LI-ION-AKKU-HANDSTAUBSAUGER SAS 7.4 LI B1
LI-ION-AKKU-HANDSTAUBSAUGER
Bedienungsanleitung
MINI ASPIRAPOLVERE
RICARICABILE
Istruzioni per l’uso
IAN 273028
ASPIRATEUR À MAIN SANS FIL
Mode d’emploi
LI-ION RECHARGEABLE HANDHELD
VACUUM CLEANER
Operating instructions
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / CH Mode d’emploi Page 13
IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 25
GB Operating instructions Page 37
q
0
9
8
7
6
1
2
3
4
5
Inhaltsverzeichnis
Einleitung .....................................................2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................2
Lieferumfang ..................................................2
Gerätebeschreibung ............................................3
Technische Daten ...............................................3
Wichtige Sicherheitshinweise ....................................4
Vor der ersten Inbetriebnahme ...................................6
Informationen zu den Akkus .....................................6
Montage des Wandhalters .......................................7
Aufladen .....................................................8
Bedienen .....................................................8
Reinigen ......................................................9
Entsorgen ....................................................10
Garantie und Service ..........................................11
Importeur ...................................................11
SAS 7.4 LI B1
DE│AT│CH
│
1 ■
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsan-
leitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Handstaubsauger darf nur zum Saugen von trockenen oder nassen Oberflächen bzw. trockenem oder nassem Sauggut oder Flüssigkeiten eingesetzt
werden. Menschen oder Tiere dürfen mit diesem Gerät nicht abgesaugt werden.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Lieferumfang
▯ Li-Ion-Akku-Handstaubsauge
▯ Fugendüse
▯ Nasssaugdüse
▯ Wandhalter
▯ Montagematerial
▯ Netzteil
▯ Bedienungsanleitung
■ 2 │ DE
Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
│AT│
CH
SAS 7.4 LI B1
Gerätebeschreibung
Nasssaugdüse
Fugendüse
Wandhalter
Netzteil
Hohlstecker
Ein-/Ausschalter
Ladekontrollleuchte (rot/grün)
Entriegelungstaste
Staubfilter-Beutel
Staubfilter
- Schmutzbehälter
HINWEIS
► Das Gerät wird mit nicht geladenen Akkus geliefert. Vor dem ersten Ge-
brauch des Gerätes sind die Akkus zunächst für 24 Stunden zu laden.
Technische Daten
Netzteil
Eingangsspannung/- strom
Ausgangsspannung/- strom: 9,6 V
Schutzklasse
Typenbezeichnung SAS 7.4 LI B1-1
Gerät
Eingangsspannung 9,6 V
Akkus
Kapazität 1300 mAh
Akku 7,4 V (2 x 3,7 V Lithium-Ionen-Akku)
100 - 240 V ~, 50/60 Hz
max. 300 mA
/ 300 mA
II /
SAS 7.4 LI B1
DE│AT│CH
│
3 ■
Wichtige Sicherheitshinweise
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Laden bzw. verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.
► Den Handstaubsauger niemals gebrauchen, wenn Kabel,
Stecker oder Gehäuse beschädigt sind.
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort
von autorisiertem Fachpersonal austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.
► Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durch-
führen. Öffnen Sie unter keinen Umständen selbst das Gerät.
Eingriffe, die nicht durch einen Fachbetrieb vorgenommen
wurden, können zu Verletzungen führen.
► Überzeugen Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes, dass
die in den technischen Daten des Gerätes verzeichnete
Spannung der Netzspannung entspricht.
► Fassen Sie das Netzteil oder das Gerät nicht mit nassen
oder feuchten Händen an.
► Verwenden Sie das Netzteil nicht mit einem Verlängerungs-
kabel, sondern verbinden Sie das Netzteil direkt mit einer
Steckdose.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Wechseln Sie keine Zubehörteile aus, wenn das Gerät in Be-
trieb ist.
► Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen
von spitzen Gegenständen oder Glasscherben.
► Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder
Zigarettenstummel aufsaugen.
► Gebrauchen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen
von chemischen Produkten, Steinstaub, Gips, Zement, oder
anderen ähnlichen Partikeln.
■ 4 │ DE
│AT│
CH
SAS 7.4 LI B1
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Das Gerät ist nicht für entflammbare und explosive Stoffe
oder chemische und aggressive Flüssigkeiten geeignet.
► Lagern Sie das Gerät immer in geschlossenen Räumen. Um
Unfälle zu verhindern, bewahren Sie das Gerät nach Gebrauch
an einem trockenen Ort auf.
► Unter extremen Bedingungen können Leckagen an den Akku-
zellen auftreten. Bei Kontakt der Flüssigkeit mit Haut oder
Augen ist die betreffende Stelle sofort mit sauberem Wasser
aus- bzw. abzuspülen. Suchen Sie einen Arzt auf.
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
► Üben Sie besondere Sorgfalt aus, wenn Sie den Handstaub-
sauger auf Treppen benutzen.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfoh-
len werden.
► Das Netzteil darf nicht für andere Zwecke benutzt werden.
Tragen Sie den Wandhalter oder das Netzteil niemals am Kabel.
Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät verstellen wollen.
► Fassen Sie immer den Netzstecker an, um das Gerät von der
Stromversorgung zu trennen.
► Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Handstaub-
sauger nicht neben Heizkörpern, Backöfen oder anderen
erhitzten Geräten oder Flächen abstellen.
SAS 7.4 LI B1
DE│AT│CH
│
5 ■
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Achten Sie immer darauf, dass die Lüftungsschlitze frei sind.
Ein blockierter Luftkreislauf kann zur Überhitzung und Beschädigung des Gerätes führen.
► Dieses Produkt enthält wiederaufladbare Akkus. Werfen
Sie die Akkus nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen
Temperaturen aus. Es besteht Explosionsgefahr!
► Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht ohne eingesetzten
Staubfilter.
► Benutzen Sie das Netzteil nicht für ein anderes Produkt und
versuchen Sie nicht, dieses Gerät mittels einer anderen Ladestation aufzuladen. Verwenden Sie nur das mit diesem Gerät
gelieferte Netzteil.
► Versuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare Batterien
aufzuladen.
► Die Akkus in diesem Gerät können nicht ersetzt werden.
Vor der ersten Inbetriebnahme
■ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät.
■ Setzen Sie den Schmutzbehälter - auf den Motorblock:
– Schieben Sie die Plastik-Nase an der Unterseite des Handstaubsaugers
in die Aussparung am Schmutzbehälter -.
– Drücken Sie die Entriegelungstaste und schieben Sie gleichzeitig den
Schmutzbehälter - auf den Motorblock.
– Lassen Sie die Entriegelungstaste los, so dass die Verriegelung in
die Aussparung greift. Der Schmutzbehälter - sitzt nun fest auf dem
Motorblock.
Informationen zu den Akkus
1) Der Handstaubsauger wird mit wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akkus
betrieben. Bevor Sie den Handstaubsauger zum ersten Mal verwenden,
müssen die Akkus für mindestens 24 Stunden geladen werden.
■ 6 │ DE
│AT│
CH
SAS 7.4 LI B1
2) Die Akkus erreichen ihre volle Kapazität nach einer Aufladezeit von 24 Stunden. Zur Pflege der Akkus empfehlen wir folgendes: Ziehen Sie, nachdem
die Akkus geladen sind, das Netzteil aus der Netzsteckdose. Verbinden
Sie das Netzteil erst wieder mit der Netzsteckdose, wenn die Saugleistung
des Handstaubsaugers spürbar schwächer wird.
