pri trdovratnih oblogah namakajte nastavka za gnetenje 7 v vodi za pomivanje tako dolgo, da lahko obloge odstranite s krtačo za pomivanje. Če je držalo za pritrditev v nastavku za gnetenje 7 zamašeno, ga lahko previdno očistite z leseno palčko.

4) Zunanjo stran pekača 8 obrišite z vlažno krpo.

5) Notranjost pekača 8 očistite s toplo vodo in nekaj čistila za pomivanje. Če so v pekaču 8 obloge, dajte vanj vodo in dodajte blago čistilo za pomivanje. Vse skupaj namakajte tako dolgo, da lahko obloge odstranite s krtačo za pomivanje. Potem pekač 8 izperite s čisto vodo, da odstranite ostanke čistila.

6) Merilno posodo 9, merilno žlico 0 in odstran- jevalnik nastavkov za gnetenje q očistite v topli vodi z malo blagega sredstva za pomivanje posode. Vse dele nato splaknite s čisto vodo, da odstranite ostanke čistila.

7) Po čiščenju vse dele temeljito osušite.

Nastavka za gnetenje 7 in odstranjevalnik nastavkov za gnetenje q so primerni za čiščenje v pomivalnem stroju.

Naročanje nadomestnih delov

Za izdelek lahko naročite naslednje nadomestne dele:

▯ nastavka za gnetenje 7 ▯ pekač 8 ▯ merilna posoda 9 ▯ merilna žlica 0 ▯ odstranjevalnik nastavkov za gnetenje q

Nadomestne dele naročite pri naši telefonski servisni službi (glejte poglavje »Servis«) ali udobno na spletnem naslovu www.kompernass.com.

OPOMBA

► V nekaterih državah spletno naročanje

nadomestnih delov ni mogoče. V tem primeru uporabite našo servisno številko (glejte poglavje »Servis«).

► Za naročanje imejte pripravljeno številko

IAN, ki jo najdete na platnicah teh navodil za uporabo.

SBB 850 F2

│

SI

37 ■

Odstranjevanje med odpadke

Naprave nikakor ne odvrzite

med običajne gospodinjske odpadke. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. Če o čem niste prepričani, se obrnite na svoje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Vrnitev embalaže za obdelavo materialov prihrani surovine in zmanjša količino odpadkov. Nepotrebne embalažne materiale zavrzite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način. Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite. Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni materiali.

■ 38 │ SI

SBB 850 F2

Potek programov

Program 1. Normalno 2. Rahel

Stopnja zapečenosti/hitri način

Teža (grami) 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500

Čas (ure) 3:00 3:05 3:15 2:15 2:20 2:25 3:10 3:15 3:25 2:20 2:25 2:30

Predhodno

segrevanje (min)

Gnetenje 1 (min)

Vzhajanje 1 (min)

Gnetenje 2 (min)

Vzhajanje 2 (min)

Vzhajanje 3 (min)

Peka (min)

Ohranjanje

toplote (min)

svetlo

srednje

temno

15 15 20 — — — 10 10 15 — — —

13 13 13 13 13 13 12 12 12 13 13 13

25 25 25 10 10 10 20 20 20 10 10 10

7

ADD

5*

27,5

RMV

2,5**

30 30 30 30 30 30 35 35 35 30 30 30

55 60 65 55 60 65 60 65 70 60 65 70

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

7

ADD

5*

27,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

hitro

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

7

ADD

8*

35,5 RMV

2,5**

svetlo

srednje

temno

7

ADD

8*

35,5 RMV

2,5**

7

ADD

8*

35,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

hitro

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

Maks. predhodna

nastavitev časa

(ure)

* Med to fazo programa lahko testu dodajate dodatne sestavine. Primer: 7/ADD/5 pomeni, da se po 7-minutni fazi gnetenja oglasi več zvočnih signalov in se prikaže »ADD« g na prikazovalniku A. Zdaj lahko dodate še druge sestavine. Potem sledi še 5-minutna faza gnetenja, preden se začne naslednja faza programa.

** Med to fazo programa lahko odstranite nastavka za gnetenje 7. Primer: 27,5/RMV/2,5 pomeni, da se po 27,5-minutni fazi vzhajanja oglasi več zvočnih signalov in se prikaže »RMV« c na prikazovalniku A. Zdaj lahko odstranite nastavka za gnetenje 7. Potem sledi še 2,5-minutna faza vzhajanja, preden se začne naslednja faza programa.

SBB 850 F2

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

│

SI

39 ■

Program 3. Polnozrnat 4. Sladek

Stopnja zapečenosti/hitri način

Teža (grami) 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500

Čas (ure) 3:20 3:25 3:35 2:25 2:30 2:35 2:55 3:00 3:10 2:10 2:15 2:20

Predhodno

segrevanje (min)

Gnetenje 1 (min)

Vzhajanje 1 (min)

Gnetenje 2 (min)

Vzhajanje 2 (min)

Vzhajanje 3 (min)

svetlo

srednje

temno

15 15 20 — — — 10 10 15 — — —

12 12 12 13 13 13 12 12 12 12 12 12

30 30 30 10 10 10 25 25 25 10 10 10

7

ADD

8*

35,5

RMV

2,5**

35 35 35 35 35 35 30 30 30 30 30 30

4

ADD

5*

20,5 RMV

2,5**

hitro

4

ADD

5*

20,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

20,5 RMV

2,5**

7

ADD

6*

32,5 RMV

2,5**

svetlo

srednje

temno

7

ADD

6*

32,5 RMV

2,5**

7

ADD

6*

32,5 RMV

2,5**

4

ADD

6*

15,5 RMV

2,5**

hitro

4

ADD

6*

15,5 RMV

2,5**

4

ADD

6*

15,5 RMV

2,5**

Peka (min)

Ohranjanje

toplote (min)

Maks. predhodna

nastavitev časa

(ure)

* Med to fazo programa lahko testu dodajate dodatne sestavine. Primer: 7/ADD/5 pomeni, da se po 7-minutni fazi gnetenja oglasi več zvočnih signalov in se prikaže »ADD« g na prikazovalniku A. Zdaj lahko dodate še druge sestavine. Potem sledi še 5-minutna faza gnetenja, preden se začne naslednja faza programa.

** Med to fazo programa lahko odstranite nastavka za gnetenje 7. Primer: 27,5/RMV/2,5 pomeni, da se po 27,5-minutni fazi vzhajanja oglasi več zvočnih signalov in se prikaže »RMV« c na prikazovalniku A. Zdaj lahko odstranite nastavka za gnetenje 7. Potem sledi še 2,5-minutna faza vzhajanja, preden se začne naslednja faza programa.

■ 40 │ SI

55 60 65 55 60 65 50 55 60 50 55 60

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

SBB 850 F2

5. Malo

Program

ogljikovih

hidratov

Stopnja zapečenosti/hitri način

Teža (grami) 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500

Čas (ure) 3:09 3:21 3:33 3:40 3:45 3:55 1:15 1:18 1:20 1:30 1:35 1:40 Predhodno segrevanje (min)

Gnetenje 1 (min)

Vzhajanje 1 (min)

Gnetenje 2 (min)

Vzhajanje 2 (min)

Vzhajanje 3 (min)

svetlo

srednje

temno

15 15 15 15 15 20 — — — — — —

20 21 22 12 12 12 8 8 8

15 15 15 20 20 20 — — — — — —

15

ADD

7*

9*

11*

12,5

14,5

16,5

RMV

2,5**

22 24 26 50 50 50 20 20 20 — — —

5

ADD

8*

47,5

RMV

2,5**

6. Brez

glutena

svetlo

srednje

temno

5

ADD

8*

47,5 RMV

2,5**

5

ADD

8*

47,5 RMV

2,5**

7. Ekspresno 8. Kolač

svetlo

srednje

temno

777———

—— ——— —

25

RMV

**

svetlo

srednje

temno

25

RMV

**

25

RMV

**

Peka (min)

Ohranjanje

toplote (min)

Maks. predhodna

nastavitev časa

(ure)

* Med to fazo programa lahko testu dodajate dodatne sestavine. Primer: 7/ADD/5 pomeni, da se po 7-minutni fazi gnetenja oglasi več zvočnih signalov in se prikaže »ADD« g na prikazovalniku A. Zdaj lahko dodate še druge sestavine. Potem sledi še 5-minutna faza gnetenja, preden se začne naslednja faza programa.

** Med to fazo programa lahko odstranite nastavka za gnetenje 7. Primer: 27,5/RMV/2,5 pomeni, da se po 27,5-minutni fazi vzhajanja oglasi več zvočnih signalov in se prikaže »RMV« c na prikazovalniku A. Zdaj lahko odstranite nastavka za gnetenje 7. Potem sledi še 2,5-minutna faza vzhajanja, preden se začne naslednja faza programa.

SBB 850 F2

80 85 90 60 65 70 40 43 45 65 70 75

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

│

SI

41 ■

Program

9. Gnetenje

10. Testo

11. Testo za rezance

12. Testo za pico

Stopnja zapečenosti/hitri način

Teža (grami) — — — —

Čas (ure) 0:10–0:45 1:40 0:15 0:45

Predhodno

segrevanje (min)

Gnetenje 1 (min)

Vzhajanje 1 (min)

Gnetenje 2 (min)

Vzhajanje 2 (min)

Vzhajanje 3 (min)

Peka (min)

—— — —

10–45 12 15 15

—10 — 10

3

—

—25 — 10

—45 — —

—— — —

ADD

5*

—10

Ohranjanje

toplote (min)

Maks. predhodna

nastavitev časa

(ure)

* Med to fazo programa lahko testu dodajate dodatne sestavine. Primer: 7/ADD/5 pomeni, da se po 7-minutni fazi gnetenja oglasi več zvočnih signalov in se prikaže »ADD« g na prikazovalniku A. Zdaj lahko dodate še druge sestavine. Potem sledi še 5-minutna faza gnetenja, preden se začne naslednja faza programa.

■ 42 │ SI

—— — —

—15 — 15

SBB 850 F2

Program 13. Jogurt 14. Marmelada 15. Peka

Stopnja zapečenosti/hitri način

Teža (grami) — — —

Čas (ure) 8:00–12:00 1:20 0:05–1:00

Predhodno

segrevanje (min)

Gnetenje 1 (min)

——

———

svetlo

srednje

temno

Vzhajanje 1 (min)

Gnetenje 2 (min)

Vzhajanje 2 (min)

Vzhajanje 3 (min)

Peka (min)

Ohranjanje

toplote (min)

Maks. predhodna

nastavitev časa

(ure)

—15—

———

—20—

— 60 5—60

——60

———

SBB 850 F2

SI

│

43 ■

Program 16. Programiranje

Stopnja zapečenosti/hitri način

Teža (grami) — —

Čas (ure) 3:05 —

Predhodno

segrevanje (min)

Gnetenje 1 (min)

Vzhajanje 1 (min)

Gnetenje 2 (min)

Vzhajanje 2 (min)

Vzhajanje 3 (min)

Peka (min)

Prehodna

nastavitev

15 0–20

13 0–30

25 0–30

7

ADD

5*

30

RMV **

30 0–60

60 0–80

Individualno

območje

nastavitve

0–30

0–60

RMV **

Ohranjanje

toplote (min)

Maks. predhodna

nastavitev časa

(ure)

* Med to fazo programa lahko testu dodajate dodatne sestavine. Primer: 7/ADD/5 pomeni, da se po 7-minutni fazi gnetenja oglasi več zvočnih signalov in se prikaže »ADD« g na prikazovalniku A. Zdaj lahko dodate še druge sestavine. Potem sledi še 5-minutna faza gnetenja, preden se začne naslednja faza programa.

** Med to fazo programa lahko odstranite nastavka za gnetenje 7. Primer: 27,5/RMV/2,5 pomeni, da se po 27,5-minutni fazi vzhajanja oglasi več zvočnih signalov in se prikaže »RMV« c na prikazovalniku A. Zdaj lahko odstranite nastavka za gnetenje 7. Potem sledi še 2,5-minutna faza vzhajanja, preden se začne naslednja faza programa.

■ 44 │ SI

60 0–60

15 15

SBB 850 F2

Odpravljanje napak

Napaka Možne rešitve

Naprava po pritisku tipke za zagon/ustavitev B ne deluje.

Prikazovalnik A po zagonu programa prikaže »H:HH«.

Novega programa ni mogoče zagnati. Prikaz na zaslonu preskoči na osnovno nastavitev (program

1).

Prikazovalnik A po zagonu programa prikaže »E:E0«.

Motor deluje, vendar se nastavka za gnetenje 7 ne vrtita.

Nekatere faze programa f, npr. »Predhodno segrevanje« ali »Vzhajanje«, je mogoče težko prepoznati, saj se nastavka za gnetenje 7 ne vrtita. Na podlagi tabele »Potek programov« preverite, kateri del programa ravnokar poteka.

Preverite, ali naprava deluje, tako da pogledate, ali sveti lučka za delovanje E.

Preverite, ali je električni vtič priključen na električno omrežje.

Naprava po zadnjem postopku peke še ni dovolj ohlajena. Zaustavite trenutni program in napravo izklopite. Odprite pokrov 2 in napravo pustite pribl. 20 minut, da se ohladi, preden jo ponovno uporabite.

Naprava po zadnjem postopku peke še ni dovolj ohlajena. Napravo izklopite, odprite pokrov 2 in napravo pustite pribl. 20 minut, da se ohladi, preden jo znova uporabite.

