KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SAVK 2000 A1-05/11-V2
IAN: 66885
Cable de componente AV SAVK 2000 A1
Cavo component AV
Cable de componente AV
Instrucciones de uso
Cavo component AV
Istruzioni per l‘uso
Cabo componente AV
Manual de instruções
SAVK 2000 A1
1
3
2
4 5678
Índice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Información sobre estas instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Aviso legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . . . . . . . .4
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Descripción de aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Limpieza/Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ES
SAVK 2000 A1
1
Introducción
Introducción
ES
Información sobre estas instrucciones de uso
Estas instrucciones de uso forman parte del cable AV compuesto con
fuente de alimentación SAVK 2000 A1 (denominado en adelante
el aparato o el producto) y proporcionan informaciones importantes
para el uso conforme a lo previsto, la seguridad, el montaje y la conexión, así como el manejo del aparato. Estas instrucciones de uso
deben estar disponibles siempre cerca del aparato. Deben ser leídas
y comprendidas por todas las personas encargadas del manejo y la
solución de averías del aparato. Conserve estas instrucciones de uso
y entréguelas junto con el aparato a cualquier posible propietario
futuro.
Derechos de autor
Esta documentación está protegida por derechos de autor. Queda
prohibida cualquier reproducción y reimpresión total o parcial de
las instrucciones, así como la copia de sus ilustraciones, con o sin
modifi caciones, sin la autorización por escrito del fabricante.
Aviso legal
Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidos
en estas instrucciones de uso, para la conexión y manejo, refl ejan
la situación más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos
hasta ese momento. Los datos, ilustraciones y descripciones de estas
instrucciones no pueden servir como base para posibles reclamaciones. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños
debidos al incumplimiento de las instrucciones, el uso contrario a lo
previsto, las reparaciones inadecuadas, las modifi caciones realizadas
sin autorización o el empleo de recambios no homologados.
2
SAVK 2000 A1
Introducción
Finalidad de uso
Este producto sirve exclusivamente para la conexión de un iPods,
iPhones o iPads con la conexión de video compuesto y con las conexiones de audio analógica de una televisor o bien de un receptor
estéreo. A través del conector USB que puede conectar a un ordenador o al adaptador de red suministrado, se pueden sincronizar los
contenidos del iPad, iPhone o iPod o bien cargar el acumulador.
El producto puede utilizarse con todos los aparatos de la gama
iPod, iPhone e iPad.
El producto ha sido diseñado únicamente para el uso privado y no
para el uso comercial. Cualquier uso distinto o que supere los límites
establecidos aquí se considera no conforme al previsto y puede provocar daños. Se excluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a
daños por el uso contrario al previsto.
El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
El iPod, iPhone e iPad son marcas registradas de Apple Inc. –en
EE.UU. y otros países. „Made for iPod, iPhone, iPad“ signifi ca que el
accesorio electrónico ha sido diseñado exclusivamente para conectar
a un iPod, iPhone o bien iPad y que el diseñador garantiza que
cumple con los estándares de rendimiento de Apple. Apple no se
responsabiliza del funcionamiento de este aparato o de que cumple
con los estándares de seguridad y regulación. Tenga en cuenta
que el uso de este accesorio con un iPod, iPhone o bien iPad puede
reducir el rendimiento de la comunicación inalámbrica.
ES
SAVK 2000 A1
3
Advertencias
ES
En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes:
ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica
una posible situación de peligro.
Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones.
Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para ►
evitar lesiones a personas.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro indica un
posible daño mat
Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.
Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para ►
evitar daños materiales.
ADVERTENCIA
Una nota señala información adicional que facilita el manejo ►
del aparato.
erial.
Volumen de suministro e inspección de transporte
El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:
Adaptador de red ▯
Cable de componente AV ▯
Estas instrucciones de servicio ▯
Introducción
4
SAVK 2000 A1
Seguridad
ADVERTENCIA
Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles. ►
Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un emba- ►
laje defi ciente o al transporte, póngase en contacto con la línea
ecta de asistencia (véase capítulo Asistencia técnica).
dir
Seguridad
En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes
para manejar el aparato.
Indicaciones de seguridad
¡No abra nunca la carcasa del aparato, no contiene piezas que ■
precisen un mantenimiento! Si se abre la carcasa, existe peligro
de muerte por descarga eléctrica.
En caso de tempestad y/o tormentas pueden producirse daños ■
en los aparatos conectados a la red eléctrica. En caso de tormentas, desenchufe el apar
Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de datos ■
externos visibles. No ponga en servicio un aparato dañado o
que hay
a caído.