Montage des Wandhalters
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Stellen Sie sicher, dass sich keine Stromleitungen oder andere Leitungen oder
Rohre in der Wand befinden, in der Sie die Löcher für den Wandhalter
bohren wollen. Es besteht Lebensgefahr, wenn Sie eine stromführende
Leitung anbohren!
1) Setzen Sie den Hohlstecker des Netzteils wie auf der nachfolgenden
Abbildung gezeigt in den Wandhalter ein. Fixieren Sie den Hohlstecker ,
indem Sie ihn drehen.
SAS 7.4 LI B1
2) Suchen Sie einen geeigneten Montageplatz für den Wandhalter :
Der Handstaubsauger muss problemlos aus ihm herausgezogen werden
können und eine Netzsteckdose muss für das Netzteil erreichbar sein.
3) Bohren Sie zwei Löcher im Abstand von ca. 62 mm. Benutzen Sie den
Wandhalter zum Anzeichnen der Löcher: so ist der Abstand korrekt abgemessen. Die Bohrlöcher müssen passend für 5 mm-Dübel gebohrt werden.
4) Stecken Sie die Dübel in die Löcher und schrauben Sie den Wandhalter
mit Hilfe der Schrauben fest.
5) Sie können die Düsen auf die seitlichen Zubehörhalter aufstecken.
6) Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose ein.
DE│AT│CH
│
7 ■
Aufladen
HINWEIS
■ Setzen Sie den Handstaubsauger von oben in den Wandhalter , so dass
■ Wichtig: Wenn der Handstaubsauger wieder genug Energie hat, um zu
■ Ist der Ladevorgang abgeschlossen, welcher bei komplett entladenen Akkus
■ Laden Sie die Akkus erst wieder auf, wenn die Saugleistung des Handstaub-
HINWEIS
► Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Ausschalter nach hinten geschoben
ist (Position „0”), bevor Sie mit dem Laden beginnen.
der Hohlstecker in die Buchse am Handstaubsauger rutscht. Die Ladekontrollleuchte blinkt rot auf und der Ladevorgang beginnt.
saugen, leuchtet die Ladekontrollleuchte grün. Dies bedeutet nicht, dass
die Akkus voll geladen sind. Wenn die Ladekontrollleuchte grün aufleuchtet, sind die Akkus zu ca. 80% geladen.
ca. 5 Stunden dauern kann, schaltet das Gerät automatisch in die Erhaltungsladung (Pflegefunktion). Lassen Sie dennoch das Gerät nicht permanent
am Netzteil angeschlossen, um eventuelle Beschädigungen der Akkus zu
vermeiden.
saugers spürbar schwächer wird und die Ladekontrollleuchte grün blinkt.
► Der Handstaubsauger kann auch direkt über das Netzteil geladen wer-
den. Entnehmen Sie dafür den Hohlstecker durch eine leichte Drehung
aus dem Wandhalter und stecken Sie ihn in die Buchse am Handstaubsauger.
Bedienen
■ 8 │ DE
│AT│
ACHTUNG!
► Die Saugöffnung muss jederzeit frei und darf nicht verstopft sein. Verstopfungen
führen zu Überhitzung und Beschädigung des Motors.
HINWEISE
► Achten Sie darauf, dass der Staubfilter immer eingesetzt ist, bevor Sie
das Gerät verwenden.
► Saugen Sie maximal nur so viel Flüssigkeit auf, bis der Schmutzbehälter -
bis zur MAX-Markierung gefüllt ist.
CH
SAS 7.4 LI B1
1) Nehmen Sie den Handstaubsauger von dem Wandhalter herunter, oder,
2) Setzen Sie, wenn gewünscht, die passende Düse in die Saugöffnung:
HINWEIS
3) Um das Gerät einzuschalten, schieben Sie den Ein-/Ausschalter nach
4) Nach Gebrauch schieben Sie den Ein-/Ausschalter nach hinten.
HINWEIS
Reinigen
Um beste Ergebnisse zu erzielen, leeren Sie den Schmutzbehälter - und reinigen Sie den Staubfilter nach jedem Gebrauch.
wenn Sie den Wandhalter nicht benutzen, ziehen Sie den Hohlstecker
aus der Buchse.
– die Fugendüse , um enge, schwer zu erreichende Stellen zu reinigen.
– die Nasssaugdüse , um Flüssigkeiten aufzusaugen.
► Reinigen Sie, nachdem Sie Flüssigkeiten aufgesaugt haben, sofort den
Schmutzbehälter -. Ansonsten bilden sich Bakterien und Keime! Achten
Sie darauf, dass der Staubfilter-Beutel vollständig getrocknet ist, bevor
Sie das Gerät wieder benutzen.
vorne. Die Ladekontrollleuchte leuchtet grün auf.
► Setzen Sie den Handstaubsauger in den Wandhalter und beginnen Sie
mit dem Ladevorgang, wenn die Saugleistung spürbar schwächer wird und
die Ladekontrollleuchte grün blinkt.
SAS 7.4 LI B1
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernde Reinigungs-
mittel. Diese greifen die Oberfläche des Gerätes an.
1) Um den Schmutzbehälter - zu öffnen, drücken Sie die Entriegelungstaste
und nehmen Sie den Schmutzbehälter - ab.
2) Entnehmen Sie den Staubfilter aus dem Schmutzbehälter -.
3) Entleeren Sie den Schmutzbehälter -.
4) Ziehen Sie den Staubfilter-Beutel mit seiner Halterung aus dem Staubfilter .
5) Spülen Sie den Staubfilter-Beutel in kaltem Wasser aus und warten Sie,
bis dieser wieder vollständig trocken ist, bevor Sie ihn wieder in den Staubfilter einsetzen. Trocknen Sie ihn nicht mit heißer Luft.
6) Setzen Sie den Staubfilter wieder in den Schmutzbehälter - ein. Achten
Sie darauf, dass der Staubfilter gerade sitzt und die Gummilippe den
Schmutzbehälter - verschließt.
DE│AT│CH
│
9 ■
7) Setzen Sie den Schmutzbehälter - wieder auf den Motorblock:
8) Reinigen Sie das Gehäuse und die beiden Düsen mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes
Reinigungsmittel auf das Tuch.
9) Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät wieder verwenden oder
verstauen.
Entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.
Das Gerät und der Akku müssen getrennt voneinander entsorgt werden.
1) Lösen Sie hierzu alle Kreuzschrauben am Motorblock und nehmen Sie ihn
auseinander.
2) Schneiden Sie das Anschlusskabel des Akkus ab und nehmen Sie den Akku
aus dem Gerät.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
– Schieben Sie die Plastik-Nase an der Unterseite des Handstaubsaugers
in die Aussparung am Schmutzbehälter -.
– Drücken Sie die Entriegelungstaste und schieben Sie gleichzeitig den
Schmutzbehälter - auf den Motorblock.
– Lassen Sie die Entriegelungstaste los, so dass die Verriegelung in
die Aussparung greift. Der Schmutzbehälter - sitzt nun fest auf dem
Motorblock.