Napravo izklopite in električni vtič potegnite iz vtičnice. Električni vtič znova vtaknite v električno vtičnico in vklopite napravo. Če sporočilo o napaki še obstaja, se obrnite na našo servisno službo.

Preverite, ali so se nastavka za gnetenje 7 in pekač 8 pravilno zaskočili.

Naprava je bila med delovanjem ločena od električnega omrežja ali pa je prišlo do izpada električne napetosti.

Naprava seseklja dodane sestavine, kot so sadeži in oreški.

Če se motenj ne da odpraviti s pomočjo navedenih rešitev ali če ugotovite druge vrste motenj, se obrnite na našo servisno službo.

SBB 850 F2

Če prekinitev oskrbe z elektriko ne traja dlje kot 10 minut, naprava samodejno nadaljuje izvajanje zadnjega programa.

Da preprečite sekljanje sestavin kot so sadeži ali oreški, jih testu dodajte šele, ko zadoni več zvočnih signalov in se na prikazovalniku A pojavi napis »ADD« g.

│

SI

45 ■

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 337874_1910

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

LidlSlovenijad.o.o.k.d., Podlipami1, SI-1218Komenda

■ 46 │ SI

SBB 850 F2

Obsah

Úvod ................................................................48

Použití vsouladu surčením ..............................................48

Rozsah dodávky .......................................................48

Vybalení .............................................................48

Technické údaje .......................................................48

Bezpečnostní pokyny ...................................................49

Přehled výkonu .......................................................52

Ovládací prvky ........................................................52

Ovládací pole .........................................................52

Před prvním použitím ...................................................53

Pečení chleba .........................................................54

Přísady ..........................................................................54

Uvedení přístroje do provozu .........................................................54

Nastavení a spuštění programu .......................................................54

Programy ........................................................................54

Přerušení/ukončení programu ........................................................56

Vyjmutí chleba ....................................................................56

Vypnutí přístroje ...................................................................57

Funkce časovače ..................................................................57

Funkce Add / přidání přísad .........................................................57

Funkce Remove / odstranění hnětacích háků .............................................57

Funkce Memory ...................................................................58

Čištění ...............................................................58

Objednávání náhradních dílů ............................................59

Likvidace .............................................................60

Chod programu .......................................................61

Odstranění závad ......................................................67

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............................68

Servis ...........................................................................69

Dovozce .........................................................................69

│

CZ

SBB 850 F2

47 ■

Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho nového přístroje.

Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen pouze k výrobě chleba, těsta, jogurtu nebo marmelády v suchých vnitřních prostorách soukromých domácností.

Přístroj nepoužívejte k sušení potravin nebo předmětů. Přístroj nepoužívejte v komerčních nebo průmyslových oblastech.

Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití vrozporu surčením.

Rozsah dodávky

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponenty:

Vybalení

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebez-

pečí udušení!

1) Vybalte přístroj a odstraňte veškerý obalový

materiál a případné nálepky a ochranné fólie z přístroje.

2) Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není

viditelně poškozena. Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola „Servis“).

Technické údaje

Jmenovité napětí

Jmenovitý výkon topného článku

Jmenovitý výkon motoru

220–240 V ~ (střídavý proud), 50 Hz

850 W

100W

Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny.

▯ domácí pekárna ▯ pečicí forma ▯ 2hnětací háky ▯ odměrka ▯ měrná lžička ▯ odstraňovač hnětacích háků ▯ návod k obsluze ▯ stručná informace

▯ recepty

■ 48 │ CZ

SBB 850 F2

Bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Před každým použitím zkontrolujte síťový kabel a zástrčku. Pokud se

síťový kabel poškodí, musí ho výrobce, jeho zákaznický servis nebo podobně kvaliﬁkovaná osoba vyměnit, aby se zabránilo ohrožení.

► Nepřehýbejte ani nestlačujte síťový kabel a nepokládejte jej přes

ostré hrany nebo vblízkosti horkých povrchů nebo předmětů. Izolace kabelu se může poškodit.

► Vpřípadě nepoužívání a před každým čištěním přístroje vytáhněte

síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.

► Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin. Hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem!

► Přístroj nevystavujte vlhkosti a nepoužívejte jej ve venkovních prosto-

rách. Pokud přesto do krytu přístroje vnikne kapalina, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze síťové zásuvky a nechte přístroj opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem.

► Přístroje, síťového kabelu ani zástrčky se nikdy nedotýkejte vlhkýma

rukama.

► Nečistěte přístroj abrazivními mycími houbičkami.

Když se částice houbičky uvolní a dostanou do kontaktu selektrickými díly, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti si nesmí hrát s obalovým materiálem. Nebezpečí udušení! ► Nechte přístroj vychladnout a vytáhněte zástrčku ještě předtím, než

vyjmete nebo vložíte části příslušenství.

► Vpřípadě nepoužívání a před každým čištěním vždy vytáhněte

síťovou zástrčku ze síťové zásuvky. Síťový kabel vytahujte ze zásuvky vždy za zástrčku, nikdy ne za samotný kabel.

SBB 850 F2

CZ

│

49 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí, které vyplývá zjeho použití.

► Děti si spřístrojem nesmí hrát. ► Čištění a údržbu uživatele nesmí provádět děti, ledaže jsou starší 8

let a jsou pod dohledem.

► Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu kabelu. ► Tento přístroj je vsouladu spříslušnými bezpečnostními předpisy.

Zkoušení, opravy a technickou údržbu smí provádět jen specializované prodejny nebo náš zákaznický servis.

► Během použití se nedotýkejte rotujících hnětacích háků. ► Přístroj nepřemísťujte, pokud je v pečicí formě horký nebo tekutý

obsah, jako je např. zavařenina. Hrozí nebezpečí popálení!

Pozor! Horký povrch! Nebezpečí popálení! Části přístroje jsou během provozu velmi horké! Přístroj a jeho

příslušenství nechte dostatečně vychladnout nebo použijte chňapky nebo ochranné rukavice.

► Nepoužívejte přístroj nikdy pro jiné účely, než je popsáno vtomto

návodu. Při nesprávném použití přístroje hrozí nebezpečí zranění!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Přístroj se nesmí stavět na plynový nebo elektrický sporák, horkou

pečicí troubu nebo jiné zdroje tepla nebo do jejich blízkosti. Nestavte přístroj pod hořlavé materiály, výbušné a/nebo hořlavé plyny ani do jejich blízkosti. Hrozí nebezpečí přehřátí a požáru.

► Dbejte na to, aby větrací otvory přístroje nebyly zakryty. Nikdy pří-

stroj nezakrývejte ručníkem nebo jiným materiálem. Musí být zajištěno odvádění horkého vzduchu a páry. Udržujte minimální vzdálenost 10 cm na všech stranách od ostatních předmětů, aby byl zajištěn dostatečný odvod tepla. Hrozí nebezpečí přehřátí a požáru.

■ 50 │ CZ

SBB 850 F2

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Na přístroj nestavte žádné předměty. ► Nikdy nedávejte do přístroje hliníkové fólie nebo jiné kovové předměty.

Mohlo by dojít ke zkratu.

► Při pečení nikdy nepřekračujte množství 900 g mouky nebo 900 g

směsi pro pečení. Přidejte maximálně 20 g čerstvého droždí nebo 10 g sušeného droždí. Těsto může přetéct a způsobit požár! Výjimku tvoří bezlepkový chléb. Může být přidáno maximálně 20 g čerstvého nebo 15 g suchého droždí.

► Přístroj nenechávejte nahřívat s prázdnou pečicí formou déle než

5 minut.

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani samostatné

dálkové ovládání.

POZOR – HMOTNÉ ŠKODY!

► Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem. ► Přístroj nepoužívejte pro skladování jídel nebo nádobí. ► Přístroj nikdy nepoužívejte bez pečicí formy nebo déle než 5 minut

s prázdnou pečicí formou. Vedlo by to knevratnému poškození přístroje.

► Nikdy nevyjímejte pečicí formu během probíhajícího provozu. ► Postavte přístroj výhradně na suchý, rovný a tepelně odolný povrch.

► Nenechávejte přístroj během provozu nikdy bez dozoru.

SBB 850 F2

CZ

│

51 ■

Přehled výkonu

■ Můžete volit mezi 16různými programy.

■ Lze používat vlastní recepty nebo zpracovávat

hotové směsi na pečení.*

■ Pomocí programu „Bezlepkový“ můžete péct

bezlepkové směsi na pečení a používat recepty sbezlepkovou moukou, jako je např. kukuřičná mouka, mouka zpohanky a bramborová moučka.

■ Můžete hníst různé druhy těsta, například na

housky nebo pizzu.

■ Můžete vyrobit marmeládu nebo jogurt.

■ Můžete naprogramovat až 8 jednotlivých pro-

gramů podle vlastních potřeb (program 16).

*V místním obchodě Lidl najdete výběr lahodných směsí na pečení a ingrediencí pro vlastní recepty.

Ovládací prvky

(Zobrazení viz výklopná strana)

Obrázek A:

1 průzor 2 víko 3 větrací otvory 4 síťový kabel 5 vypínač (0/ l) 6 ovládací panel

ObrázekB:

7 2 hnětací háky 8 pečicí forma 9 odměrka 0 měrná lžička q odstraňovač hnětacích háků

Obrázek C: ovládací pole / displej

Ovládací pole

Ovládací pole 6 se skládá z následujících komponent:

A

1. Normální

5. Low Carb

2. Kyprý

6. Bezlepkový

3. Celozrnný

7. Expres

4. Sladký

8. Koláče

G

F

E

D

A displej

c

b

a

g

RMV

f e d

a výběr hmotnosti (1000 g / 1250 g / 1500 g) b zbývající čas programu v hodinách / naprogra-

movaný časovač / naprogramovaná doba fáze (program 16)

c funkce Remove – jakmile se zobrazí „RMV“

(= „Remove“), lze vyjmout hnětací háky 7.

d zvolený stupeň zhnědnutí/rychlý režim (světlý

, středně tmavý , tmavý , rychlý

)

e aktivní číslo programu f aktivní fáze programu g funkce Add – jakmile se zobrazí „ADD“,

lze do těsta přidat další ingredience.

9. Hnětení

10. Těsto

11. Nudlové těsto

12. Těsto na pizzu

C

13. Jogurt

14. Marmeláda

15. Pečení

16. Programovatelné

B

■ 52 │ CZ

SBB 850 F2

B tlačítko Start/Stop

Tlačítko pro spuštění, přerušení nebo zastavení programu.

Pro přerušení programu krátce stiskněte tlačítko Start/Stop B, zobrazení času b bliká. Provoz lze obnovit opětovným stisknutím tlačítka Start/Stop B. Jinak bude program pokračovat automaticky po 10 minutách.

Chcete-li program předčasně ukončit a smazat nastavení, stiskněte a podržte tlačítko Start/ Stop B, dokud nezazní dlouhý signální tón.

UPOZORNĚNÍ

► Netiskněte tlačítko Start/Stop B, pokud

chcete pouze zkontrolovat stav chleba. Sledujte pečení pomocí průzoru 1.

C Výběr stupně zhnědnutí /

rychlého režimu

Tlačítko pro výběr stupně zhnědnutí nebo rychlého režimu (světlý / středně tmavý / tmavý / rychlý). Stiskněte tlačítko tolikrát, až se zobrazí šipka d nad požadovaným stupněm zhnědnutí. Nebo aktivujte rychlý režim pro zkrácení procesu pečení.

UPOZORNĚNÍ

► U programů 9–14 nelze nastavit stupeň

zhnědnutí.

► Funkce „rychlý“ je k dispozici pouze pro

programy 1–4.

D Nastavení časovače

Tlačítka pro nastavení časovače pro pečení s časovou prodlevou (viz kapitola „Funkce časovače“).

UPOZORNĚNÍ

► Funkce časovače není k dispozici pro programy

9, 11 a 13–15.

E Provozní kontrolka

Provozní kontrolka E udává, zda je program aktuálně aktivní. Pokud jste aktivovali funkci časovače, provozní kontrolka E během doby prodlevy bliká. Jakmile se spustí program, svítí provozní kontrolka E nepřerušovaným světlem.

F Nastavení hmotnosti chleba

Tlačítko pro výběr hmotnosti chleba (1000 g / 1250 g / 1500 g). Stiskněte tlačítko tolikrát, až se pod požadovanou hmotností zobrazí šipka a. Údaje o hmotnosti se vztahují k množství přísad naplněných do pečicí formy 8.

UPOZORNĚNÍ

► U programů 9–15 nelze nastavit žádnou

hmotnost.

G Výběr programu

Tlačítko pro výběr požadovaného programu (1–16). Na displeji A se zobrazí číslo programu e a čas programu b.

Před prvním použitím

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Přístroj nenechávejte nahřívat s prázdnou

pečicí formou 8 déle než 5 minut. Hrozí nebezpečí požáru!

UPOZORNĚNÍ

► V důsledku zbytků souvisejících s výrobou

může při prvním uvedení do provozu dojít k tvorbě mírného zápachu a kouře. To je neškodný jev a po krátké době vymizí. Zajistěte dostatečné větrání, např. otevřete okno.

1) Před prvním uvedením do provozu otřete pečicí formu 8, hnětací háky 7 a vnější plochu přístroje navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte čisticí houbičky zanechávající škrábance ani abrazivní látky.

