Silvercrest SAS 150 A1 User Manual [el]

Food Slicer SAS 150 A1

Food Slicer

Operation and Safety Notes

Allesschneider
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Ηλεκτρική πολυκοπτική συσκευή

Υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας Σελίδα 13
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21

13

12

11

1
2

34

10

17

9

8

5

6

7

A B C

9

D

15

14

2 x

16 a

E

18

16

F

19

Table of contents

Introduction

Dear Customer ..............................................................................................................Page 6

Intended usage .............................................................................................................Page 6

Items supplied ................................................................................................................Page 6

Features .........................................................................................................................Page 6

Technical data ...............................................................................................................Page 7

Safety

Important safety instructions .........................................................................................Page 7

Before the First Usage

First steps .......................................................................................................................Page 8

Setting up the appliance ...............................................................................................Page 8

Adjust the infinite slice-thickness setting (see Fig. D) ...................................................Page 8

Operation

Working advice.............................................................................................................Page 8

Selecting mode of operation ........................................................................................Page 9

Setting the Vario-switch cutting blade speed...............................................................Page 9

Slice thickness – setting and cutting.............................................................................Page 9

Cleaning and maintenance

Cleaning ........................................................................................................................Page 10

Maintenance / Removing / assembling the cutting blade ...........................................Page 10

Special accessories .......................................................................................................Page 10

Warranty / Customer Service ...................................................................Page 11

Disposal ......................................................................................................................Page 11

Declaration of Conformity / Manufacturer....................................Page 12

5 GB/IE/CY

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes!

Caution – electric shock!
Danger to life!

Proper procedure and handling.

V

Voltage

~

Food Slicer SAS 150 A1

Q

Introduction

Dear Customer,

before using the electric Multi-Purpose Slic­er for the first time please read carefully

and thoroughly through these operating
instructions and the safety advice, completely famil­iarising yourself with the appliance. You may find it
useful to open out the page illustrating the slicer and
describing both it and its operation. Retain these in­structions for future reference and pass them on to
whoever might acquire the appliance at a future date.

W

use of the appliance or are caused by incorrect
operation of it.
Not for commercial use.

Q

Directly after unpacking the appliance check it to
ensure that all components are available and that
there are no signs of visible damage.

1 Food Slicer SAS 150 A1
1 Cleaning brush
1 Food holder plate
1 Slice tray
1 Screw helper and 2 spare adjustment screws
1 Operating instructions

Watts (Effective power)

Keep children away from electrical
devices!

Damaged appliances, power cables
and power plugs mean potentially fatal
risks from electric shock. Regularly
check the condition of the appliance,
the power cables and the power plugs.

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

Items supplied

Q

Intended usage

This appliance is intended exclusively for slicing
normal household foodstuffs. The food to be sliced
must be thawed, unpacked and free from bones
before it can be sliced with the appliance.
All other uses, and modifications to the appliance,
are deemed to be improper usage and may result
in serious physical injury. The manufacturer accepts
no liability for damages that result from improper

6 GB/IE/CY

Q

Features

1

Blade protector

2

Vario-switch for blade speed

3

Switch for intermittent / continuous operation

4

Knob for unlocking the blade covering

5

Appliance housing

6

Blade cover

7

Cable winder / Cable depot

8

Power cable

9

Supporting table with guide slot

10

Food carriage with thumb guard

11

Food holder plate

12

Cutting blade

13

Food support plate

14

Regulator (Infinite control slice-thickness

controller) (Fig. C)

15

Screw helper

16

Adjustment screws

16 a

Spare adjustment screws

17

Slice / catch tray

18

Screw-clip for blade disassembly (Fig. E)

19

Cleaning brush (Fig. F)

Q

Technical data

examined by an authorised service centre be­fore you use it again.

In the event of damage to the power cable 8,

the repair may only be carried out by the manu­facturer, his service centre or a suitably qualified
specialist.

To avoid physical injuries:

Do not use the electric Multi-Purpose Slicer if

your hands are wet or you are standing on a
wet floor. Do not use the slicer if it is wet or moist.
The appliance may not be used outdoors.

Set up and store the electric Multi-

Purpose Slicer out of reach of children.

Nominal voltage: 230 V~ 50 Hz
Nominal power: 150 W
Continuous operation
time: COT = 10 Minutes
Cutting blade: reinforced, non-rusting

serrated blade, 17 cm

Q

Safety

Important safety

instructions

To avoid potentially fatal

electric shocks:

The electric Multi-Purpose Slicer may only be

connected to a 230 V AC electricity supply.

Always remove the plug from the

power socket before you clean the
slicer, if it malfunctions and when

you have finished using it. To disconnect the

appliance from the electricity supply never pull
the plug out by using the power cable
pull directly on the plug itself.

Never submerse the appliance in water and do

not expose it to rain or moisture. Should the ap­pliance fall into water, First remove the plug
from the socket and then remove the appliance
from the water. Afterwards, have the slicer

8

, always

This device is not intended to be used by persons

(including children) with restricted physical,
sensory or mental abilities or with insufficient
experience and / or knowledge, unless they
are supervised by a person who is responsible
for their safety or they have received instruction
on how to use the device from such a responsi­ble person. Children should be supervised in
order to ensure that they do not play with the
device.

Do not leave the electric Multi-Purpose Slicer

unattended if it is ready for immediate use.

Tips for personal safety

The electric Multi-Purpose Slicer is intended

exclusively for domestic use and not for com­mercial purposes.

Always ensure that the slicer is safely set up or

installed before you take it into use.

This appliance should always be used with the

food carriage

10

and the food holder plate 11.
Exceptions are possible, if for example the size
and shape of the food to be sliced does not
permit the use of these devices. Do not use the
appliance to cut bones or deep-frozen food.

Do not use the appliance if it is damaged in

any way. Promptly arrange to have the appli­ance repaired at an authorised service centre
or by an other suitably qualified specialist.

7 GB/IE/CY

Use the appliance with the supplied accesso-

ries only. No claims under the warranty nor a
liability for damages will be accepted if they re­sult from improper or incorrect use of the slicer.

Place the catch tray 17 below the support

9

table

and on the housing such that the
sliced foods can fall in there directly and with­out hindrance after being cut.

Q

Before the First Usage

Q

First steps

Carefully remove the electric Multi-Purpose

Slicer from its packaging, remove all packag­ing materials and keep them together with the
main packaging.

Clean the electric Multi-Purpose Slicer before it

comes into contact with any foodstuffs (see also
the chapter “Cleaning”).

Q

Setting up the appliance

Specific safety advice on the

placing of the appliance

1. Never set the electric Multi-Purpose Slicer up
on a hot surface or near an open flame.

2. Ensure that the power cable
over hot or sharp-edged objects.

3. Do not allow the power cable
kinked or trapped and do not wrap it around
the electric Multi-Purpose Slicer.

Set the electric Multi-Purpose Slicer up on a

flat, non-slip surface close to a power socket.

Unwind the required length of power cable 8.

Insert the plug into the power socket.

Place the food carriage 10 on the supporting

table with guide slot
press the on the blade cover
side down, so that the holding clamps (on the
underside of the food carriage
sure that these have correctly engaged, in that
you check the mobility of the food carriage. Pull
to the front for removal of the food carriage
from the guide slot
port table

9

9

.

Push the food holder plate 11 on to the food

carriage

8 GB/IE/CY

10

.

8

does not pass

8

to become

9

(see Fig. B). Now

6

high standing

10

) engage. En-

and lift it from the sup-

Q

Adjust the infinite slice-thick­ness setting (see Fig. D)

Through variable tightenings of the adjusting

16

screws

you can determine the movement rate

of the infinite slice-thickness setting

Screw both of the adjusting screws 16 tight

with the screwdriver

15

.

Check, by turning the infinite slice-thickness

control knob

14

, to see if the desired movement

rate is suitable.

If it is not,

- loosen both adjusting screws
movement rate or

- tighten both adjusting screws
stiffer movement rate.

Q

Operation

Q

Working advice

Specific safety advice for

slicing and for the handling of
the appliance

1. Never touch the cuttingblade

er is in operation!

There is a risk of grave personal injury!

2. Always use the food carriage

holder plate
of foodstuff).

Press the pieces of food to be sliced forward

using the food holder

3. Use the slicer only for cutting normal house-

hold foods and not for other purposes. Do not

10

use the slicer for cutting deep-frozen foods,
bones, foods with large kernels or for the
slicing of still packaged foods.