Batterien/Akkus entsorgen
Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist
gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/
seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu,
dass Batterien/ Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden
können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die
örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
■ 10 │ DE
│AT│
CH
SAS 7.4 LI B1
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
HINWEIS
► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 273028
Importeur
SAS 7.4 LI B1
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 273028
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 273028
Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
DE│AT│CH
│
11 ■
■ 12
SAS 7.4 LI B1
Table des matières
Introduction ..................................................14
Utilisation conforme à l'usage prévu .............................14
Matériel livré .................................................14
Description de l'appareil .......................................15
Caractéristiques techniques .....................................15
Consignes de sécurité importantes ...............................16
Avant la première mise en service ...............................18
Informations relatives aux batteries ..............................18
Montage du support mural .....................................19
Recharger ...................................................20
Utilisation ....................................................20
Nettoyage ...................................................21
Élimination ...................................................22
Garantie et service après-vente .................................23
Importateur ..................................................23
SAS 7.4 LI B1
FR│CH
│
13 ■
Introduction
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi
fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous
familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit
que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous
cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.
Utilisation conforme à l'usage prévu
L'aspirateur à main doit uniquement être utilisé pour aspirer sur des surfaces
sèches ou humides, des matières sèches ou humides ou encore des liquides.
Cet appareil n'est pas prévu pour aspirer sur des personnes ou des animaux.
Toute utilisation autre ou modification de l'appareil est considérée comme non
conforme et s'accompagne de risques d'accident non négligeables. Le fabricant
n'endosse aucune responsabilité pour l'utilisation non conforme ou incorrecte de
l'appareil. L'appareil n'est pas destiné à un usage commercial.
Matériel livré
▯ Aspirateur à main sans fil
▯ Suceur étroit
▯ Embout pour aspiration de liquides
▯ Support mural
▯ Matériel de montage
▯ Bloc d’alimentation
▯ Mode d'emploi
■ 14 │ FR
Contrôler directement après déballage que toutes les pièces sont présentes.
│
CH
SAS 7.4 LI B1
Description de l'appareil
Embout pour aspiration de liquides
Suceur étroit
Support mural
Bloc d'alimentation
Fiche creuse
Interrupteur Marche/Arrêt
Voyant de contrôle de charge (rouge/vert)
Touche de déverrouillage
Sac à poussière
Filtre à poussière
- Bac à déchets
REMARQUE
► L'appareil est livré avec des batteries non chargées. Avant la première
utilisation de l'appareil, les batteries doivent être préalablement chargées
pendant 24 heures.
Caractéristiques techniques
Bloc d'alimentation
Tension et intensité d'entrée
Tension et intensité de sortie : 9,6 V
Classe de protection
Désignation du type SAS 7.4 LI B1-1
Appareil
Tension d'entrée 9,6 V
Batteries
Capacité 1300 mAh
Batterie 7,4 V (batterie lithium-ions 2 x 3,7 V)
100 - 240 V ~, 50/60 Hz
max. 300 mA
/ 300 mA
II /
SAS 7.4 LI B1
FR│CH
│
15 ■
Consignes de sécurité importantes
DANGER - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !
► Ne pas charger ou utiliser cet appareil à l'extérieur.
► Ne jamais utiliser l'aspirateur à main avec le cordon, la fiche
ou le boîtier endommagé.
► Faîtes immédiatement remplacer une fiche secteur ou un
câble d'alimentation endommagé(e) par des spécialisés
agréés, pour éviter tous risques.
► Confier les réparations uniquement à un atelier spécialisé.
L'appareil ne doit être ouvert en aucune circonstance. Toutes
les interventions qui ne sont pas réalisées par une entreprise
spécialisée peuvent entraîner des blessures.
► Avant d'allumer l'appareil, assurez-vous que la tension
indiquée dans les caractéristiques techniques de l'appareil
correspond à la tension du secteur.
► Ne manipulez pas le bloc d'alimentation ou l'appareil les
mains humides ou mouillées.
► N'utilisez pas le bloc d'alimentation avec une rallonge mais
branchez le bloc d'alimentation directement dans une prise
secteur.
AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES !
► Ne changez pas d'accessoire alors que l'appareil est en
service.
► N'utilisez pas l'aspirateur à main pour aspirer des objets
pointus ou des tessons de verre.
► N'aspirez jamais des allumettes allumées, de la cendre
incandescente ou des mégots de cigarette.
► N'utilisez pas l'aspirateur portable pour aspirer des produits
chimiques, de la poussière de pierre, du plâtre, du ciment ou
toute autre particule analogue.
■ 16 │ FR
│
CH
SAS 7.4 LI B1
AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES !
► L'appareil n'est pas adapté aux substances inflammables et
explosives ou aux liquides chimiques et agressifs.
► Entreposez toujours l'appareil dans des locaux fermés. Pour
éviter les accidents, conservez l'appareil dans un endroit sec
après utilisation.
► Si l’appareil est soumis à des contraintes extrêmes, des fuites
peuvent se produire au niveau des cellules de la batterie. En
cas de contact du liquide avec la peau ou les yeux, nettoyez
immédiatement la zone concernée à l’eau claire et rincez
abondamment. Consultez ensuite un médecin.
► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans
et plus et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et
de connaissances, à condition d’être surveillés ou d’avoir reçu
des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et d’avoir compris les dangers qui en résultent.
► Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.
► Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d’entretenir l’appa-
reil sans surveillance.
► Soyez particulièrement prudent en utilisant l’aspirateur à
main dans des escaliers.
ATTENTION ! DÉGÂTS MATÉRIELS !
► Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le
fabricant.
► Le bloc d'alimentation secteur ne doit pas être utilisé à
d'autres fins. Ne jamais porter le support mural ou le bloc
d'alimentation secteur par le cordon. Ne pas tirer le cordon
pour déplacer l'appareil.
► Toujours saisir la fiche secteur pour débrancher l'appareil de
l'alimentation électrique.
SAS 7.4 LI B1
FR│CH
│
17 ■
ATTENTION ! DÉGÂTS MATÉRIELS !
► Faire attention à ne pas poser l'aspirateur à main près de
chauffages, fours ou d'autres appareils ou surfaces brûlants.
► Veiller à ce que les fentes d'aération soient toujours déga-
gées. Lorsque la circulation de l'air est gênée, l'appareil
risque de surchauffer et d'être endommagé.
► Ce produit contient des batteries rechargeables. Ne pas
jeter les batteries au feu et ne pas les exposer à des
températures élevées. Risque d'explosion!
► Ne pas utiliser l'aspirateur à main sans avoir mis en place le
filtre à poussière.
► Ne pas utiliser le bloc d'alimentation avec un autre produit
et ne pas essayer de charger cet appareil à l'aide d'un autre
chargeur. Utiliser exclusivement le bloc d'alimentation fourni
avec cet appareil.
► Ne jamais essayer de recharger des batteries non
rechargeables.
► Les batteries de cet appareil ne peuvent pas être remplacées.
Avant la première mise en service
■ Retirer tous les matériaux d'emballage de l'appareil.
■ Placer le bac à déchets - sur le bloc moteur:
– Pousser la saillie en plastique (contre la face inférieure de l'aspirateur à
main) dans l'évidement ménagé contre le bac à déchets -.
– Appuyer sur la touche de déverrouillage et pousser simultanément le
bac à déchets - contre le bloc moteur.
