SILVERCREST SAD 12 D3 User manual [be]

AROMA DIFFUSER SAD 12 D3

DIFFUSEUR DE BRUME

Mode d‘emploi

AROMA-DIFFUSER

Bedienungsanleitung

IAN 340458_1910

AROMA-DIFFUSER

Gebruiksaanwijzing

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FR / BE Mode d’emploi Page 1
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 19
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37

Sommaire

Introduction .................................. 2

Informations relatives au présent mode d’emploi ..............2

Utilisation conforme ....................................2

Avertissements utilisés ...................................3

Sécurité ..................................... 4

Consignes de sécurité essentielles .........................4

Eléments de réglage ........................... 8

Installation et raccordement .................... 8

Accessoires fournis et inspection de transport ................9

Déballage ...........................................9

Elimination de l’emballage ...............................9

Raccord électrique ....................................10

Fonctionnement et opération ...................10

Mise en service ......................................10

Fonctions ...........................................11

Nettoyage/Entreposage/Mise au rebut ..........12

Nettoyer/détartrer l’appareil ............................12

Entreposage .........................................13

Mise au rebut ........................................13

Annexe ..................................... 14

Remarques à la déclaration de conformité EU ...............14

Caractéristiques techniques .............................14

Garantie de Kompernass Handels GmbH ..................15

Service après-vente ...................................18

Importateur ..........................................18

FR│BE │ 1 ■SAD 12 D3

Introduction

Informations relatives au présent mode
d’emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez
choisi un produit de grande qualité. Le présent mode d’emploi fait partie
du diffuseur de brume SAD12D3 (désigné ci-après par appareil ou
produit) et vous donne des informations importantes pour l’usage en
bonne et due forme, la sécurité, le raccordement ainsi que l’opération
de l’appareil. Le mode d’emploi doit en tout temps être accessible à
proximité de l’appareil. Il doit être lu et respecté par toute personne qui
est chargée de l’utilisation et du dépannage de l’appareil. Conservez ce
mode d’emploi et remettez-le au nouveau propriétaire de l’appareil.

Utilisation conforme

Cet appareil est uniquement destiné à rafraîchir et humidifier l’air
ambiant dans des pièces fermées dans le cadre d’un usage privé.
Toute autre utilisation ou toute utilisation allant au-delà seront
considérés comme non conformes.

Aucune réclamation ne sera recevable concernant des dommages
résultant d’une utilisation non conforme, de réparations mal effectuées,
de modifications non permises effectuées sur le matériel ou d’utilisa­tion de pièces de rechange non agréées.

La personne opérant l’appareil est seule responsable de sa bonne
utilisation.

■ 2 │ FR│BE SAD 12 D3

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi :

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale une
situation potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation
dangereuse.

► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions figurant

dans cet avertissement, pour éviter que des personnes ne soient
blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un
dommage matériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraî­ner des dommages matériels.

► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous

dommages matériels.

REMARQUE

► Une remarque signale des informations supplémentaires qui

facilitent la manipulation de l'appareil.

FR│BE │ 3 ■SAD 12 D3

Sécurité

Ce chapitre vous fournit des consignes de sécurité importantes pour
la manipulation de l’appareil. Tout usage non conforme peut entraî­ner des accidents de personnes ou des dommages matériels.

Consignes de sécurité essentielles

Pour opérer l’appareil en toute sécurité, respecter les consignes de
sécurité suivantes :

■

Contrôlez la présence de dommages visibles
extérieurs avant usage. Ne mettez pas en
service un appareil endommagé ou ayant
subi une chute. Il y a risque de blessures !

■ Les enfants à partir de l’âge de 8 ans ou les

personnes souffrant d’un handicap physique ou
psycho-moteur ou encore les personnes souf

­frant de déficiences mentales ou d’un manque
de connaissances et d’expérience, doivent tou
jours rester sous la surveillance d’un adulte s’ils
utilisent ce genre d’appareil, même si l’usage
de l’appareil leur a été expliqué et si elles sont
conscientes des dangers résultants. Ne pas lais
ser les enfants jouer avec l’appareil. De même
ne pas laisser un enfant effectuer un nettoyage
ou une opération d’entretien sans surveillance.

-

-

■ N’opérez l’appareil qu’avec l’adaptateur

secteur fourni.

■ 4 │ FR│BE SAD 12 D3

■ L‘appareil et l‘adaptateur réseau ne

doivent être utilisés que dans des pièces
intérieures sèches.

■ Installez l’appareil exclusivement sur des

surfaces planes, afin d’éviter qu’il ne soit
renversé.

■ Confiez les réparations sur l’appareil exclu-

sivement à des entreprises agréées ou au
service après-vente. Les réparations non
conformes peuvent entraîner des risques pour
l’utilisateur.
A cela s’ajoute l’expiration de la garantie.

■ Faire remplacer immédiatement les fiches sec-

teur ou les cordons d’alimentation endomma­gés par des techniciens spécialisés autorisés ou
par le service clientèle pour éviter tout risque.

■ Cet appareil ne doit pas être exposé à la

pluie. Protégez l’appareil de l’humidité et de la
pénétration de liquides et d’objets dans le boî
tier. Ne plongez jamais l’appareil sous l’eau
et ne posez pas d’objets remplis d’eau (par
ex. des vases) sur l’appareil. L’appareil risque
d’être endommagé de manière irréparable.

-

FR│BE │ 5 ■SAD 12 D3

■ Avant tout remplissage/vidage du récipient à

eau et avant tout nettoyage, retirez l’adapta­teur secteur de la prise secteur.

■ N’opérez pas l’appareil à proximité de

flammes ouvertes (par ex. des bougies).
L’appareil risque d’être endommagé de
manière irréparable.

