Silvercrest SAS 7.4 LI A1 User Manual [cz]

LI-ION RECHARGEABLE HANDHELD
VACUUM CLEANER SAS 7.4 LI A1

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

LI-ION RECHARGEABLE HANDHELD

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

VACUUM CLEANER

Operating instructions

RUČNÍ VYSAVAČ S LI-ION
AKUMULÁTOREM

Last Information Update · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen:
02 / 2012 · Ident.-No.: SAS7.4LIA1122011-3

IAN 73540 IAN 73540

4

Návod k obsluze

LI-ION-AKKU-HANDSTAUBSAUGER

Bedienungsanleitung

LI-ION AKUMULATORSKI SESALNIK

Navodila za uporabo

RUČNÝ VYSÁVAČ S LÍTIUM­IÓNOVOU BATÉRIOU

Návod na obsluhu

GB Operating instructions Page 1
SI Navodila za uporabo Stran 9
CZ Návod k obsluze Strana 17
SK Návod na obsluhu Strana 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33

q

0

9

8
7

1

2

3

4

6

5

Content Page

Intended Usage 2
Important safety instructions 2
Items supplied 3
Appliance description 3
Technical data 4
Information about the batteries 4
Installation of the wall holder 4
Charging 5
Operation 5
Cleaning 6
Disposal 6
Warranty and Service 7
Importer 7

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 1 -

Li-Ion Rechargeable
Handheld Vacuum
Cleaner

Congratulations on the purchase of your new appli­ance.
You have clearly decided in favour of a quality pro­duct. These operating instructions are a part of this
product. They contain important information in re­gard to safety, use and disposal. Before using the
product, familiarise yourself with all of these opera­ting and safety instructions. Use the product only as
described and only for the specified areas of appli­cation. In addition, pass these documents on, toget­her with the product, to any future owner.

Intended Usage

This cordless hand-held vacuum cleaner may only
be used to vacuum dry or wet surfaces resp. dry or
wet materials and fluids. People or animals may not
be vacuumed with this appliance. Any other usage
of, or modification to, the appliance is deemed to
be improper usage and carries the risk of serious
personal injury. The manufacturer accepts no liabili­ty for damages that result from improper use of the
appliance or are caused by the incorrect operation
of it. The appliance is not intended for commercial
use.

Important safety instructions

To avoid potentially fatal electric
shocks:

• Do not charge or use the appliance outdoors.

• Never use the hand vacuum cleaner if the cable,
plug or casing are damaged.

• To avoid risks, arrange for damaged power cables
and/or plugs to be replaced as soon as possible
by a qualified specialist or by our Customer
Services.

• Arrange for repairs to be carried out only by
specialist workshops. Under no circumstances
should you open the appliance yourself. Inter­ferences that are not carried out by a specialist
workshop could lead to physical injuries.

• Before switching the hand vacuum cleaner on,
ensure that the mains voltage corresponds to
the voltage indicated in the technical data for
the appliance.

• Never touch the power supply or the appliance
with wet or damp hands.

• Do not use the power adapter with an extension
cable; connect the power adapter directly to
a power socket.

To avoid the risk of injury:

• Do not change any accessories while the ap­pliance is switched on.

• Do not use the hand vacuum for vacuuming
up sharp objects or glass shards.

• Never vacuum up burning matches, glowing
ashes or cigarette butts.

• Do not use the hand vacuum for vacuuming up
chemical products, stone dust, gypsum, cement
or similar particles.

• This appliance is not suitable for use with inflam­mable and explosive substances or chemical
and aggressive liquids.

• Always store the appliance indoors. To prevent
accidents, keep the appliance in a dry location
when not in use.

• Under extreme conditions, leaks in the battery cells
may occur. In the event that battery fluid comes
into contact with skin or eyes, the affected area
must be rinsed off with water immediately.
Contact a physician.

- 2 -

Tips for safety:

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio­logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used. Children should be super­vised to ensure that they do not play with the
appliance.

• Use only accessory parts recommended by the
manufacturer.

• The power adapter may not be used for other
purposes. Never carry the wall holder or the
power adapter by the cable. Do not pull on the
cable when you want to move the appliance.

• Always grip the power plug to disconnect the
appliance from the power supply.

• Always be sure to keep the hand vacuum away
from heating elements, ovens or other heated
appliances and surfaces.

• Always make certain that the ventilation slits are
open. A blocked ventilation circuit can result in
overheating and damage to the appliance.

• This product contains rechargeable batteries.
Do not thow the batteries into a fire and do
not subject them to high temperatures.
There is the risk of an explosion!