– Relâcher la touche de déverrouillage de manière à assurer la prise
du verrouillage dans l'évidement. Le bac à déchets - est à présent
fermement installé sur le bloc moteur.
Informations relatives aux batteries
1) L'aspirateur à main fonctionne à l'aide de batteries à lithium-ion rechargeables.
Avant d'utiliser l'aspirateur à main pour la première fois, vous devez charger
les batteries pendant au moins 24 heures.
■ 18 │ FR
│
CH
SAS 7.4 LI B1
2) Les batteries atteignent leur pleine capacité après une durée de charge
de 24 heures. Nous vous recommandons de procéder comme suit pour
l'entretien des batteries : Une fois les batteries chargées, débrancher le bloc
d'alimentation de la prise de courant. Lorsque la puissance d'aspiration
de l'aspirateur à main diminue nettement, brancher à nouveau le bloc d'alimentation dans la prise de courant.
Montage du support mural
DANGER - RISQUE D'ÉLECTROCUTION !
► Assurez-vous qu'aucune ligne électrique ou d'autres lignes ou tuyaux ne se
trouvent dans le mur dans lequel vous avez l'intention de percer des trous
pour fixer le support mural . Il y a en effet danger de mort si vous percez
une ligne électrique !
1) Insérer la fiche creuse du bloc d'alimentation dans le support mural ,
comme indiqué sur la figure suivante. Fixer la fiche creuse en la tournant.
SAS 7.4 LI B1
2) Rechercher un lieu de montage approprié pour le support mural :
l'aspirateur à main doit pouvoir en être retiré aisément et une prise secteur
doit pouvoir être accessible pour le bloc d'alimentation .
3) Percer deux trous espacés de 62 mm environ. Utiliser le support mural pour
marquer l'emplacement des trous. Vous serez sûr de la sorte que l'écartement
sera correct. Les trous doivent être percés de manière à pouvoir recevoir des
chevilles de 5 mm.
4) Insérer les chevilles dans les trous et vissez le support mural à fond à
l'aide des vis.
5) Vous pouvez ranger les suceurs dans les supports pour accessoires prévus
sur les côtés.
6) Brancher le bloc d'alimentation dans une prise secteur.
FR│CH
│
19 ■
Recharger
REMARQUE
► Avant de commencer le processus de charge, vérifier que l'interrupteur
Marche/Arrêt a été poussé vers l'arrière (position "0").
■ Insérez l'aspirateur à main par le haut dans le support mural , afin que
la fiche creuse glisse dans la douille sur l'aspirateur à main. Le voyant
de contrôle de charge clignote en rouge et le processus de charge
commence.
■ Important : Une fois que l'aspirateur à main a de nouveau suffisamment
d'énergie pour aspirer, le voyant de contrôle de charge s'allume en rouge.
Cela ne signifie pas que les batteries sont entièrement chargées. Lorsque
le voyant de contrôle de charge s'allume en vert, ceci signifie que les
batteries sont chargées à env. 80 %.
■ Dès que le processus de charge est achevé, qui peut durer environ 5 heures
lorsque les batteries sont entièrement déchargées, l'appareil passe automatiquement en charge de maintien (fonction d'entretien). Ne laissez toutefois
pas l'appareil raccordé en permanence au bloc d'alimentation , pour
éviter tous dommages éventuels sur les batteries.
■ Ne recharger les batteries qu'à partir du moment où la puissance d'aspiration
de l'aspirateur à main faiblit sensiblement et que le voyant de contrôle de
charge clignote en vert.
REMARQUE
► L'aspirateur à main peut également être chargé directement par le bloc
d'alimentation . À cette fin retirez la fiche creuse du support mural
en la tournant légèrement puis insérez-la dans la douille de l’aspirateur
portable.
Utilisation
■ 20 │ FR
ATTENTION!
► L'ouverture d'aspiration doit être toujours dégagée et ne pas être bouchée.
Un aspirateur bouché surchauffe, ce qui endommage le moteur.
REMARQUES
► Assurez-vous que le filtre à poussière est toujours correctement placé
avant d'utiliser l'appareil.
► Aspirer du liquide jusqu'à ce que le bac à déchets - soit rempli jusqu'à la
marque MAX.
│
CH
SAS 7.4 LI B1
1) Descendez l'aspirateur à main du support mural ou, si vous n'utilisez pas
le support mural , retirer la fiche creuse de la douille.
2) Si vous le souhaitez, insérez le suceur approprié sur l'ouverture d'aspiration :
REMARQUE
► Après avoir aspiré les liquides, nettoyer immédiatement le bac à déchets -,
sinon les bactéries et germes vont proliférer. Veiller à ce que le sac à poussière ait entièrement séché avant d'utiliser à nouveau l'appareil.
3) Pour allumer l'appareil, faites glisser l'interrupteur Marche/Arrêt vers
l'avant. Le voyant de contrôle de charge est allumé en vert.
4) Après usage, pousser l'interrupteur Marche/Arrêt vers l'arrière.
REMARQUE
► Insérer l'aspirateur à main dans le support mural et commencer le pro-
cessus de charge lorsque la puissance d'aspiration diminue sensiblement
et le voyant de contrôle de charge clignote en vert.
Nettoyage
Pour obtenir d'excellents résultats, il faut vider le bac à déchets - et nettoyer le
filtre à poussière après chaque utilisation.
ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!
► Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressif, chimique ou abrasif.
Ils attaquent en effet la surface de l'appareil.
1) Pour ouvrir le bac à déchets -, appuyer sur la touche de déverrouillage
et retirer le bac à déchets -.
2) Sortir le filtre à poussière du bac à déchets -.
3) Vider le bac à déchets -.
4) Tirer le sac à poussière avec sa fixation hors du filtre à poussière .
5) Rincer le sac à poussière à l'eau froide et attendre qu'il soit complètement
sec avant de le remettre en place sur le filtre à poussière . Ne pas le
sécher à l'air chaud.
6) Insérer à nouveau le filtre à poussière dans le bac à déchets -. S'assurer
que le filtre à poussière est bien droit et que le joint en caoutchouc obture
le bac à déchets -.
– le suceur étroit pour nettoyer les endroits difficiles à atteindre.
– l'embout pour aspiration de liquides pour aspirer des liquides.
SAS 7.4 LI B1
FR│CH
│
21 ■
7) Remettre le bac à déchets - sur le bloc moteur :
8) Nettoyer le boîtier et les deux suceurs à l'aide d'un chiffon légèrement
humecté. En cas de salissures tenaces, appliquer un produit de nettoyage
doux sur le chiffon.
9) Sécher soigneusement toutes les pièces avant d'utiliser à nouveau l'appareil
ou de le ranger.
Élimination
Ne jetez jamais l'appareil avec les ordures ménagères.
Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EUDEEE (déchets d'équipements électriques et électroniques).
L'appareil et la batterie doivent être mis au rebut séparément.
1) À cette fin, dévisser toutes les vis à empreinte cruciforme du bloc moteur et le
démonter.
2) Couper le câble de raccordement de la batterie et retirer cette dernière de
l'appareil.
Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets
autorisée ou via le service de recyclage de votre commune.
Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre
centre de recyclage.
– Pousser la saillie en plastique (contre la face inférieure de l'aspirateur à
main) dans l'évidement ménagé contre le bac à déchets -.
– Appuyer sur la touche de déverrouillage et pousser simultanément le
bac à déchets - contre le bloc moteur.