Sujete el cable de conexión siembre en la clavija. No tire del pro- ■
pio cable ni toque nunca el cable de r
ya que esto podría provocar un cortocircuito o descarga eléctrica.
No exponga el aparato nunca a agua de goteo o de salpicadura ■
ni ponga objetos rellenos de líquido junto al aparato tales como
jarr
ones o cualquier otra bebida destapada.
No coloque objetos, muebles o similares sobre el cable de red y ■
preste atención de que no quede aplastado.
ato de la red eléctrica.
ed con las manos mojadas,
ES
SAVK 2000 A1
5
ES
Seguridad
No haga nunca un nudo en el cable de conexión y no lo ate con ■
otros cables. Los cables de conexión deben tenderse de forma
que nos los pise nadie.
Si se dañan el cable o las conexiones, encargue su sustitución a ■
personal técnico autorizado o el servicio de atención al cliente.
No permita utilizar el apar
facultades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de
conocimientos o de e
del mismo si no están bajo vigilancia o han sido instruidos
correctamente acerca del uso del aparato.
Los niños sólo deben usar el aparato bajo supervisión. ■
Proteja el aparato de la humedad y contra la entrada de líquidos. ■
No sumerja nunca el aparato en agua.
Antes de limpiar el apar
¡Existe riesgo de descarga eléctrica!
■ El aparato está previsto para su uso en espacios interiores.
El aparato sólo se puede conectar a una base de enchufe instalada ■
correctamente según normativa.
La base de enchufe deber
fi n que en caso de riesgo se pueda desconectar rápidamente.
El apar
ato consume corriente incluso sin tener un aparato conec- ■
tado a car
red eléctrica cuando no se este usando. Para una separación
completa de la tensión de red, p. ej. en casos de emergencia,
deberá extraer la clavija del aparato de la base de enchufe.
gar. Por ello se deberá desenchufar el aparato de la
ato a personas (incluidos los niños) cuyas ■
xperiencia, les impida hacer un uso seguro
ato, desenchufelo de la base de enchufe. ■
á quedar fácilmente accesible con el ■
6
SAVK 2000 A1
Descripción de aparatos/Puesta …
Descripción de aparatos
Adaptador de red
2
LED de Indicación de servicio
3
Conexión USB
4
iPod-/iPhone-/iPad-Dock Connector
5
Clavija USB
6
Clavija RCA (Vídeo)
7
Clavija RCA (canal de audio izquierdo)
8
Clavija RCA (canal de audio derecho)
Puesta en funcionamiento
ATENCIÓN
Desconecte la alimentación de corriente de todos los com- ►
ponentes antes de conectarlos entre sí.
este atención que todos los cables estén fi rmemente ►
Pr
conectados con el fi n de evitar ruidos de interferencia.
No intente nunca enchufar una clavija con una cone
la fuerza.
ese que la clavija sea la adecuada con la conexión y ►
Asegúr
que la clavija este alineada correctamente con la conexión.
6
1. Conecte la clavija RCA amarilla
a la entrada del video de su
televisor.
2. Conecte la clavija RCA blanca 7 y la clavija RCA roja 8 a las
entradas de audio analógica izquierda y derecha de su televisor
o su receptor estéreo.
3. Conecte el conector de iPod, /iPhone, /iPad-Dock 4 a su iPod o
bien su iPhone o iPad.
xión a ►
ES
SAVK 2000 A1
7
Puesta en funcionamiento
4. Encienda el iPod, el iPhone/iPad y su televisor o bien receptor
ES
estéreo para iniciar la reproducción.
Asegúrese que tiene confi gurado su iPod, su iPhone o iPad para
enviar una señal de video a su televisor o receptor estéreo. Para
informaciones más detalladas consulte el manual de su aparato.
Observe también las indicaciones en las documentaciones de su
televisor, receptor estéreo para localizar las conexiones apropiadas.
ADVERTENCIA
Si utiliza un iPod sin compatibilidad con video, puede utilizar ►
el cable sólo para la sincronización de los contenidos y
a cargar el acumulador.
par
5. Si desea cargar el acumulador de su iPod, iPhone o iPad, conecte
el conector USB 5 con la toma USB 3 del adaptador de red .
6. Enchufe el adaptador de red
a una base de enchufe instalada
correctamente según normativa. El LED de indicación de servicio 2
se enciende.
Video (amarillo)
Audio izquierdo (blanco)
Audio derecho (rojo)
2
5
3
4
6
7
8
Fig. esquema de conexión
8
SAVK 2000 A1
Limpieza/Almacenamiento
Limpieza/Almacenamiento
Limpieza
ADVERTENCIA
Antes de limpiar el adaptador de red
base de enchufe. Existe peligro de descarga eléctrica. Preste
atención que durante la limpieza no penetre humedad dentro
del aparato.