• Take special care when using the hand vacuum
on stairs.

• Do not use the hand vacuum without the dust
filter inserted.

• Do not use the power adapter for a different pro­duct and do not attempt to charge this appliance
with a different charging station. Use only the
charging station supplied with this appliance.

• Never try to recharge non-rechargeable batteries.

Items supplied

Handheld Vacuum Cleaner
Crevice tool
Wet suction nozzle
Wall holder
Assembly material
Power transformer
Operating instructions

Check the items supplied directly after unpacking
for completeness. Remove all packaging materials
from the appliance, especially the protective cap
over the on/off switch.

Appliance description

1 Wet suction nozzle
2 Crevice nozzle
3 Wall holder
4 Power adapter
5 Barrel plug
6 On/Off switch
7 Charge indicator lamp
8 Unlocking button
9 Dust filter bag
0 Dust filter
q Dirt container

Note:

This appliance is supplied with non-charged batteries.
The batteries must be charged for 24 hours before
the first use.

- 3 -

Technical data

Installation of the wall holder

Power adapter 4
Input voltage /

- current: 100 - 240 V ~, 50/60 Hz

200 mA

Output voltage/

- current: 9,6 V / 300 mA

Protection class: II /
Type designation: HD-096A030-EU

AApppplliiaannccee
Input voltage /

- current: 9.6 V / 300 mA

BBaatttteerriieess
Capacity: 1300 mAh
Batteries: 7,4 V

(2 x 3.7 V Lithium-Ion
Batteries)

Information about the batteries

1. This hand-held vacuum cleaner is powered by
rechargeable lithium-ion batteries.
Before using the cableless hand vacuum cleaner
for the first time, the batteries must be charged
for at least 24 hours.

2. The batteries reach their full capacity after a
charging period of 24 hours. For care of the bat­teries we recommend the following: after the bat­teries are charged, remove the power adapter
4 from the mains power socket. Reconnect the
power adapter 4 again with the mains power
socket when the suction power of the appliance
is noticeably weaker.

Mortal danger!

Ensure that there are no power cables or other con­duits or pipes in the wall at the location where you
intend to bore the holes for the wall holder 3.
It would be a potentially fatal risk to bore into a
current carrying electric cable!

1. Place the barrel plug 5 of the power adapter 4
into the wall holder 3 as shown in the diagramme.
Secure the barrel plug 5 by turning it.

2. Select a suitable installation location for the wall
holder 3: It should present no problem with
taking the hand vacuum cleaner out of it and a
mains power socket for the power adapter 4
must be accessible.

3. Bore two holes with a spacing of approx. 68 mm.
Use the wall holder 3 to mark the boreholes:
this will ensure the spacing is correct. The bore­holes must be suitable for 5 mm wallplugs.

4. Insert the wallplugs into the boreholes and, using the
screws, firmly screw the wall holder 3 to the wall.

5. You can place the nozzles on the lateral acces­sories holder.

6. Connect the power adapter 4 to a mains power
socket.

- 4 -

Charging

Operation

Note:

Check to ensure that the on/off switch 6 has been
slid back (to the position "0") before starting the
charging process.

• Place the hand vacuum cleaner from above into
the wall holder 3, so that the barrel plug 5
slips into the socket on the hand vacuum cleaner.
The charge indicator lamp 7 glows red and the
charging process begins.

Important!

• When the hand vacuum again has enough ener­gy to vacuum, the charge indicator lamp 7
glows green. This does not mean that the batte­ries are fully charged. When the charge indica­tor lamp 7 glows green, it means the batteries
are charged to about 80%.

• When charging is complete, which with fully
discharged batteries can take approx. 5 hours,
the appliance automatically switches to a trickle
charge (maintenance function). Nevertheless, in
order to avoid possible damage to the batteries,
do not leave the appliance permanently con­nected to the power adapter 4.

• First recharge the batteries when the suction
power of the hand vacuum cleaner is noticeably
weaker and the charge indicator light 7 green
is blinking.

Note:

The hand vacuum cleaner can also be charged
directly via the power adapter 4. For this, remove
the barrel plug 5 with a slight twist from the wall
holder 3 and insert it into the socket on the hand
vacuum cleaner.

Warning!

The suction opening must always be open and
unblocked. Blockages lead to overheating and da­mage to the motor.

Tips:

• Make certain that the dust filter 0 is always
inserted before using the appliance.

• As the maximum, suck up only as much liquid as
will fill the dirt container q to the MAX mark.