– Relâcher la touche de déverrouillage de manière à assurer la prise
du verrouillage dans l'évidement. Le bac à déchets - est à présent
fermement installé sur le bloc moteur.
Mise au rebut des piles/batteries
Il est interdit de jeter les piles/batteries aux ordures ménagères. Chaque
consommateur est légalement tenu de rapporter les piles/batteries à un point de
collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a
pour objectif d'assurer l'élimination des piles et batteries en respectant l'environnement. Ne jeter que des piles/batteries à l'état déchargé.
L'emballage se compose de matériaux respectueux de l'environnement qu'il est
possible d'éliminer via les centres de recyclage locaux.
■ 22 │ FR
│
CH
SAS 7.4 LI B1
Garantie et service après-vente
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué
avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.
Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. En cas
d'exercice de la garantie, veuillez contacter le service après-vente compétent.
Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre
marchandise.
REMARQUE
► La prestation sous garantie s'applique uniquement aux vices de matière ou
de fabrication, non aux dégâts survenus pendant le transport, aux pièces
d'usure ou aux dégâts subis par des pièces fragiles comme par ex. les
commutateurs ou les accus.
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne répond pas à un usage
professionnel. La garantie est annulée en cas d'entretien incorrect et inapproprié,
d'usage de la force et en cas d'intervention non réalisée par notre centre de
service après-vente agréé.
Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie.
L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s'applique également aux pièces remplacées ou réparées.
Signaler sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment du
déballage et au plus tard deux jours après la date d'achat.
Toute réparation fera l'objet d'une facturation après expiration de la période de
garantie.
Service France
Tel.: 0800 919270
E-Mail: kompernass@lidl.fr
IAN 273028
Importateur
SAS 7.4 LI B1
Service Suisse
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 273028
Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
FR│CH
│
23 ■
■ 24 │ FR
│
CH
SAS 7.4 LI B1
Indice
Introduzione .................................................26
Uso conforme ................................................26
Volume della fornitura .........................................26
Descrizione dell'apparecchio ....................................27
Dati tecnici ...................................................27
Importanti indicazioni di sicurezza ...............................28
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta .................30
Informazioni relative alle batterie ...............................30
Montaggio del supporto a parete ................................31
Ricarica .....................................................32
Uso .........................................................32
Pulizia ......................................................33
Smaltimento .................................................34
Garanzia e assistenza .........................................35
Importatore ..................................................35
SAS 7.4 LI B1
IT│CH
│
25 ■
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio.
È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante
del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso
e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e
per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terze persone,
consegnare anche tutta la relativa documentazione.
Uso conforme
L'aspirapolvere portatile dev'essere impiegato esclusivamente per la pulizia di
superfici asciutte o bagnate o per aspirare materiali asciutti o bagnati ovvero
liquidi. Non utilizzare l'apparecchio su animali o persone. Qualunque altro impiego e qualunque modifica dell'apparecchio è da considerarsi non conforme
alla destinazione e comporta il rischio di infortuni. La casa produttrice non è
responsabile per i danni causati da un impiego non conforme alle regole o da
un uso non corretto. L'apparecchio non è destinato all'uso commerciale.
Volume della fornitura
▯ Mini aspirapolvere ricaricabile
▯ Bocchetta per giunti
▯ Bocchetta per l'aspirazione dei liquidi
▯ Supporto a parete
▯ Materiale di montaggio
▯ Alimentatore
▯ Manuale di istruzioni
■ 26 │ IT
Subito dopo il disimballaggio, controllare l'integrità della fornitura.
│
CH
SAS 7.4 LI B1
Descrizione dell'apparecchio
Bocchetta di aspirazione materiali bagnati
Bocchetta per giunti
Supporto a parete
Alimentatore
Spinotto cavo
Interruttore ON/OFF
Spia di controllo della carica (rossa/verde)
Tasto di sbloccaggio
Sacchetto-filtro della polvere
Filtro della polvere
- Contenitore dello sporco
AVVERTENZA
► L'apparecchio è stato fornito con batterie scariche. Prima di usare l'appa-
recchio per la prima volta, mettere le batterie sotto carica per 24 ore.
Dati tecnici
Alimentatore di rete
Tensione/corrente d'ingresso
Tensione/corrente di uscita: 9,6 V
Classe di protezione
Nome del modello SAS 7.4 LI B1-1
Apparecchio
Tensione di ingresso 9,6 V
Batterie
Capacità 1300 mAh
Batteria 7,4 V (2 x batteria agli ioni di litio 3,7 V)
100 - 240 V ~, 50/60 Hz
max 300 mA
II /
/ 300 mA
SAS 7.4 LI B1
IT│CH
│
27 ■
Importanti indicazioni di sicurezza
PERICOLO DI FOLGORAZIONE!
► Non caricare e non usare l'apparecchio all'aperto.
► Non utilizzare mai l'apparecchio in presenza di danni al
cavo, alla spina o all'alloggiamento.
► Fare sostituire immediatamente il cavo o la spina danneggia-
ti da personale specializzato autorizzato, per evitare rischi.
► Fare eseguire questi lavori unicamente da un'officina specia-
lizzata. Non aprire mai l'apparecchio di propria iniziativa.
Gli interventi non eseguiti da centri specializzati potrebbero
dare luogo a lesioni.
► Prima di accendere l'apparecchio controllare che la tensione
riportata nei dati tecnici corrisponda alla tensione di rete
esistente.
► Non toccare mai l'alimentatore o l'apparecchio con mani
bagnate o umide.
► Non usare cavi di prolunga, bensì inserire l'alimentatore
direttamente nella spina.
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI
► Non cambiare gli accessori con l'apparecchio acceso.
► Non usare l'aspirapolvere portatile per aspirare oggetti a
punta
o pezzi di vetro.
► Non aspirare mai fiammiferi accesi, cenere ancora ardente
o mozziconi di sigarette.
► Non usare l'aspirapolvere per aspirare prodotti chimici, pol-
vere di pietra, gesso, cemento o sostanze analoghe.
► L'apparecchio non è indicato per materiali infiammabili ed
esplosivi o liquidi chimici e aggressivi.
■ 28 │ IT
│
CH
SAS 7.4 LI B1
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI
► Riporre l’apparecchio sempre in luoghi chiusi. Per evitare infor-
tuni, dopo l’uso riporre l’apparecchio in un luogo asciutto.
► In condizioni estreme possono verificarsi delle perdite dagli
elementi delle batterie. In caso di contatto del liquido con la
cute o con gli occhi, lavare e risciacquare immediatamente
con acqua pulita. Contattare un medico.
► Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di
almeno 8anni di età e da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.
► I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
► La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono
essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.
► Adottare la massima cautela utilizzando l'aspirapolvere per
le scale.
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
► Usare solo accessori consigliati dalla casa produttrice.
► Il cavo di rete non dev'essere utilizzato per altri scopi. Non
trasportare mai il supporto a parete o l'alimentatore tenendolo dal cavo. Non spostare mai l'apparecchio maneggiandolo dal cavo.
► Afferrare sempre la spina per disconnettere l'apparecchio
dalla presa di corrente.
► Non collocare mai l'aspirapolvere vicino a corpi riscaldanti,
forni o altri apparecchi o superfici riscaldate.