■ Evitez toute exposition directe à la lumière du

soleil. L’appareil risque d’être endommagé
de manière irréparable.

■ Toujours tirer le cordon d’amenée au niveau

de la fiche de raccordement de la douille
de raccordement, pas au niveau du cordon
de raccordement. Sinon, le cordon peut être
endommagé.

■ L’appareil ne doit être utilisé qu’avec des

huiles essentielles (huiles aromatiques).

■ Seules des huiles aromatiques conformes

aux exigences sanitaires nationales doivent
être utilisées. L’utilisation d’autres substances
peut provoquer une intoxication ou un risque
d’incendie.

■ 6 │ FR│BE SAD 12 D3

■ Conservez les huiles parfumées hors de por-

tée des enfants.

■ Conserver les huiles parfumées sous clé.

■ Observez également les avertissements

indiqués sur l’étiquette signalétique des huiles
parfumées :

Symbole Signification

Lire et respecter le mode d'emploi !

Attention ! Provoque des irritations cutanées.

Peut provoquer des réactions allergiques cutanées.

Provoque des irritations oculaires graves.

Attention ! Toxique pour les organismes aquatiques,

avec un effet à long terme.

Un symbole de danger palpable pour

les personnes à l'acuité visuelle limitée.

FR│BE │ 7 ■SAD 12 D3

Eléments de réglage

(Figures voir la page dépliante)

1 Couvercle
2 Orifice de sortie de la vapeur
3 Fente d’aération
4 Réservoir d’eau
5 Disque en céramique
6 Interrupteur de mise en marche/arrêt avec éclairage
7 Flèche de direction de versement
8 Hauteur de remplissage maximale
9 Douille de fiche
0 Adaptateur secteur
q Gobelet mesureur
w Huile parfumée

Installation et raccordement

AVERTISSEMENT

La mise en service de l'appareil peut entraîner des
dommages sur les personnes et des dommages ma­tériels !

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous
risques :

► Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets pour les

enfants. Il y a un risque d'étouffement.

► Veuillez tenir compte des remarques concernant les exigences

en termes de lieu d'installation et de raccordement électrique de
l'appareil, pour éviter les accidents et dommages matériels.

■ 8 │ FR│BE SAD 12 D3

Accessoires fournis et inspection de transport

L’appareil est équipé par défaut des composants suivants :

▯ Diffuseur de brume SAD12D3
▯ Adaptateur secteur
▯ Gobelet mesureur

▯ 2 huiles parfumées de 10 ml (santal et lavande)

▯ Mode d’emploi

REMARQUE

► Vérifiez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente

pas de dommages apparents.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un

emballage déficient ou du transport, veuillez vous adresser à la hot
line du service après-vente (cf. le chapitre Service après-vente).

Déballage

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et le présent

mode d’emploi.

♦ Retirez l’ensemble du matériau d’emballage de l’appareil.

Elimination de l’emballage

Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon
des critères de respect de l’environnement, de technique
d’élimination et sont de ce fait recyclables. Veuillez recy­cler les matériaux d’emballage qui ne servent plus en
respectant la réglementation locale.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘envi­ronnement. Observez le marquage sur les différents maté­riaux d‘emballage et triez-les séparé ment si nécessaire. Les
matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a)
et des numéros (b) qui ont la signification suivante :
1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton,
80–98 : Matériaux composites.

FR│BE │ 9 ■SAD 12 D3

-

Raccord électrique

ATTENTION

► Avant de raccorder l'appareil, comparez les indications relati-

ves à la tension d'entrée nécessaire sur la plaque signalétique
avec la source de tension prévue pour la mise en service. Ces
données doivent correspondre pour éviter les dommages au
niveau de l'appareil.

► Assurez-vous que le cordon de l'adaptateur secteur0 est

indemne et qu'il n'est pas posé sur des surfaces chaudes et/ou
des chants aigus, sinon, il sera endommagé.

► Veillez à ce que le câble de l'adaptateur secteur0 ne soit pas

tendu ou plié.

♦ Raccordez l’adaptateur secteur0 à l’appareil en insérant la

fiche dans la douille de la fiche9 au bas de l’appareil.

Fonctionnement et opération

Mise en service

ATTENTION

► Les gouttes d'huile peuvent dans certaines circonstances

endommager la surface des meubles. Le cas échéant, placez
un support sous l'appareil.

♦ Placez l’appareil sur un support plan et stable.
♦ Retirez le couvercle1 et remplissez le réservoir d’eau4 avec

120 ml max. d’eau du robinet à l’aide du gobelet doseurq
fourni. Respectez la hauteur de remplissage maximale8.

♦ Rajoutez 2 à 4 gouttes de l’huile souhaitée.

■ 10 │ FR│BE SAD 12 D3

♦ Insérez ensuite à nouveau le couvercle1 sur le réservoir

d’eau4. Assurez-vous que l’orifice de sortie de la vapeur2
n’est pas placé directement au-dessus de la fente d’aération3
sans quoi la vapeur ne peut pas s’échapper.

♦ Insérez l’adaptateur secteur0 dans la prise.

Fonctions

En appuyant sur

■ 1er pression : l’appareil est mis en marche, la brume odo-

■ 2ème pression : votre couleur préférée est fixée, la production

■ 3ème pression : la lumière colorée est complètement éteinte, la

■ 4ème pression : toutes les fonctions sont désactivées.

REMARQUE

► L’appareil s’éteint automatiquement dès que le liquide est

épuisé dans le réservoir d’eau4.

ATTENTION

Dommages sur l'appareil !

► Ne basculez jamais l'appareil en cours d'opération et

n'essayez pas de le vider.