4. Never use the slicer continuously for more than

10 minutes .

11

(Exception: very large pieces

11

.

14

.

16

for a lighter

16

further for a

12

when the slic-

10

and the food

OperationSafety / Before the First Usage / Operation

5. The cutting blade 12 continues to rotate for a
short while after the slicer has been switched off.

6. For reasons of safety, the slice thickness must
be returned to the “0“ setting after use.

Soft foodstuffs:

Direct the food carriage 10 slowly against the

12

cutter

. Soft foodstuffs, for example hams or
cheeses, are best cut when they are at a low
temperature / lightly chilled.

Hard foodstuffs:

With hard foodstuffs you can direct the food car-

10

riage

somewhat faster against the cutter 12.
You can thus quickly prepare your required
amount of of sliced foods, for example salami,
bread or gherkins.

Q

Selecting mode of operation

Note:

The two operating modes can be switched on
and off with the rocker switch for intermittent /
continuous operation

3

.

Continuous operation / max. 10 minutes
(switch in position “I“):

Set the switch for intermittent / continuous oper-

3

ation

to position “I“. The cutting blade

12

runs without it being necessary to hold the switch
in this position. Halting continuous operation:
Move the switch for intermittent / continuous

3

operation

into the “0” position and wait
until the cutting blade comes to a complete
standstill.

Intermittent operation (switch for
intermittent / continuous operation
in position “II“):

Set the switch for intermittent / continuous

3

operation

to position “II“.The cutting blade
will continue to run for as long as the switch
for intermittent / continuous operation is
held in this position. Halting intermittent opera­tion: Release the switch for intermittent / contin­uous operation

3

and wait until the cutting

blade comes to a complete standstill.

Q

Setting the Vario-switch
cutting blade speed

Low revolutions / Revolution symbol
narrow end:

Set a low revolution speed when you want to

cut soft foodstuffs.Push the Vario-switch
completely in the direction of the sharp end.

High revolutions / Revolution symbol
wide end:

Use a high revolution speed for slicing hard

foodstuffs. Push the Vario-switch
in the direction of the broad end.

Note: Between the maximum and minimum
adjustments you can naturally also carry out
further individual settings. Practice appropriate
trial slicings.

Q

Slice thickness – setting
and cutting

Set the required slice thickness using the control

14

knob

(see Figure C). The settings on the scale
do not correspond with the slice thickness in mm.
For safety reasons the cuttingblade
in setting “0“.

Place the food to be sliced on the food

carriage

10

. If necessary, press the food to be
sliced with the food holder plate
against the food support

Switch the appliance on and, whilst lightly

pressing the food to be sliced forward, guide
it along the cutting blade
slicer always set the food support plate
the “0“ setting so that the sharp blade is covered.
The cutting blade

12

is ideally suitable for cut­ting wafer-thin slices of cold cuts or boiled ham
(see Fig. A).

To safeguard your fingers always use the food

carriage

10

and the food holder plate 11 (Ex-

ception: slicing very large pieces of foodstuffs).

12

13

.

12

. After using the

2

2

completely

is covered

11

lightly

13

into

9 GB/IE/CY

Q

Cleaning and maintenance

Q

Cleaning

Important safety advice for
cleaning the slicer

Q

Maintenance / Removing /
assembling the cutting blade

Important safety notices for

the removal and assembly of
the cutting blade!

1. Before starting to clean the electric Multi-Pur­pose Slicer; switch it off, remove the power ca-

8

ble

from the mains socket and set the food

support plate

13

into the “0“ setting.

2. Do not submerse the electric Multi-Purpose
Slicer in water.

3.

ATTENTION! RISK OF SERIOUS

INJURY: The cutting blade

Accessories suitable

12

is very sharp!

for dishwashers!

Clean the food carriage 10, the food holder

11

plate

, the cutting blade 12 and the slice

17

tray

in the dishwasher.

It is necessary to clean the electric Multi-Pur-

pose Slicer thoroughly at regular intervals as
perishable food scraps could accumulate on
the appliance or behind the cutting blade

Clean all appliance parts not suitable for the

dishwasher with a lightly moistened cloth.
Wipe off the appliance housing
blade covering
guide slots

6

, the support table with

9

and the food support plate 13

5

, the cutting

carefully. Do not use abrasive cleaning agents,
sponges with rough surfaces or hard brushes.

Cleaning brush:

ATTENTION! RISK OF PERSONAL INJU-

RY! Carry out all tasks using the cleaning brush

19

(see Fig. F) with great care. Should it slip

close to the cutting blade

12

, there is the risk

of receiving a severe personal injury.

Use the bristles of the cleaning brush 19 to re-

move remnants such as crumbs from all difficult
to reach positions. The flattened end can be
excellently used to remove stubborn soiling.

1. Switch the slicer off, remove the plug from the
power socket and set the food support plate
into position “0“.

2.

ATTENTION! RISK OF PERSONAL

INJURY! The cutting blade
For the removal and assembly wear appropriate
safety gloves. Otherwise, you could receive cut
injuries.

Open the blade cover 6 by pressing the

blade cover unlock button
blade cover

6

.

Remove the plastic screw clip 18 from the

mounting (see Fig. E) and screw the blade lock
of the cutting blade

12

out by unscrewing it to

the left.

When taking out the blade 12 make sure that

you grasp it at its centre.

12

.

The cutting blade 12 can be cleaned in the

dishwasher.

Clean the housing behind the cuttingblade 12

with a dry cloth or a soft brush.

Re-assemble the cutting blade

sequence of the above instructions.

Due to the special sawtoothing and the high

quality, the cutting blade

12

sharpness for a very long time. A resharpening
of the cutting blade is not necessary. Consult
the service centre for your country if you have
questions about the cutting blade

Q

Special accessories

Round cutter:

An untoothed cutting blade, specifically for the
finest of slices, is also available.
Orders for special accessories are be directed to
the service centre for your country.

12

is very sharp!

4

. Remove the

12

in a reverse

will retain its

12

13

.

10 GB/IE/CY

Q

Warranty / Customer Service

The warranty for this appliance is for 3 year
from the date of purchase. The appliance
has been manufactured with care and me­ticulously examined before delivery.
retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please
contact by telephone with our Service
Department. Only in this way can a post­free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile components,
e.g. buttons or batteries. This product is for private use
only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tam­pering not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

Please

make

Warranty / Customer Service / DisposalCleaning and maintenance

CY
Service Cyprus
Tel.: [phone]

s

e-mail: [e-mail]

IAN 71494

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that
can be disposed of at a local recycling
centre.

Do not dispose of electric equip-

ment in the household waste!

According to the European Directive 2002 / 96 / EC
regarding used electrcial and electronic appliances
and its implementation in national law, used electri­cal equipment must be separately collected and
disposed of at an approved recycling facility.

To dispose of electrical appliances that you no
longer require, please consult your local authorities
or city administration.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 71494

IE
Service Ireland
Tel: [phone]

(0,08 EUR/Min. (peak)
0,06 EUR/Min. (off peak))

e-mail: [e-mail]

IAN 71494

11 GB/IE/CY

Declaration of Conformity / Manufacturer

Q

Declaration of Conformity /
Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, hereby declare
that this product complies with the following
EC directives:

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

Type / Description of product:

Food Slicer SAS 150 A1

Bochum, 30.11.2011

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifica­tions in the course of further development.

12 GB/IE/CY

Πίνακας περιεχομένων

Εισαγωγή

Αξιότιμε πελάτη .............................................................................................................. Σελίδα 14

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς ........................................................................ Σελίδα 14

Περιεχόμενα παράδοσης .............................................................................................. Σελίδα 14

Εξοπλισμός .................................................................................................................... Σελίδα 14

Τεχνικά δεδομένα ........................................................................................................... Σελίδα 15

Ασφάλεια

Σημαντικές διατάξεις ασφάλειας .................................................................................. Σελίδα 15

Πριν από την πρώτη χρήση

Πρώτα βήματα ................................................................................................................Σελίδα 16

Τοποθέτηση συσκευής ................................................................................................... Σελίδα 16

Ρύθμιση βαθμιαίας ρύθμισης πάχους κοπής (βλ. Εικ. D) ..........................................Σελίδα 16

Χειρισό

Υποδείξεις εργασίας ..................................................................................................... Σελίδα 17

Επιλογή είδους λειτουργίας .......................................................................................... Σελίδα 17

Ρυθμιστικός διακόπτης – ρύθμιση ταχύτητας κοπής..................................................Σελίδα 18

Ρύθμιση πάχους κοπής και κοπή ................................................................................. Σελίδα 18

Καθαρισό και συντήρηση

Καθαρισμός ................................................................................................................... Σελίδα 18

Συντήρηση / αποσυναρμολόγηση / τοποθέτηση μαχαιριού κοπής ...........................Σελίδα 19

Ειδικά εξαρτήματα ......................................................................................................... Σελίδα 19

Εγγύηση / σέρβι πελατών ............................................................................ Σελίδα 19

Απόσυρση ................................................................................................................. Σελίδα 20

ήλωση συόρφωση / Κατασκευαστή .......................................Σελίδα 20

13 GR/CY

Eισαγωγή

Σε αυτέ τι οδηγίε χρήση / συσκευή πορούν να χρησιοποιηθούν τα
παρακάτω εικονογράατα:

Διαβάστε την οδηγία χρήσεως!