SAS 7.4 LI B1
IT│CH
│
29 ■
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
► Verificare sempre che le aperture di ventilazione non siano
ostruite. L'ostruzione alla circolazione dell'aria può dare luogo
al surriscaldamento dell'apparecchio e provocare dei danni.
► Questo prodotto contiene batterie ricaricabili. Non gettare
mai le batterie nel fuoco e non esporle a temperature elevate. Sussiste il pericolo di esplosione!
► Non usare l'aspirapolvere senza aver prima inserito il filtro
della polvere.
► Non usare l'alimentatore per altri prodotti e non cercare di
ricaricare l'apparecchio con un'altra stazione di carica. Usare
esclusivamente l'alimentatore incluso nella fornitura dell'apparecchio.
► Non tentare mai di ricaricare pile non ricaricabili.
► Le batterie presenti in questo apparecchio non possono
venire sostituite.
Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta
■ Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dall'apparecchio.
■ Mettere il contenitore di raccolta dello sporco - sul blocco motore:
– Infilare il nasello di plastica che si trova sul lato inferiore dell'aspirapolvere
portatile nell'apposito intaglio del contenitore di raccolta dello sporco -.
– Premere il tasto di sbloccaggio e infilare contemporaneamente il
contenitore di raccolta dello sporco - sul blocco motores.
– Rilasciare il tasto di sbloccaggio in modo che il blocco entri nell'in-
taglio. Il contenitore di raccolta dello sporco - è ora fissato sul blocco
motore.
Informazioni relative alle batterie
1) L'aspirapolvere portatile è azionato da batterie agli ioni di litio ricaricabili.
Prima del primo impiego, caricare le batterie almeno per 24 ore.
■ 30 │ IT
│
CH
SAS 7.4 LI B1
2) Le batterie raggiungono la piena capacità dopo un periodo di ricarica di 24
ore. Per la manutenzione delle batterie consigliamo quanto segue: dopo che
le batterie sono state caricate, staccare l'alimentatore dalla presa. Collegare nuovamente l'alimentatore alla presa di rete solo quando si nota che il
potenza di aspirazione dell'aspiratore portatile si è sensibilmente indebolita.
Montaggio del supporto a parete
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!
► Assicurarsi che nella parete non si trovino linee di corrente o di altro tipo,
ovvero tubi, prima di eseguire i fori per il supporto a parete . Sussiste il
pericolo di morte se si fora una linea di corrente!
1) Inserire lo spinotto cavo dell'alimentatore nel supporto a parete come
descritto nella seguente illustrazione. Fissare lo spinotto cavo ruotandolo.
SAS 7.4 LI B1
2) Cercare una posizione di montaggio idonea per il supporto a parete :
l'aspirapolvere portatile deve poter essere estratto dal supporto a parete
senza problemi e l'alimentatore deve trovarsi nelle vicinanze della presa
di rete.
3) Effettuare due fori a una distanza di ca. 62 mm l'uno dall'altro. Utilizzare il
supporto a parete per segnare i punti in cui effettuare i fori: in tal modo la
distanza viene misurata correttamente. I fori devono essere eseguiti in modo
da essere adatti per tasselli da 5 mm.
4) Inserire i tasselli nei fori e avvitare saldamente il supporto a parete con
l'ausilio delle viti.
5) I tasselli si possono inserire sui supporti laterali per gli accessori.
6) Inserire l'alimentatore in una presa di rete.
IT│CH
│
31 ■
Ricarica
AVVERTENZA
► Verificare che l'interruttore ON/OFF sia stato spostato all'indietro
(in posizione "0”) prima di avviare il procedimento di carica.
■ Inserire l'aspirapolvere portatile dall'alto nel supporto a parete , in modo
che lo spinotto cavo scivoli nella presa dell'aspirapolvere portatile. La
spia di controllo della carica lampeggia di colore rosso e il procedimento
di carica comincia.
■ Importante: quando l'aspirapolvere portatile ha di nuovo sufficiente energia
per aspirare, la spia di controllo della carica si accende di colore verde.
Ciò non significa che le batterie sono completamente cariche. Quando la
spia di controllo della carica si accende di colore verde, le batterie sono
cariche ca. all'80%.
■ Una volta concluso il processo di carica, il quale può durare circa 5 ore, in
caso di batterie completamente scariche, l'apparecchio passa automaticamente alla modalità di mantenimento della carica (funzione di mantenimento).
Non lasciare tuttavia l'apparecchio permanentemente connesso all'alimentatore , per evitare eventuali danni alle batterie.
■ Ricaricare le batterie solo quando la potenza di aspirazione dell'aspirapol-
vere portatile si riduce sensibilmente e la spia di controllo della carica
lampeggia di colore verde.
AVVERTENZA
► L'aspirapolvere portatile può essere caricato direttamente anche tramite
l'alimentatore . Rimuovere a tale scopo lo spinotto cavo tramite una
leggera rotazione dal supporto a parete e inserirlo nella presa dell'aspirapolvere portatile.
Uso
■ 32 │ IT
ATTENZIONE!
► L'apertura di aspirazione deve essere sempre libera e non intasata.
Gli intasamenti provocano surriscaldamento e danni al motore.
AVVERTENZE
► Verificare che il filtro della polvere sia sempre inserito prima di usare
l'apparecchio.
► Aspirare liquidi al massimo fino a quando il contenitore di raccolta dello
sporco - si riempie alla tacca MAX.
│
CH
SAS 7.4 LI B1
Pulizia
1) Rimuovere l'aspirapolvere portatile dal supporto a parete o se non si
utilizza il supporto a parete , estrarre lo spinotto cavo dalla presa.
2) Se lo si desidera, inserire la bocchetta adatta nell'apertura di aspirazione:
– la bocchetta per giunti per pulire punti stretti e difficili da raggiungere.
– la bocchetta di aspirazione materiali bagnati per l'aspirazione di liquidi.
AVVERTENZA
► Dopo aver aspirato i liquidi, pulire immediatamente il contenitore di raccolta
dello sporco -. Altrimenti si formano batteri e germi. Verificare che il
sacchetto-filtro della polvere sia sempre completamente asciutto prima
di riutilizzare l'apparecchio.
3) Per accendere l'apparecchio spingere l'interruttore ON/OFF in avanti.
La spia di controllo della carica si accende di colore verde.
4) Dopo l'uso, spingere indietro 'interruttore ON/OFF .
AVVERTENZA
► Inserire l'aspirapolvere portatile nel supporto a parete e iniziare il
processo di ricarica quando la potenza di aspirazione si indebolisce
sensibilmente e la spia di controllo della carica lampeggia di verde.
Per ottenere i migliori risultati, svuotare il contenitore di raccolta dello sporco e pulire il filtro della polvere dopo ogni uso.
SAS 7.4 LI B1
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
► Non utilizzare detergenti chimici, abrasivi o aggressivi. Essi attaccano la
superficie dell'apparecchio.
1) Per aprire il contenitore di raccolta dello sporco -, premere il tasto di sbloccaggio e rimuovere il contenitore di raccolta dello sporco -.
2) Rimuovere il filtro della polvere dal contenitore di raccolta dello sporco -.
3) Svuotare il contenitore di raccolta dello sporco -.
4) Sfilare il sacchetto-filtro della polvere con il suo supporto dal filtro della
polvere .