► Retirez impérativement l'adaptateur secteur0 de la prise,

avant de remplir ou de vider l'appareil.

l’interrupteur

6

vous avez accès à diverses fonctions :

rante est libérée et le changement de couleurs
par LED démarre.

de brume odorante se poursuit.

production de brume odorante se poursuit.

FR│BE │ 11 ■SAD 12 D3

Nettoyage/Entreposage/Mise au rebut

ATTENTION

Dommages sur l'appareil !

► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre dans

l'appareil pour éviter tous dommages irréparables sur l'appareil.

► Retirez impérativement l'adaptateur secteur0 de la prise, avant

de nettoyer l'appareil.

► Ne videz pas l'appareil au-dessus de la fente d'aération3

pour éviter les dommages. Au moment de vider le réservoir,
veuillez tenir compte de la direction de la flèche7 sur le réser­voir d'eau4.

► N'essayez en aucun cas de retirer des dépôts calcaires à l'aide

d'objets pointus ou aiguisés. Vous risquez en effet
d'endommager l'appareil.

Nettoyer/détartrer l’appareil

♦ Nettoyez le réservoir d’eau4 après chaque usage, pour

parvenir à supprimer l’intégralité des résidus huileux. Utilisez un
chiffon doux, légèrement humidifié à cette fin. En cas d’encras­sement tenace, ajoutez quelques gouttes de liquide vaisselle
doux sur le chiffon humide.

REMARQUE

► Pour éliminer les décolorations causées par les huiles aroma-

tiques dans le récipient d‘eau4 , veuillez utiliser de l‘huile de
tournesol habituellement disponible dans le commerce.

♦ Le disque en céramique5 se trouvant en bas du réservoir

d’eau4 doit être nettoyé occasionnellement, lorsque la
production de brume se réduit. Utilisez un coton-tige légèrement
humidifié à cette fin.

♦ Nettoyez les surfaces de l’appareil avec un chiffon doux et sec.

■ 12 │ FR│BE SAD 12 D3

,

♦ Pour détartrer l’appareil, utilisez un produit détartrant liquide

habituellement disponible dans le commerce. Veuillez également
respecter les indications du fabricant sur votre produit détartrant.

♦ Remplissez le réservoir d’eau4 jusqu’à la hauteur de remplis-

sage maximale8 de produit détartrant et laissez agir jusqu’à
dissolution du calcaire.

♦ Jetez le produit détartrant et nettoyez ensuite le réservoir

d’eau4 à l’aide d’un chiffon doux, légèrement humidifié.

Entreposage

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée,
veuillez le couper de l’alimentation électrique et l’entreposer dans
un endroit propre et sec sans exposition directe au soleil.

Mise au rebut

Ne jetez en aucun cas l’appareil et l’adapta­teur secteur avec les ordures ménagères. Ce
produit est assujetti à la directive européenne
2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).

Éliminez l’appareil et l’adaptateur secteur par l’intermé­diaire d’une entreprise de traitement des déchets agréée
ou du service de recyclage de votre commune. Respecter
les règlements actuellement en vigueur. En cas de doute,
contacter les services techniques de la commune.

Renseignez-vous auprès de votre commune pour
connaître les possibilités de mise au rebut de votre
appareil usagé.

FR│BE │ 13 ■SAD 12 D3

Annexe

Remarques à la déclaration de conformité EU

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales
et aux autres règles pertinentes de la directive européenne
pour la comptabilité électromagnétique 2014/30/EU, de
la directive sur les basses tensions 2014/35/EU ainsi que
la directive écodesign 2009/125/EC.

La déclaration de conformité EU complète est disponible auprès de
l’importateur.

Caractéristiques techniques

Adaptateur secteur

Putian Yijia Electronic Co., Ltd.

Fabricant

Modèle YJTH03
Tension d'entrée
Fréquence du CA d’entrée 50/60Hz
Tension de sortie 24,0V
Courant de sortie 0,5A
Puissance de sortie 12,0W
Rendement moyen en

mode actif
Rendement à faible charge

(10%)
Consommation électrique

hors charge

The West of Lihan Avenue

Hanjiang District, Putian, Fujian, China

Numéro RCS:

91350303579298423W

100–240V ~ (CA)

(CC)

85,6 %

77,3 %

0,06W

■ 14 │ FR│BE SAD 12 D3

Adaptateur secteur

Courant absorbé 0,5A
Classe de protection

Polarité

Indice de protection IP 20

(Plus à l'intérieur, moins à l'extérieur)

(double isolation)

II /

Classe d'efficacité 6

Transformateur de sécurité
protégé contre les courts­circuits

Température ambiante
nominale (ta)

Alimentation à
découpage

VI

40°C

Appareil

Tension d'entrée 24 V (courant continu)
Consommation électrique 500 mA
Capacité du réservoir

d'eau

120 ml

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-

duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face
au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints
par notre garantie présentée ci-dessous.

FR│BE │ 15 ■SAD 12 D3

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien
conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce pro­duit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le
produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix
d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie
nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil
défectueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la
description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit
réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de
garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices
cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.
Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou
réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à
l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.
Toute réparation survenant après la période sous garantie fera
l’objet d’une facturation.