Limpie el adaptador de red ►
blando ligeramente húmedo. Para la suciedad más persistente vierta unas gotas de un detergente suave en el paño
húmedo.
No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos, ya que ►
podrían dañar la superfi cie de plástico.
y el cable AV con un paño
Almacenamiento
Si no va a utilizar el adaptador de red durante un tiempo prolongado,
desenchufe el adaptador de red de la alimentación de corriente y
guardelo en un lugar limpio, seco sin irradiación solar directa.
desenchufelo de la
ES
SAVK 2000 A1
9
Eliminación
ES
Evacuación del aparato
El material de embalaje debe desecharse de forma
Eliminación
En ningún caso deberá tirar el aparato a la
basura doméstica. Este producto está sujeto
a la directiva europea 2002/96/EC-WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Evacue el aparato por medio de una empresa de
evacuación de basuras autorizada o a través del dispositivo de evacuación de desechos municipal. Tenga
en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso
de duda póngase en contacto con las instalaciones
municipales de eliminación de residuos.
respetuosa con el medioambiente.
10
SAVK 2000 A1
Anexo
Anexo
Características técnicas
Adaptador de red
Tensión de entrada 100-240 V ∼ 60/50 Hz
Consumo de corriente máx 0,26 A
Tensión de salida 5V
Corriente de salida máx 2100 mA
Consumo de potencia durante
el servicio
Consumo de potencia
(carga cero)
Clase de protección
Temperatura de funcionamiento 15°C - 35°C
Medidas aprox. 5,5 x 7,9 x 7,8 cm
Peso aprox. 75 g
Cable AV
Clavija RCA
Longitud aprox. 180 cm
max. 10,5 VA
0,3 W
II /
1 x vídeo (amarillo)
2 x Audio (rojo/blanco)
ES
Peso aprox. 93 g
SAVK 2000 A1
11
Garantía
ES
Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra.
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado
antes de su entrega.
Guarde el comprobante de caja como justifi cante de compra.
Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por
teléfono con su punto de servicio habitual. Éste es el único modo
de garantizar un envío gratuito.
ADVERTENCIA
La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, ►
pero no las piezas de transporte o sujetas a desgaste ni los
daños sufridos por las piezas fr
las pilas).
El producto ha sido diseñado únicamente para el uso privado y no
para el uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta,
uso de la fuerza y de abrir el aparato personas extrañas a nuestros
centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez.
Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía. El tiempo
de garantía no se prolonga en caso de recibir prestaciones de garantía. Ello también es aplicable a las piezas reparadas o bien sustituidas.
Los posibles daños y defectos que ya estén presentes el comprar el
aparato se deberán notifi car inmediatamente después de desembalar
el producto y a muy tardar dos días a partir de la fecha de compra.
Las reparaciones que se originen una vez expirado el periodo de
garantía se deberán de abonar.
ágiles (p. ej. el interruptor o
Anexo
12
SAVK 2000 A1
Anexo
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: kompernass@lidl.es
IAN 66885
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
ES
SAVK 2000 A1
13
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . .16
Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Limitazione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Pulizia/Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
IT
.18
SAVK 2000 A1
15
Introduzione
Introduzione
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Il presente manuale di istruzioni è parte integrante del cavo composito
IT
AV con alimentatore di rete SAVK 2000 A1 (di seguito denominato
l'apparecchio o prodotto) e fornisce informazioni importanti per
l'uso conforme, la sicurezza, l'installazione e il collegamento nonché
l'uso dell'apparecchio. Il manuale di istruzioni dev'essere sempre
disponibile nelle vicinanze dell'apparecchio. Esso dev'essere letto e
utilizzato da ogni persona incaricata dell'uso e dell'eliminazione dei
guasti dell'apparecchio. Conservare il presente manuale di istruzioni
e consegnarlo insieme all'apparecchio in caso di cessione dello
stesso a terzi.
Diritto d'autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. Qualsiasi
riproduzione o ristampa, anche sotto forma di estratto, nonché la riproduzione delle illustrazioni, anche in forma modifi cata, può essere
eseguita solo previa autorizzazione del produttore.
Limitazione di responsabilità
Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di
istruzioni, i dati e le indicazioni relativi al collegamento e all'uso,
corrispondono allo stato più aggiornato al momento dell'invio in
stampa e contengono le nostre esperienze e conoscenze più attuali.
I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale
di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo di
rivendicazione. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per
i danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni, dall'uso
non conforme, dalle riparazioni non eseguite in modo professionale,
dalle modifi che eseguite senza permesso o dall'impiego di pezzi di
ricambio non omologati.