5) Sciacquare il sacchetto-filtro della polvere con acqua fredda e attendere
fino alla completa asciugatura, prima di reinserirlo nel filtro della polvere .
Non asciugarlo con aria calda.
6) Reinserire il filtro della polvere nel contenitore di raccolta dello sporco -.
Assicurarsi che il filtro della polvere sia inserito correttamente e che il
bordo di gomma del contenitore di raccolta dello sporco - sia a tenuta.
IT│CH
│
33 ■
7) Reinserire il filtro della polvere - sul blocco motore.
– Infilare il nasello di plastica che si trova sul lato inferiore dell'aspirapolvere
portatile nell'apposito intaglio del contenitore di raccolta dello sporco -.
– Premere il tasto di sbloccaggio e infilare contemporaneamente il
contenitore di raccolta dello sporco - sul blocco motore.
– Rilasciare il tasto di sbloccaggio in modo che il blocco entri nell'in-
taglio. Il contenitore di raccolta dello sporco - è ora fissato sul blocco
motore.
8) Pulire l'alloggiamento e le due bocchette con un panno leggermente inumidito. In caso di sporco resistente, versare un po' di detergente delicato sul
panno.
9) Asciugare accuratamente tutte le parti prima di riutilizzare o conservare
l'apparecchio.
Smaltimento
Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali
rifiuti domestici.
Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2012/19/EU.
Smaltire separatamente l'apparecchio e le batterie.
1) A tale scopo allentare tutte le viti a croce del blocco motore e smontarlo.
2) Tagliare il cavo di connessione delle batterie e rimuovere le batterie dall'apparecchio.
Far smaltire l'apparecchio da un'azienda di smaltimento autorizzata o dall'ente
di smaltimento comunale.
Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto
con l'ente di smaltimento competente.
Smaltimento batterie/pile
Le pile/batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. Ogni utente è
obbligato per legge a consegnare pile/batterie usate presso gli appositi centri di
raccolta della propria città o del proprio quartiere, o presso i punti vendita. Questo
obbligo è finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e/o delle batterie.
Restituire le pile/le batterie solo se scariche.
L'imballaggio è costituito da materiali ecocompatibili che possono venire smaltiti
tramite gli appositi centri di raccolta e riciclaggio.
■ 34 │ IT
│
CH
SAS 7.4 LI B1
Garanzia e assistenza
Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna.
Conservare lo scontrino come prova di acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in contatto telefonicamente con il centro di assistenza più vicino.
Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.
AVVERTENZA
► La garanzia copre solo i difetti del materiale o di fabbricazione, non vale
invece per danni dovuti al trasporto, pezzi soggetti a usura o danni a parti
fragili, come ad es. interruttori o batterie.
Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso
della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.
Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale
anche per le parti sostituite e riparate.
I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono venire
comunicati immediatamente dopo il disimballo, e comunque entro e non oltre
due giorni dalla data di acquisto.
Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: kompernass@lidl.it
IAN 273028
Importatore
SAS 7.4 LI B1
Assistenza Svizzera
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 273028
Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IT│CH
│
35 ■
■ 36 │ IT
│
CH
SAS 7.4 LI B1
Contents
Introduction ..................................................38
Intended use .................................................38
Package contents .............................................38
Description of the appliance ....................................39
Technical data ................................................39
Important safety instructions ....................................40
Prior to first use ...............................................42
Information about the batteries .................................42
Installation of the wall bracket ..................................43
Charging ....................................................44
Operation ...................................................44
Cleaning .....................................................45
Disposal .....................................................46
Warranty and service ..........................................47
Importer .....................................................47
SAS 7.4 LI B1
GB
│
37 ■
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this
product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before
using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use
the product only as described and for the specified areas of application. Please also
pass on these operating instructions to any future owner.
Intended use
This handheld vacuum cleaner may only be used to vacuum dry or wet surfaces,
or dry or wet materials and liquids. Do not vacuum people or animals with this
appliance. Any other usage of or modification to the appliance is deemed to be
improper and carries a significant risk of accidents. The manufacturer accepts no
liability for damages that result from improper use of the appliance or are caused
by the incorrect operation of it. The appliance is not intended for commercial use.
Package contents
▯ Li-Ion Rechargeable Handheld Vacuum Cleaner
▯ Crevice tool
▯ Wet suction nozzle
▯ Wall bracket
▯ Mounting kit
▯ Mains adapter
▯ Operating instructions
■ 38 │ GB
Check the package contents for completeness directly after unpacking.
SAS 7.4 LI B1
Description of the appliance
Wet suction nozzle
Crevice nozzle
Wall bracket
Mains adapter
Barrel plug
On/off switch
Charge indicator lamp (red/green)
Release button
Dust filter bag
Dust filter
- Dirt container
NOTE
► This appliance is supplied with non-charged batteries. The batteries must be
charged for 24 hours before the first use.
Technical data
Mains adapter
Input voltage/current
Output voltage/current: 9.6 V
Protection class
Type designation SAS 7.4 LI B1-1
Appliance
Input voltage 9.6 V
Rechargeable batteries
Capacity 1300 mAh
Rechargeable battery
100 - 240 V ~, 50/60 Hz
max. 300 mA
II /
7.4 V (2 x 3.7 V Lithium-ion
rechargeable batteries)
/ 300 mA
SAS 7.4 LI B1
GB
│
39 ■
Important safety instructions
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► Do not charge or use the appliance outdoors.
► Never use the handheld vacuum cleaner if the cable, plug
or casing are damaged.
► To avoid risks, arrange to have damaged power cables
and/or plugs replaced as soon as possible by a qualified
specialist.
► Have all repairs carried out by a specialist workshop. Under
no circumstances should you open the appliance yourself.
Repairs that are not carried out by a specialist workshop
could lead to physical injuries.
► Before switching on the appliance, make sure that the mains
voltage corresponds to the voltage indicated in the technical
data for the appliance.
► Never touch the mains adapter or the appliance with wet or
damp hands.
► Do not use the mains adapter with an extension cable; con-
nect the mains adapter directly to a power socket.
WARNING! RISK OF INJURY!
► Do not change any accessories while the appliance is
switched on.
► Do not use the handheld vacuum cleaner for vacuuming up
sharp objects or glass shards.
► Never vacuum up burning matches, glowing ashes or ciga-
rette butts.
► Do not use the handheld vacuum cleaner for vacuuming up
chemical products, stone dust, gypsum, cement or similar
particles.
■ 40 │ GB
SAS 7.4 LI B1
WARNING! RISK OF INJURY!
► This appliance is not suitable for use with inflammable and
explosive substances or chemical and aggressive liquids.
► Always store the appliance indoors. To prevent accidents,
keep the appliance in a dry location when not in use.
► Under extreme conditions, leaks in the battery cells may oc-
cur. In the event that battery fluid comes into contact with skin
or eyes, the affected area must be rinsed off with water immediately. Contact a physician.
► This appliance may be used by children aged 8 years and
above and by persons with limited physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, provided
that they are under supervision or have been told how to use
the appliance safely and are aware of the potential risks.
► Children must not use the appliance as a plaything.
► Cleaning and user maintenance tasks may not be carried
out by children unless they are supervised.
► Take special care when using the handheld vacuum cleaner
on stairs.
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► Use only accessories recommended by the manufacturer.
► The mains adapter may not be used for other purposes.