2) Při prvním vyhřátí vložte do přístroje výhradně prázdnou pečicí formu 8 a hnětací háky 7 a zavřete víko přístroje 2.

3) Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

SBB 850 F2

CZ

│

53 ■

4) Nastavte vypínač (0/ l) 5 do polohy „l“. Zazní signální tón a na displeji A se zobrazí číslo programu e a čas programu b pro program 1.

5) Vyberte pomocí tlačítka výběru programu G program 15 a přístroj nahřejte stisknutím tlačítka Start/Stop B.

6) Po 5 minutách stiskněte znovu tlačítko Start/ Stop B, abyste program ukončili. Ozve se dlouhý signální tón.

7) Nechte přístroj úplně vychladnout a vytřete ještě jednou pečicí formu 8, otřete hnětací háky 7 a vnější plochu přístroje vlhkým hadříkem.

Pečení chleba

Přísady

Chcete-li dosáhnout optimálního výsledku pečení, zohledněte prosím následující informace:

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Než do pečicí formy 8 vložíte ingredience,

vyjměte ji ztělesa. Pokud se na topné hady dostanou přísady, hrozí nebezpečí požáru!

► V žádném případě nepoužívejte větší množství,

než je uvedeno. Při pečení nikdy nepřekračujte množství 900 g mouky nebo 900 g směsi pro pečení. Pokud přetékající těsto pronikne na topné hady, hrozí nebezpečí požáru!

■ Všechny ingredience by měly být zahřáté na po-

kojovou teplotu, aby droždí správně vykynulo.

■ Dodržte co nejpřesněji zadaná množství přísad.

Výsledek pečení mohou ovlivnit i malé odchylky.

■ Ingredience dávejte do pečicí formy 8 vždy

vpořadí uvedeném v receptu. Tekutiny se zpravidla plní jako první, poté cukr, sůl a mouka a nakonec droždí. Droždí by nemělo přijít do styku s tekutinami nebo solí.

Uvedení přístroje do provozu

1) Vytáhněte pečicí formu 8 z přístroje směrem nahoru.

2) Nasaďte hnětací háky 7 na hnací hřídele v pečicí formě 8. Dbejte na to, aby pevně dosedaly.

3) Dejte ingredience dle svého receptu v uvedeném pořadí do pečicí formy 8.

4) Vložte opět pečicí formu 8. Dbejte na to, aby správně zaklapla.

5) Zavřete víko 2.

6) Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

7) Přístroj zapněte stisknutím vypínače (0/ l) 5. Zazní signální tón a na displeji A se zobrazí číslo programu e a čas programu b pro pro- gram 1.

Nastavení a spuštění programu

1) Tlačítkem výběru programu G zvolíte požadovaný program. Příslušné číslo programu e a čas programu b se zobrazí na displeji A.

2) V případě potřeby vyberte hmotnost chleba a pomocí tlačítka F.

3) V případě potřeby vyberte požadovaný stupeň zhnědnutí d pomocí tlačítka C nebo zvolte nastavení „rychlý“ pro zkrácení doby kynutí.

4) Nastavte časovač pomocí tlačítek se šipkami D nebo program okamžitě spusťte pomocí tlačítka Start/Stop B. Program nyní automaticky provede různé fáze programu f.

UPOZORNĚNÍ

► Některé programy se spustí fází předehřevu

(viz kapitola „Chod programu“), při které se hnětací háky 7 nepohybují. Toto je záměrné a nejedná se o chybu přístroje.

► Víko 2 lze během fáze hnětení otevřít. Neo-

tevírejte však víko 2 během fáze kynutí nebo pečení. Chléb by se pak mohl zbortit.

► Chod programu můžete sledovat přes průzor

1.

Programy

Tlačítkem výběru programu G zvolíte požadovaný program. Příslušné číslo programu e se zobrazí na displeji A. Časy programu b závisí na zvole- ných kombinacích programů (viz kapitola „Chod programu“).

■ 54 │ CZ

SBB 850 F2

Program 1: Normální

K pečení bílých a smíšených chlebů převážně z pšeničné nebo žitné mouky. Chléb má kompaktní konzistenci.

Program 2: Kyprý

Pro pečení lehkého chleba z dobře umleté mouky. Chléb je zpravidla kyprý a má křupavou kůrku.

Program 3: Celozrnný

K pečení chlebů zvydatnějších druhů mouky, např. zcelozrnné pšeničné mouky a žitné mouky. Chléb je kompaktnější a těžší.

Program 4: Sladký

K pečení sladkých chlebů s přísadami, jako jsou ovocné šťávy, kokosové vločky, rozinky, čokoláda nebo přídavný cukr. Díky delší fázi kynutí se chléb stává lehčím a nadýchanějším.

Program 5: Low Carb

K pečení chleba s nízkým obsahem sacharidů.

Program 6: Bezlepkový

K pečení chleba zbezlepkové mouky a bezlepkových směsí na pečení. Tyto potřebují delší dobu pro přijetí tekutin a mají jiné vlastnosti při vzcházení těsta.

Program 7: Expres

Doby pro hnětení, kynutí těsta a pečení se výrazně zkrátí. Pro tento program jsou vhodné pouze recepty, které neobsahují vydatné druhy mouky nebo jiné těžké přísady. Vezměte prosím na vědomí, že chléb utohoto programu může být méně nadýchaný a není tolik chutný.

Program 8: Koláče

K pečení koláčů ze směsí na pečení nebo podle vlastních receptur.

Program 9: Hnětení

U tohoto programu se těsto pouze hněte. Dobu hnětení lze nastavit mezi 10 a 45 minutami.

Program 10: Těsto

K výrobě kynutého těsta na housky, pizzu nebo podobné pečivo.

Program 11: Nudlové těsto

K výrobě nudlového těsta.

Program 12: Těsto na pizzu

K výrobě těsta na pizzu.

Program 13: Jogurt

K výrobě jogurtu z kravského mléka nebo sójového nápoje. Přesný postup naleznete v přiložené knize receptů. Přednastavený čas programu 8 hodin by měl být upraven následovně, v závislosti na použitém množství:

Do 1000 ml 8–10 hodin

1000–1500 ml 9–11 hodin

nad 1500 ml 10–12 hodin

Program 14: Marmeláda

K výrobě ovocných pomazánek, jako jsou marmelády, zavařeniny nebo želé.

Program 15: Pečení

Kpečení hotových těst i dopečení chlebů, které jsou příliš světlé nebo nejsou zcela propečené. Program neobsahuje žádné postupy hnětení nebo odpočinutí. Dobu pečení lze nastavit v délce 5 až 60 minut v krocích po 5 minutách.

Program 16: Programovatelné

Pomocí tohoto programu můžete nastavit vlastní časy pro každou fázi až 8 jednotlivých programů.

K tomu účelu postupujte takto:

1) Pomocí tlačítka výběru programu G vyberte program 16.

2) Pomocí tlačítka stupně zhnědnutí C vyberte paměťové místo v programu (1–8).

3) Pomocí tlačítka hmotnosti chleba F vyberte fázi programu, kterou chcete nastavit.

4) Pomocí tlačítek se šipkami D přizpůsobte čas zvolené fáze programu svým potřebám (možný rozsah nastavení viz kapitola „Chod programu“).

5) Opětovným stisknutím tlačítka hmotnosti chleba F přejdete na další fázi programu.

6) Pokud jste nastavili všechny požadované fáze programu, stisknutím tlačítka Start/Stop B uložte nastavení a opusťte nabídku nastavení pro toto paměťové místo programu.

SBB 850 F2

CZ

│

55 ■

7) Pokud chcete nastavit jiný individuální program, vyberte pomocí tlačítka stupně hnědnutí C další paměťové místo programu a pokračujte výše popsaným způsobem.

8) Chcete-li spustit individuální program, vyberte jej případně pomocí tlačítka stupně zhnědnutí C a stiskněte tlačítko Start/Stop B.

UPOZORNĚNÍ

► Nastavení zůstanou uložena, dokud nebudou

resetována funkcí Reset.

► Chcete-li obnovit časy na standardní nastavení,

vyberte pomocí tlačítka stupně zhnědnutí C příslušný individuální program a současně stiskněte tlačítka výběru programu G a hmotnosti chleba F.

Přerušení/ukončení programu

■ Pro přerušení programu krátce stiskněte tlačítko

Start/Stop B, zobrazení času b na displeji A bliká. Opětovným stisknutím tlačítka Start/Stop B bude program pokračovat. Jinak bude program pokračovat automaticky po 10 minutách.

■ Když se program ukončí automaticky, zazní

několik signálních tónů a zobrazení času b ukazuje 0:00. Přístroj se přepne do 60minutového režimu udržování v teple.

UPOZORNĚNÍ

► Na konci programů 9–14 není žádný režim

udržování v teple.

► Chléb vyjměte z přístroje nejpozději na konci

režimu udržování v teple. Jinak by mohl být vlhký.

Vyjmutí chleba

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Pečicí forma 8 se může během provozu silně

zahřát. Používejte chňapky nebo ochranné rukavice. Hrozí nebezpečí popálení!

POZOR – HMOTNÉ ŠKODY!

► K oddělení chleba od pečicí formy 8 ne-

používejte kovové předměty. To může vést k poškrábání nepřilnavé vrstvy.

UPOZORNĚNÍ

► Chléb je obvykle snazší vyjmout, pokud jej

po upečení necháte v pečicí formě 8 ještě alespoň 30 minut. K tomu můžete použít režim udržování v teple.

1) Nechte pečicí formu 8 a chléb dostatečně vychladnout nebo použijte chňapky nebo ochranné rukavice.

2) Držte pečicí formu 8 šikmo nad roštem a lehce sní potřeste tak, aby chléb sklouzl.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud jste již hnětací háky 7 nevyjmuli a

chléb od nich nyní nelze oddělit, odstraňte je opatrně pomocí přiloženého odstraňovače hnětacích háků q.

■ Chcete-li program, resp. režim udržování v teple

předčasně ukončit, podržte stisknuté tlačítko Start/Stop B, dokud nezazní dlouhý signální tón.

■ 56 │ CZ

SBB 850 F2

Vypnutí přístroje

Nechcete-li přístroj již používat, vypněte jej pomocí vypínače (0/ l) 5 a vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.

Funkce časovače

Funkce časovače umožňuje spustit program s časovou prodlevou. Můžete určit okamžik, ve kterém má přístroj ukončit požadovaný program. Maximální časová prodleva může činit 15 hodin.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Funkci časovače používejte pouze pro recep-

ty, které jste již vyzkoušeli. Tím je zajištěno, že je dosaženo požadovaného výsledku pečení a především to, že množství těsta není příliš velké a může pak případně přetéct. Při přetečení těsta hrozí nebezpečí požáru!

UPOZORNĚNÍ

► Funkce časovače není k dispozici pro programy

9, 11 a 13–15.

► Funkci časovače nepoužívejte, zpracováváte-

-li potraviny s krátkou dobou trvanlivosti, jako jsou vejce, mléko, smetana nebo sýr.

Příklad:

Je 12:00 a čerstvý chléb chcete mít za 6 hodin, tj. v 18:00. Nejprve proveďte požadovaná nastavení programu. Potom stiskněte tlačítka se šipkami D, dokud se nezobrazí časový údaj b na displeji A 6:00, protože čas do dokončení je celkem 6 hodin. Pamatujte, že chléb musí před možností konzumace ještě trochu vychladnout.

Funkce Add / přidání přísad

U programů 1–6, 10 a 16 zazní v průběhu 2. fáze hnětení několik signálních tónů a zobrazí se „ADD“ g na displeji A. Nyní můžete během provozu přidávat další přísady, jako je ovoce nebo ořechy. Tímto způsobem nebudou tyto přísady rozmělněny hnětacími háky 7. Následuje další krátká fáze hnětení, ve které se přidané přísady vmíchají do těsta.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud nechcete přidávat žádné přísady,

nemusíte nic dělat. Program pokračuje automaticky.

► Funkce Add není k dispozici pro programy

7–9 a 11–15.

1) Nejprve vyberte požadovaný program.

2) Nyní pomocí tlačítek se šipkami D vyberte požadovanou celkovou dobu programu a dobu prodlevy. Čas ukončení programu se při každém stisknutí tlačítka posune o 10 minut. Pro rychlejší procházení číslic podržte tlačítka se šipkami D stisknutá.

3) Nastavení časovače potvrďte tlačítkem Start/ Stop B. Provozní kontrolka E bliká a začne běžet naprogramovaný čas b, program se spustí automaticky ve vhodnou dobu. Jakmile se spustí program, svítí provozní kontrolka E nepřerušovaným světlem.

SBB 850 F2

Funkce Remove / odstranění hnětacích háků

U programů 1–6, 10 a 16 zazní po 2. fázi kynutí 10 signálních tónů a „RMV“ c bliká na displeji A. Nyní máte možnost odstranit hnětací háky 7 před začátkem fáze pečení, abyste se vyhnuli velkým otvorům v hotovém chlebu.

K tomu účelu postupujte takto:

1) Když „RMV“ bliká na displeji A, stiskněte tlačítko Start/Stop B. Probíhající program je nyní přerušen na 10 minut, zbývající doba programu b bliká na displeji A.

2) Otevřete víko přístroje 2 a vyjměte pečicí formu 8.

3) Posuňte těsto na stranu pomoučněnýma rukama a vytáhněte hnětací háky 7 z obou hnacích hřídelí.