■ 16 │ FR│BE SAD 12 D3

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de
qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de
fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui
sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considé­rées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles,
par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou
entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées
dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour
une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions
qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes
avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas
à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien
incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention
non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez
suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (par ex.ΙΑΝ123456) en tant que
justificatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le pro-

duit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode
d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le
dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service
clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

FR│BE │ 17 ■SAD 12 D3

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi
consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à
l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce
mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos
produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le
site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et
vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant
votre référence (IAN) 123456.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 340458_1910

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une
adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service
mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

■ 18 │ FR│BE SAD 12 D3

Inhoudsopgave

Inleiding ....................................20

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ....................20

Gebruik in overeenstemming met bestemming ...............20

Gebruikte waarschuwingen .............................21

Veiligheid ...................................22

Elementaire veiligheidsvoorschriften .......................22

Bedieningselementen .........................26

Opstellen en aansluiten ....................... 26

Inhoud van het pakket en inspectie na transport .............27

Uitpakken ...........................................27

De verpakking afvoeren ................................27

Elektrische aansluiting .................................28

Bediening en bedrijf .......................... 28

Ingebruikname .......................................28

Functies .............................................29

Reinigen/Opbergen/Afvoeren .................30

Apparaat reinigen/ontkalken ............................30

Opbergen ...........................................31

Apparaat afvoeren ....................................31

Appendix ...................................32

Opmerkingen bij de EU-conformiteitsverklaring ..............32

Technische gegevens ..................................32

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .................33

Service .............................................36

Importeur ...........................................36

NL│BE │ 19 ■SAD 12 D3

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hier­mee gekozen voor een hoogwaardig product. Deze gebruiksaanwi­jzing maakt deel uit van de aroma-diffuser SAD12D3 (navolgend
aangeduid als apparaat of product) en bevat belangrijke aanwijzin­gen voor het gebruik in overeenstemming met de bestemming, de
veiligheid, het aansluiten en de bediening van het apparaat. De ge­bruiksaanwijzing moet voortdurend nabij het apparaat beschikbaar
zijn. Zij moet door iedere persoon gelezen en toegepast worden, die
bezig is met de bediening van het apparaat en het verhelpen van
storingen ervan. Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze met
het apparaat door aan volgende eigenaren.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor verfrissing en bevochtiging
van de lucht in gesloten ruimtes voor privégebruik. Een ander of
verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de
bestemming.

Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet
volgens de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen
die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van niet toegelaten
reserveonderdelen zijn uitgesloten.
Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

■ 20 │ NL│BE SAD 12 D3

Gebruikte waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen
gebruikt:

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op
een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot
gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om per-

soonlijk letsel te vermijden.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op
mogelijke materiële schade.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële
schade tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om mate-

riële schade te vermijden.

OPMERKING

► Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met

het apparaat vergemakkelijkt.

NL│BE │ 21 ■SAD 12 D3

Veiligheid

In dit hoofdstuk vindt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de
omgang met het apparaat. Een verkeerd gebruik kan echter leiden
tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Elementaire veiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige
omgang met het apparaat:

■ Controleer het apparaat voorafgaand aan

gebruik op zichtbare uitwendige schade. Neem
een defect apparaat of een apparaat dat geval
len is niet in gebruik. Er bestaat letselgevaar!

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar alsmede door perso­nen met verminderde fysieke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of gebrek aan erva­ring en kennis, mits ze onder toezicht staan
of over het veilige gebruik van het apparaat
zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende
gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen. Kinderen mogen geen
reiniging en gebruikersonderhoud zonder
toezicht uitvoeren.

-

■ Gebruik het apparaat alleen met de meege-

leverde netvoedingsadapter.

■ 22 │ NL│BE SAD 12 D3

■ Het apparaat en de netvoedingsadapter

mogen alleen in droge ruimtes binnens­huis worden gebruikt.

■ Plaats het apparaat uitsluitend op een vlakke

ondergrond, zodat omkippen uitgesloten is.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen

uitvoeren door geautoriseerde speciaalzaken
of door de klantenservice. Ondeskundige
reparaties kunnen resulteren in gevaren voor
de gebruiker. Bovendien wordt er dan geen
garantie meer gegeven.

■ Laat beschadigde stekkers en netsnoeren on-

middellijk door geautoriseerd en vakkundig
personeel, of door de klantenservice vervan­gen, om risico’s te voorkomen.

■ Dit apparaat mag niet worden blootgesteld

aan regen. Bescherm het apparaat tegen
vocht en het binnendringen van vloeistoffen
en voorwerpen in de behuizing. Dompel
het apparaat nooit onder in water en plaats
geen met vloeistof gevulde voorwerpen (bijv.
vazen) op het apparaat. Daardoor kan het
apparaat onherstelbaar beschadigd raken.

NL│BE │ 23 ■SAD 12 D3

■ Trek de netvoedingsadapter bij het vullen/le-

gen van het waterreservoir en voorafgaande
aan iedere schoonmaakbeurt uit het stopcon­tact.

■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van

open vlammen (bijv. kaarsen). Daardoor
kan het apparaat onherstelbaar beschadigd
raken.

■ Vermijd rechtstreeks zonlicht. Daardoor kan

het apparaat onherstelbaar beschadigd
raken.

■ Trek de toevoer altijd aan de netstekker uit

het stopcontact, niet aan het aansluitsnoer.
Anders kan het snoer beschadigd raken.

■ 24 │ NL│BE SAD 12 D3

■ Het apparaat mag alleen met etherische

oliën (aromatische oliën) worden gebruikt.

■ Gebruik alleen aromatische olie die voldoet

aan de gezondheidsvoorschriften van uw
land. Het gebruik van andere producten kan
leiden tot vergiftiging of brandgevaar.

■ De Geuroliën mogen niet in kinderhanden

terechtkomen.

■ Berg de Geuroliën altijd op achter slot en

grendel.

■ Neem de waarschuwingen op het producteti-

ket van de Geuroliën in acht:

Pictogram Betekenis

Lees en volg de gebruiksaanwijzing!

Let op! Veroorzaakt huidirritatie.