Προσέχετε τις προειδοποιητικές υπο­δείξεις και τις υποδείξεις ασφαλείας!

Προσοχή για ηλεκτροπληξία!
Κίνδυνος ζωής!

Έτσι συμπεριφέρεστε σωστά:

V

Volt (Εναλλασσόμενη τάση)

~

Ηλεκτρική πολυκοπτική συσκευή
SAS 150 A1

Q

Εισαγωγή

Αξιότιε πελάτη,

παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες χει­ρισμού και ασφάλειας με προσοχή και

πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία
εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.
Προς το σκοπό αυτό παρακαλούμε λάβετε υπόψη
σας τις εικόνες στην αναδιπλούμενη σελίδα, οι οποίες
περιγράφουν το ηλεκτρικό πολυεργαλείο κουζίνας
και τον τρόπο λειτουργίας του. Φυλάξτε τις οδηγίες
αυτές και εν ανάγκη μεταβιβάστε τις σε τρίτους.

Q

Χρήση σύφωνα ε του
κανονισού

W

σκευής θεωρείται ως αντικανονική και εγκυμονεί
σ

οβαρούς κινδύνους ατυχημάτων. Ο κατασκευασ
δεν φέρει ευθύνη για τις φθορές, οι οποίες προκα­λούνται από αντικανονική χρήση ή εσφαλμένο
χειρισμό. Δεν προορίζεται για βιομηχανική χρήση.

Q

Αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε τα περιεχό­μενα παράδοσης ως προς την πληρότητά τους
καθώς και την άψογη κατάσταση της συσκευής.

1 Ηλεκτρική πολυκοπτική συσκευή SAS 150 A1
1 Πινέλο καθαρισμού
1 Συγκράτηση υπολειμμάτων
1 Κέλυφος συλλογής
1 Βοήθεια βίδας και 2 ανταλλακτικές

ρυθμιστικές βίδες

1 Οδηγίες λειτουργίας

Watt (Αποτελεσματική ισχύς)

Kρατάτε τα παιδιά μακριά από την
ηλεκτρική συσκευή!

Μια φθαρμένη συσκευή, ένα καλώδιο
δικτύου ή ένα βύσμα σημαίνουν κίνδυνο
για τη ζωή μέσω ηλεκτροπληξίας. Ελέγχ
τε τακτικά την κατάσταση της συσκευής,
του καλωδίου δικτύου, του βύσματος.

Απομακρύνετε τη συσκευασία και τη
συσκευή φιλικά προς το περιβάλλον!

Περιεχόενα παράδοση

ε-

τής

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για το κόψιμο τρο­φίμων που υπάρχουν σε νοικοκυριό. Το τρόφιμο που
πρόκειται να κοπεί δεν πρέπει να είναι παγωμένο,
δεν επιτρέπεται να έχει κοκάλα και πρέπει να είναι
αποσυσκευασμένο, προτού κοπεί με τη συσκευή.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση ή τροποποίηση της συ-

14 GR/CY

Q

Εξοπλισό

1

Προστασία από μαχαίρια

2

Ρυθμιστικός διακόπτης αριθμού

στροφών μαχαιριού

3

Διακόπτης για στιγμιαία / διαρκή λειτουργία

4

Κουμπί για απομανδάλωση καλύμματος

μαχαιριού

5

Πλαίσιο συσκευής

6

Κάλυμμα μαχαιριού

7

Ξετύλιγμα καλωδίου / αποθήκη καλωδίου

8

Αγωγός δικτύου

9

Εδρα τοποθέτησης με οδηγητικές εγκοπές

10

Συρόμενη πλάκα τροφίμου προς κοπή με

προστατευτικό αντίχειρα

11

Συγκράτηση υπολειμμάτων

12

Μαχαίρι κοπής

13

Πλάκα πίεσης

14

Ρυθμιστής (βαθμιαία ρύθμιση πάχους κοπής)

(Εικ. C)

15

Βοήθεια βίδας

16

Ρυθμιστικές βίδες

16 a

Ανταλλακτικές ρυθμιστικές βίδες

17

Κέλυφος συλλογής

18

Κλιπ βιδώματος για αποσυναρμολόγηση μα

χαιριού (Εικ. E)

19

Πινέλο καθαρισμού (Εικ. F)

Q

Τεχνικά δεδοένα

Ονομαστική τάση: 230 V~ 50 Hz
Κανονική
απορροφούμενη ισχύς: 150 W
Στιγμιαία λειτουργία: KB = 10 λεπτά
Μαχαίρι κοπής: ενισχυμένο, ανοξείδωτο

μαχαίρι 17 cm

Q

Ασφάλεια

Σηαντικέ διατάξει
ασφάλεια

Προ αποφυγή κινδύνου για τη

ζωή από ηλεκτροπληξία:

Το ηλεκτρικό πολυεργαλείο κουζίνας επιτρέπεται

να συνδέεται μόνο σε πηγή ηλεκτρικού ρεύματος
με εναλλασσόμενη τάση 230 V.

Αποσυνδέετε πάντα το βύσμα δικτύου

συσκευής, όταν επιθυμείτε να καθα­ρίσετε τη συσκευή, όταν υπάρχει

ελαττωματική λειτουργία ή όταν δεν χρησιμοποι-

είτε τη συσκευή. Μην τραβάτε από τον αγωγό
δικτύου

8

. Πιάστε το βύσμα δικτύου για να
αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πηγή ηλε­κτρικού ρεύματος.

Μην βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό και μην

την εκθέτετε σε βροχή ή υγρασία. Αν η συσκευή
πέσει κατά λάθος μέσα σε νερό, αποσυνδέστε
πρώτα το βύσμα δικτύου και μετά βγάλτε τη
συσκευή. Αναθέστε τον έλεγχο του ηλεκτρικού
πο

λυεργαλείου κουζίνας μόνο σε εξουσιοδοτημέ-

νους ειδικούς, πριν από νέα χρήση.

Σε περίπτωση βλάβης του αγωγού δικτύου 8,

η επιδιόρθωση της συσκευής επιτρέπεται μόνο
στον κατασκευαστή, την υπηρεσία εξυπηρέτησης
ή σε άλλο εκπαιδευμένο ειδικό.

Προ αποφυγή τραυατισών:

Απαγορεύεται η χρήση του ηλεκτρικού πολυερ-

γαλείου κουζίνας, όταν έχετε βρεγμένα χέρια ή
όταν στέκεστε σε υγρό δάπεδο. Απαγορεύεται η
χρήση της συσκευής, όταν είναι υγρή. Η χρήση της
συσκευής απαγορεύεται σε εξωτερικούς χώρους!

Πρέπει να τοποθετείτε ή να αποθη-

κεύετε τη συσκευή, σε χώρο, στον
οποίο δεν έχουν πρόσβαση παιδιά.

Η λειτουργία της συσκευής αυτής απαγορεύεται

σε άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)
με περιορισμένες σωματικές, διανοητικές ή
πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και /
ή έλλειψη γνώσης, εκτός και αν για τη δική τους
ασφάλεια, χρησιμοποιούν τη συσκευή υπό την
επίβλεψη ή την καθοδήγηση, σχετικά με τον
τρόπο χειρισμού, υπεύθυνων ατόμων. Τα παιδιά
πρέπει να βρίσκονται υπό την επίβλεψή σας,
έτσι ώστε να διασφαλίζεται το γεγονός ότι δεν
παίζουν με τη συσκευή.

Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται υπό τη συνεχή επί-

βλεψή σας, για όση ώρα βρίσκεται σε λειτουργία.

Αυτό είναι ο σωστό τρόπο
συπεριφορά

Το ηλεκτρικό πολυεργαλείο κουζίνας προορί-

ζεται αποκλειστικά για χρήση σε νοικοκυριό
και όχι για επαγγελματική χρήση.

15 GR/CY

Μην ξεχνάτε ότι το ηλεκτρικό πολυεργαλείο

κουζίνας πρέπει να έχει τοποθετηθεί ή εγκατα­σταθεί με ασφάλεια, προτού το θέσετε σε λει­τουργία.

Η παρούσα συσκευή επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιείται μόνο με συρόμενη πλάκα τροφίμου
προς κοπή

10

και δοχείο υπολειμμάτων

11

Οι εξαιρέσεις είναι δυνατές, όταν το μέγεθος
και η μορφή του τροφίμου προς κοπή δεν
επιτρέπει τη χρήση των εν λόγω διατάξεων.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την κοπή
καταψυγμένων τροφίμων ή κοκάλων.

Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής, σε περί-

πτωση που εμφανίζει βλάβη οποιουδήποτε εί

δους.
Αναθέστε την επιδιόρθωση της συσκευής άμεσα
σε εξουσιοδοτημένη αντιπροσωπεία εξυπηρέτη­σης πελατών ή σε άλλο εκπαιδευμένο ειδικό.

Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο με τα συνημ-

μένα εξαρτήματα. Εκπίπτει οποιαδήποτε αξίωση
απόδοσης εγγύησης και ανάληψης ευθύνης
για βλάβες, οι οποίες οφείλονται σε μη ορθή ή
εσφαλμένη χρήση συσκευής.

Q

Πριν από την πρώτη χρήση

Q

Πρώτα βήατα

Βγάλτε προσεκτικά το ηλεκτρικό πολυεργαλείο

κουζίνας από τη συσκευασία, απομακρύνετε
όλα τα υλικά συσκευασίας και φυλάξτε τα μαζί
με τη συσκευασία.

Καθαρίστε το ηλεκτρικό πολυεργαλείο κουζίνας,

προτού αυτό έρθει σε επαφή με τρόφιμα (βλέπε
επίσης Κεφάλαιο „Καθαρισμός“).

3. Απαγορεύεται το σπάσιμο ή η σύνθλιψη του
καλωδίου ηλεκτρικής σύνδεσης 8 καθώς και
η περιέλιξή του γύρω από το ηλεκτρικό πολυ­εργαλείο κουζίνας.

Τοποθετήστε το ηλεκτρικό πολυεργαλείο κουζί-

.

νας πάνω σε επίπεδη, αντιολισθητική επιφάνεια
πλησίον ηλεκτρικής πρίζας.

Ξετυλίξτε το απαραίτητο μήκος αγωγού δικτύου

8

. Εισάγετε το βύσμα στην πρίζα.

Τοποθετήστε τη συρόμενη πλάκα τροφίμου προς

10

κοπή
οδηγητικές εγκοπές

πάνω στην έδρα τοποθέτησης με τις

9

πάνω (βλέπε Εικ. B).
Στο σημείο αυτό, πιέστε στην πλευρά καλύμμα­τος μαχαιριού

6

που βρίσκεται ακόμα σε
όρθια θέση, έτσι ώστε οι εγκοπές συγκράτησης
(στην κάτω πλευρά συρόμενης πλάκας τροφίμου
προς κοπή

10

) να ασφαλίσουν. Διασφαλίστε
το γεγονός ότι έχουν ασφαλίσει σωστά, ελέγ­χοντας την ελευθερία κινήσεων της συρόμενης
πλάκας τροφίμου προς κοπή. Για την αφαίρεση,
τραβήξτε τη συρόμενη πλάκα τροφίμου προς

10

κοπή
γητικές εγκοπές
έδρα τοποθέτησης

προς τα μπροστά, έξω από τις οδη-

9

και ανυψώστε την από την

9

.

Ωθήστε τη συγκράτηση υπολειμμάτων

στη συρόμενη πλάκα τροφίμου προς κοπή

Τοποθετήστε το κέλυφος συλλογής

από την έδρα τοποθέτησης

9

πάνω στο περίβλημα, έτσι ώστε το τρόφιμο
προς κοπή να πέφτει άμεσα και ανεμπόδιστα
μέσα εκεί μετά την κοπή του.

Q

Ρύθιση βαθιαία ρύθιση
πάχου κοπή (βλ. Εικ. D)

11

πάνω

10

17

κάτω

με τέτοιο τρόπο

.

Q

Τοποθέτηση συσκευή

Ειδικέ υποδείξει ασφάλεια

για την τοποθέτηση συσκευή

1. Απαγορεύεται αυστηρά η τοποθέτηση του ηλε­κτρικού πολυεργαλείου κουζίνας πάνω σε καυτές
επιφάνειες ή πλησίον γυμνών φλογών.

2. Διασφαλίστε το γεγονός ότι ο αγωγός δικτύου

8

δεν άγεται μέσω υπέρθερμων ή αιχμηρών

αντικειμένων.

16 GR/CY

Σφίγγοντας με διαφορετική ροπή τις ρυθμιστικές

16

βίδες

μπορείτε να καθορίσετε την ελευθερία κι-

νήσεων της βαθμιαίας ρύθμισης πάχους κοπής

16

Βιδώστε και τις δύο ρυθμιστικές βίδες

τη βοήθεια βίδας

15

.

με

Ελέγξτε, στρέφοντας τη βαθμιαία ρύθμιση

14

πάχους

, αν έχει επιτευχθεί η επιθυμητή

ελευθερία κινήσεων.

Αν όχι,

14

.

Πριν από την πρώτη χρήση / ΧειρισμόςΑσφάλεια / Πριν από την πρώτη χρήση

16

- λύστε τις δύο ρυθμιστικές βίδες

για

μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων ή

- σφίξτε τις δύο ρυθμιστικές βίδες

16

για

δυσκολότερη κίνηση.

Q

Χειρισό

Q

Υποδείξει εργασία

Ειδικέ υποδείξει ασφάλεια για

κοπή και χειρισό συσκευή

1. Μην αγγίζετε ποτέ το μαχαίρι κοπής
το ηλεκτρικό πολυεργαλείο κουζίνας βρίσκεται
σε λειτουργία! Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

2. Χρησιμοποιείτε πάντα τη συρόμενη πλάκα
τροφίμου προς κοπή
υπολειμμάτων

10

και το δοχείο

11

(Εξαίρεση: πολύ μεγάλα
κομμάτια κοπής).
Πιέστε τα υπολείμματα τροφίμων με τη
συγκράτηση υπολειμμάτων

11

3. Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό πολυεργαλείο
κουζίνας αποκλειστικά για κοπή τροφίμων που
υπάρχουν σε νοικοκυριό και όχι για άλλους
σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό πο­λυεργαλείο κουζίνας για κοπή κατεψυγμένων
τροφίμων, κόκκαλων, τροφίμων με μεγάλα κου­κούτσια, ούτε για κοπή συσκευασμένων τροφίμων.

4.

Απαγορεύεται η αδιάκοπη λειτουργία του ηλεκ
κού πολυεργαλείου κουζίνας για περισσότερο
από 10 λεπτά.

5. Το μαχαίρι κοπής

12

συνεχίζει να περιστρέφεται
για λίγο, μετά την απενεργοποίηση του ηλεκτρι­κού πολυεργαλείου κουζίνας.

6. Για λόγους ασφάλειας αμέσως μετά τη χρήση
του ηλεκτρικού πολυεργαλείου κουζίνας επι­στρέψτε τη ρύθμιση πάχους κοπής στο «0».

Μαλακά τρόφια προ κοπή:

Περάστε τη συρόμενη πλάκα τροφίμου προς

10

κοπή

αργά πάνω από το μαχαίρι κοπής
Τα μαλακά τρόφιμα, όπως για παράδειγμα το
κοτόπουλο ή το τυρί, κόβονται καλύτερα όταν
είναι κρύα.

12

, όταν

.

τρι-

12

Σκληρά τρόφια προ κοπή:

Σε ότι αφορά στα σκληρά τρόφιμα προς

10

κοπή

, μπορείτε να περάσετε τη συρόμενη
πλάκα τροφίμου προς κοπή πιο γρήγορα
πάνω από το μαχαίρι κοπής

12

. Με τον τρόπο
αυτό επιτυγχάνετε π.χ. για σαλάμι, ψωμί ή
αγγούρια, γρήγορα την ποσότητα κομμένου
τροφίμου.