4) Poté těsto rovnoměrně rozložte v pečicí formě 8.

│

CZ

57 ■

5) Pečicí formu 8 opět vložte do přístroje a zavřete víko 2.

6) Stisknutím tlačítka Start/Stop B bude program pokračovat. Pokud tlačítko nestisknete, program bude automaticky pokračovat po 10 minutách.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud nechcete hnětací háky 7 vyjmout,

nemusíte nic dělat. Program pokračuje automaticky.

► Funkce Remove není k dispozici pro programy

7–9 a 11–15.

Funkce Memory

Pokud byl přístroj během provozu odpojen od sítě (např. kvůli výpadku napájení), bude po přivedení napájení do 10 minut pokračovat posledním aktivním programem na stejném místě. To neplatí, když je program ukončen stisknutím tlačítka Start/Stop B, dokud nezazní dlouhý signální tón.

Těleso přístroje, víko, pečicí prostor

1) V případě potřeby vyjměte pečicí formu 8 z přístroje.

2) Všechny zbytky v pečicí formě odstraňte vlhkým hadříkem nebo měkkou houbou.

3) Těleso přístroje a víko 2 otřete rovněž pouze vlhkým hadříkem nebo houbou. Víko 2 lze pro snadnější čištění vyjmout z tělesa:

– Otevřete víko 2 tak, aby plastové kolíky

zapadly do otvorů v závěsech.

– Vytáhněte víko 2 ze závěsů:

Čištění

NEBEZPEČÍ! ÚRAZ ELEKTRICKÝM

PROUDEM!

► Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

► Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo

jiných kapalin.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před čištěním nechte přístroj dostatečně

zchladit. Hrozí nebezpečí popálení!

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

► K čištění přístroje nepoužívejte chemické

čisticí prostředky ani rozpouštědla.

– Pro opětovné namontování víka 2 po jeho

vyčištění opět zaveďte plastové kolíky do otvoru v závěsech.

4) Vše důkladně vytřete do sucha.

Pečicí forma, hnětací háky a příslušenství

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

► Povrchy pečicí formy 8 a hnětacích háků 7

mají nepřilnavou vrstvu. Při čištění nepoužívejte agresivní čisticí nebo abrazivní prostředky nebo předměty, které mohou způsobit škrábance na povrchu.

■ 58 │ CZ

SBB 850 F2

UPOZORNĚNÍ

► Teplo a vlhkost může postupem času změnit

vzhled povrchu. To nemá vliv na kvalitu nebo funkčnost.

►

1) V případě potřeby vyjměte hnětací háky 7 a pečicí formu 8 z přístroje.

2) Vyjměte případně hnětací háky 7 z pečicí formy 8. Pokud se hnětací háky 7 z pečicí formy 8 neuvolní, naplňte do pečicí formy 8 horkou vodu a nechejte ji odmočit. Hnětací háky 7 by mělo být možné brzy vyjmout.

3) Omyjte hnětací háky 7 v teplé vodě a přidejte do ní trochu jemného mycího prostředku. V případě neústupných připečených zbytků nechte hnětací háky 7 namočené vevodě tak dlouho, dokud připečené zbytky nelze odstranit pomocí mycího kartáčku. Pokud se vhnětacím háku 7 ucpe nasazovací držák, můžete jej opatrně vyčistit špejlí.

4) Vnější stranu pečicí formy 8 otřete vlhkým hadříkem.

5) Vypláchněte vnitřní prostor pečicí formy 8 teplou vodou strochou mycího prostředku. Vpřípadě připečených zbytků vpečicí formě 8 do ní nalijte vodu a přidejte trochu jemného mycího prostředku. Nechte vsáknout, dokud nebude možné připečené zbytky odstranit kartáčem na nádobí. Pak pečicí formu 8 vypláchněte čistou vodou, aby se odstranily případné zbytky mycího prostředku.

6) Vyčistěte odměrku 9, měrnou lžičku 0 a odstraňovač hnětacích háků q teplou vodou a jemným mycím prostředkem. Poté díly opláchněte čistou vodou, aby se odstranily zbytky mycího prostředku.

7) Po umytí všechny díly důkladně osušte.

Hnětací háky 7 a odstraňovač hnětacího háku q jsou vhodné pro čištění v myčce na nádobí.

Objednávání náhradních dílů

Pro tento výrobek můžete objednat následující náhradní díly:

▯ Hnětací háky 7 ▯ Pečicí forma 8 ▯ Odměrka 9 ▯ Měrná lžička 0 ▯ Odstraňovač hnětacích háků q

Náhradní díly objednávejte prostřednictvím naší servisní poradenské linky (viz kapitola „Servis“) nebo pohodlně na našich webových stránkách www.kompernass.com.

UPOZORNĚNÍ

► V některých zemích nelze objednávat

náhradní díly on-line. Vtakovém případě kontaktujte naši servisní poradenskou linku (viz kapitola „Servis“).

► Pro vaši objednávku mějte připravené číslo

IAN, které najdete na obalu tohoto návodu kobsluze.

SBB 850 F2

CZ

│

59 ■

Likvidace

Vžádném případě nevyhazujte

přístroj do běžného domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2012/19/EU.

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo Vašeho komunálního sběrného dvora. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá správa vašeho obecního nebo městského úřadu.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

■ 60 │ CZ

SBB 850 F2

Chod programu

Program 1. Normální 2. Kyprý

Stupeň zhnědnutí / rychlý režim

Hmotnost (gramy) 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500

Čas (hodiny) 3:00 3:05 3:15 2:15 2:20 2:25 3:10 3:15 3:25 2:20 2:25 2:30

Předehřívání (min)

Hnětení 1 (min)

Kynutí 1 (min)

Hnětení 2 (min)

Kynutí 2 (min)

Kynutí 3 (min)

Pečení (min)

světlý

středně tmavý

tmavý

15 15 20 — — — 10 10 15 — — —

13 13 13 13 13 13 12 12 12 13 13 13

25 25 25 10 10 10 20 20 20 10 10 10

7

ADD

5*

27,5

RMV

2,5**

30 30 30 30 30 30 35 35 35 30 30 30

55 60 65 55 60 65 60 65 70 60 65 70

7

ADD

5*

27,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

rychlý

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

světlý

středně tmavý

tmavý

7

ADD

8*

35,5

RMV

2,5**

7

8*

7

ADD

8*

35,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

rychlý

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

Udržování v teple

(min)

Max. přednasta-

vený čas (hodiny)

* Během této fáze programu lze do těsta přidávat další přísady. Příklad: 7/ADD/5 znamená, že po 7 minutové fázi hnětení zazní několik signálních tónů a zobrazí se „ADD“ g na displeji A. Nyní můžete přidat další přísady. Poté následuje ještě 5 minutová fáze hnětení, než začne další fáze programu.

** Během této fáze programu lze hnětací háky 7 vyjmout. Příklad: 27,5/RMV/2,5 znamená, že po 27,5 minutové fázi kynutí zazní několik signálních tónů a zobrazí se „RMV“ c na displeji A. Nyní může- te hnětací háky 7 vyjmout. Poté následuje ještě 2,5 minutová fáze kynutí, než začne další fáze programu.

SBB 850 F2

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

│

CZ

61 ■

Program 3. Celozrnný 4. Sladký

Stupeň zhnědnutí / rychlý režim

Hmotnost (gramy) 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500

Čas (hodiny) 3:20 3:25 3:35 2:25 2:30 2:35 2:55 3:00 3:10 2:10 2:15 2:20

Předehřívání (min)

Hnětení 1 (min)

Kynutí 1 (min)

Hnětení 2 (min)

Kynutí 2 (min)

Kynutí 3 (min)

Pečení (min)

světlý

středně tmavý

tmavý

15 15 20 — — — 10 10 15 — — —

12 12 12 13 13 13 12 12 12 12 12 12

30 30 30 10 10 10 25 25 25 10 10 10

7

ADD

8*

35,5

RMV

2,5**

35 35 35 35 35 35 30 30 30 30 30 30

55 60 65 55 60 65 50 55 60 50 55 60

4

ADD

5*

20,5 RMV

2,5**

rychlý

4

ADD

5*

20,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

20,5 RMV

2,5**

středně tmavý

tmavý

7

ADD

6*

32,5

RMV

2,5**

světlý

7

6*

7

ADD

6*

32,5 RMV

2,5**

4

ADD

6*

15,5 RMV

2,5**

rychlý

4

ADD

6*

15,5 RMV

2,5**

4

ADD

6*

15,5 RMV

2,5**

Udržování v teple

(min)

Max. přednastave-

ný čas (hodiny)

* Během této fáze programu lze do těsta přidávat další přísady. Příklad: 7/ADD/5 znamená, že po 7 minutové fázi hnětení zazní několik signálních tónů a zobrazí se „ADD“ g na displeji A. Nyní můžete přidat další přísady. Poté následuje ještě 5 minutová fáze hnětení, než začne další fáze programu.

** Během této fáze programu lze hnětací háky 7 vyjmout. Příklad: 27,5/RMV/2,5 znamená, že po 27,5 minutové fázi kynutí zazní několik signálních tónů a zobrazí se „RMV“ c na displeji A. Nyní může- te hnětací háky 7 vyjmout. Poté následuje ještě 2,5 minutová fáze kynutí, než začne další fáze programu.

■ 62 │ CZ

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

SBB 850 F2

Program 5. Low Carb

Stupeň zhnědnutí / rychlý režim

Hmotnost (gramy) 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500

Čas (hodiny) 3:09 3:21 3:33 3:40 3:45 3:55 1:15 1:18 1:20 1:30 1:35 1:40

světlý

středně tmavý

tmavý

6. Bezlepkový

světlý

středně tmavý

tmavý

7. Expres 8. Koláče

světlý

středně tmavý

tmavý

světlý

středně tmavý

tmavý

Předehřívání (min)

Hnětení 1 (min)

Kynutí 1 (min)

Hnětení 2 (min)

Kynutí 2 (min)

Kynutí 3 (min)

Pečení (min)

Udržování v teple

(min)

Max. přednasta-

vený čas (hodiny)

15 15 15 15 15 20 — — — — — —

25

20 21 22 12 12 12 8 8 8

15 15 15 20 20 20 — — — — — —

15

5

ADD

7*

9*

11*

8*

12,5

14,5

16,5

47,5

RMV

2,5**

22 24 26 50 50 50 20 20 20 — — —

80 85 90 60 65 70 40 43 45 65 70 75

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

777———

8*

—— ——— —

RMV

**

RMV

**

25

RMV

**

* Během této fáze programu lze do těsta přidávat další přísady. Příklad: 7/ADD/5 znamená, že po 7 minutové fázi hnětení zazní několik signálních tónů a zobrazí se „ADD“ g na displeji A. Nyní můžete přidat další přísady. Poté následuje ještě 5 minutová fáze hnětení, než začne další fáze programu.

** Během této fáze programu lze hnětací háky 7 vyjmout. Příklad: 27,5/RMV/2,5 znamená, že po 27,5 minutové fázi kynutí zazní několik signálních tónů a zobrazí se „RMV“ c na displeji A. Nyní může- te hnětací háky 7 vyjmout. Poté následuje ještě 2,5 minutová fáze kynutí, než začne další fáze programu.

│

CZ

SBB 850 F2

63 ■

Program 9. Hnětení 10. Těsto

11. Nudlové těsto

12. Těsto na pizzu

Stupeň zhnědnutí / rychlý režim

Hmotnost (gramy) — — — —

Čas (hodiny) 0:10–0:45 1:40 0:15 0:45

Předehřívání (min)

Hnětení 1 (min)

Kynutí 1 (min)

Hnětení 2 (min)

Kynutí 2 (min)

Kynutí 3 (min)

Pečení (min)

Udržování v teple

(min)

—— — —

10–45 12 15 15

—10 — 10

3

—

—25 — 10

—45 — —

—— — —

ADD

5*

—10

Max. přednastave-

ný čas (hodiny)

* Během této fáze programu lze do těsta přidávat další přísady. Příklad: 7/ADD/5 znamená, že po 7 minutové fázi hnětení zazní několik signálních tónů a zobrazí se „ADD“ g na displeji A. Nyní můžete přidat další přísady. Poté následuje ještě 5 minutová fáze hnětení, než začne další fáze programu.

■ 64 │ CZ

—15 — 15

SBB 850 F2

Program 13. Jogurt 14. Marmeláda 15. Pečení

Stupeň zhnědnutí / rychlý režim

Hmotnost (gramy) — — —

Čas (hodiny) 8:00–12:00 1:20 0:05–1:00

——

světlý

středně

tmavý tmavý

Předehřívání (min)

Hnětení 1 (min)

Kynutí 1 (min)

Hnětení 2 (min)

Kynutí 2 (min)

Kynutí 3 (min)

Pečení (min)

Udržování v teple

(min)

Max. přednastave-

ný čas (hodiny)

———

—15—

———

—20—

— 60 5—60

——60

———

SBB 850 F2

CZ

│

65 ■

Program 16. Programovatelné

Stupeň zhnědnutí / rychlý režim

Hmotnost (gramy) — —

Čas (hodiny) 3:05 —

Předehřívání (min)

Hnětení 1 (min)

Kynutí 1 (min)

Hnětení 2 (min)

Kynutí 2 (min)

Kynutí 3 (min)

Pečení (min)

Přednastavení Individuální

rozsah

nastavení

15 0–20

13 0–30

25 0–30

7

ADD

5*

30

RMV **

30 0–60

60 0–80

0–30

0–60

RMV **

Udržování v teple

(min)

Max. přednastave-

ný čas (hodiny)

* Během této fáze programu lze do těsta přidávat další přísady. Příklad: 7/ADD/5 znamená, že po 7 minutové fázi hnětení zazní několik signálních tónů a zobrazí se „ADD“ g na displeji A. Nyní můžete přidat další přísady. Poté následuje ještě 5 minutová fáze hnětení, než začne další fáze programu.