Kan allergische huidreacties veroorzaken.

Veroorzaakt ernstige irritatie van de ogen.

Let op! Giftig voor waterorganismen,

met langdurig effect.

Braille-pictogram “gevaarlijke stof” voor

mensen met een visuele handicap.

NL│BE │ 25 ■SAD 12 D3

Bedieningselementen

(afbeelding zie uitvouwpagina)

1 Deksel
2 Dampuitlaatopening
3 Ventilatiesleuf
4 Waterreservoir
5 Keramische schijf
6 Aan-/uitknop met verlichting
7 Richtingspijl voor uitgieten
8 Maximale vulhoogte
9 Stopcontact
0 Netvoedingsadapter
q Maatbeker
w Geurolie

Opstellen en aansluiten

WAARSCHUWING

De ingebruikname van het apparaat kan persoonlijk
letsel en materiële schade tot gevolg hebben!

L

et op de volgende veiligheidsvoorschriften, om gevaar te voorkomen:

► Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt door

spelende kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar.

► Let op de voorschriften voor de eisen aan de plaats van opstelling

evenals voor de elektrische aansluiting van het apparaat, om
persoonlijk letsel en materiële schade te voorkomen.

■ 26 │ NL│BE SAD 12 D3

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd:

▯ Aroma-diffuser SAD12D3
▯ Netvoedingsadapter
▯ Maatbeker

▯ Geurolie, 2 x 10 ml (sandelhout en lavendel)

▯ Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of de levering compleet is en of er schade zichtbaar is.
► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van

schade door gebrekkige verpakking of door transport, neemt
u contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service).

Uitpakken

♦ Haal alle delen van het apparaat en deze gebruiksaanwijzing

uit de doos.

♦ Verwijder alle verpakkingsmateriaal uit het apparaat.

De verpakking afvoeren

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het
milieu. Ze zijn gekozen op grond van hun milieu­vriendelijkheid en zijn recyclebaar. Voer niet meer
benodigde verpakkingsmaterialen af conform de
plaatselijk geldende voorschriften.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften.
Let op de aanduiding op de verschillende verpakkings­materialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De
verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a)
en cijfers (b) met de volgende betekenis:
1–7: kunststoffen, 20–22: papier en karton,
80–98: composietmaterialen.

NL│BE │ 27 ■SAD 12 D3

Elektrische aansluiting

LET OP

► Vergelijk voorafgaand aan het aansluiten van het apparaat

de specificaties voor de vereiste ingangsspanning op het ken­plaatje met de voor het bedrijf bestemde spanningsbron. Deze
gegevens moeten overeenkomen, zodat er geen schade aan
het apparaat ontstaat.

► Vergewis u ervan dat het snoer van de netvoedingsadapter0

onbeschadigd is en niet over hete vlakken en/of scherpe
kanten wordt geleid, anders raakt het beschadigd.

► Let erop dat het snoer van de netvoedingsadapter0 niet strak

gespannen of geknikt wordt.

♦ Sluit de netvoedingsadapter0 aan op het apparaat, door

de stekker in het stopcontact9 aan de onderkant van het
apparaat te steken.

Bediening en bedrijf

Ingebruikname

LET OP

Oliedruppels kunnen in bepaalde gevallen het meubelop-

►

pervlak beschadigen. Leg eventueel een kleedje onder het
apparaat.

♦ Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond.
♦ Neem de deksel1 af en vul het waterreservoir4 met behulp

van de meegeleverde maatbekerq met max. 120ml schoon
leidingwater. Houd u aan de maximale vulhoogte8.

♦ Voeg 2-4 druppels van de gewenste olie aan het water toe.

■ 28 │ NL│BE SAD 12 D3

♦ Plaats daarna de deksel1 weer op het waterreservoir4.

Zorg ervoor dat de dampuitlaatopening2 niet direct boven de
ventilatiesleuf3 wordt geplaatst, omdat er anders geen damp
kan ontsnappen.

♦ Steek de stekker van de netvoedingsadapter0 in het stopcontact.

Functies

Door te drukken op de
activeren:

■ 1e keer drukken: Het apparaat wordt ingeschakeld, geurnevel

■ 2e keer drukken: Uw favoriete kleur wordt vastgehouden, de

■ 3e keer drukken: Gekleurd licht wordt volledig uitgeschakeld, de

■ 4e keer drukken: Alle functies worden uitgeschakeld.

OPMERKING

► Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld, zodra de

vloeistof in het waterreservoir4 opgemaakt is.

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Kantel het apparaat nooit terwijl het in werking is en probeer

het niet leeg te maken.

► Haal beslist de stekker van de netvoedingsadapter0 uit het

stopcontact voordat u het apparaat vult of leegmaakt.

aan/uit-knop6 kunt u verschillende functies

en LED-kleurlichtspel starten.

productie van de geurnevel wordt voortgezet.

productie van de geurnevel wordt voortgezet.

NL│BE │ 29 ■SAD 12 D3

Reinigen/Opbergen/Afvoeren

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Let erop dat er bij het schoonmaken geen vocht in het appa-

raat binnendringt, om onherstelbare schade aan het apparaat
te voorkomen.

► Haal beslist de stekker van de netvoedingsadapter0 uit het

stopcontact voordat u het apparaat reinigt.

► Maak het apparaat niet leeg via de ventilatiesleuf3, om

beschadiging te voorkomen. Let bij het leegmaken op de rich­tingspijl voor uitgieten7 op het waterreservoir4.

► Probeer in geen geval kalkaanslag met puntige of scherpe

voorwerpen te verwijderen. Daardoor kan het apparaat
beschadigd raken.