Q

Επιλογή είδου λειτουργία

Υπόδειξη:

Τα δύο είδη λειτουργίας του ηλεκτρικού πολυεργα­λείου κουζίνας μπορούν να ενεργοποιηθούν και
απενεργοποιηθούν για στιγμιαία / διαρκή λειτουρ-

3

γία

.

ιαρκή λειτουργία / έγ. 10 λεπτά
(διακόπτη σε θέση «I»):

Ρυθμίστε το διακόπτη για στιγμιαία / διαρκή

3

λειτουργία

σε θέση «I». Το μαχαίρι κοπής
λειτουργεί, χωρίς να πρέπει να κρατάτε το δια­κόπτη σε αυτή τη θέση. Σταμάτημα διαρκούς
λειτουργίας: Ρυθμίστε το διακόπτη για στιγμι-

3

αία / διαρκή λειτουργία

σε θέση «0» και
περιμένετε, έως ότου το μαχαίρι κοπής έρθει σε
κατάσταση πλήρους ακινησίας.

Προσωρινή λειτουργία (διακόπτη
για στιγιαία / διαρκή λειτουργία σε
θέση «II»):

Ρυθμίστε το διακόπτη για στιγμιαία / διαρκή

3

λειτουργία

σε θέση «II». Το μαχαίρι κοπής
λειτουργία για όση ώρα ο διακόπτης για στιγμι­αία / διαρκή λειτουργία παραμένει στη θέση αυτή.
Σταμάτημα προσωρινής λειτουργίας: Αφήστε
ελεύθερο το διακόπτη για στιγμιαία / διαρκή
λειτουργία

3

και περιμένετε, έως ότου το μαχαίρι

κοπής έρθει σε κατάσταση πλήρους ακινησίας.

.

12

17 GR/CY

Q

Ρυθιστικό διακόπτη –
ρύθιση ταχύτητα κοπή

Μικρό αριθό στροφών / σύβολο
αριθού στροφών αιχηρό άκρο:

Ρυθμίστε χαμηλό αριθμό στροφών, όταν θέλετε

να κόψετε ένα μαλακό τρόφιμο. Ωθήστε το
ρυθμιστικό διακόπτη
φορά του αιχμηρού άκρου.

Μεγάλο αριθό στροφών / σύβολο
αριθού στροφών πλατύ άκρο:

Χρησιμοποιήστε μεγάλο αριθμό στροφών, όταν

θέλετε να κόψετε ένα σκληρό τρόφιμο. Για το
σκοπό αυτό ωθήστε το ρυθμιστικό διακόπτη
πλήρως προς τη φορά του πλατύ άκρου.

Υπόδειξη: Ανάμεσα στη μέγιστη και στην ελάχιστη
ρύθμιση, μπορείτε φυσικά να πραγματοποιήσετε
και άλλες μεμονωμένες ρυθμίσεις. Πραγματοποιήστε
δοκιμαστικές κοπές.

Q

Ρύθιση πάχου κοπή και κοπή

Ρυθμίστε το απαραίτητο πάχος κοπής με τη βοήθεια
του ρυθμιστή

14

(βλέπε Εικόνα C).
Η κλίμακα ρύθμισης πάχους κοπής δεν ανταπο­κρίνεται με ακρίβεια στο πάχος σε χιλιοστά. Για
λόγους ασφάλειας, το μαχαίρι κοπής
τεύεται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στη θέση «0».

Τοποθετήστε το τρόφιμο προς κοπή πάνω στη

συρόμενη πλάκα τροφίμου προς κοπή
Αν κριθεί απαραίτητο, πιέστε το τρόφιμο προς
κοπή με τη συγκράτηση υπολειμμάτων
ελαφρά πάνω στην πλάκα πίεσης

Ρυθμίστε τη συσκευή και περάστε το τρόφιμο

προς κοπή κατά μήκος του μαχαιριού κοπής 12,
πιέζοντάς το ελαφρά. Ρυθμίζετε πάντα την πλά­κα πίεσης

13

μετά τη χρήση του ηλεκτρικού
πολυεργαλείου κουζίνας στη θέση «0», έτσι
ώστε να καλύπτεται το αιχμηρό μαχαίρι κοπής.
Το μαχαίρι κοπής
πολύ λεπτών δίσκων, π.χ. κομματάκια λουκάνι­κου ή κοτόπουλου (βλέπε Εικ. Α).

2

πλήρως προς τη

12

προστα-

11

13

.

12

είναι ιδανικό για το κόψιμο

2

10

.

Για να προστατέψετε τα δάκτυλά σας, χρησιμο-

ποιείτε πάνα τη συρόμενη πλάκα τροφίμου προς

10

κοπή

και τη συγκράτηση υπολειμμάτων
(Εξαίρεση: Κοπή πολύ μεγάλων κομματιών
τροφίμων).

Q

Καθαρισό και συντήρηση

Q

Καθαρισό

Σηαντικέ υποδείξει ασφάλεια

για τον καθαρισού του πολυερ­γαλείου κουζίνα

1. Προτού ξεκινήσετε με τον καθαρισμό της συσκευ­ής, απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό πολυεργαλείο
κουζίνας, τραβήξτε το καλώδιο ηλεκτρικής
σύνδεσης
πλάκα πίεσης

2. Μη βυθίζετε το ηλεκτρικό πολυεργαλείο κουζί­νας μέσα σε νερό.

3.
ΤΙΣΜΟΥ! Το μαχαίρι κοπής
αιχμηρό!

Πλένετε τη συρόμενη πλάκα κοπής τροφίμων

10

χαίρι κοπής
πλυντήριο πιάτων.

Καθαρίζετε το ηλεκτρικό πολυεργαλείο κουζίνας

σε τακτικά χρονικά διαστήματα, επειδή ενδέχε­ται να συσσωρευτούν αλλοιώσιμα υπολείμματα
τροφίμων στη συσκευή ή πίσω από το μαχαίρι
κοπής

Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα συσκευής, τα

οποία δεν είναι κατάλληλα για πλυντήριο πιά­των, με ένα ελαφρά νοτισμένο πανί. Σκουπίστε
προσεκτικά το περίβλημα συσκευής
κάλυμμα μαχαιριού
με οδηγητικές εγκοπές
πίεσης
μέσων, σπόγγων με σκληρή επιφάνεια ή
σκληρών βουρτσών.

8

από την πρίζα και ρυθμίστε την

13

στη θέση «0».

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑ-

12

είναι πολύ

Εξάρτηα κατάλληλο για
πλυντήριο πιάτων!

, τη συγκράτηση υπολειμμάτων 11, το μα-

12

και τη λεκάνη συλλογής 17 σε

12

.

6

, την έδρα τοποθέτησης

9

και την πλάκα

13

. Απαγορεύεται η χρήση λειαντικών

5

, το

11

18 GR/CY

Καθαρισμός και συντήρηση / Εγγύηση / σέρβις πελατώνΧειρισμός / Καθαρισμός και συντήρηση

Πινέλο καθαρισού:

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Πραγματοποιήστε προσεκτικά όλες τις εργασίες

19

καθαρισμού με πινέλο καθαρισμού

(βλέπε
Εικ. F) με μεγάλη προσοχή. Σε περίπτωση ολί­σθησης κοντά στο μαχαίρι κοπής

12

υφίσταται

κίνδυνος τραυματισμού.

Χρησιμοποιήστε τη βούρτσα του πινέλου

καθαρισμού

19

, για να απομακρύνετε τα
υπολείμματα όπως π.χ. κόκκους, από όλα τα
σημεία, στα οποία δεν έχετε εύκολη πρόσβαση.
Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το ελασματοποιημέ­νο άκρο, για να απομακρύνετε τις ακαθαρσίες
που είναι πολύ σκληρές.

Q

Συντήρηση / αποσυναρολό­γηση / τοποθέτηση αχαιριού
κοπή

Σηαντικέ υποδείξει ασφάλεια

για την τοποθέτηση και την απο­συναρολόγηση του αχαιριού
κοπή!

1. Απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό πολυεργαλείο
κουζίνας, τραβήξτε το βύσμα δικτύου από την

12

είναι πολύ

13

στη

πρίζα και ρυθμίστε την πλάκα πίεσης
θέση «0».