Never carry the wall bracket or the mains adapter by the
cable. Do not pull on the cable when you want to move the
appliance.
► Always grip the power plug to disconnect the appliance
from the power supply.
SAS 7.4 LI B1
GB
│
41 ■
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► Always be sure to keep the handheld vacuum cleaner away
from heating elements, ovens or other heated appliances
and surfaces.
► Make sure that the ventilation slits are never obstructed.
A blocked ventilation circuit can result in overheating and
damage to the appliance.
► This product contains rechargeable batteries. Do not throw
the batteries into a fire and do not subject them to high temperatures. There is a risk of explosion!
► Do not use the handheld vacuum cleaner without the dust
filter inserted.
► Do not use the mains adapter for a different product and do
not attempt to charge this appliance with a different mains
adapter. Use only the mains adapter supplied with this appliance.
► Never attempt to recharge non-rechargeable batteries.
► The batteries in this appliance cannot be replaced.
Prior to first use
■ Remove all packaging materials from the appliance.
■ Place the dirt container - on the motor unit:
– Push the plastic tab on the underside of the handheld vacuum cleaner
into the recess on the dirt container -.
– Press the release button and push the dirt container - onto the motor
unit at the same time.
– Let go of the release button so that the restraint engages in the recess.
The dirt container - is now firmly seated on the motor unit.
Information about the batteries
1) This handheld vacuum cleaner is powered by rechargeable lithium-ion batteries.
Before using the handheld vacuum cleaner for the first time, the batteries must
be charged for at least 24 hours.
■ 42 │ GB
SAS 7.4 LI B1
2) The batteries reach their full capacity after a charging time of 24 hours. For
care of the batteries, we recommend the following: Once the batteries have
been charged, disconnect the mains adapter from the mains socket. Do
not reconnect the mains adapter with the mains socket until the handheld
vacuum cleaner's suction power has noticeably decreased.
Installation of the wall bracket
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► Ensure that there are no power cables or other conduits or pipes in the wall
at the location where you intend to bore the holes for the wall bracket .
Drilling into a current-carrying electric cable can be potentially fatal!
1) Place the barrel plug of the mains adapter into the wall bracket as
shown in the diagram. Secure the barrel plug by turning it.
SAS 7.4 LI B1
2) Select a suitable installation location for the wall bracket :
It must be possible to remove the handheld vacuum cleaner easily and there
must be an accessible mains power socket for the mains adapter .
3) Drill two holes about 62 mm apart. Use the wall bracket to mark the holes,
to ensure the correct spacing. The drill holes must be suitable for 5 mm wall
plugs.
4) Push the wall plugs into the holes and then screw the wall bracket firmly
into place using the screws.
5) You can place the nozzles on the accessories holder on the side.
6) Connect the mains adapter to a mains power socket.
│
GB
43 ■
Charging
NOTE
■ Place the handheld vacuum cleaner from above into the wall bracket so
■ Important: The charge indicator lamp lights up green once the handheld
■ When charging is complete, which can take around 5 hours with fully dis-
■ Do not recharge the batteries again until the handheld vacuum cleaner's
NOTE
► Check to ensure that the on/off switch has been pushed back (to the
position "0") before starting the charging process.
that the barrel plug slips into the socket on the handheld vacuum cleaner.
The charge indicator lamp lights up red and the charging process begins.
vacuum cleaner is charged enough to vacuum again. This does not mean that
all the batteries are completely charged. When the charge indicator lamp
lights up green, the batteries are charged to around 80%.
charged batteries, the appliance automatically switches to a trickle charge
(maintenance function). Nevertheless, in order to avoid possible damage
to the batteries, do not leave the appliance permanently connected to the
mains adapter .
suction power becomes appreciably weaker and the charge indicator lamp
flashes green.
► The handheld vacuum cleaner can also be charged directly via the mains
adapter . To do this, remove the barrel plug with a slight twist from the
wall bracket and insert it into the socket on the handheld vacuum cleaner.
Operation
■ 44 │ GB
CAUTION!
► The suction opening must always be open and may not be blocked. Block-
ages lead to overheating and damage to the motor.
NOTICES
► Make certain that the dust filter is always inserted before using the
appliance.
► When vacuuming liquid, do not exceed the MAX marking in dirt container -.
SAS 7.4 LI B1
1) Remove the handheld vacuum cleaner from the wall bracket or, if you are
2) If required, place the appropriate nozzle in the suction opening:
NOTE
3) To switch the appliance on, slide the on/off switch forwards. The charge
4) When you have finished using the appliance, slide the on/off switch to
NOTE
Cleaning
To achieve the best results, empty the dirt container - and clean the dust filter
after every use.
not using the wall bracket remove the barrel plug from the socket.
– the crevice nozzle , to clean narrow and difficult to reach locations.
– the wet suction nozzle to vacuum up liquids.
► After you have vacuumed up liquids, immediately clean the dirt container -.
Otherwise, bacteria or mould will build up inside! Ensure that the dust filter
bag is completely dry before using the appliance again.
indicator lamp lights up green.
the rear.
► Place the handheld vacuum cleaner in the wall bracket and start the
charging process once the vacuum power has become noticeably weaker
and the charge indicator lamp flashes green.
SAS 7.4 LI B1
CAUTION! MATERIAL DAMAGE!
► Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents. These could
damage the outer surfaces of the appliance.
1) To open the dirt container -, press the release button and remove the
dirt container -.
2) Remove the dust filter from the dirt container -.
3) Empty the dirt container -.
4) Pull the dust filter bag with its holder out of the dust filter .
5) Rinse the dust filter bag out in cold water and wait until it is completely
dry before reinserting it into the dust filter . Do not dry it with hot air.
6) Reinsert the dust filter into the dirt container -. When doing so, ensure
that the dust filter is seated squarely and that the rubber lip seals the dirt
container -.
GB
│
45 ■
7) Replace the dirt container - on the motor unit again:
8) Clean the housing and both nozzles with a lightly moistened cloth. For stubborn
9) Dry all parts thoroughly before using the appliance again or storing it.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU.
The appliance and the batteries must be disposed of separately.
1) To do this, unscrew all the cross-head screws on the motor block and take it
2) Cut the connection cable from the battery and remove the battery from the
Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility.
Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal
facility if you are in any doubt.
– Push the plastic tab on the underside of the handheld vacuum cleaner
into the recess on the dirt container -.
– Press the release button and push the dirt container - onto the motor
unit at the same time.
– Let go of the release button so that the restraint engages in the recess.
The dirt container - is now firmly seated on the motor unit.
soiling use a mild detergent on the cloth.
apart.
appliance.
Disposal of (rechargeable) batteries
Used batteries may not be disposed of in domestic waste. Consumers are required
by law to dispose of batteries at a collection point provided by their local community or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are
disposed of in an environmentally friendly manner. Only dispose of batteries when
they are fully discharged.
The packaging is made from environmentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.
■ 46 │ GB
SAS 7.4 LI B1
Warranty and service
This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase.
This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior
to delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,
please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.
NOTE
► The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not
for transport damage, worn parts or damage to fragile components such as
buttons or rechargeable batteries.
This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications/repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.
Your statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components.
Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.
Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 273028
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
SAS 7.4 LI B1
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
GB
│
47 ■
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Last Information Update:
10 / 2015 · Ident.-No.: SAS7.4LIB1-092015-1
IAN 273028
1
Loading...