Apparaat reinigen/ontkalken

♦ Reinig het waterreservoir4 na elk gebruik, om olieresten zo

volledig mogelijk te verwijderen. Gebruik hiervoor een zachte,
licht bevochtigde doek. Breng bij hardnekkige vuilresten een
paar druppels mild schoonmaakmiddel aan op het vochtige
doekje.

OPMERKING

► Om door oliën veroorzaakte verkleuringen in het waterreser-

voir4 te verwijderen, gebruikt u gewone zonnebloemolie.

♦ De keramische schijf5 onder in het waterreservoir4 moet

zo nu en dan worden gereinigd, wanneer de nevelproductie
afneemt. Gebruik hiervoor een licht bevochtigd wattenstaafje.

♦ Reinig de oppervlakken van het apparaat met een zachte,

droge doek.

■ 30 │ NL│BE SAD 12 D3

♦ Gebruik voor het ontkalken van het apparaat een in de handel

verkrijgbaar vloeibaar ontkalkingsmiddel. Neem ook de aan­wijzingen van de fabrikant van het ontkalkingsmiddel in acht.

♦ Vul het waterreservoir4 tot aan de maximale vulhoogte8

met ontkalkingsmiddel en laat het inwerken tot de kalk is
opgelost.

♦ Spoel het ontkalkingsmiddel weg en reinig daarna het waterre-

servoir4 met een zachte, licht bevochtigde doek.

Opbergen

Mocht u het apparaat langere tijd niet gebruiken, koppel het dan
los van de stroomvoorziening en bewaar het op een schone, droge
plaats zonder rechtstreeks zonlicht.

Apparaat afvoeren

Deponeer het apparaat en de adapter in geen
geval bij het gewone huisvuil. Dit product is
onderworpen aan de Europese richtlijn
2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).

Voer het apparaat en de adapter af via een erkend
afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging.
Neem de momenteel geldende voorschriften in acht.
Neem in geval van twijfel contact op met uw afvalver­werkingsdienst.

Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte
product vindt u bij uw gemeente.

NL│BE │ 31 ■SAD 12 D3

Appendix

Opmerkingen bij de EU-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming
met de elementaire eisen en de andere relevante voor­schriften van de Europese richtlijn voor elektromag­netische compatibiliteit 2014/30/EU, de laagspan­ningsrichtlijn 2014/35/EU en de Ecodesign-richtlijn
2009/125/EC.

De volledige EU-conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij de importeur.

Technische gegevens

Netvoedingsadapter

Putian Yijia Electronic Co., Ltd.

The West of Lihan Avenue

Fabrikant

Model YJTH03
Ingangsspanning
Voedingsfrequentie 50/60Hz
Uitgangsspanning 24,0 V
Uitgangsstroom 0,5 A
Uitgangsvermogen 12,0 W
Gemiddelde efficiëntie

tijdens gebruik
Efficiëntie bij geringe

belasting (10%)
Opgenomen vermogen

onbelast

Hanjiang District, Putian, Fujian, China

Handelsregisternummer:

91350303579298423W

100 - 240 V ~ (wisselstroom)

(gelijkstroom)

85,6 %

77,3 %

0,06 W

■ 32 │ NL│BE SAD 12 D3

Netvoedingsadapter

Stroomopname 0,5 A
Beschermingsklasse

Polariteit

Beschermingsgraad IP 20

(dubbel geïsoleerd)

II /

(plus binnen, minus buiten)

Efficiëntieklasse 6

Kortsluitingsbestendige
veiligheidstransformator

Nominale omgevingstem­peratuur (ta)

Schakelende voeding

VI

40 °C

Apparaat

Ingangsspanning 24 V (gelijkstroom)
Stroomopname 500 mA
Capaciteit waterreservoir 120 ml

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In

geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover
de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door
onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

NL│BE │ 33 ■SAD 12 D3

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de
kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een
materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het
product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt
de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat
het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de
termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven
waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het
gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie
of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat
geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel
al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na
het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de
garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de
grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering
nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie
geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale
slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of
voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu‘s of
onderdelen die van glas zijn gemaakt.

■ 34 │ NL│BE SAD 12 D3

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondes­kundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het
product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzin­gen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelin­gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor
wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor
bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige
behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door
ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende
aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv.ΙΑΝ123456) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op

het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaan­wijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant
van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt

u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling,
telefonisch of viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder porto-

kosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg
het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek
bestaat en wanneer het is opgetreden.

NL│BE │ 35 ■SAD 12 D3

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere
handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware
downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website
van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met
het invoeren van het artikelnummer (IAN) 123456 de
gebruiksaanwijzing openen.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 340458_1910

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact
op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

■ 36 │ NL│BE SAD 12 D3

Inhaltsverzeichnis

Einführung .................................. 38

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...............38

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................38

Verwendete Warnhinweise ..............................39

Sicherheit ...................................40

Grundlegende Sicherheitshinweise .......................40

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Aufstellen und Anschließen ....................44

Lieferumfang und Transportinspektion .....................45

Auspacken ..........................................45

Entsorgung der Verpackung .............................45

Elektrischer Anschluss ..................................46

Bedienung und Betrieb ........................46

Inbetriebnahme ......................................46

Funktionen ..........................................47

Reinigung/Lagerung/Entsorgung ............... 48

Gerät reinigen/entkalken ...............................48

Lagerung ...........................................49

Gerät entsorgen ......................................49

Anhang ..................................... 50

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ....................50

Technische Daten .....................................50

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................51

Service .............................................54

Importeur ...........................................54

DE│AT│CH │ 37 ■SAD 12 D3

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Diese
Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Aroma-Diffusers SAD12D3
(nachfolgend als Gerät oder Produkt bezeichnet) und gibt Ihnen
wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die
Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes. Die
Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfüg­bar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit
der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beschäftigt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese
mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zur Erfrischung und Befeuchtung von Raumluft
in geschlossenen Räumen für den privaten Gebrauch bestimmt. Eine
andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim­mungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen,
unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein
der Benutzer.

■ 38 │ DE│AT│CH SAD 12 D3

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin­weise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen,

die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

DE│AT│CH │ 39 ■SAD 12 D3

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise für den
Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die
folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein
beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät
nicht in Betrieb. Es besteht Verletzungsgefahr!

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-

ren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er­fahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti­gung durchgeführt werden.

■ Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten

Netzadapter betrieben werden.

■ 40 │ DE│AT│CH SAD 12 D3

■ Das Gerät und der Netzadapter dürfen

nur in trockenen Innenräumen verwen­det werden.

■ Stellen Sie das Gerät nur auf ebene Flächen,

damit ein Umkippen ausgeschlossen ist.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von

autorisierten Fachbetrieben oder dem Kun­denservice durchführen. Durch unsachge­mäße Reparaturen können Gefahren für
den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der
Garantieanspruch.

■ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netzkabel sofort von autorisiertem Fachper­sonal oder dem Kundenservice austauschen,
um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt

werden. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig­keit und dem Eindringen von Flüssigkeiten und
Gegenständen in das Gehäuse. Tauchen Sie
das Gerät niemals unter Wasser und stellen
Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände
(z. B. Vasen) auf das Gerät. Das Gerät kann

irreparabel beschädigt werden.

DE│AT│CH │ 41 ■SAD 12 D3

■ Ziehen Sie bei jedem Befüllen/Entleeren des

Wasserbehälters und vor jeder Reinigung
den Netzadapter aus der Netzsteckdose.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von offenen

Flammen (z. B. Kerzen) betreiben. Das Gerät
kann irreparabel beschädigt werden.

■ Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung.

Das Gerät kann irreparabel beschädigt
werden.

■ Die Zuleitung immer am Anschlussstecker

aus der Steckerbuchse ziehen, nicht am
Anschlusskabel. Ansonsten kann das Kabel
beschädigt werden.

■ 42 │ DE│AT│CH SAD 12 D3

■ Das Gerät darf nur mit ätherischen Ölen

(Aromaöle) benutzt werden.

■ Es dürfen nur Aromaöle verwendet werden,

die den nationalen Gesundheitsanforderun­gen entsprechen. Der Gebrauch anderer
Substanzen kann eine Vergiftung oder Brand­gefahr verursachen.

■ Die Aromaöle dürfen nicht in die Hände von

Kindern gelangen.

■ Die Aromaöle immer unter Verschluss aufbe-

wahren.

■ Beachten Sie auch die Warnungen auf dem

Kennzeichnungsetikett der Aromaöle:

Symbol Bedeutung

Bedienungsanleitung lesen und beachten!

Achtung! Verursacht Hautreizungen.

Kann allergische Hautreaktionen verursachen.

Verursacht schwere Augenreizung.

Achtung! Giftig für Wasserorganismen, mit

langfristiger Wirkung.

Für Menschen mit eingeschränkter Sehfähigkeit

tastbares Gefahrstoffsymbol.

DE│AT│CH │ 43 ■SAD 12 D3

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

1 Deckel
2 Dampfaustrittsöffnung
3 Lüftungsschlitz
4 Wasserbehälter
5 Keramikscheibe
6 Ein-/Ausschalter mit Beleuchtung
7 Ausgieß-Richtungspfeil
8 Maximale Füllhöhe
9 Steckerbuchse
0 Netzadapter
q Messbecher
w Aromaöl

Aufstellen und Anschließen

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können
Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren
zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von

Kindern verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den

Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes,
um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

■ 44 │ DE│AT│CH SAD 12 D3

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Aroma-Diffuser SAD12D3
▯ Netzadapter
▯ Messbecher
▯ 2 x 10 ml Aromaöl (Sandelholz und Lavendel)
▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und diese Bedienungsan-

leitung aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträgli­chen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht
mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den
örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen
Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese
gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b)
mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

DE│AT│CH │ 45 ■SAD 12 D3

Elektrischer Anschluss

ACHTUNG

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die

Angaben zur benötigten Eingangsspannung auf dem
Typenschild mit der für den Betrieb vorgesehenen Spannungs­quelle. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine
Schäden am Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass das Kabel des Netzadapters0

unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder
scharfe Kanten verlegt wird, sonst wird es beschädigt.

► Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzadapters0 nicht

straff gespannt oder geknickt wird.

♦ Verbinden Sie den Netzadapter0 mit dem Gerät, indem Sie

den Stecker in die Steckerbuchse9 an der Unterseite des
Geräts einstecken.

Bedienung und Betrieb

Inbetriebnahme

ACHTUNG

► Öl-Tropfen können unter Umständen Schäden an der

Möbeloberfläche verursachen. Legen Sie gegebenenfalls
eine Unterlage unter das Gerät.

♦ Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen und stabilen Untergrund.
♦ Nehmen Sie den Deckel1 ab und füllen Sie den Wasserbe-

hälter4 mit Hilfe des beigefügten Messbechersq mit max.
120ml sauberem Leitungswasser. Beachten Sie die maximale
Füllhöhe8.

♦ Fügen Sie dem Wasser 2-4 Tropfen des gewünschten Öls bei.

■ 46 │ DE│AT│CH SAD 12 D3

♦ Setzen Sie anschließend den Deckel1 wieder auf den

Wasserbehälter4. Achten Sie darauf, dass die Dampfaus-
trittsöffnung2 nicht direkt über den Lüftungsschlitz3 platziert
wird, da ansonsten kein Dampf austreten kann.

♦ Stecken Sie den Netzadapter0 in die Steckdose.

Funktionen

Durch Drücken des
tionen ermöglicht:

■ 1. Drücken: Das Gerät wird eingeschaltet, Duftnebel und

■ 2. Drücken: Ihre gewünschte Lieblingsfarbe wird fixiert,

■ 3. Drücken: Farbiges Licht wird komplett ausgeschaltet,

■ 4. Drücken: Alle Funktionen werden abgeschaltet.

HINWEIS

► Das Gerät schaltet sich automatisch aus, sobald die Flüssig-

keit im Wasserbehälter4 aufgebraucht ist.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Kippen Sie das Gerät niemals während des Betriebes und

versuchen Sie nicht es zu entleeren.

► Ziehen Sie unbedingt den Netzadapter0 aus der Steckdose,

bevor Sie das Gerät befüllen oder entleeren.

Ein-/Ausschalters6 werden verschiedene Funk-

LED-Farbwechselspiel starten.

die Duftnebelproduktion wird fortgesetzt.

die Duftnebelproduktion wird fortgesetzt.

DE│AT│CH │ 47 ■SAD 12 D3

Reinigung/Lagerung/Entsorgung

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in

das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des
Gerätes zu vermeiden.

► Ziehen Sie unbedingt den Netzadapter0 aus der Steckdose,

bevor Sie das Gerät reinigen.

► Entleeren Sie das Gerät nicht über dem Lüftungsschlitz3,

um Schäden zu vermeiden. Beachten Sie zur Entleerung den
Ausgieß-Richtungspfeil7 am Wasserbehälter4.

► Versuchen Sie keinesfalls Kalkablagerungen mit spitzen oder

scharfen Gegenständen zu entfernen. Das Gerät kann dadurch
beschädigt werden.

Gerät reinigen/entkalken

♦ Reinigen Sie den Wasserbehälter4 nach jedem Gebrauch, um

Ölrückstände möglichst vollständig zu entfernen. Verwenden
Sie hierzu ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch. Geben Sie
bei hartnäckigen Verschmutzungen einige Tropfen eines milden
Spülmittels auf das feuchte Tuch.

HINWEIS

► Um durch Aromaöle bedingte Verfärbungen im Wasser-

behälter4 zu entfernen, verwenden Sie handelsübliches
Sonnenblumenöl.

♦ Die am Boden des Wasserbehälters4 befindliche Keramik-

scheibe5 muss gelegentlich gereinigt werden, wenn die
Nebelproduktion nachlässt. Verwenden Sie hierzu ein leicht
angefeuchtetes Wattestäbchen.

♦ Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem weichen,

trockenen Tuch.

■ 48 │ DE│AT│CH SAD 12 D3

♦ Verwenden Sie zum Entkalken des Gerätes ein handelsübliches

flüssiges Entkalkungsmittel. Beachten Sie auch die Herstelleran­gaben zu Ihrem Entkalkungsmittel.

♦ Füllen Sie den Wasserbehälter4 bis zur maximalen Füllhöhe8

mit Entkalkungsmittel und lassen Sie es so lange einwirken, bis
sich der Kalk gelöst hat.

♦ Schütten Sie das Entkalkungsmittel weg und reinigen Sie

anschließend den Wasserbehälter4 mit einem weichen,
leicht angefeuchteten Tuch.

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von
der Stromversorgung und lagern es an einem sauberen, trockenen
Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät und den Netzadapter
keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät und den Netzadapter über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die
aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

DE│AT│CH │ 49 ■SAD 12 D3

Anhang

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den ande­ren relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie
für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU,
der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU sowie
der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Technische Daten

Netzadapter

Putian Yijia Electronic Co., Ltd.

The West of Lihan Avenue

Hersteller

Modell YJTH03
Eingangsspannung
Eingangswechsel-

stromfrequenz
Ausgangsspannung 24,0 V
Ausgangsstrom 0,5 A
Ausgangsleistung 12,0 W
Durchschnittliche Effizienz

im Betrieb
Effizienz bei geringer Last

(10 %)

Hanjiang District, Putian, Fujian, China

Handelsregisternummer:

91350303579298423W

100 ‒ 240 V ~ (Wechselstrom)

50/60 Hz

(Gleichstrom)

85,6 %

77,3 %

■ 50 │ DE│AT│CH SAD 12 D3

Netzadapter

Leistungsaufnahme bei
Nulllast

Stromaufnahme 0,5 A
Schutzklasse

Polarität

Schutzart IP 20

II /

(Plus innen, Minus außen)

0,06 W

(Doppelisolierung)

Effizienzklasse 6

kurzschlussfester
Sicherheitstransformator

Nenn-Umgebungstempe­ratur (ta)

Schaltnetzteil

VI

40°C

Gerät

Eingangsspannung 24 V (Gleichstrom)
Stromaufnahme 500 mA
Wasserbehälterkapazität 120 ml

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge­schränkt.

DE│AT│CH │ 51 ■SAD 12 D3

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt, oder
der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig pro­duziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen
werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

■ 52 │ DE│AT│CH SAD 12 D3

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge­mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung
des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Hand­lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am

Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungs­anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

DE│AT│CH │ 53 ■SAD 12 D3

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele
weitere Handbücher, Produktvideos und Installations­software herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die
Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können
mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456
Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 340458_1910

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift
ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

■ 54 │ DE│AT│CH SAD 12 D3

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Version des informations · Stand van de informatie
Stand der Informationen: 02/2020 · Ident.-No.: SAD12D3-012020-2

IAN 340458_1910