** Během této fáze programu lze hnětací háky 7 vyjmout. Příklad: 27,5/RMV/2,5 znamená, že po 27,5 minutové fázi kynutí zazní několik signálních tónů a zobrazí se „RMV“ c na displeji A. Nyní může- te hnětací háky 7 vyjmout. Poté následuje ještě 2,5 minutová fáze kynutí, než začne další fáze programu.

■ 66 │ CZ

60 0–60

15 15

SBB 850 F2

Odstranění závad

Závada Možná řešení

Přístroj nefunguje po stisknutí tlačítka Start/Stop B.

Po spuštění programu se na displeji A zobrazí „H:HH“.

Nelze spustit žádný nový program. Zobrazení displeje přejde na základní nastavení (program 1).

Po spuštění programu se na displeji A zobrazí „E:E0“.

Motor běží, ale hnětací háky 7 se neotáčejí. Zkontrolujte, zda hnětací háky 7 a pečicí forma

Některé fáze programu f, jako např. „Předehřívání“ nebo „Kynutí“, je obtížné rozpoznat, protože hnětací háky 7 se neotáčejí. Na základě tabulky „Chod programu“ zkontrolujte, která etapa programu právě probíhá.

Funkci přístroje zkontrolujte podle toho, zda svítí provozní kontrolka E.

Zkontrolujte, zda je zástrčka zapojena do sítě.

Po posledním pečení se přístroj dostatečně neochladil. Zastavte aktuální program a vypněte přístroj. Otevřete víko 2 a nechte jej 20 minut vychladnout, než jej začnete znovu používat.

Po posledním pečení se přístroj dostatečně neochladil. Vypněte přístroj, otevřete víko 2 a nechte jej cca 20 minut vychladnout, než jej začnete znovu používat.

Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku. Síťovou zástrčku znovu zastrčte do zásuvky a přístroj opět zapněte. Pokud chybové hlášení přetrvává, kontaktujte náš zákaznický servis.

8 správně zaskočily.

Přístroj byl během provozu odpojen od sítě nebo došlo k výpadku napájení.

Přístroj rozseká přidané přísady, jako je ovoce nebo ořechy.

Pokud nelze odstranit poruchy výše popsanými řešeními nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou závadu, obraťte se na náš zákaznický servis.

SBB 850 F2

Pokud přerušení napájení trvá déle než 10 minut, přístroj automaticky pokračuje s posledním spuštěným programem.

Abyste se vyhnuli rozdrcení přísad, jako je ovoce nebo ořechy, přidejte je do těsta až tehdy, když zazní několik signálních tónů a zobrazí se „ADD“ g na displeji A.

│

CZ

67 ■

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, včem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory, pečicí formy, hnětací háky nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

■ 68 │ CZ

SBB 850 F2

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např.IAN12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na

výrobku, rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady

nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN)123456 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 337874_1910

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

SBB 850 F2

CZ

│

69 ■

■ 70 │ CZ

SBB 850 F2

Obsah

Úvod ................................................................72

Používanie vsúlade surčeným účelom ....................................72

Rozsah dodávky .......................................................72

Vybalenie ............................................................72

Technické údaje .......................................................72

Bezpečnostné pokyny ..................................................73

Prehľad výkonu .......................................................76

Ovládacie prvky .......................................................76

Ovládací panel ........................................................76

Pred prvým použitím ...................................................77

Pečenie chleba ........................................................78

Prísady ..........................................................................78

Uvedenie do prevádzky .............................................................78

Nastavenie a spustenie programu .....................................................78

Programy ........................................................................79

Prerušenie/ukončenie programu ......................................................80

Vyberanie chleba ..................................................................80

Vypnutie prístroja ..................................................................81

Funkcia časovača ..................................................................81

Funkcia Add/pridanie prísad .........................................................81

Funkcia Remove/odstránenie hnetacieho háka ...........................................81

Funkcia pamäte ...................................................................82

Čistenie ..............................................................82

Objednávanie náhradných dielov ........................................83

Likvidácia ............................................................84

Priebeh programu .....................................................85

Odstraňovanie porúch ..................................................91

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ............................92

Servis ...........................................................................93

Dovozca .........................................................................93

│

SK

SBB 850 F2

71 ■

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod naobsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Používanie vsúlade surčeným účelom

Tento prístroj je určený výlučne na výrobu chleba, cesta, jogurtu alebo marmelády v suchom interiéri v súkromných domácnostiach.

Prístroj nepoužívajte na sušenie potravín alebo iných predmetov. Prístroj nepoužívajte v komerčných ani priemyselných oblastiach.

Iné používanie alebo používanie nad tento rámec sapovažuje zapoužívanie v rozpore surčeným účelom.

Rozsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentmi:

Vybalenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Obalové materiály sa nesmú používať na

hranie. Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

1) Prístroj vybaľte aodstráňte všetok obalový materiál, ako aj prípadné nálepky aochranné fólie z prístroja.

2) Skontrolujte kompletnosť dodávky aviditeľné poškodenia. Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedostatočným balením alebo prepravou sa obráťte na poradenskú linku servisu (pozri kapitolu „Servis“).

Technické údaje

Menovité napätie

Menovitý výkon vyhrievacieho prvku

Menovitý výkon motora

220 – 240 V (striedavý prúd), 50 Hz

850 W

100 W

Všetky diely tohto prístroja prichádzajúce do kontaktu s potravinami sú bezpečné z hľadiska použitia s potravinami.

~

▯ automat na pečenie chleba ▯ forma na pečenie ▯ 2 hnetacie háky ▯ odmerná nádobka ▯ odmerná lyžica ▯ vyberač hnetacích hákov ▯ návod na obsluhu ▯ stručné informácie

▯ receptár

■ 72 │ SK

SBB 850 F2

Bezpečnostné pokyny

Pre bezpečnú manipuláciu sprístrojom dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO – ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Pred každým použitím skontrolujte sieťový kábel asieťovú zástrčku.

Ak je sieťový kábel poškodený, musí ich vymeniť výrobca, jeho zákaznícky servis alebo obdobne kvaliﬁkovaná osoba, aby ste zabránili nebezpečenstvám.

► Sieťový kábel neohýbajte ani nestláčajte a položte ho tak, aby nepre-

chádzal cez ostré hrany alebo v blízkosti horúcich plôch alebopredmetov. Mohla by sa tým poškodiť izolácia kábla.

► Vždy, keď idete prístroj čistiť alebo ho nepoužívate, vytiahnite sieťovú

zástrčku zo sieťovej zásuvky.

► Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných kvapalín.

Hrozí nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom!

► Prístroj nesmiete vystaviť žiadnej vlhkosti ani ho používať vonku.

Ak by do krytu prístroja predsa len vnikla kvapalina, ihneď vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky anechajte prístroj opraviť kvaliﬁkovaným odborným personálom.

► Prístroj, sieťový kábel a sieťovú zástrčku nikdy nechytajte mokrými

rukami.

► Prístroj nečistite špongiou, ktorá zanecháva škrabance.

Keď sa uvoľnia časti špongie adostanú sa do kontaktu selektrickými časťami, hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Deti nesmú používať obalové materiály na hranie. Nebezpečenstvo

udusenia!

► Skôr než začnete vyberať alebo vkladať časti príslušenstva, nechajte

prístroj vychladnúť avytiahnite sieťovú zástrčku.

► Keď idete prístroj čistiť alebo ho nepoužívate, vytiahnite sieťovú zá-

strčku zo sieťovej zásuvky. Sieťový kábel vyťahujte zo sieťovej zásuvky vždy za zástrčku, nikdy neťahajte za samotný kábel.

│

SBB 850 F2

SK

73 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so

zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami a/alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo boli dostatočne poučené obezpečnom používaní prístroja apochopili ztoho vyplývajúce riziká.

► Deti sa s prístrojom nesmú hrať. ► Čistenie apoužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, iba ak sú

staršie ako 8 rokov asú pod dozorom.

► Deti mladšie ako 8 rokov nesmú mať prístup kprístroju ani pripojo-

vaciemu vedeniu.

► Tento prístroj zodpovedá príslušným bezpečnostným predpisom.

Kontrolu, opravu a technickú údržbu môže vykonávať len kvaliﬁkovaný odborný predajca alebo náš zákaznícky servis.

► Dávajte pozor, aby ste sa pri používaní nedostali do kontaktu s rotujú-

cim hnetacím hákom.

► Neprenášajte prístroj, keď je vo forme na pečenie horúci alebo tekutý

obsah, napríklad džem. Hrozí nebezpečenstvo popálenia!

Pozor! Horúci povrch! Nebezpečenstvo popálenia! Časti prístroja sú počas prevádzky veľmi horúce! Nechajte prí-

stroj a jeho príslušenstvo dostatočne vychladnúť alebo použite chňapku alebo ochranné rukavice.

► Prístroj nepoužívajte na iné účely, ako je opísané vtomto návode.

Pri nesprávnom používaní prístroja hrozí riziko poranenia!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

► Prístroj nikdy nedávajte na plynový alebo elektrický sporák, horúcu

pec či iné zdroje tepla a ani do ich blízkosti. Nedávajte prístroj pod horľavé materiály ani do ich do blízkosti a ani do blízkosti výbušných a/alebo horľavých plynov. Existuje nebezpečenstvo prehriatia a požiaru.

■ 74 │ SK

SBB 850 F2

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

► Dávajte pozor na to, aby vetracia štrbina prístroja nebola zakrytá.

Prístroj nikdy nezakrývajte utierkou ani inými predmetmi. Horúčava a para musia mať voľný priechod. Zo všetkých strán dodržte od ostatných predmetov minimálnu vzdialenosť 10 cm, aby bolo možné zabezpečiť dostatočné odvádzanie tepla. Existuje nebezpečenstvo prehriatia a požiaru.

► Neklaďte na prístroj žiadne predmety. ► Nikdy nedávajte do prístroja hliníkovú fóliu ani iné kovové predmety.

Môže to viesť ku skratu.

► Pri pečení nikdy neprekračujte množstvo 900 g múky alebo 900 g

zmesi na pečenie. Pridajte k tomu maximálne 20 g čerstvého, resp. 10 g sušeného droždia. Cesto by mohlo pretiecť aspôsobiť požiar! Výnimkou z toho sú bezlepkové chleby. Pri nich sa smie pridať maximálne 20 g čerstvého, resp. 15 g sušeného droždia.

► Prístroj nikdy nenechávajte vyhrievať sprázdnou formou na pečenie

dlhšie ako 5 minút.

► Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový spínač ani

samostatný systém diaľkového ovládania.

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Používajte príslušenstvo výlučne odporúčané výrobcom. ► Prístroj nepoužívajte na skladovanie potravín ani pomôcok. ► Prístroj nikdy nepoužívajte bez formy na pečenie alebo sprázdnou

formou na pečenie dlhšie ako 5 minút. Mohlo by to spôsobiť nenapraviteľné poškodenia prístroja.

► Nikdy nevyberajte formu na pečenie počas prebiehajúcej prevádzky. ► Prístroj postavte výlučne na suché a rovné miesto odolné proti teplu. ► Počas prevádzky nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru.

│

SBB 850 F2

SK

75 ■

Prehľad výkonu

■ Môžete voliť medzi 16 rôznymi programami.

■ Môžete použiť vlastné recepty alebo spracovať

hotové zmesi na pečenie.*

■ Pomocou programu „Bezlepkový” môžete piecť

z bezlepkových zmesí na pečenie apiecť podľa receptov zbezlepkových druhov múk, ako je napr. kukuričná, pohánková azemiaková múka.

■ Môžete nechať miesiť rozličné cestá ako cesto

na pečivo alebo pizzu.

■ Môžete vyrobiť marmeládu alebo jogurt.

■ Môžete naprogramovať až 8 individuálnych

programov podľa vlastných potrieb (program 16).

*Výber lahodných zmesí na pečenie, ako aj prísad pre vlastné recepty nájdete v predajni Lidl vo vašom okolí.

Ovládacie prvky

(Obrázky pozri na roztváracej strane)

Obrázok A:

1 priehľadné okienko 2 veko 3 vetracia štrbina 4 sieťový kábel 5 spínač ZAP/VYP (0/l) 6 ovládací panel

Obrázok B:

7 2 hnetacie háky 8 forma na pečenie 9 odmerná nádobka 0 odmerná lyžica q vyberač hnetacích hákov

Obrázok C: Ovládací panel/displej

Ovládací panel

Ovládací panel 6 pozostáva z nasledujúcich komponentov:

A

5. Nízkouhlovo-

1. Normálny díkový

2. Kyprý

6. Bezlepkový

3. Celozrnný

7. Express

4. Sladký

8. Koláč

G

F

E

D

A Displej

c

b

a

g

RMV

f e d

a voľba hmotnosti (1000 g/1250 g/1500 g) b zostávajúci čas programu v hodinách/na-

programovaný časovač/naprogramovaný čas fázy (program 16)

c funkcia Remove – zatiaľ čo sa zobrazuje

„RMV“ (= „Remove“), môžu sa odstrániť hnetacie háky 7

d zvolený stupeň zhnednutia/rýchly režim (svetlý

, stredný , tmavý , rýchly )

e aktívne číslo programu f aktívna fáza programu g funkcia Add – zatiaľ čo sa zobrazuje „ADD“,

môžu sa do cesta pridať ďalšie prísady

9. Miesenie

10. Cesto

11. Cesto na rezance

12. Cesto na pizzu

C

13. Jogurt

14. Marmeláda

15. Pečenie

16. Možnosť programovania

B

■ 76 │ SK

SBB 850 F2

B Tlačidlo Štart/stop

Tlačidlo na spustenie, prerušenie alebo zastavenie programu.