16
SAVK 2000 A1
Introduzione
Uso conforme
Questo prodotto serve esclusivamente alla connessione di un iPod,
iPhone o iPad a un ingresso video composito e alle connessioni
audio analogiche di un apparecchio televisivo o di un ricevitore
stereo. Tramite la spina USB che si può collegare a un computer o
all'adattatore di rete accluso, vengono sincronizzati i contenuti di
iPad, iPhone o iPod o viene caricato l'accumulatore.
Il prodotto può essere utilizzato con tutti gli apparecchi della famiglia
iPod, iPhone e iPad.
Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non
a quello commerciale. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è
considerato non conforme e può dare luogo a danni. Sono escluse
le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da
uso non conforme.
Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.
iPod, iPhone e iPad sono marchi di fabbrica registrati di Apple Inc.,
negli USA e in altre nazioni. „Made for iPod, iPhone, iPad“ signifi ca
che un accessorio elettronico è stato progettato appositamente per
essere connesso a un iPod, iPhone o iPad e che lo sviluppatore ne
garantisce la conformità agli standard prestazionali di Apple.
Apple non è responsabile per l'uso dell'apparecchio o per la sua
conformità agli standard di sicurezza e normativi. Ricordare che
l'uso del presente accessorio con un iPod, iPhone o iPad può infl uire
sulle prestazioni delle comunicazioni senza fi li.
IT
SAVK 2000 A1
17
Introduzione
Avvertenze
Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:
AVVISO
IT
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello
di pericolo indica una situazione potenzialmente
pericolosa.
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa,
essa può dare luogo a lesioni.
Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per ►
evitare lesioni personali.
ATTENZIONE
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello
di pericolo indica la possibilità di ripor
materiali.
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa
può dare luogo a danni materiali.
Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per ►
evitare danni materiali.
AVVERTENZA
Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare ►
l'uso dell'apparecchio.
tare danni
Volume della fornitura e ispezione per eventuali
danni da trasporto
La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:
Adattatore di rete ▯
Cavo component AV ▯
Le presenti istruzioni per l'uso ▯
18
SAVK 2000 A1
Sicurezza
AVVERTENZA
Controllare la completezza e integrità della fornitura in ►
relazione ai danni visibili.
In caso di fornitur
derivanti da imballaggio insuffi
rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. capitolo Assistenza).
a incompleta o in presenza di danni ►
ciente o causati dal trasporto,
Sicurezza
In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza
per l'uso dell'apparecchio.
Indicazioni di sicurezza
Non aprire mai l'alloggiamento dell'apparecchio, esso non con- ■
tiene parti da sottoporre a manutenzione! Con l'alloggiamento
aperto, sussiste il pericolo di morte a causa di scossa elettrica.
In caso di tempesta e/o temporale, gli apparecchi connessi alla ■
rete elettrica possono danneggiarsi. Scollegarlo quindi dalla rete
elettrica in caso di tempor
Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali ■
danni visibili. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.
Aff
errare il cavo di rete sempre dalla spina. Non tirare dal cavo, ■
e non aff errare mai il cavo di rete con le mani umide, poiché
potr
ebbe verifi carsi un corto circuito o una scossa elettrica.
Non esporre l'apparecchio a spruzzi d'acqua o gocciolamenti e ■
non collocare oggetti pieni di liquidi sull'apparecchio, come ad
esempio v
Non collocare oggetti, mobili o simili sul cavo di rete e impedirne ■
lo schiacciamento.
asi o bevande.
ale!
IT
SAVK 2000 A1
19
Non fare mai nodi al cavo di rete e non unirlo ad altri cavi. Il cavo ■
di rete dev'essere collocato in modo da non essere calpestato.
In caso di danni al cavo o ai collegamenti, fare eseguire le ripa- ■
IT
razioni a personale specializzato autorizzato o al servizio clienti.
Questo appar
(inclusi bambini) con limitate capacità fi siche, sensoriali o mentali
o priv
che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per
la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego
dell'apparecchio.
Consentire l'uso dell'apparecchio ai bambini solo se sotto sorve- ■
glianza.
Pr
oteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di ■
liquidi. Non immergere mai l'apparecchio in acqua.
Prima della pulizia staccar
Sussiste il pericolo di scossa elettrica!
■ L'apparecchio è previsto unicamente per l'impiego in luoghi chiusi.
L'apparecchio dev'essere connesso unicamente a una presa di ■
rete installata a norma.
La pr
esa di rete dev'essere facilmente accessibile per disconnettere ■
rapidamente l'apparecchio in caso di emergenza.