2.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑ-

ΤΙΣΜΟΥ! Το μαχαίρι κοπής
αιχμηρό! Για την αφαίρεση ή την τοποθέτηση
χρησιμοποιήστε κατάλληλα προστατευτικά γά­ντια. Διαφορετικά, ίσως έρθετε αντιμέτωποι με
τραυματισμούς λόγω κοψίματος.

Καθαρίστε το περίβλημα πίσω από το μαχαίρι

12

κοπής

με ένα στεγνό πανί ή με μία μαλακή

βούρτσα.

Πραγματοποιήστε την τοποθέτηση του μαχαι-

12

ριού κοπής

με αντίστροφη σειρά και από τις

οδηγίες χειρισμού που αναφέρονται παραπάνω.

Η ειδική οδόντωση και η υψηλή ποιότητα κάνουν

12

το μαχαίρι κοπής

να διατηρεί για μεγάλο
χρονικό διάστημα την αιχμηρότητά του. Δεν
κρίνεται απαραίτητο το ακόνισμα του μαχαιριού
κοπής. Για ερωτήσεις που αφορούν στο μαχαίρι

12

κοπής

, απευθυνθείτε στην υπηρεσία σέρβις

της χώρας σας.

Q

Ειδικά εξαρτήατα

Στρογγυλό αχαίρι:

Ειδικά για κοπές ακρίβειας, παραλαμβάνεται ένα
μαχαίρι κοπής χωρίς οδόντωση.
Για να παραγγείλετε ειδικά εξαρτήματα, απευθυνθείτε
στην υπηρεσία σέρβις της χώρας σας.

Q

Εγγύηση / σέρβι πελατών

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύ­ηση από την ηεροηνία αγορά. Η συ­σκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε
προσεκτικά πριν από την αποστολή. Πα­ρακαλούε φυλάξτε την απόδειξη ταείου
ω απόδειξη για την αγορά. Παρακαλούε
επικοινωνήστε τηλεφωνικά ε την υπηρεσία
σέρβι σε περίπτωση εγγύηση. Μόνο έτσι
πορεί να εξασφαλιστεί ια δωρεάν απο­στολή του επορεύατό σα.

6

Ανοίξτε το κάλυμμα μαχαιριού

πιέζοντας
το κοπή για την απασφάλιση του καλύμματος
μαχαιριού

Βγάλτε το πλαστικό, βιδωτό κλιπ

4

. Βγάλτε το κάλυμμα μαχαιριού 6.

18

(βλέπε
Εικ. E) από τη συγκράτηση και ξεβιδώστε την
ασφάλεια μαχαιριού του μαχαιριού κοπής
με αριστερόστροφη περιστροφή.

Πιάστε το μαχαίρι κοπής 12, κατά την

αφαίρεσή του, από τη μέση.

12

Το μαχαίρι κοπής

μπορεί να καθαριστεί

μέσα στο πλυντήριο πιάτων.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη
μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες
σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσ­σωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την

12

ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση.

Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι
οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο
μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα

19 GR/CY

Εγγύηση / σέρβις πελατών / Απόσυρση / Δήλωση συμμόρφωσης / Κατασκευαστής Inhaltsverzeichnis

νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυ­τής της εγγύησης.

Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της από­δοσης εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα
τα οποία έχουν αντικατασταθεί ή επισκευαστεί. Ενδε­χόμενες ήδη υπάρχουσες κατά την αγορά, ζημιές και
ελλείψεις πρέπει να αναφέρονται αμέσως μετά την
αποσυσκευασία, το αργότερο όμως δύο ημέρες μετά
την ημερομηνία αγοράς. Επισκευές που εμφανίζονται
μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης χρεώνονται.

GR
Σέρβι Ελλάδα
Tel.: [phone]

(0,03 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 71494

CY
Σέρβι Κύπρο
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 71494

Σχετικά με τις δυνατότητες απόσυρσης για μεταχει­ρισμένες ηλεκτρικές συσκευές, παρακαλούμε απευθυ
θείτε στη διοίκηση της κοινότητας ή του δήμου σας.

Q

ήλωση συόρφωση /
Κατασκευαστή

Εμείς η Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Γερμανία, δηλώνουμε
τη συμμόρφωση του παρόντος προϊόντος
με τις παρακάτω οδηγίες ΕC:

Οδηγία περί χαηλή τάση ΕΚ
(2006 / 95 / ΕC)

Ηλεκτροαγνητική συβατότητα
(2004 / 108 / ΕC)

Τύπο / χαρακτηρισό προϊόντο:

Ηλεκτρική πολυκοπτική συσκευή SAS 150 A1

Bochum, 30.11.2011

ν-

Q

Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά

από υλικά που σέβονται το περιβάλλον.
Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά τό­πους υπηρεσιών ανακύκλωσης.

Απαγορεύεται η απόσυρση

ηλεκτρικών συσκευών αζί ε
τα οικιακά απορρίατα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 / 96 / EC
σχετικά με τις ηλεκτρικές συσκευές και τις παλιές
ηλεκτρονικές συσκευές και την εφαρμογή σε εθνικό
δίκαιο θα πρέπει οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές
συσκευές να συλλέγονται σε ξεχωριστό χώρο και
να ανακυκλώνονται οικολογικά.

20 GR/CY

Semi Uguzlu

- Διαχειριστής ποιότητας -

Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών στα
πλαίσια της τεχνικής εξέλιξης

Einleitung

Sehr geehrter Kunde .....................................................................................................Seite 22

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................Seite 22

Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 22

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 22

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 23

Sicherheit

Wichtige Sicherheitsvorschriften ..................................................................................Seite 23

Vor dem ersten Gebrauch

Erste Schritte ..................................................................................................................Seite 24

Aufstellen des Gerätes ..................................................................................................Seite 24

Justieren der stufenlosen Schnittstärkeneinstellung (s. Abb. D) ..................................Seite 24

Bedienung

Arbeitshinweise .............................................................................................................Seite 24

Betriebsart auswählen ..................................................................................................Seite 25

Varioschalter – Schneidgeschwindigkeit einstellen ....................................................Seite 25

Schnittstärke einstellen und schneiden .........................................................................Seite 25

Reinigung und Wartung

Reinigung .......................................................................................................................Seite 26

Wartung / Schneidmesser ausbauen /einbauen .........................................................Seite 26

Sonderzubehör .............................................................................................................Seite 27

Garantie / Kunden-Service ..........................................................................Seite 27

Entsorgung ...............................................................................................................Seite 27

Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 28

21 DE/AT/CH

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

Tipp! So verhalten Sie sich richtig.

V

Volt (Wechselspannung)

~

Allesschneider SAS 150 A1

Einleitung

Sehr geehrter Kunde,

lesen Sie diese Bedien- und Sicherheits­anweisungen sorgfältig und vollständig

durch und machen Sie sich bitte unbedingt
vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen
des Gerätes vertraut. Bitte beachten Sie hierfür die
Klappseite mit den Abbildungen, die den elektri­schen Allesschneider und dessen Betriebsweise be­schreiben. Bewahren Sie diese Anweisungen auf
und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

W

bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.
Nicht für gewerblichen Einsatz.

Watt (Wirkleistung)

Kinder vom Elektrogerät fernhalten!

Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel
oder Netzstecker bedeuten Lebensge­fahr durch elektrischen Schlag. Kontrol­lieren Sie regelmäßig den Zustand von
Gerät, Netzkabel, Netzstecker.

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 Allesschneider SAS 150 A1
1 Reinigungspinsel
1 Restehalter
1 Auffangschale
1 Schraubhilfe und 2 Ersatz-Justierschrauben
1 Bedienungsanleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich für das Schneiden
von haushaltsüblichen Lebensmitteln ausgelegt. Das
Schneidgut muss aufgetaut, ohne Knochen und aus­gepackt sein, bevor es mit dem Gerät geschnitten
werden darf. Jede andere Verwendung oder Ver­änderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungs­gemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Der
Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht

22 DE/AT/CH

Ausstattung

1

Messerschutz

2

Varioschalter Messerdrehzahl

3

Schalter für Moment- / Dauer betrieb

4

Entriegelung der Messerabdeckung

5

Gerätegehäuse

6

Messerabdeckung

7

Kabelaufwicklung / Kabeldepot

8

Netzleitung

Einleitung / SicherheitEinleitung

9

Auflagetisch mit Führungsnute

10

Schneidgutschlitten mit Daumenschutz

11

Restehalter

12

Schneidmesser

13

Andruckplatte

14

Regler (stufenlose Schnittstärkeneinstellung)

(Abb. C)

15

Schraubhilfe

16

Justierschrauben

16 a

Ersatz-Justierschrauben

17

Auffangschale

18

Schraubclip für Messer-Ausbau (Abb. E)

19

Reinigungspinsel (Abb. F)

Technische Daten

Nennspannung: 230 V∼ 50 Hz
Nennaufnahme: 150 W
Kurzzeitbetrieb: KB = 10 Minuten
Schneidmesser: verstärktes, rostfreies

Wellenschliffmesser, 17 cm

Sicherheit

Wichtige

Sicherheitsvorschriften

Um Lebensgefahr durch elektri-

schen Schlag zu vermeiden:

Lassen Sie den elektrischen Allesschneider von

autorisierten Fachkräften untersuchen, bevor Sie
ihn wieder verwenden.