Program prerušíte, ak krátko stlačíte tlačidlo Štart/ stop B. Ukazovateľ času b bliká. Opätovným stlačením tlačidla Štart/stop B môže prevádzka znovu pokračovať. Inak sa v programe automaticky pokračuje po 10 minútach.

Na predčasné ukončenie programu a vymazanie nastavení podržte stlačené tlačidlo Štart/stop B, až zaznie dlhý signálny tón.

UPOZORNENIE

► Tlačidlo Štart/stop B nestláčajte, keď chcete

len skontrolovať stav chleba. Priebeh pečenia môžete pozorovať cez priehľadné okienko 1.

C Zvolenie stupňa zhnednutia/

rýchleho režimu

Tlačidlo na voľbu stupňa zhnednutia, resp. rýchleho režimu (svetlý/stredný/tmavý/rýchly). Stláčajte tlačidlo toľkokrát, až sa šípka d objaví nad požadovaným stupňom zhnednutia. Alebo aktivujte rýchly režim, aby ste skrátili proces pečenia.

UPOZORNENIE

► Pre programy 9 – 14 sa nemôže nastaviť

žiadny stupeň zhnednutia.

► Funkcia „rýchly“ je kdispozícii iba

preprogramy 1 – 4.

D Nastavenie časovača

Tlačidlá na nastavenie časovača pre časovo oneskorené pečenie (pozri kapitolu „Funkcia časovača“).

UPOZORNENIE

► Pre programy 9, 11 a 13 – 15 nie je funkcia

časovača k dispozícii.

E Prevádzková kontrolka

Prevádzková kontrolka E signalizuje, či je nejaký program práve aktívny. Ak ste aktivovali funkciu časovača, prevádzková kontrolka E počas času oneskorenia bliká. Len čo sa program spustí, prevádzková kontrolka E svieti nepretržite.

F Nastavenie hmotnosti chleba

Tlačidlo na voľbu hmotnosti chleba (1000 g/ 1250 g/1500 g). Stláčajte tlačidlo toľkokrát, až sa šípka a objaví pod požadovanou hmotnosťou. Údaje o hmotnosti sa vzťahujú na množstvo prísad, ktorými sa naplní forma na pečenie 8.

UPOZORNENIE

► Pre programy 9 – 15 sa nemôže nastaviť

žiadna hmotnosť.

G Voľba programu

Tlačidlo na voľbu požadovaného programu (1 –

16). Na displeji A sa objaví číslo programu e a čas programu b.

Pred prvým použitím

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Prístroj nikdy nenechávajte vyhrievať sprázd-

nou formou na pečenie 8 dlhšie ako 5 minút. Hrozí nebezpečenstvo požiaru!

UPOZORNENIE

► V dôsledku zvyškov podmienených výrobou

môže pri prvom uvedení do prevádzky dôjsť k miernemu tvoreniu zápachu a dymu. Toto je neškodné a po krátkom čase prestane. Postarajte sa o dostatočné vetranie, napr. otvorte okno.

1) Pred prvým uvedením do prevádzky utrite formu na pečenie 8, hnetacie háky 7 a vonkajšiu plochu prístroja navlhčenou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace špongie ani abrazívne prostriedky, ktoré zanechávajú škrabance.

2) Výlučne pri prvom ohreve vložte do prístroja prázdnu formu na pečenie 8, ako aj hnetacie háky 7 azatvorte veko 2.

SBB 850 F2

SK

│

77 ■

3) Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky.

4) Spínač ZAP/VYP (0/l) 5 dajte do polohy „l“. Zaznie signálny tón a na displeji A sa zobrazí číslo programu e a čas b pre program 1.

5) Na zohriatie prístroja zvoľte pomocou tlačidla voľby programu G program 15 a stlačte tlačidlo Štart/stop B.

6) Po 5 minútach stláčajte znova tlačidlo Štart/ stop B, až zaznie dlhý signálny tón na ukončenie programu.

7) Prístroj nechajte celkom vychladnúť a ešte raz utrite formu na pečenie 8, hnetacie háky 7 avonkajšiu plochu prístroja navlhčenou utierkou.

Pečenie chleba

Prísady

Pre optimálny výsledok pečenia zohľadnite, prosím, nasledujúce pokyny:

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Pred naplnením prísad vyberte formu na

pečenie 8 z krytu. Keď sa prísady dostanú na vyhrievacie špirály, existuje nebezpečenstvo požiaru!

► V žiadnom prípade nepoužívajte väčšie než

uvedené množstvá. Pri pečení nikdy neprekračujte množstvo 900 g múky alebo 900 g zmesi na pečenie. Ak sa pretečené cesto dostane na vyhrievacie špirály, existuje nebezpečenstvo požiaru!

■ Všetky prísady by mali byť zahriate na izbovú

teplotu, aby sa zabezpečil optimálny priebeh kysnutia.

■ Podľa možnosti presne dodržiavajte zadané

množstvá prísad. Aj nepatrné odchýlky môžu ovplyvniť výsledok pečenia.

■ Prísady vkladajte do formy na pečenie 8 vždy

v poradí uvedenom v recepte. Spravidla sa najprv pridajú tekutiny, potom cukor, soľ a múka a nakoniec droždie. Droždie by sa nemalo dostať do kontaktu s tekutinami či soľou.

Uvedenie do prevádzky

1) Formu na pečenie 8 vytiahnite z prístroja nahor.

2) Nastrčte hnetacie háky 7 na hnacie hriadele vo forme na pečenie 8. Dbajte na to, aby pevne dosadali.

3) Vložte suroviny do formy na pečenie 8 v poradí uvedenom v recepte.

4) Opäť vložte formu na pečenie 8. Dbajte na to, aby správne dosadla.

5) Zatvorte veko 2.

6) Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky.

7) Prístroj zapnite spínačom ZAP/VYP (0/l) 5. Zaznie signálny tón a na displeji A sa zobrazí číslo programu e a čas b pre program 1.

Nastavenie a spustenie programu

1) Pomocou tlačidla voľby programu G si zvolíte želaný program. Príslušné číslo programu e a čas programu b sa zobrazia na displeji A.

2) Prípadne zvoľte hmotnosť chleba a pomocou tlačidla F.

3) Zvoľte prípadne aj požadovaný stupeň zhnednutia d pomocou tlačidla C alebo zvoľte nastavenie „rýchly“ na urýchlenie kysnutia.

4) Pomocou tlačidiel so šípkou D nastavte časovač alebo spustite ihneď program pomocou tlačidla Štart/stop B. Program teraz automaticky zrealizuje rôzne fázy programu f.

UPOZORNENIE

► Niektoré programy sa spúšťajú s predhrievacou

fázou (pozri kapitolu „Priebeh programu“), pri ktorej sa hnetacie háky 7 nepohybujú. Je to želaný jav, nie chyba prístroja.

► Veko 2 môžete počas fázy hnetenia otvoriť.

Neotvárajte však veko 2 počas fázy kysnutia a pečenia. Chlieb by potom mohol spľasnúť.

► Priebeh programu môžete sledovať cez prie-

hľadné okienko 1.

■ 78 │ SK

SBB 850 F2

Programy

Pomocou tlačidla voľby programu G si zvolíte požadovaný program. Príslušné číslo programu e sa zobrazí na displeji A. Časy programu b sú závislé od zvolených kombinácií programu (pozri kapitolu „Priebeh programu“).

Program 1: Normálny

Na pečenie bieleho a zmiešaného chleba, ktorý pozostáva hlavne z pšeničnej alebo ražnej múky. Chlieb má kompaktnú konzistenciu.

Program 2: Kyprý

Na pečenie ľahkých chlebov z jemnej múky. Chlieb je spravidla kyprý a má chrumkavú kôrku.

Program 3: Celozrnný

Na pečenie chlebov z hrubších druhov múk, napr. celozrnná pšeničná a ražná múka. Chlieb bude kompaktnejší a ťažší.

Program 4: Sladký

Na pečenie sladkých chlebov s prísadami ako ovocné šťavy, strúhaný kokos, hrozienka, čokoláda alebo viac cukru. Vďaka dlhšej fáze kysnutia je chlieb ľahší a nadýchanejší.

Program 5: Nízkouhlovodíkový

Na pečenie chlebov s nízkym obsahom sacharidov.

Program 6: Bezlepkový

Na pečenie chlebov z bezlepkových múk a zmesí na pečenie. Tieto si vyžadujú viac času na absorpciu tekutín a majú iné vlastnosti pri miesení.

Program 7: Express

Časy na miesenie, kysnutie a pečenie sú výrazne kratšie. Tento program je vhodný len pre recepty, ktoré neobsahujú hrubú múku alebo iné ťažké prísady. Majte na pamäti, že chlieb pri tomto programe nemusí byť nadýchaný a až taký chutný.

Program 8: Koláč

Na pečenie koláčov zo zmesí na pečenie alebo podľa vlastných receptov.

Program 9: Miesenie

Pri tomto programe sa iba miesi cesto. Čas miesenia môžete nastaviť v rozsahu 10 až 45 minút.

Program 10: Cesto

Na prípravu kysnutého cesta na žemle, pizzu alebo podobné pečivo.

Program 11: Cesto na rezance

Na prípravu cesta na rezance.

Program 12: Cesto na pizzu

Na prípravu cesta na pizzu.

Program 13: Jogurt

Na výrobu jogurtu z kravského mlieka alebo sójového nápoja. Presný postup je uvedený v priloženom receptári. Prednastavený čas programu 8 hodín by sa mal v závislosti od použitého množstva prispôsobiť takto:

do 1000 ml 8 – 10 hodín

1000 – 1500 ml 9 – 11 hodín

nad 1500 ml 10 – 12 hodín

Program 14: Marmeláda

Na výrobu ovocných nátierok, napríklad marmelád, džemov alebo želé.

Program 15: Pečenie

Na pečenie hotového cesta, ako aj na dopečenie chleba, ktorý je príliš svetlý alebo nie je úplne dopečený. Program neobsahuje žiadne procesy miesenia alebo kysnutia. V 5-minútových krokoch môžete nastaviť čas pečenia od 5 do 60 minút.

Program 16: Možnosť programovania

S týmto programom môžete nastaviť až 8 individuálnym programom vlastné časy jednotlivých fáz.

Postupujte pritom takto:

1) Pomocou tlačidla voľby programu G zvoľte program 16.

2) Pomocou tlačidla pre stupeň zhnednutia C zvoľte pamäťové miesto programu (1 – 8).

3) Tlačidlom pre hmotnosť chleba F zvoľte fázu programu, ktorú chcete nastaviť.

4) Pomocou tlačidiel so šípkou D prispôsobte čas zvolenej fázy programu svojim potrebám (pre možný nastavovací rozsah pozri kapitolu „Priebeh programu“).

SBB 850 F2

SK

│

79 ■

5) Znovu stlačte tlačidlo pre hmotnosť chleba F pre zmenu na nasledujúcu fázu programu.

6) Keď ste nastavili všetky želané fázy programu, stlačte tlačidlo Štart/stop B na uloženie nastavení a na opustenie menu pre nastavenia tohto pamäťového miesta programu.

7) Keď chcete nastaviť ďalší individuálny program, pomocou tlačidla pre stupeň zhnednutia C zvoľte iné pamäťové miesto programu a pokračujte podľa opisu uvedeného vyššie.

8) Individuálny program spustíte pomocou tlačidla pre stupeň zhnednutia C a tlačidla Štart/stop B.

UPOZORNENIE

► Nastavenia zostanú uložené tak dlho, kým

sa nevynulujú prostredníctvom funkcie vynulovania.

► Na vynulovanie časov na štandardné nasta-

venia zvoľte pomocou tlačidla pre stupeň zhnednutia C príslušný individuálny program a stlačte súčasne tlačidlo voľby programu G a tlačidlo pre hmotnosť chleba F.

Prerušenie/ukončenie programu

■ Program prerušíte, ak krátko stlačíte tlačidlo

Štart/stop B. Ukazovateľ času b na displeji A bliká. Na pokračovanie v programe stlačte znova tlačidlo Štart/stop B. Inak sa v programe automaticky pokračuje po 10 minútach.

■ Pri automatickom ukončení programu zaznejú

viaceré signálne tóny a ukazovateľ času b zobrazí 0:00. Prístroj sa prepne do 60-minútového režimu udržiavania teploty.

Vyberanie chleba

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Forma na pečenie 8 sa môže počas

prevádzky silne zohriať. Používajte chňapky alebo ochranné rukavice. Hrozí nebezpečenstvo popálenia!