L'appar
alcun apparecchio da caricare. Pertanto è necessario scollegarlo
dalla r
completa dalla tensione di rete, ad es. in casi di emergenza,
l'apparecchio dev'essere disconnesso dalla rete elettrica.
ecchio non è indicato per l'uso da parte di persone ■
e dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno
e l'apparecchio dalla presa di rete. ■
ecchio assorbe corrente anche se non è collegato ad ■
ete elettrica quando non lo si utilizza. Per la disconnessione
Sicurezza
20
SAVK 2000 A1
Descrizione …/Messa in funzione
Descrizione dell'apparecchio
Adattatore di rete
2
Spia di esercizio LED
3
Porta USB
4
iPod/iPhone/iPad Dock Connector
5
Connettore USB
6
Spinotto cinch (video)
7
Spinotto cinch (canale audio a sinistra)
8
Spinotto cinch (canale audio a destra)
Messa in funzione
ATTENZIONE
Disattivare l'alimentazione elettrica di tutti i componenti, prima ►
di collegarli fra loro.
arsi che tutti i cavi siano connessi saldamente, per ►
Assicur
evitare interferenze.
Non tentar
un ingresso.
Assicur
che sia stata correttamente inserita.
1. Connettere lo spinotto cinch
recchio televisivo.
2. Connettere lo spinotto cinch bianco 7 e lo spinotto cinch rosso 8
agli ingressi analogici audio sinistri e destri dell'apparecchio
televisivo o stereo.
3. Connettere l'iPod/iPhone/iPad Dock Connector 4 al proprio
iPod, iPhone o iPad.
e mai di connettere con la forza uno spinotto a ►
arsi che la spina si connetta correttamente all'ingresso e ►
6
giallo all'ingresso video dell'appa-
IT
SAVK 2000 A1
21
Messa in funzione
4. Accendere l'iPod, l'iPhone/iPad e il televisore o il ricevitore stereo
per avviare la riproduzione.
Accertarsi di aver confi gurato l'iPod, l'iPhone o l'iPad per l'invio di un
segnale video al televisore o ricevitore stereo. Ulteriori informazioni
IT
al riguardo sono riportate nel manuale dell'apparecchio. Seguire
anche le indicazioni riportate nella documentazione del televisore,
ricevitore stereo o altri apparecchio, per trovare gli ingressi giusti.
AVVERTENZA
Se si utilizza un iPod senza supporto video, si può utilizzare ►
il cavo per la sincronizzazione di contenuti e per caricare
l'accumulator
5. Se si desidera caricare la batteria dell'iPod, iPhone o iPad, connettere
la spina USB 5 all'ingresso USB 3 dell'adattatore di rete .
6. Inserire l'adattatore di rete
norma. La spia LED di esercizio si accende 2.
5
e.
in una presa di rete installata a
Video (giallo)
Audio a sinistra (bianco)
Audio a destra (rosso)
2
3
4
6
7
8
Ill. schema
22
SAVK 2000 A1
Pulizia/Conservazione
Pulizia/Conservazione
Pulizia
AVVISO
Prima della pulizia disconnettere l'adattatore di rete dalla presa
elettrica
penetrazione di umidità nell'apparecchio durante la pulizia.
Pulire l'adattatore di rete e il cavo ► AV con un panno
morbido e leggermente inumidito. In caso di sporco ostinato
versare qualche goccia di detergente delicato sul panno umido.
Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi, i quali potreb- ►
bero danneggiare le superfi ci in plastica.
Conservazione
In caso di mancato utilizzo dell'apparecchio per un periodo di tempo
prolungato, disconnettere l'adattatore di rete dall'alimentazione di
corrente e conservarlo in un luogo asciutto e pulito privo di irradiazione
solare diretta.
. Sussiste il rischio di scossa elettrica. Impedire la
IT
SAVK 2000 A1
23
Smaltimento
Smaltimento dell'apparecchio
IT
Non gettare per alcun motivo l'apparecchio
insieme ai normali rifi uti domestici. Questo
prodotto è soggetto alla Direttiva europea
2002/96/EC-RAEE (Rifi uti da Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche).
Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata
o presso l'ente comunale di smaltimento. Rispettare le
norme attualmente in vigore. In caso di dubbi, contattare l'azienda di smaltimento competente.
Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in modo
ecocompatibile.
Smaltimento
24
SAVK 2000 A1
Appendice
Appendice
Dati tecnici
Adattatore di rete
Tensione di ingresso 100-240 V ∼ 60/50 Hz
Assorbimento di corrente massimo 0,26 A
Tensione di uscita 5 V
Erogazione massima di corrente 2100 mA
Assorbimento di potenza in
esercizio
Assorbimento di potenza (a vuoto) 0,3 W
max. 10,5 VA
IT
Classe di protezione
Temperatura di esercizio 15°C – 35°C
Dimensioni ca. 5,5 x 7,9 x 7,8 cm
Peso ca. 75 g
Cavo AV
Spinotto cinch
Lunghezza ca. 180 cm
Peso ca. 93 g
SAVK 2000 A1
2 x audio (rosso/bianco)
II /
1 x video (giallo)
25
Garanzia
Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data
di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente
collaudato prima della consegna.