Im Falle einer Beschädigung der Netzleitung 8

darf das Gerät nur vom Hersteller, dessen
Kundendienst oder von einer anderen qualifi­zierten Fachkraft repariert werden.

Um Verletzungsgefahr zu

vermeiden:

Benutzen Sie den elektrischen Allesschneider

nicht, wenn Sie nasse Hände haben oder wenn
Sie auf einem nassen Boden stehen. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn es feucht oder nass ist. Das
Gerät darf nicht im Freien verwendet werden.

Das Gerät ist außerhalb der Reich-

weite von Kindern aufzustellen oder
zu lagern.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mangels Erfahrung und / oder man­gels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An­weisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher­zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt,

wenn es betriebsbereit ist.

Der elektrische Allesschneider darf nur an eine

Stromquelle mit 230 V Wechselspannung ange­schlossen werden.

Ziehen Sie immer den Netzstecker

des Gerätes heraus, wenn Sie das

Gerät reinigen wollen, wenn es eine
Fehlfunktion hat, oder wenn es nicht in Gebrauch
ist. Ziehen Sie nicht an der Netzleitung

8

dern fassen Sie den Netzstecker an, um das
Gerät von der Stromquelle zu trennen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein

und setzen Sie es weder Regen noch Feuchtig­keit aus. Sollte das Gerät jemals in Wasser fallen,
so ziehen Sie zunächst den Netzstecker und
nehmen erst dann das Gerät heraus.

, son-

So verhalten Sie sich sicher

Der elektrische Allesschneider ist ausschließlich

zur Verwendung im Haushalt und nicht für einen
gewerblichen Einsatz bestimmt.

Vergewissern Sie sich, dass der elektrische

Allesschneider sicher aufgestellt oder installiert
worden ist, bevor Sie ihn in Betrieb nehmen.

Dieses Gerät muss immer mit Schneidgutschlit-

10

ten

und Restehalter 11 benutzt werden.
Ausnahmen sind möglich, wenn die Größe und
Form des Schneidgutes die Verwendung dieser
Vorrichtungen nicht zulassen. Verwenden Sie
das Gerät nicht, um tiefgefrorene Lebensmittel
oder Knochen zu schneiden.

23 DE/AT/CH

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es in ir-

gendeiner Weise beschädigt sein sollte. Lassen
Sie das Gerät umgehend von einer autorisierten
Kundendienstvertretung oder einer anderen
qualifizierten Fachkraft reparieren.

Verwenden Sie das Gerät nur mit den mitgelie-

ferten Zubehörteilen. Jegliche Garantie- und
Haftungsansprüche für Schäden, die aus einer
unsachgemäßen oder falschen Verwendung
des Gerätes resultieren, sind ausgeschlossen.

Vor dem ersten Gebrauch

Erste Schritte

Nehmen Sie den elektrischen Allesschneider

vorsichtig aus der Verpackung heraus, entfernen
Sie jegliches Verpackungsmaterial und bewah­ren Sie dieses zusammen mit der Verpackung auf.

Reinigen Sie den elektrischen Allesschneider,

bevor er mit Lebensmitteln in Berührung kommt
(siehe auch Kapitel „Reinigung“).

Abb. B). Drücken Sie nun die an der Messer­abdeckung

6

hoch stehende Seite hinunter,
dass die Halteklemmen (an der Unterseite des
Schneidgutschlittens

10

) einrasten. Stellen Sie
sicher, dass diese korrekt eingerastet sind, indem
Sie die Gängigkeit des Schneidgutschlittens pr

üfen.

Ziehen Sie zur Entnahme den Schneidgutschlit-

10

ten

nach vorn aus der Führungsnute 9 und

heben Sie ihn vom Auflagetisch

9

.

Schieben Sie den Restehalter 11 auf den

Schneidgutschlitten

10

auf.

Stellen Sie die Auffangschale 17 unterhalb des

Auflagetisches

9

so auf das Gehäuse, dass
das Schneidgut direkt und ungehindert nach
dem Schneiden dort hineinfallen kann.

Justieren der stufenlosen

Schnittstärkeneinstellung
(s. Abb. D)

Durch unterschiedlich starkes Festziehen der Justier­schrauben
fenlosen Schnittstärkeneinstellung

16

können Sie die Gängigkeit der stu-

14

bestimmen.

Aufstellen des Gerätes

Spezifische Sicherheitshinweise

zum Standort des Gerätes

1. Stellen Sie den elektrischen Allesschneider nie­mals auf heißen Oberflächen oder in der Nähe
von offenen Flammen auf.

9

an (siehe

8

nicht

2. Stellen Sie sicher, dass die Netzleitung
über heiße oder scharfkantige Gegenstände
geführt wird.

3. Knicken oder quetschen Sie die Netzleitung
nicht ein und wickeln Sie sie nicht um den
elektrischen Allesschneider.

Stellen Sie den elektrischen Allesschneider auf

einer ebenen, nicht rutschigen Oberfläche in
unmittelbarer Nähe einer Steckdose auf.

Wickeln Sie die erforderliche Länge der Netz-

8

leitung

ab. Stecken Sie den Stecker in die

Steckdose.

Setzen Sie den Schneidgutschlitten 10 an den

Auflagetisch mit Führungsnute

24 DE/AT/CH

Schrauben Sie beide Justierschrauben 16 mit

der Schraubhilfe

15

fest.

Überprüfen Sie durch Drehen der stufenlosen

Schnittstärkeneinstellung

14

, ob die gewünschte
Gängigkeit erreicht ist.
Falls nicht,

- lösen Sie beide Justierschrauben

leichtere Gängigkeit oder

- ziehen Sie beide Justierschrauben
an für schwerere Gängigkeit.

8

Bedienung

Arbeitshinweise

Spezifische Sicherheitshinweise

zum Schneiden und Umgang mit
dem Gerät

1. Berühren Sie niemals das Schneidmesser

wenn der elektrische Allesschneider in Betrieb
ist! Es besteht Verletzungsgefahr!

16

für

16

fester

12

,

BedienungSicherheit / Vor dem ersten Gebrauch / Bedienung

2. Verwenden Sie immer den Schneidgutschlitten 10
und den Restehalter

11

(Ausnahme: sehr große

Schneidstücke).

Lebensmittelreste mit dem Restehalter

11

heran-

drücken.

3. Verwenden Sie den elektrischen Allesschneider
ausschließlich für das Schneiden von haushalts­üblichen Lebensmitteln und nicht für andere Zweck

e.
Verwenden Sie den elektrischen Allesschneider
nicht für das Schneiden von tiefgefrorenen Le

bens­mitteln, Knochen, Lebensmitteln mit großen
Kernen, oder für das Schneiden von noch ver­packten Lebensmitteln.

4. Benutzen Sie den elektrischen Allesschneider
niemals ununterbrochen für mehr als 10 Minuten.

5. Das Schneidmesser

12

dreht noch kurz weiter,
nachdem der elektrische Allesschneider ausge­stellt worden ist.

6. Stellen Sie die Schnittstärke aus Sicherheits­gründen nach der Benutzung des elektrischen
Allesschneiders auf „0“ zurück.

weiches Schneidgut:

Führen Sie den Schneidgutschlitten 10 langsam

gegen das Schneidmesser

12

. Weiche Lebens­mittel, wie beispielsweise Schinken oder Käse,
lassen sich am besten gekühlt schneiden.

in dieser Stellung zu halten. Anhalten des Dau­erbetriebs: Stellen Sie den Schalter für Moment- /
Dauerbetrieb

3

in „0“-Stellung und warten Sie,
bis das Schneidmesser zum vollständigen Still­stand gekommen ist.