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne kovové predmety na

uvoľnenie chleba z formy na pečenie 8. Môžu spôsobiť škrabance na nepriľnavej povrchovej vrstve.

UPOZORNENIE

►

Chlieb sa dá spravidla ľahšie vybrať, keď ho po pečení ponecháte ešte aspoň 30 minút vo forme na pečenie 8. Na tento účel môžete využiť režim udržiavania teploty.

1) Formu na pečenie 8 a chlieb nechajte dostatočne vychladnúť alebo použite chňapky, resp. ochranné rukavice.

2) Formu na pečenie 8 prevráťte, držte ju šikmo nad roštom aľahko ňou zatraste, aby chlieb vykĺzol.

UPOZORNENIE

► V prípade, že ste hnetacie háky 7 už

predtým neodobrali a chlieb sa nedá z nich uvoľniť, odstráňte ich opatrne pomocou priloženého vyberača hnetacích hákov q.

UPOZORNENIE

► Na konci programov 9 – 14 sa nespustí

režim udržiavania teploty.

► Chlieb vyberte z prístroja najneskôr na

konci režimu udržiavania teploty, inak môže zvlhnúť.

■ Na predčasné ukončenie programu, resp. reži-

mu udržiavania teploty podržte stlačené tlačidlo Štart/stop B, až zaznie dlhý signálny tón.

■ 80 │ SK

SBB 850 F2

Vypnutie prístroja

Keď už prístroj nechcete používať, vypnite ho spínačom ZAP/VYP (0/l) 5 a vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Funkcia časovača

Funkcia časovača vám umožňuje spustiť program s časovým oneskorením. Môžete určiť časový okamih, ku ktorému má prístroj ukončiť želaný program. Maximálne časové oneskorenie je 15 hodín.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Funkciu časovača využite iba pre recepty,

ktoré ste už vyskúšali. Tak sa zaistí, že sa dosiahne želaný výsledok pečenia, a predovšetkým, že množstvo cesta nebude príliš veľké, prípadne že cesto nepretečie. Pri pretečenom ceste existuje nebezpečenstvo požiaru!

UPOZORNENIE

► Funkcia časovača nie je k dispozícii pre

programy 9, 11 a 13 – 15.

► Funkciu časovača nepoužívajte, keď spra-

covávate rýchlo sa kaziace potraviny ako vajcia, mlieko, smotanu alebo syr.

1) Najprv zvoľte želaný program.

2) Teraz zvoľte pomocou tlačidiel so šípkou D želaný celkový čas programu a oneskorenia. Čas ukončenia programu sa stlačením tlačidla presunie o 10 minút. Tlačidlá so šípkou D podržte stlačené, aby ste urýchlili prebiehanie číslic.

3) Nastavenie časovača potvrďte pomocou tlačidla Štart/stop B. Prevádzková kontrolka E bliká a naprogramovaný čas b začína plynúť, program sa vo vhodnom čase spustí automaticky. Len čo sa program spustí, prevádzková kontrolka E svieti nepretržite.

Príklad:

Je 12 hodín a vy by ste chceli mať čerstvý chlieb o 6 hodín, teda o 18.00. Najprv uskutočnite želané nastavenia programu. Stláčajte tlačidlá so šípkou D tak dlho, až ukazovateľ času b zobrazí na displeji A 6:00, pretože do ukončenia uplynie celkove 6 hodín. Myslite na to, že chlieb musí ešte trochu vychladnúť, skôr ako ho môžete konzumovať.

Funkcia Add/pridanie prísad

Pri programoch 1 – 6, 10 a 16 zaznie počas

2. fázy miesenia viacero signálnych tónov a na displeji A sa zobrazí „ADD“ g. Teraz môžete počas prevádzky môžete pridať ďalšie prísady ako ovocie alebo orechy. Týmto spôsobom sa tieto prísady nerozdrobia hnetacími hákmi 7. Nasleduje ešte ďalšia krátka fáza miesenia, pri ktorej sa pridané prísady zamiešajú do cesta.

UPOZORNENIE

► Keď nechcete pridať žiadne prísady, nemusí-

te nič urobiť. Program beží automaticky ďalej.

► Funkcia Add nie je k dispozícii pre programy

7 – 9 a 11 – 15.

Funkcia Remove/odstránenie hnetacieho háka

Pri programoch 1 – 6, 10 a 16 zaznie po 2. fáze kysnutia 10 signálnych tónov a na displeji A bliká „RMV“ c. Teraz máte možnosť hnetacie háky 7 odobrať pred začiatkom fázy pečenia, aby ste zabránili veľkým dieram v hotovom chlebe.

Postupujte pritom takto:

1) Keď bliká „RMV“ na displeji A, stlačte tlačidlo Štart/stop B. Bežiaci program sa teraz preruší na 10 minút, zostávajúci čas programu b bliká na displeji A.

2) Otvorte veko 2 avyberte formu na pečenie 8.

3) Posuňte cesto pomúčenými rukami trochu nabok a vytiahnite hnetacie háky 7 z obidvoch hnacích hriadeľov.

4) Následne rozdeľte cesto rovnomerne do formy na pečenie 8.

SBB 850 F2

SK

│

81 ■

5) Vložte formu na pečenie 8 znova do prístroja a zatvorte veko 2.

6) Na pokračovanie v programe stlačte tlačidlo Štart/stop B. Ak tlačidlo nestlačíte, program automaticky pokračuje po 10 minútach.

UPOZORNENIE

► Keď hnetacie háky 7 nechcete vybrať,

nemusíte nič urobiť. Program beží automaticky ďalej.

► Funkcia Remove nie je k dispozícii pre progra-

my 7 – 9 a 11 – 15.

Funkcia pamäte

Ak bol počas prevádzky prístroj odpojený od siete (napr. v dôsledku výpadku prúdu), pokračuje v naposledy aktívnom programe od rovnakého miesta za predpokladu, že sa v rámci 10 minút začal znova napájať prúdom. Toto neplatí pri ukončení programu stlačením tlačidla Štart/stop B do zaznenia dlhého signálneho tónu.

Kryt prístroja, veko, priestor na pečenie

1) Vyberte formu na pečenie 8 z prístroja.

2) Odstráňte zvyšky z priestoru na pečenie pomocou navlhčenej handričky alebo mäkkej špongie.

3) Kryt prístroja a veko 2 utrite taktiež iba pomocou navlhčenej handričky alebo špongie. Pre ľahšie čistenie môžete veko 2 odstrániť z krytu:

– Otvorte veko 2 natoľko, aby plastové čapy

lícovali s otvormi závesov.

– Veko 2 vytiahnite zo závesov:

Čistenie

NEBEZPEČENSTVO! ZÁSAH

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Pred každým čistením vytiahnite sieťovú

zástrčku zo sieťovej zásuvky.

► Prístroj nikdy neponárajte do vody ani do

iných tekutín.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Pred čistením nechajte prístroj dostatočne vy-

chladnúť. Hrozí nebezpečenstvo popálenia!

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Pri čistení prístroja nepoužívajte žiadne che-

mické čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

■ 82 │ SK

– Na opätovné namontovanie veka 2 po

vyčistení zaveďte plastové čapy znova cez otvor závesov.

4) Všetko dôkladne vytrite dosucha.

Forma na pečenie, hnetacie háky apríslušenstvo

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Na povrchu formy na pečenie 8 ahne-

tacích hákov 7 je nepriľnavá vrstva. Pri čistení nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky ani drsné prostriedky či predmety, ktoré môžu spôsobiť poškrabanie povrchov.

SBB 850 F2

UPOZORNENIE

► V dôsledku tepla a vlhkosti sa môže po čase

zmeniť vzhľad povrchov. Nemá to to negatívny vplyv na kvalitu ani funkčnosť.

►

1) Vyberte hnetacie háky 7 a formu na pečenie 8 z prístroja.

2) Vyberte hnetacie háky 7 zformy na pečenie 8. Keby sa hnetacie háky 7 nedali uvoľniť z formy na pečenie 8, naplňte formu na pečenie 8 horúcou vodou a nechajte odmočiť. Hnetacie háky 7 by sa mali dať skoro vybrať.

3) Umyte hnetacie háky 7 vteplej vode apridajte trocha jemného umývacieho prostriedku. Pri pripečených nečistotách nechajte hnetacie háky 7 dovtedy namočené vo vode sumývacím prostriedkom, dokiaľ sa nečistoty nebudú dať uvoľniť kefkou na riad. Ak je držiak hnetacieho háku 7 upchatý, môžete ho opatrne vyčistiť špajľou.

4) Poutierajte vonkajšiu stranu formy na pečenie 8 vlhkou handričkou.

5) Vnútorný priestor formy na pečenie 8 vyčistite teplou vodou sumývacím prostriedkom. Ak sa voforme na pečenie 8 nachádzajú pripečené nečistoty, naplňte ju vodou apridajte jemný prostriedok na umývanie riadu. Nechajte namočené tak dlho, až sa pripečené nečistoty budú dať uvoľniť kefkou na riad. Formu na pečenie 8 vypláchnite potom čistou vodou, aby bolo možné odstrániť zvyšky umývacieho prostriedku.

6) Vyčistite odmernú nádobku 9, odmernú lyžicu 0 a vyberač hnetacích hákov q teplou vodou ajemným umývacím prostriedkom. Potom opláchnite všetky diely čistou vodou, aby ste odstránili zvyšky umývacieho prostriedku.

7) Po vyčistení všetky diely dôkladne vysušte.

Hnetacie háky 7 a vyberač hnetacích hákov q sú vhodné na umývanie v umývačke riadu.

Objednávanie náhradných dielov

K tomuto produktu môžete objednať tieto náhradné diely:

▯ hnetacie háky 7 ▯ forma na pečenie 8 ▯ odmerná nádobka 9 ▯ odmerná lyžica 0 ▯ vyberač hnetacích hákov q

Náhradné diely objednávajte cez našu servisnú telefonickú linku (pozri kapitolu „Servis″) alebo pohodlne na našej webovej stránke www.kompernass.com.

UPOZORNENIE

► V niektorých krajinách sa objednávanie

náhradných dielov nemôže uskutočniť online. V takom prípade využite našu servisnú telefonickú linku (pozri kapitolu „Servis“).

► Pri svojej objednávke majte pripravené číslo

IAN, ktoré nájdete na obale tohto návodu na obsluhu.

SBB 850 F2

SK

│

83 ■

Likvidácia

Prístroj vžiadnom prípade nevy-

hadzujte do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica 2012/19/EU.

Prístroj zneškodnite vautorizovanej prevádzke na zneškodňovanie odpadu alebo vmiestnom zbernom dvore. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. Vprípade pochybností kontaktujte miestny zberný dvor.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Vrátenie obalu do obehu šetrí suroviny a znižuje tvorbu odpadov. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály.

■ 84 │ SK

SBB 850 F2

Priebeh programu

Program 1. Normálny 2. Kyprý

stupeň zhnednutia/rýchly režim

hmotnosť (g) 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500

čas (hodiny) 3:00 3:05 3:15 2:15 2:20 2:25 3:10 3:15 3:25 2:20 2:25 2:30

predhrievanie

(min.)

miesenie 1 (min.)

kysnutie 1 (min.)

miesenie 2 (min.)

kysnutie 2 (min.)

kysnutie 3 (min.)

pečenie (min.)

svetlý

stredný

tmavý

15 15 20 — — — 10 10 15 — — —

13 13 13 13 13 13 12 12 12 13 13 13

25 25 25 10 10 10 20 20 20 10 10 10

7

ADD

5*

27,5

RMV

2,5**

30 30 30 30 30 30 35 35 35 30 30 30

55 60 65 55 60 65 60 65 70 60 65 70

7

ADD

5*

27,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

rýchly

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

7

ADD

8*

35,5 RMV

2,5**

svetlý

stredný

tmavý

7

ADD

8*

35,5 RMV

2,5**

7

ADD

8*

35,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

rýchly

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

15,5 RMV

2,5**

udržiavanie

teploty (min.)

max. pred-

nastavenie času

(hodiny)

* Počas tejto fázy programu môžete pridať do cesta ďalšie prísady. Príklad: 7/ADD/5 znamená, že po 7 minútovej fáze miesenia zaznejú viaceré signálne tóny a súčasne sa na displeji A zobrazí „ADD“ g. Teraz môžete pridať ďalšie prísady. Nasleduje ešte jedna 5 minútová fáza miesenia, po ktorej sa začína ďalšia fáza programu.

** Počas tejto fázy programu sa môžu odstrániť hnetacie háky 7. Príklad: 27,5/RMV/2,5 znamená, že po 27,5 minútovej fáze kysnutia zaznejú viaceré signálne tóny a súčasne sa na displeji A zobrazí „RMV“ c. Teraz môžete vybrať hnetacie háky 7. Nasleduje ešte jedna 2,5 minútová fáza kysnutia, po ktorej sa začína ďalšia fáza programu.