IT
Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati
dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il
centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire
una spedizione gratuita della merce.
AVVERTENZA
La prestazione in garanzia vale solo per i difetti di materiale ►
o fabbricazione, ma non per i danni di trasporto, le parti
sottoposte a usur
o accumulatori.
Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello
commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o
manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra
fi liale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non è prolungato da eventuali interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate.
I danni e difetti presenti all'atto dell'acquisto devono essere indicati
immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro e non
oltre due giorni dalla data di acquisto.
Le riparazioni eff ettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia
sono a pagamento.
a o i danni a parti fragili, come interruttori
Appendice
26
SAVK 2000 A1
Appendice
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: kompernass@lidl.it
IAN 66885
Assistenza Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 66885
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IT
SAVK 2000 A1
27
Índice
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Informações acerca deste manual de instruções . . . . . . . . . . . . . .30
Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Limitação da responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Utilização correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Indicações de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Material fornecido e inspecção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . .32
Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Limpeza/Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
PT
SAVK 2000 A1
29
Introdução
Informações acerca deste manual de instruções
Este manual de instruções é parte integrante do cabo AV Composite
com fonte de alimentação SAVK 2000 A1 (seguidamente designado
como aparelho) e fornece indicações importantes sobre uma utilização
PT
correcta, a segurança, a ligação, bem como a operação do aparelho.
O manual de instruções deve estar sempre ao alcance do aparelho.
Deve ser lido e utilizado por todas as pessoas encarregues da operação
e da eliminação de avarias do aparelho. Conserve o manual de
instruções e entregue-o a terceiros juntamente com o aparelho.
Direitos de autor
Esta documentação está protegida por direitos de autor. A duplicação ou reprodução, mesmo parcial, assim como a reprodução de
imagens, mesmo alteradas, apenas é permitida com autorização
por escrito do fabricante.
Limitação da responsabilidade
Todas as informações técnicas, dados e indicações presentes neste
manual de instruções relativas à montagem, ligação e operação correspondem à mais recente versão de impressão e foram elaborados
da melhor forma e de acordo com a nossa experiência e conhecimentos actuais. Excluem-se os direitos relativos a dados, imagens e
descrições presentes neste manual de instruções. O fabricante não
assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobservância das instruções, de uma utilização incorrecta, de reparações
inadequadas, de alterações não autorizadas ou da utilização de
peças de reposição não homologadas.
Introdução
30
SAVK 2000 A1
Introdução
Utilização correcta
Este produto destina-se exclusivamente à ligação de um iPod, iPhone
ou iPad com ligação Vídeo Composite e as ligações analógicas de
um televisor ou receptor estéreo. Através da fi cha USB, a qual pode
ser ligada a um computador ou à fonte de alimentação fornecida,
são sincronizados os conteúdos do iPad, iPhone ou iPod ou é carregada
a bateria. O produto pode ser utilizado com todos os aparelhos da
família iPod, iPhone e iPad.
Este produto destina-se apenas ao uso privado e não ao uso comercial.
Qualquer outra utilização é considerada indevida e pode conduzir
a danos. Estão excluídos quaisquer direitos de garantia relativos a
danos resultantes de uma utilização incorrecta.
O proprietário do aparelho deverá assumir a responsabilidade pelo
aparelho.
iPod, iPhone e iPad são marcas registadas da Apple Inc., registada
nos EUA e em outros países. "Made for iPod, iPhone, iPad" signifi ca
que um acessório electrónico foi concebido especialmente para a
ligação a um iPod, um iPhone ou iPad e que o seu criador assegura
que o aparelho corresponde aos padrões da Apple. A Apple não
se responsabiliza pela operação deste aparelho ou pelo cumprimento dos padrões de segurança e regulamentação. Tenha em
consideração que a utilização deste acessório com um iPod, iPhone
ou iPad pode prejudicar o desempenho da comunicação sem fi os.
PT
SAVK 2000 A1
31
Indicações de aviso
No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso:
AVISO
PT
Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica
uma situação potencialmente perigosa.
Se esta situação não for evitada, existe perigo de ferimentos.
Siga as indicações neste aviso para evitar ferimentos. ►
ATENÇÃO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica
a
possibilidade de danos materiais.
Se esta situação não for evitada, existe perigo de danos materiais.
Siga as indicações neste aviso para evitar danos materiais. ►
NOTA
Uma nota fornece informações adicionais para facilitar o ►
manuseamento do aparelho.
Material fornecido e inspecção de transporte
Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:
Fonte de alimentação ▯
Cabo componente AV ▯
Este manual de instruções ▯
Introdução
32
SAVK 2000 A1
Segurança
NOTA
Verifi que o fornecimento quanto à sua integridade e danos ►
visíveis.
No caso de um fornecimento incompleto ou de danos r
tes de uma embalagem incompleta ou do tr
a linha directa de assistência técnica (ver capítulo Assistên-
cia técnica).
ansporte, contacte
esultan- ►
Segurança
Este capítulo contém indicações de segurança importantes para o
manuseamento do aparelho.
Indicações de segurança
Nunca abra a caixa do aparelho: esta não contém peças que ■
necessitem de manutenção! Com a caixa aberta existe perigo
de morte através de choque eléctrico.
No caso de uma tempestade e/ou trovoada, podem ocorrer ■
danos em aparelhos ligados à rede eléctrica. Por isso, desligue
o apar
elho da corrente durante trovoadas.
Antes da utilização, verifi que o aparelho quanto a danos exte- ■
riores visíveis. Não tente colocar em funcionamento um aparelho
av
ariado ou que foi sujeito a uma queda.
Segure sempre o cabo de ligação pela fi cha. Nunca puxe pelo ■
cabo nem agarre o cabo de ligação com as mãos molhadas,
uma v
ez que isso pode provocar um curto-circuito ou um choque
eléctrico.
Não exponha o aparelho a salpicos ou gotas de água e não ■
coloque recipientes com líquido junto ao aparelho, como vasos
ou bebidas.
Não coloque quaisquer objectos, mó
cabo de ligação e certifi que-se de que este não fi ca preso.
SAVK 2000 A1
veis ou semelhantes sobre o ■
PT
33
Segurança
Nunca faça um nó no cabo de ligação, nem o una a outros cabos. ■
O cabo de ligação deve ser colocado de forma a não ser pisado.
Se o cabo ou as ligações estiverem danifi cados, estes devem ■
ser substituídos por um técnico autorizado ou pelo serviço de
assistência técnica.
PT
Este apar
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas
ou falta de e
estas sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela
sua segurança ou que desta recebam instruções acerca do
funcionamento do aparelho.
As crianças apenas podem utilizar o aparelho se forem supervi- ■
sionadas por um adulto.
Pr
Nunca mergulhe o aparelho em água.
Antes de cada limpeza, desligue o apar
Existe perigo de choque eléctrico!
■ O aparelho destina-se apenas ao uso em espaços interiores.
O aparelho apenas pode ser ligado a uma tomada correctamente ■
instalada.
A tomada de
desligar rapidamente o aparelho em caso de emergência.
O apar
ligado nenhum aparelho a carregar. Assim, o aparelho deve ser
desligado da r
separação completa da tensão de rede, por exemplo em situações de emergência, o aparelho deve ser desligado da tomada.
elho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo ■
xperiência e/ou de conhecimento, a não ser que
oteja o aparelho da humidade e da entrada de líquidos. ■
elho da tomada. ■
ve fi car facilmente acessível, de forma a ser possível ■
elho absorve corrente mesmo quando não se encontra ■
ede eléctrica quando não for utilizado. Para uma
34
SAVK 2000 A1
Descrição do aparelho/Colocação …
Descrição do aparelho
Fonte de alimentação
2
Indicador de funcionamento LED
3
Ligação USB
4
Conector iPod/iPhone/iPad-Dock
5
Ficha USB
6
Ficha Cinch (Vídeo)
7
Ficha Cinch (canal áudio esquerdo)
8
Ficha Cinch (canal áudio direito)
Colocação em funcionamento
ATENÇÃO
Desligue a alimentação de corrente de todos os componentes ►
antes de ligar estes entre si.
tifi que-se de que todos os cabos são correctamente ►
Cer
ligados, de forma a evitar ruídos de interferência.
Nunca utiliz
Certifi que-se de que a fi cha é adequada à ligação e que pode ►
ser correctamente encaixada.
1. Ligue a fi cha Cinch amarela
2. Ligue a fi cha Cinch branca 7 e a fi cha Cinch vermelha 8 às
entradas áudio analógicas esquerda e direita do seu televisor ou
receptor estéreo.
3. Ligue o conector iPod/iPhone/iPad-Dock 4 ao seu iPod ou
iPhone ou iPad.
e a força para ligar uma fi cha. ►
6
à entrada de vídeo do seu televisor.
PT
SAVK 2000 A1
35
Colocação em funcionamento
4. Ligue o iPod, o iPhone/iPad e o televisor ou receptor estéreo para
iniciar a reprodução.
Certifi que-se de que o seu iPod, iPhone ou iPad está confi gurado
para enviar um sinal vídeo ao seu televisor ou receptor estéreo. Encontra mais informações no manual de utilizador do seu aparelho.
Tenha também em atenção as indicações na documentação do seu
PT
televisor, receptor estéreo ou outro aparelho, de forma a encontrar
as ligações adequadas.
NOTA
Se utilizar um iPod sem suporte vídeo, pode utilizar o cabo ►
para a sincronização de conteúdos e para carregar a bateria.
. Se pretender carregar a bateria do seu iPod, iPhone ou iPad, ligue
5
a fi cha USB
6. Insira a fonte de alimentação
instalada. O indicador de funcionamento LED 2 acende.
5
5
à entrada USB 3 da fonte de alimentação .
numa tomada correctamente
Vídeo (amarelo)
Áudio esquerdo (branco)
Áudio direito (vermelho)
2
3
4
6
7
8
Fig. Esquema de ligação
36
SAVK 2000 A1
Limpeza/Armazenamento
Limpeza/Armazenamento
Limpeza
AVISO
Antes de cada limpeza, retire a fonte de alimentação
tomada. Existe perigo de choque eléctrico. Certifi que-se de
que, durante a limpeza, não entra humidade no aparelho.
Limpe a fonte de alimentação ► e o cabo AV com um pano
macio, ligeiramente humedecido. Em caso de sujidade
incrustada, coloque algumas gotas de um detergente suave
no pano húmido.
Não utilize detergentes agressivos ou abrasivos: estes podem ►
danifi car as superfícies em plástico.
Armazenamento
Caso não utilize o aparelho durante longos períodos de tempo, desligue a fonte de alimentação da alimentação de corrente e guarde
em um local limpo e seco, sem radiação solar directa.
da
PT
SAVK 2000 A1
37
Eliminação
Eliminar o aparelho
PT
Eliminação
Nunca deite o aparelho no lixo doméstico
normal. Este produto é abrangido pela
Directiva Europeia 2002/96/EC-WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Elimine o aparelho através de um serviço de elimina-
ção autorizado ou das entidades de eliminação
locais. Preste atenção às prescrições actuais válidas.
Em caso de dúvida entre em contacto com a entidade
de eliminação de resíduos.
Elimine todos os materiais da embalagem de modo
ecológico.
38
SAVK 2000 A1
Anexo
Anexo
Dados técnicos
Adaptador de rede
Tensão de entrada 100-240 V ∼ 60/50 Hz
Consumo máx. de corrente 0,26 A
Tensão de saída 5V
Saída máx. de corrente 2100 mA
Consumo de energia em
funcionamento
Consumo de energia (carga nula) 0,3 W
máx. 10,5 VA
PT
Classe de protecção
Temperatura de funcionamento 15°C – 35°C
Dimensões aprox. 5,5 x 7,9 x 7,8 cm
Peso aprox. 75 g
Cabo AV
Ficha Cinch
Comprimento aprox. 180 cm
Peso aprox. 93 g
SAVK 2000 A1
2 x Áudio (vermelho/branco)
II /
1 x Vídeo (amarelo)
39
Garantia
Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra.
Este aparelho foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distribuição.
Guarde o talão como comprovativo da compra. Em caso de reclamação de garantia, entre em contacto com o seu ponto de assistência
PT
técnica por telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um
envio gratuito do seu produto.
NOTA
A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabri- ►
co, não incluindo danos provocados pelo transporte, peças
de desgaste ou danos em peças fr
ou pilhas recarregáveis.
O produto destina-se apenas ao uso privado e não ao uso comercial.
Em caso de utilização incorrecta e indevida, exercício de força excessiva e intervenções não efectuadas pela nossa fi lial de assistência
técnica autorizada, perderá o direito à garantia.
Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia. O período
de garantia não é prolongado pela reclamação da garantia. Isto
aplica-se também a peças substituídas e reparadas.
Danos e falhas eventualmente já existentes na altura da aquisição
devem ser comunicados imediatamente após o desembalamento ou,
o mais tardar, dois dias após a data de aquisição.
Reparações realizadas após o fi nal da validade da garantia serão
cobradas.
ágeis, por ex. interruptores
Anexo
40
SAVK 2000 A1
Anexo
Assistência Técnica
Assistência Portugal
Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.pt
IAN 66885
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
PT
SAVK 2000 A1
41
Loading...