Temporärer Betrieb (Schalter für Mo­ment- / Dauerbetrieb in Stellung „II“):

Stellen Sie den Schalter für Moment- / Dauer-

3

betrieb

in „II“-Stellung. Das Schneidmesser
läuft nun so lange, wie der Schalter für Moment- /
Dauerbetrieb in dieser Stellung gehalten wird.
Anhalten des temporären Betriebs: Lassen Sie
den Schalter für Moment- / Dauerbetrieb
los und warten Sie, bis das Schneidmesser zum
vollständigen Stillstand gekommen ist.

Varioschalter – Schneid-

geschwindigkeit einstellen

niedrige Drehzahl / Drehzahlsymbol
spitzes Ende:

Stellen Sie eine niedrige Drehzahl ein, wenn

Sie weiches Schnittgut schneiden wollen. Schie­ben Sie den Varioschalter
Richtung des spitzen Endes.

2

vollständig in die

3

hartes Schneidgut:

Bei harten Lebensmitteln können Sie den

Schneidgutschlitten
Schneidmesser

10

schneller gegen das

12

führen. Sie erhalten somit
z.B. bei Salami, Brot oder Gurken schnell Ihre
geschnittene Menge Lebensmittel.

Betriebsart auswählen

Hinweis:

Die beiden Betriebsarten des elektrischen Alles­schneiders können am Schalter für Moment- /
Dauerbetrieb

3

ein- und ausgeschaltet werden.

Dauerbetrieb / max. 10 Minuten
(Schalter in Stellung „I“):

Stellen Sie den Schalter für Moment- / Dauer-

3

betrieb

in „I“-Stellung. Das Schneidmesser 12

läuft, ohne dass es notwendig ist, den Schalter

hohe Drehzahl / Drehzahlsymbol
breites Ende:

Verwenden Sie eine hohe Drehzahl zum

Schneiden von hartem Schnittgut. Schieben Sie
den Varioschalter

2

hierfür vollständig in die

Richtung des breiten Endes.

Hinweis: Zwischen der maximalen und minimalen
Einstellung können Sie natürlich noch weitere
individuelle Einstellungen vornehmen. Führen Sie
entsprechende Probeschnitte durch.

Schnittstärke einstellen

und schneiden

Stellen Sie die erforderliche Schnittstärke mittels
des Reglers
Die Einstellungsskala der Schnittstärke entspricht nicht
gleich der Stärke in Millimeter. Aus Sicherheitsgrün-

14

(siehe Abbildung C) ein.

25 DE/AT/CH

den ist das Schneidmesser 12 in der Einstellung
„0“ geschützt.

Legen Sie das Schneidgut auf den Schneidgut-

10

schlitten
Schneidgut mit dem Restehalter
die Andruckplatte

. Falls erforderlich, drücken Sie das

11

leicht gegen

13

.

Stellen Sie das Gerät ein und führen Sie das

Schneidgut entlang des Schneidmessers

12

indem Sie es leicht andrücken. Stellen Sie die
Andruckplatte

13

nach Benutzung des elektri­schen Allesschneiders immer in „0“-Stellung, so
dass das scharfe Schneidmesser abgedeckt ist.
Das Schneidmesser

12

ist ideal geeignet zum
Schneiden von hauchdünnen Scheiben, z.B.
Wurstaufschnitt oder Schinken (siehe Abb. A).

Um Ihre Finger zu schützen, verwenden Sie

immer den Schneidgutschlitten
Restehalter

11

(Ausnahme: Schneiden von

10

und den

großen Lebensmittelstücken).

Reinigung und Wartung

Reinigung

Reinigen Sie den elektrischen Allesschneider in

regelmäßigen Abständen gründlich, da sich ver­derbliche Lebensmittelreste auf dem Gerät oder
hinter dem Schneidmesser

12

Reinigen Sie alle Geräteteile, die nicht für die

Spülmaschine geeignet sind, mit einem leicht
angefeuchteten Tuch. Wischen Sie das Geräte­gehäuse

,

Auflagetisch mit Führungsnute
Andruckplatte

5

, die Messerabdeckung 6, den

13

sorgfältig ab. Verwenden
Sie keine Scheuermittel, Schwämme mit rauer
Oberfläche oder harte Bürsten.

Reinigungspinsel:

ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Führen Sie alle Reinigungsarbeiten mit dem
Reinigungspinsel

19

(siehe Abb. F) mit äußerster
Vorsicht durch. Beim Abrutschen in der Nähe des
Schneidmessers

12

besteht Verletzungsgefahr.

Verwenden Sie die Bürste des Reinigungspinsels

19

, um Reste wie z.B. Krümel an allen schwer
zugänglichen Stellen zu entfernen. Das abge­flachte Ende können Sie hervorragend verwen
um hartnäckige Verunreinigungen zu entfernen.

ablagern können.

9

und die

den,

Wichtige Sicherheitshinweise zur

Reinigung des Allesschneiders

1. Bevor Sie mit der Reinigung des Gerätes
beginnen, schalten Sie den elektrischen Alles­schneider aus, ziehen Sie die Netzleitung
aus der Steckdose und stellen Sie die Andruck-

13

platte

2. Tauchen Sie den elektrischen Allesschneider
nicht in Wasser.

3.
Das Schneidmesser

Reinigen Sie den Schneidgutschlitten 10, den

Restehalter
Auffangschale

26 DE/AT/CH

in „0“-Stellung.

ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR:

12

ist sehr scharf!

Zubehör Spülmaschinengeeignet!

11

, das Schneidmesser 12 und die

17

in der Spülmaschine.

Wartung / Schneidmesser

ausbauen /einbauen

Wichtige Sicherheitshinweise

zum Ein- und Ausbau des

8

1. Schalten Sie den elektrischen Allesschneider

2.

Öffnen Sie die Messerabdeckung 6 indem Sie

Entnehmen Sie den Kunststoff-Schraubclip 18

Schneidmessers!

aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck­dose und stellen Sie die Andruckplatte
„0“-Stellung.

ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Das Schneidmesser

12

ist sehr scharf! Verwen­den Sie zur Entnahme bzw. Einbau entsprechende
Schutzhandschuhe. Andernfalls können Schnitt­verletzungen die Folge sein.

die Entriegelung der Messerabdeckung 4 drücken.
Entnehmen Sie die Messerabdeckung

aus der Halterung (siehe Abb. E) und schrauben

13

in

6

.

Reinigung und Wartung /Garantie / Kunden-Service / Entsorgung Bedienung / Reinigung und Wartung

Sie den Messerverschluss des Schneidmessers 12
durch eine Linksdrehung los.

Fassen Sie das Schneidmesser 12 beim

Herausnehmen an seiner Mitte an.

Das Schneidmesser 12 kann in der Spülmaschine

gereinigt werden.

Reinigen Sie das Gehäuse hinter dem Schneid-

12

messer

mit einem trockenen Tuch oder einer

weichen Bürste.

Verfahren Sie zum Einbau des Schneidmessers 12

in umgekehrter Vorgehensweise und Reihenfolge
der vorangegangenen Handlungsanweisungen.

Durch die spezielle Sägezahnung und die

hochwertige Qualität behält das Schneidmesser
sehr lange seine Schärfe. Ein Nachschärfen
des Schneidmessers

12

ist nicht notwendig.

Wenden Sie sich bei Fragen zu Schneidmes-

12

sern

an die Servicestelle Ihres Landes.

Sonderzubehör

Rundmesser:
Speziell für feinste Schnitte ist ein ungezahntes
Schneidmesser erhältlich.
Wenden Sie sich für Bestellungen von Sonderzube­hör an die Servicestelle Ihres Landes.

Garantie / Kunden-Service

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 71494

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fab­rikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

IAN 71494

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 71494

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund­lichen Materialien, die Sie über die örtli­chen Recyclingstellen entsorgen können.

27 DE/AT/CH

Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller

Werfen Sie Elektrogeräte nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrogeräte informieren Sie sich bitte bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit
für dieses Produkt die Übereinstimmung mit
folgenden EG-Richtlinien:

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

Typ / Bezeichnung des Produktes:

Allesschneider SAS 150 A1

Bochum, 30.11.2011

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der
Weiterentwicklung sind vorbehalten.

28 DE/AT/CH

IAN 71494
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen: 11 / 2011 · Ident.-No.: SAS150A1112011-GB-IE-CY