SBB 850 F2

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

│

SK

85 ■

Program 3. Celozrnný 4. Sladký

stupeň zhnednutia/ rýchly režim

hmotnosť (g) 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500

čas (hodiny) 3:20 3:25 3:35 2:25 2:30 2:35 2:55 3:00 3:10 2:10 2:15 2:20

predhrievanie

(min.)

miesenie 1 (min.)

kysnutie 1 (min.)

miesenie 2 (min.)

kysnutie 2 (min.)

kysnutie 3 (min.)

svetlý

stredný

tmavý

15 15 20 — — — 10 10 15 — — —

12 12 12 13 13 13 12 12 12 12 12 12

30 30 30 10 10 10 25 25 25 10 10 10

7

ADD

8*

35,5

RMV

2,5**

35 35 35 35 35 35 30 30 30 30 30 30

4

ADD

5*

20,5 RMV

2,5**

rýchly

4

ADD

5*

20,5 RMV

2,5**

4

ADD

5*

20,5 RMV

2,5**

7

ADD

6*

32,5 RMV

2,5**

svetlý

stredný

tmavý

7

ADD

6*

32,5 RMV

2,5**

7

ADD

6*

32,5 RMV

2,5**

4

ADD

6*

15,5 RMV

2,5**

rýchly

4

ADD

6*

15,5 RMV

2,5**

4

ADD

6*

15,5 RMV

2,5**

pečenie (min.)

udržiavanie

teploty (min.)

max. prednastave-

nie času (hodiny)

* Počas tejto fázy programu môžete pridať do cesta ďalšie prísady. Príklad: 7/ADD/5 znamená, že po 7 minútovej fáze miesenia zaznejú viaceré signálne tóny a súčasne sa na displeji A zobrazí „ADD“ g. Teraz môžete pridať ďalšie prísady. Nasleduje ešte jedna 5 minútová fáza miesenia, po ktorej sa začína ďalšia fáza programu.

** Počas tejto fázy programu sa môžu odstrániť hnetacie háky 7. Príklad: 27,5/RMV/2,5 znamená, že po 27,5 minútovej fáze kysnutia zaznejú viaceré signálne tóny a súčasne sa na displeji A zobrazí „RMV“ c. Teraz môžete vybrať hnetacie háky 7. Nasleduje ešte jedna 2,5 minútová fáza kysnutia, po ktorej sa začína ďalšia fáza programu.

■ 86 │ SK

55 60 65 55 60 65 50 55 60 50 55 60

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

SBB 850 F2

Program

stupeň zhnednutia/rýchly režim

hmotnosť (g) 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500

čas (hodiny) 3:09 3:21 3:33 3:40 3:45 3:55 1:15 1:18 1:20 1:30 1:35 1:40

5. Nízkouhlovodíkový

svetlý

stredný

tmavý

6. Bezlepkový

svetlý

stredný

tmavý

7. Express 8. Koláč

svetlý

stredný

tmavý

svetlý

stredný

tmavý

predhrievanie

(min.)

miesenie 1 (min.)

kysnutie 1 (min.)

miesenie 2 (min.)

kysnutie 2 (min.)

kysnutie 3 (min.)

pečenie (min.)

udržiavanie

teploty (min.)

max. pred-

nastavenie času

(hodiny)

15 15 15 15 15 20 — — — — — —

25

20 21 22 12 12 12 8 8 8

15 15 15 20 20 20 — — — — — —

15

5

ADD

7*

9*

11*

8*

12,5

14,5

16,5

47,5

RMV

2,5**

22 24 26 50 50 50 20 20 20 — — —

80 85 90 60 65 70 40 43 45 65 70 75

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

777———

8*

—— ——— —

RMV

**

RMV

**

25

RMV

**

* Počas tejto fázy programu môžete pridať do cesta ďalšie prísady. Príklad: 7/ADD/5 znamená, že po 7 minútovej fáze miesenia zaznejú viaceré signálne tóny a súčasne sa na displeji A zobrazí „ADD“ g. Teraz môžete pridať ďalšie prísady. Nasleduje ešte jedna 5 minútová fáza miesenia, po ktorej sa začína ďalšia fáza programu.

** Počas tejto fázy programu sa môžu odstrániť hnetacie háky 7. Príklad: 27,5/RMV/2,5 znamená, že po 27,5 minútovej fáze kysnutia zaznejú viaceré signálne tóny a súčasne sa na displeji A zobrazí „RMV“ c. Teraz môžete vybrať hnetacie háky 7. Nasleduje ešte jedna 2,5 minútová fáza kysnutia, po ktorej sa začína ďalšia fáza programu.

│

SK

SBB 850 F2

87 ■

Program 9. Miesenie 10. Cesto

11. Cesto na rezance

12. Cesto na pizzu

stupeň zhnednutia/rýchly režim

hmotnosť (g) — — — —

čas (hodiny) 0:10–0:45 1:40 0:15 0:45

predhrievanie

(min.)

miesenie 1 (min.)

kysnutie 1 (min.)

miesenie 2 (min.)

kysnutie 2 (min.)

kysnutie 3 (min.)

pečenie (min.)

—— — —

10–45 12 15 15

—10 — 10

3

—

—25 — 10

—45 — —

—— — —

ADD

5*

—10

udržiavanie teploty

(min.)

max. prednastave-

nie času (hodiny)

* Počas tejto fázy programu môžete pridať do cesta ďalšie prísady. Príklad: 7/ADD/5 znamená, že po 7 minútovej fáze miesenia zaznejú viaceré signálne tóny a súčasne sa na displeji A zobrazí „ADD“ g. Teraz môžete pridať ďalšie prísady. Nasleduje ešte jedna 5 minútová fáza miesenia, po ktorej sa začína ďalšia fáza programu.

■ 88 │ SK

—— — —

—15 — 15

SBB 850 F2

Program 13. Jogurt 14. Marmeláda 15. Pečenie

stupeň zhnednutia/rýchly režim

hmotnosť (g) — — —

čas (hodiny) 8:00–12:00 1:20 0:05–1:00

predhrievanie

(min.)

miesenie 1 (min.)

——

———

svetlý

stredný

tmavý

kysnutie 1 (min.)

miesenie 2 (min.)

kysnutie 2 (min.)

kysnutie 3 (min.)

pečenie (min.)

udržiavanie

teploty (min.)

max. prednastave-

nie času (hodiny)

—15—

———

—20—

— 60 5—60

——60

———

SBB 850 F2

SK

│

89 ■

Program 16. Možnosť programovania

stupeň zhnednutia/rýchly režim

hmotnosť (g) — —

čas (hodiny) 3:05 —

predhrievanie

(min.)

miesenie 1 (min.)

kysnutie 1 (min.)

miesenie 2 (min.)

kysnutie 2 (min.)

kysnutie 3 (min.)

pečenie (min.)

prednastave-

nie

15 0–20

13 0–30

25 0–30

7

ADD

5*

30

RMV **

30 0–60

60 0–80

individuálny na-

stavovací rozsah

0–30

0–60

RMV **

udržiavanie teplo-

ty (min.)

max. prednastave-

nie času (hodiny)

* Počas tejto fázy programu môžete pridať do cesta ďalšie prísady. Príklad: 7/ADD/5 znamená, že po 7 minútovej fáze miesenia zaznejú viaceré signálne tóny a súčasne sa na displeji A zobrazí „ADD“ g. Teraz môžete pridať ďalšie prísady. Nasleduje ešte jedna 5 minútová fáza miesenia, po ktorej sa začína ďalšia fáza programu.

** Počas tejto fázy programu sa môžu odstrániť hnetacie háky 7. Príklad: 27,5/RMV/2,5 znamená, že po 27,5 minútovej fáze kysnutia zaznejú viaceré signálne tóny a súčasne sa na displeji A zobrazí „RMV“ c. Teraz môžete vybrať hnetacie háky 7. Nasleduje ešte jedna 2,5 minútová fáza kysnutia, po ktorej sa začína ďalšia fáza programu.

■ 90 │ SK

60 0–60

15 15

SBB 850 F2

Odstraňovanie porúch

Porucha Možné riešenia

Po stlačení tlačidla Štart/stop B prístroj nepracuje.

Displej A po spustení programu zobrazuje „H:HH“.

Nedá sa spustiť žiadny nový program. Indikácia na displeji skočí do základného nastavenia (program 1).

Displej A po spustení programu zobrazuje „E:E0“.

Motor beží, ale hnetacie háky 7 sa neotáčajú. Skontrolujte, či sú hnetacie háky 7 aforma na

Niektoré fázy programu f, ako predhrievanie alebo kysnutie, je možné rozpoznať ťažko, pretože hnetacie háky 7 sa neotáčajú. Pomocou tabuľky „Priebeh programu“ skontrolujte, ktorá časť programu práve prebieha.

To, či prístroj pracuje, zistíte podľa toho, či svieti prevádzková kontrolka E.

Skontrolujte, či je sieťová zástrčka zapojená do elektrickej siete.

Prístroj ešte nie je po poslednom pečení dostatočne vychladnutý. Zastavte aktuálny program a vypnite prístroj. Otvorte veko 2 a nechajte prístroj cca 20 minút vychladnúť, skôr ako ho budete ďalej používať.

Prístroj ešte nie je po poslednom pečení dostatočne vychladnutý. Vypnite prístroj, otvorte veko 2 a nechajte prístroj cca 20 minút vychladnúť, skôr ako ho budete ďalej používať.

Vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku. Sieťovú zástrčku opäť zastrčte do zásuvky a prístroj znova zapnite. Ak chybové hlásenie naďalej pretrváva, obráťte sa, prosím, na náš zákaznícky servis.

pečenie 8 správne zasunuté.

Prístroj bol počas prevádzky odpojený od elektrickej siete alebo nastal výpadok prúdu.

Prístroj rozseká pridané prísady ako ovocie alebo orechy.

Keby sa poruchy nedali odstrániť uvedeným riešeniami alebo ak zistíte iné druhy porúch, obráťte sa, prosím, na náš zákaznícky servis.

SBB 850 F2

Ak prerušenie prívodu prúdu netrvá dlhšie ako 10 minút, prístroj pokračuje automaticky s naposledy vykonávaným programom.

Aby ste predišli rozsekaniu prísad ako ovocie alebo orechy, pridajte ich do cesta, až keď zaznejú viaceré signálne tóny a na displeji A sa objaví „ADD“ g.

│

SK

91 ■

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu

zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebiteľné diely alebo na poškodenia krehkých dielov, napr. spínače, akumulátory, formy na pečenie, hnetacie háky alebo diely, ktoré sú vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

■ 92 │ SK

SBB 850 F2

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr.IAN12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrob-

ku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedo-

statkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte váš návod na obsluhu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 337874_1910

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO

www.kompernass.com

SBB 850 F2

SK

│

93 ■

■ 94 │ SK

SBB 850 F2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................96

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................96

Lieferumfang ..........................................................96

Auspacken ............................................................96

Technische Daten ......................................................96

Sicherheitshinweise ....................................................97

Leistungsübersicht ................................................... 100

Bedienelemente ..................................................... 100

Bedienfeld .......................................................... 100

Vor dem ersten Gebrauch ............................................. 101

Brot backen ......................................................... 102

Zutaten .........................................................................102

Gerät in Betrieb nehmen ...........................................................102

Programm einstellen und starten ......................................................102

Programme ......................................................................103

Programm unterbrechen / beenden ...................................................104

Brot entnehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Gerät ausschalten ................................................................105

Timer-Funktion ....................................................................105

Add-Funktion / Zutaten zugeben .....................................................105

Remove-Funktion / Knethaken entfernen ................................................105

Memory-Funktion .................................................................106

Reinigen ............................................................ 106

Ersatzteile bestellen .................................................. 107

Entsorgen .......................................................... 108

Programmablauf .................................................... 109

Fehlerbehebung ..................................................... 115

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ................................ 116

Service .........................................................................117

Importeur .......................................................................117

SBB 850 F2

DE│AT│CH

│

95 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Herstellung von Brot, Teig, Joghurt oder Marmelade in trockenen Innenräumen privater Haushalte vorgesehen.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Lebensmitteln oder Gegenständen. Benutzen Sie das Gerät nicht in gewerblichen oder industriellen Bereichen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

Auspacken

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum

Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr!

1) Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial sowie eventuelle Aufkleber und Schutzfolien vom Gerät.

2) Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport, wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Technische Daten

Nennspannung

Nennleistung Heizelement

Nennleistung Motor

220 - 240 V ~ (Wechselstrom), 50 Hz

850 W

100 W

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

▯ Brotbackautomat ▯ Backform ▯ 2 Knethaken ▯ Messbecher ▯ Messlöﬀel ▯ Knethakenentferner ▯ Bedienungsanleitung ▯ Kurzinformation ▯ Rezeptheft

■ 96 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 F2

Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch Netzkabel und -stecker. Wenn

das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie es

nicht über scharfe Kanten oder in der Nähe von heißen Flächen oder Gegenständen. Die Isolierung des Kabels kann beschädigt werden.

► Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und vor jeder Reinigung des Gerätes

den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es

besteht Stromschlaggefahr!

► Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus und benutzen Sie es

nicht im Freien. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangen sollte, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Fassen Sie Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen Händen an. ► Reinigen Sie das Gerät nicht mit kratzenden Putzschwämmen.

Wenn sich Partikel des Schwammes lösen und mit elektrischen Teilen in Berührung kommen, besteht Stromschlaggefahr.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht von Kindern zum Spielen ver-

wendet werden. Erstickungsgefahr!

► Lassen Sie das Gerät abkühlen und ziehen Sie den Netzstecker,

bevor Sie Teile des Zubehörs herausnehmen oder einsetzen.

► Ziehen Sie bei Nichtgebrauch und vor dem Reinigen immer den Netz-

stecker aus der Netzsteckdose. Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker aus der Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

SBB 850 F2

DE│AT│CH

│

97 ■

SILVERCREST SBB 850 F2 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual