CORDLESS WET & DRY HAND-HELD VACUUM CLEANER
SAST 18 A1
ASPIRATOR DE MÂNĂ CU
ACUMULATOR
Instrucţiuni de utilizare
AKKU-HANDSTAUBSAUGER
Bedienungsanleitung
IAN 338031_2001
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21
i
12
3
u
z
t
r
e
w
q
0
5
8
4
6
7
9
Cuprins
Introducere ...................................................2
Utilizarea conform destinaţiei ....................................2
Furnitura .....................................................2
Descrierea aparatului ...........................................3
Date tehnice ...................................................4
Indicaţii de siguranţă importante .................................5
Înainte de prima punere în funcţiune ..............................8
Informaţii privind acumulatorii ...................................9
Montarea suportului de perete ...................................9
Încărcarea ...................................................10
Operarea ....................................................11
Utilizarea accesoriilor ..........................................13
Duză pentru rosturi ...................................................... 13
Duză universală ......................................................... 13
Duză de precizie ........................................................ 13
Perie atașabilă mică .....................................................13
Duză pentru aspirare umedă ............................................... 13
Perie atașabilă motorizată ................................................. 13
Curăţarea ...................................................14
Golirea recipientului de colectare a resturilor și curăţarea filtrului ................... 14
Curăţarea periei atașabile ................................................. 15
Curăţarea aparatului ..................................................... 15
Depozitarea .................................................15
Eliminarea ...................................................16
Eliminarea aparatului .....................................................16
Eliminarea ambalajelor ................................................... 16
Comandarea pieselor de schimb .................................17
Garanţia Kompernass Handels GmbH ............................18
Service-ul ..............................................................19
Importator ............................................................. 19
│
RO
1 ■SAST 18 A1
Introducere
Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare fac
parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante privind
siguranţa, utilizarea și eliminarea. Înainte de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă
cu toate indicaţiile privind utilizarea și siguranţa. Utilizaţi produsul numai în modul
descris și numai în domeniile de utilizare menţionate. În cazul transmiterii produsului unei alte persoane, predaţi-i toate documentele aferente acestuia.
Utilizarea conform destinaţiei
Aspiratorul de mână poate fi utilizat numai pentru aspirarea suprafeţelor uscate
sau ude, respectiv pentru aspirarea resturilor uscate sau ude.
A nu se utiliza asupra oamenilor sau animalelor. Orice altă utilizare sau modificare
a aparatului este considerată a fi neconformă și atrage pericole considerabile de
accidentare.
Producătorul nu răspunde pentru pagubele cauzate prin utilizarea neconformă
sau manipularea greșită. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri profesionale.
Furnitura
În mod standard, aparatul este livrat cu următoarele componente:
▯ Aspirator de mână cu acumulator
▯ Duză pentru rosturi
▯ Duză universală
▯ Duză de precizie
▯ Perie atașabilă mică
▯ Duză pentru aspirare umedă
▯ Perie atașabilă motorizată
▯ Suport de perete
▯ Material pentru montaj (2 șuruburi, 2 dibluri)
▯ Adaptor de reţea
▯ Instrucţiuni de utilizare
INDICAŢIE
► Verificaţi dacă furnitura este completă și dacă prezintă deteriorări vizibile.
În cazul în car
►
din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică
directă de service (a se vedea capitolul Service).
e furnitura este incompletă sau componentele sunt deteriorate
■ 2 │ RO SAST 18 A1
Descrierea aparatului
1 Duză pentru rosturi
2 Duză universală
3 Duză de precizie
4 Perie atașabilă mică
5 Duză pentru aspirare umedă
6 Perie atașabilă motorizată
7 Suport de perete
8 Suport pentru accesorii
9 Conector-tată
0 Adaptor de reţea
q Comutator Pornit/Oprit
w Bec de control pentru încărcare
e Tastă de deblocare
r Bloc motor
t Lumină de lucru
z Filtru HEPA
u Suport filtru
i Recipient de colectare a resturilor
INDICAŢIE
► Aparatul este livrat cu acumulatorii descărcaţi.
RO
│
3 ■SAST 18 A1
Date tehnice
Adaptor de reţea
Producător
Model JVSW2250500
Tensiune de intrare 100-240 V ∼ (curent alternativ)
Tensiune de intrare 50-60 Hz
Tensiune de ieșire 22,5 V
Curent de ieșire 0,5 A
Putere de ieșire 11,25 W
Eficienţa medie în timpul
funcţionării
Eficienţa la sarcină redusă
(10 %)
Consum în condiţii fără
sarcină
Curent de intrare 0,4 A
Clasa de protecţie
Tip de protecţie
Clasa de eficienţă 6
FAI SHING INDUSTRIES LTD.
No. 4 Yong Tong Street,
XiNan the second Industrial Zone,
Shijie Town, Dongguan City, Guangdong,
China
Număr de înregistrare în registrul comerţului:
91441900576400816H
(curent continuu)
84,6 %
74,2 %
0,04 W
(izolare dublă)
II /
IP 20: Protecţie împotriva obiectelor solide cu
diametrul de peste 12,5 mm
VI
Polaritate
Transformator de siguranţă,
rezistent la scurtcircuitare
SMPS - Element de reţea cu
comutator
Temperatura ambientală
nominală (ta)
Acumulatori
Capacitate 2200 mAh
Acumulator
40 °C
18,5 V
(5 x 3,7 V acumulator litiu-ion)
(plus interior, minus exterior)
(curent continuu)
■ 4 │ RO SAST 18 A1
Aparat
Tensiune de intrare 22,5 V
Curent de intrare 0,5 A
(curent continuu)
Polaritate
Perie atașabilă motorizată
Tensiune de intrare 18 V
Consum de energie 10 W
(plus interior, minus exterior)
(curent continuu)
Indicaţii de siguranţă importante
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
► Nu încărcaţi, respectiv nu utilizaţi aparatul în aer liber.
► Nu utilizaţi niciodată aspiratorul de mână dacă ștecărul,
cablul sau carcasa sunt deteriorate.
► Dacă ștecărul sau cablul de alimentare se defectează, soli-
citaţi imediat înlocuirea respectivei componente de către
personal de specialitate autorizat, pentru a evita situaţiile
periculoase.
► Reparaţiile trebuie executate numai într-un atelier de speci-
alitate. Nu desfaceţi niciodată aparatul singur. În urma
intervenţiilor care nu au fost realizate de către o firmă de
specialitate, pot rezulta răniri.
► Nu puneţi mâinile ude sau umede pe adaptorul de reţea
sau pe aparat.
► Nu utilizaţi adaptorul de reţea împreună cu un cablu
prelungitor, ci conectaţi adaptorul direct la priză.
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
► Nu schimbaţi accesoriile în timp ce aparatul se află în
funcţiune.
► Nu utilizaţi aspiratorul de mână pentru aspirarea obiec-
telor ascuţite sau a cioburilor de sticlă.
RO
│
5 ■SAST 18 A1
AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!
► Nu aspiraţi niciodată chibrituri aprinse, cenușă cu jar sau
mucuri de ţigară.
► Nu utilizaţi aspiratorul de mână pentru aspirarea produ-
selor chimice, a prafului de piatră, ghipsului, cimentului
sau a altor particule asemănătoare.
► Aparatul nu este adecvat pentru substanţe inflamabile și
explozive și nici pentru lichide chimice și agresive.
► Păstraţi aparatul întotdeauna în încăperi închise. Pentru a
preveni accidentele, după utilizare, păstraţi aparatul într-un
loc uscat.
► În condiţii extreme pot apărea scurgeri la nivelul celulelor
acumulatorilor. La contactul lichidului scurs cu pielea sau
cu ochii, zona afectată trebuie spălată bine, respectiv
clătită imediat cu apă curată. Consultaţi un medic.
► Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta
de 8 ani, cât și de persoane cu abilităţi fizice, senzoriale
sau mentale reduse sau fără experienţă și fără cunoștinţe
necesare, dacă sunt supravegheaţi sau dacă au fost
instruiţi cu privire la utilizarea în siguranţă a acestui aparat
și au înţeles pericolele cu privire la acesta.
► Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul.
► Curăţarea și acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului
nu se vor efectua de către copii fără supraveghere.
► Fiţi deosebit de atent când utilizaţi aspiratorul de mână pe
scări.
► Nu apucaţi niciodată de piesele în mișcare/în rotire.
Pericol de strivire!
■ 6 │ RO SAST 18 A1
ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!
► Utilizaţi numai accesorii recomandate de către producător.
► Adaptorul de reţea nu trebuie utilizat în alte scopuri. Nu
transportaţi niciodată suportul de perete sau adaptorul de
reţea ţinând de cablu. Nu trageţi de cablu când doriţi să
mișcaţi aparatul din loc.
► Apucaţi întotdeauna ștecărul cu mâna pentru a deconecta
aparatul de la sursa de alimentare.
► Aveţi în vedere neapărat să nu așezaţi aspiratorul de
mână lângă aparate generatoare de căldură, cuptoare
sau alte aparate ori suprafeţe încălzite.
► Asiguraţi-vă că fantele de aerisire sunt în permanenţă
libere. Un circuit de aer blocat poate duce la supraîncălzirea sau defectarea aparatului.
► Aparatul este prevăzut, de asemenea, pentru aspirarea
cantităţilor mici de apă, însă carcasa acestuia nu este
protejată împotriva apei pulverizate. Din acest motiv nu
introduceţi aparatul în apă și nu îl expuneţi umezelii!
► Acest produs conţine acumulatori reîncărcabili. Nu
aruncaţi acumulatorii în foc și nu-i expuneţi temperaturilor
ridicate. Pericol de explozie!
► Nu utilizaţi aspiratorul de mână fără a monta filtrul HEPA.
► Nu utilizaţi adaptorul de reţea pentru un alt produs și nu
încercaţi să încărcaţi acest aparat cu o altă staţie de încărcare. Utilizaţi numai adaptorul de reţea livrat împreună cu
acest aparat.
► Nu încercaţi niciodată să reîncărcaţi baterii care nu sunt
reîncărcabile.
│
RO
7 ■SAST 18 A1
ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!
► Acumulatorii din acest aparat nu pot fi înlocuiţi.
►
Produsul este echipat cu un acumulator
litiu-ion, respectiv acesta este atașat produ-
UN 34811
Tel. ____________
sului. Nu aruncaţi acumulatorii în foc şi nu-i
expuneţi temperaturilor ridicate. Pericol de
explozie!
Folosiţi adaptorul de reţea doar în spaţii interioare.
Înainte de prima punere în funcţiune
1) Îndepărtaţi toate materialele de ambalare.
2) Verificaţi dacă suportul pentru filtru
entul de colectare a resturilor i. Este posibil ca acestea să se fi deplasat în
timpul transportului.
Pentru a introduce suportul pentru filtru
colectare a resturilor
– Suportul pentru filtru
tul de colectare a resturilor i. Partea cu inscripţia „UP” trebuie să stea
în sus. Împingeţi suportul pentru filtru u cât de mult posibil în recipientul
de colectare a resturilor i. Asiguraţi-vă că suportul pentru filtru u este
așezat în poziţie dreaptă și că buza de cauciuc închide recipientul de
colectare a resturilor i.
– Introduceţi filtrul HEPA z în suportul pentru filtru u, astfel încât opritoa-
rele de la filtrul HEPA z să se potrivească în decupajele corespunză-
toare ale suportului pentru filtru u. Săgeata de pe filtrul HEPA z trebu-
ie să indice spre săgeata de pe suportul pentru filtru u. Rotiţi filtrul
HEPA
z în sens orar în direcţia - simbolului.
i procedaţi după cum urmează:
u se poate poziţiona într-un singur mod în recipien-
u și filtrul HEPA z sunt fixate în recipi-
u și filtrul HEPA z în recipientul de
3) Așezaţi recipientul de colectare a resturilor
– Așezaţi contactele de pe partea inferioară a recipientului de colectare a
resturilor i pe știfturile de contact de pe partea inferioară a blocului
motor
r. Astfel intră ambele opritori de la blocul motor r în decupaje-
le recipientului de colectare a resturilor i.
– Apăsaţi partea superioară a recipientului de colectare a resturilor i
spre partea superioară a blocului motor r, până când se blochează
simţitor. Recipientul de colectare a resturilor i este acum fixat pe blocul
motor
r.
i pe blocul motor r:
■ 8 │ RO SAST 18 A1
Informaţii privind acumulatorii
■ Aparatul funcţionează cu acumulatori litiu-ion reîncărcabili. Înainte de a
utiliza aparatul pentru prima oară, trebuie încărcaţi acumulatorii. Becul de
control al încărcării
încărcare. De îndată ce acumulatorii sunt încărcaţi complet, becul de control
al încărcării w luminează constant verde.
■ În cazul în care becul de control pentru încărcare
verde și roșu alternativ, înseamnă că acumulatorul se va descărca complet și
aparatul se va deconecta automat după cca 1 minut. Această funcţie protejează aparatul împotriva descărcării complete.
w luminează intermitent roșu pe durata procesului de
Montarea suportului de perete
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
► Asiguraţi-vă că prin peretele în care doriţi să efectuaţi găuri pentru monta-
rea suportului de perete
Există pericol de moarte la perforarea unui cablu conductor de curent!
1) Căutaţi un loc adecvat pentru montarea suportului de perete
Aspiratorul de mână trebuie să poată fi scos fără probleme din suport, iar în
apropierea sa trebuie să existe o priză pentru adaptorul de reţea. Este important să nu treacă fire de curent sau conducte de apă prin acel loc în
perete.
2) Realizaţi două găuri una sub alta la o distanţă de cca 110 mm. Găurile
trebuie să fie suficient de mari pentru dibluri de 5 mm.
3) Introduceţi diblurile în găuri și strângeţi șuruburile, astfel încât capetele șuruburilor să rămână cu câţiva milimetri în afară.
4) Agăţaţi suportul de perete
suport, împingând în găurile alungite. Suportul de perete
lipit de perete. Puteţi ajusta proeminenţa șuruburilor prin înșurubare și deșurubare, respectiv puteţi echilibra anumite denivelări ale peretelui.
5) Cablul de alimentare nu trebuie strivit și trebuie să fie așezat corect în decupaj.
6) Împingeţi cele două suporturi pentru accesorii
opritorile suportului de perete
accesorii
7) Introduceţi conectorul-tată
de perete
8) Introduceţi adaptorul de reţea
8.
7. Fixaţi conectorul-tată 9 rotindu-l.
7 nu trec fire de curent sau conducte de apă.
7 potrivind cele două șuruburi în orificiile din
7. Duzele pot fi așezate pe suportul pentru
9 al adaptorului de reţea 0 de jos în suportul
0 într-o priză.
w luminează intermitent
7:
7 trebuie să stea
8 spre stânga și dreapta în
RO
│
9 ■SAST 18 A1
Încărcarea
INDICAŢIE
► Asiguraţi-vă că înainte de a începe încărcarea comutatorul pornit/oprit
este împins în spate (poziţia „OFF”).
q
■ Introduceţi aparatul de sus în suportul de perete
suportul de perete
cum și conectorul-tată
blocului motor
tent, iar procesul de încărcare începe.
■ Atunci când procesul de încărcare s-a încheiat, fapt care poate dura cca
5 – 5,5 ore în cazul acumulatorilor complet descărcaţi, becul de control al
încărcării
de încărcare de întreţinere. Totuși nu lăsaţi aparatul permanent conectat la
adaptorul de reţea
■ Încărcaţi din nou acumulatorii atunci când puterea de aspirare a aparatului
scade simţitor, iar becul de control pentru încărcării
INDICAŢIE
► În cazul în care becul de control pentru încărcare
verde și roșu alternativ, înseamnă că acumulatorul se va descărca complet
și aparatul se va deconecta automat după cca 1 minut. Această funcţie
protejează aparatul împotriva descărcării complete.
► Aparatul poate fi încărcat și direct prin intermediul adaptorului de reţea
Pentru aceasta, scoateţi conectorul-tată
mișcare ușoară de rotire și introduceţi-l în mufa aparatului.
► Nu curăţaţi aparatul în timpul procesului de încărcare.
w luminează constant verde. Aparatul comută automat în regimul
7 ar trebui să intre în decupajul blocului motor r, pre-
9 ar trebui să intre în mufa de la capătul inferior a
r. Becul de control al încărcării w luminează roșu intermi-
0, pentru a evita eventualele deteriorări ale acumulatorilor.
9 din suportul de perete 7 printr-o
7. Astfel opritorul de la
w luminează verde.
w luminează intermitent
0.
■ 10 │ RO SAST 18 A1
Operarea
ATENŢIE!
► Orificiul de aspirare trebuie să fie în permanenţă liber și neastupat.
► Folosiţi duza pentru aspirare umedă
INDICAŢII
► Înainte de a utiliza aparatul, asiguraţi-vă de fiecare dată că filtrul HEPA
► Aspiraţi lichide numai până când recipientul de colectare a resturilor i
► În cazul în care peria atașabilă motorizată
1) Luaţi aparatul din suportul de perete
perete
2) Dacă doriţi, montaţi duza adecvată pe orificiul de aspirare. Consultaţi în
acest scop capitolul „Utilizarea accesoriilor”.
3) Pentru a porni aparatul, împingeţi comutatorul Pornit/Oprit
poziţia I (= treapta low/aspirare umedă ) sau în poziţia II (= treapta
high). Becul de control al încărcării w luminează la treapta I galben, la
treapta II verde. Lumina de lucru t se aprinde.
4) Apăsaţi comutatorul Pornit/Oprit
aparatul. Toate becurile se sting.
Astuparea duce la supraîncălzirea și deteriorarea motorului.
5 doar la treapta I (low/aspirare
umedă ).
z
este montat.
este umplut până la marcajul MAX.
6 este blocată, astfel încât
peria nu se mai poate roti, becul de control pentru încărcare w luminează
intermitent cu roșu la cca 15 secunde după blocaj, iar lumina de lucru t
se stinge și aparatul oprește aspirarea. În acest caz, îndepărtaţi blocajul
conform descrierii din capitolul „Curăţarea periei atașabile”. Glisaţi comutatorul Pornit/Oprit q în poziţia „OFF”. Glisaţi comutatorul Pornit/Oprit q
în poziţia I sau II pentru a reporni aparatul.
7 sau, dacă nu utilizaţi suportul de
7, scoateţi conectorul-tată 9 din mufă.
q spre faţă în
q înapoi în poziţia „OFF” pentru a opri
INDICAŢIE
► După ce aţi aspirat lichide, curăţaţi imediat recipientul de colectare a
resturilor
că filtrului HEPA z este complet uscat înainte de a refolosi aparatul.
i. În caz contrar, se formează bacterii și germeni! Asiguraţi-vă
RO
│
11 ■SAST 18 A1
Loading...