1. Take the hand vacuum cleaner from the wall hol­der 3 or, if you do not use the wall holder 3,
remove the barrel plug 5 from the socket.

2. If required, place the appropriate nozzle into the
suction opening:

• the crevice nozzle 2, to clean narrow and

difficult to reach locations.

• the wet suction nozzle 1 to vacuum liquids up.

Note:

After you have vacuumed up liquids, immediately
clean the dirt container q.
Otherwise bacteria and microbes could form in it!
Ensure that the dust filter bag 9 is completely dry
before using the appliance again.

3. To switch the appliance on, slide the on/off
switch 6 forwards. The charge indicator lamp 7
lights up green.

4. When you have finished using it, slide the on/
off switch 6 to the rear.

Note:

Place the hand vaccum cleaner into the wall
holder 3 and start the charging process when
the suction power is noticeably weaker and the
charge indicator light 7 green is blinking.

- 5 -

Cleaning

Disposal

To achieve the best results, empty the dirt container q
and clean the dust filter 0 after every use.

Important!

Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning
agents. These could damage the surfaces of the ap­pliance.

1. To open the dirt container q, press the unlocking
button 8 and remove the dirt container q.

2. Remove the dust filter 0 from the dirt container q.

3. Empty the dirt container q.

4. Pull the dust filter bag 9 with its mounting out of
the dust filter 0.

5. Rinse the dust filter bag 9 in cold water and
then wait until it is completely dry again before
you place it back into the dust filter 0. Do not
dry it with hot air.

6. Place the dust filter 0 back into the dirt contai­ner q. Ensure that the dust filter 0 is seated
squarely and that the rubber lip seals the dirt
container q.

7. Replace the dirt container q back onto the
motor block:

• Push the plastic nose on the underside of the

hand vacuum cleaner into the recess on the
dirt container q.

• Press the unlocking button 8 and, at the same

time, slide the dirt container q onto the motor
block.

• Release the unlocking button 8 so that the

restraint grips into the recess. The dirt contai­ner q now sits firmly on the motor block.

8. Clean the housing and both nozzles with a lightly
moistened cloth. For stubborn soiling use a mild
detergent on the cloth.

9. Dry all parts thoroughly before reusing the ap­pliance or putting it into storage.

Do not dispose of this appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2002/96/EC.

The appliance and the batteries must be disposed
of separately.

1. Unscrew all the cross-head screws on the motor
block and take it apart.

2. Cut the connection cable from the battery and
remove the battery from the appliance.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In a case of doubt, please contact your waste di­sposal centre.

Disposal of batteries/cells

Used batteries/cells may not be disposed of in house­hold waste. Every consumer is statutorily obliged to
dispose of batteries at a collection site of his com­munity/city district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries
are disposed of in a non-polluting manner. Only dis­pose of batteries/cells when they are fully discharged.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

- 6 -

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 73540

Service Ireland

Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [e-mail]

IAN 73540

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 7 -

- 8 -

Kazalo vsebine Stran

Predvidena uporaba 10
Pomembni varnostni napotki 10
Vsebina kompleta 11
Opis naprave 11
Tehnični podatki 12
Informacije o akumulatorjih 12
Montaža stenskega držala 12
Polnjenje 13
Uporaba 13
Čiščenje 14
Odstranitev 14
Garancijski list 15
Proizvajalec 15

Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo. Ob predaji naprave
tretji osebi zraven priložite tudi navodila za uporabo.

- 9 -

Li-Ion akumulatorski
sesalnik

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta navodila
za uporabo so sestavni del vašega izdelka. Vsebu­jejo pomembne napotke za njegovo varnost, upor­abo in odstranitev. Preden izdelek začnete uporabl­jati, si preberite vse napotke za njegovo varno
uporabo. Izdelek uporabljajte samo na opisani nač­in in le za navedena področja uporabe. Ob predaji
naprave tretji osebi zraven priložite tudi vso doku­mentacijo.

Predvidena uporaba

Baterijski ročni sesalnik se sme uporabljati samo za
sesanje suhih ali mokrih površin oziroma suhih ali
mokrih materialov za sesanje in tekočin. Ljudi ali ži­vali se s to napravo ne sme posesati. Vsaka druga
vrsta uporabe ali sprememba naprave velja za nep­redvideno in pomeni bistveno nevarnost nezgod.
Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala
zaradi nepredvidene ali napačne uporabe.
Naprava ni predvidena za obrtno uporabo.

Pomembni varnostni napotki

Da se izognete smrtni nevarnosti
zaradi električnega udara:

• Naprave ne polnite ali uporabljajte na prostem.

• Ročnega sesalnika nikoli ne uporabljajte, če so

kabel, vtič ali ohišje poškodovani.

• Poškodovane omrežne vtiče ali omrežne kable

naj vam takoj zamenja pooblaščeno strokovno
osebje, da se izognete nevarnosti.

• Napravo dajte v popravilo ustreznemu strokov-

nemu servisu. Naprave nikoli ne odpirajte sami.
Posegi, ki jih ni izvedlo strokovno podjetje, lahko
privedejo do poškodb.

• Pred vklopom naprave se prepričajte, da nape-

tost, navedena v tehničnih podatkih naprave, od­govarja omrežni napetosti.

• Omrežnega napajalnika ali naprave nikoli ne
prijemajte z mokrimi rokami.

• Omrežnega napajalnika ne uporabljajte s po­daljškom za kabel, temveč omrežni napajalnik
neposredno priključite v vtičnico.

Preprečevanje nevarnosti poškodb:

• Med delovanjem naprave ne zamenjujte delov
pribora.

• Ročnega sesalnika ne uporabljajte za sesanje
ostrih predmetov ali črepinj.

• Nikoli ne sesajte gorečih vžigalic, tlečega pepela
ali cigaretnih ogorkov.

• Ročnega sesalnika ne uporabljajte za sesanje
kemičnih izdelkov, kamnitega praha, mavca,
cementa ali drugih podobnih delcev.

• Naprava ni primerna za vnetljive in eksplozivne
snovi ali kemične in agresivne tekočine.

• Napravo zmeraj hranite v zaprtih prostorih.
Za preprečevanje nezgod napravo po uporabi
shranite na suhem kraju.

• Pod ekstremnimi pogoji lahko pride do nastanka
mest puščanja na celicah akumulatorja. Ob stiku
tekočine s kožo ali očmi je treba prizadeto mesto
takoj splahniti s čisto vodo. Pojdite k zdravniku.

Tako ravnate varno:

• Ta izdelek ni namenjen temu, da bi ga uporab­ljale osebe (tudi otroci ne) z omejenimi fizičnimi,
zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s po­manjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen
pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna ali
jim je dala navodila v zvezi z uporabo izdelka.
Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro
z napravo.

- 10 -

• Uporabljajte samo dele pribora, ki jih priporoča
proizvajalec.

• Omrežni napajalnik se ne sme uporabljati za
druge namene. Stenskega držala ali omrežnega
napajalnika nikoli ne prenašajte z držanjem za
kabel. Ne vlecite za kabel, če napravo želite
premakniti.

• Zmeraj primite za omrežni vtič, da napravo ločite
od oskrbe s tokom.

• Nujno pazite, da ročnega sesalnika ne odložite
poleg radiatorjev, peči ali drugih segretih naprav
ali površin.

• Zmeraj preverite, ali so prezračevalne reže proste.
Blokiran krogotok zraka lahko privede do pre­gretja in poškodbe naprave.

• Ta izdelek vsebuje akumulatorje za polnjenje.
Akumulatorjev ne vrzite v ogenj in jih ne izpo­stavljajte visokim temperaturam.
Obstaja nevarnost eksplozije!

• Bodite še posebej pozorni, ko ročni sesalnik
uporabljate na stopnicah.

• Ročnega sesalnika ne uporabljajte brez vstavlje­nega filtra za prah.

• Omrežnega napajalnika ne uporabljajte za kakšen
drug proizvod in ne poskušajte te naprave polniti
z drugo polnilno postajo. Uporabljajte samo
omrežni napajalnik, priložen tej napravi.

• Nikoli ne poskušajte polniti baterij, ki niso

namenjene za polnjenje.

Vsebina kompleta

Baterijski ročni sesalnik
Šoba za reže
Šoba za mokro sesanje
Stensko držalo
Montažni material
Omrežni napajalnik
Navodila za uporabo

Takoj po razpakiranju preverite celotnost vsebine
kompleta. Odstranite ves embalažni material z na­prave, še posebej zaščitni pokrov nad stikalom za
vklop/izklop.

Opis naprave

1 Šoba za mokro sesanje
2 Šoba za reže
3 Stensko držalo
4 Omrežni napajalnik
5 Votli vtič
6 Stikalo za vklop/izklop
7 Kontrolna lučka polnjenja
8 Tipka za sprostitev
9 Vrečka filtra za prah
0 Filter za prah
q Zbiralnik umazanije

Napotek:

Naprava se dobavi s praznimi akumulatorji. Pred
prvo uporabo je akumulatorje najprej treba polniti
24 ur.

- 11 -