SILVERCREST SAD 12 D3 User manual [hr]

Download

AROMA DIFFUSER SAD 12 D3

RASPRŠIVAČ AROME

Upute za upotrebu

АРОМАТИЗИРАЩ ПУЛВЕРИЗАТОР

Ръководство за експлоатация

AROMA-DIFFUSER

Bedienungsanleitung

IAN 340458_1910

UMIDIFICATOR SI DIFUZOR DE AROME

Instrucţiuni de utilizare

ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΑΡΩΜΑΤΙΣΜΟ ΧΩΡΟΥ

Οδηүίες χρήσης

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Upute za upotrebu Stranica 1 RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 19 BG Ръководство за експлоатация Cтраница 37 GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 59 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 77

Sadržaj

Uvod ........................................ 2

Informacije o ovim uputama za uporabu ....................2

Namjenska uporaba ...................................2

Korištena upozorenja ...................................3

Sigurnost .................................... 4

Opće sigurnosne napomene .............................4

Upravljački elementi ........................... 7

Postavljanje i priključivanje .....................8

Opseg isporuke i provjera transporta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Raspakiranje ..........................................9

Zbrinjavanje ambalaže .................................9

Električni priključak .....................................9

Rukovanje i rad .............................. 10

Pokretanje ...........................................10

Funkcije .............................................10

Čišćenje/Čuvanje/Zbrinjavanje .................11

Čišćenje uređaja/odstranjivanje kamenca ..................12

Skladištenje .........................................12

Zbrinjavanje uređaja ..................................13

Prilog ......................................13

Napomene uz EU-izjavu o sukladnosti .....................13

Tehnički podaci ......................................14

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH .................15

Servis ..............................................18

Uvoznik ............................................18

HR │ 1 ■SAD 12 D3

Uvod

Informacije o ovim uputama za uporabu

Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Ove upute za uporabu sastavni su dio raspršivača mirisa SAD12D3 (u nastavku „uređaj“ ili „proizvod“) i pružaju važne informacije za namjensku uporabu, sigurnost, priključivanje, kao i za korištenje uređaja. Upute za uporabu moraju stalno biti dostupne u blizini uređaja. Mora ih pročitati i primijeniti svaka osoba zadužena za posluživanje uređaja i za otklanjanje smetnji na uređaju. Sačuvajte ove upute za uporabu i zajedno s uređajem ih predajte sljedećem vlasniku.

Namjenska uporaba

Ovaj uređaj namijenjen je samo za osvježavanje i ovlaživanje zraka u zatvorenim prostorijama u okviru privatne uporabe. Svaki drugi način uporabe i svaka uporaba koja prelazi navedene okvire smatra se nenamjenskom Isključena su sva potraživanja bilo koje vrste za štete nastale nenamjenskom uporabom, nestručno obavljenim popravcima, neovlašteno izvršenim preinakama ili uporabom neodobrenih zamjenskih dijelova. Rizik snosi isključivo korisnik.

■ 2 │ HR SAD 12 D3

Korištena upozorenja

U ovim uputama za uporabu korištena su sljedeća upozorenja:

UPOZORENJE

Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava moguću opasnu situaciju.

Ako ne izbjegnete opasnu situaciju, može doći do ozljeda.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste

izbjegli ozljede.

POZOR

Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava mogućnost materijalne štete.

Ako ne izbjegnete opasnu situaciju, može doći do materijalne štete.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste

izbjegli materijalnu štetu.

NAPOMENA

► Napomena označava dodatne informacije za jednostavnije

rukovanje uređajem.

HR │ 3 ■SAD 12 D3

Sigurnost

U ovom poglavlju nalaze se važne sigurnosne napomene za rukovanje uređajem. Nestručna uporaba može uzrokovati ozljede i materijalnu štetu.

Opće sigurnosne napomene

Za sigurno rukovanje uređajem pridržavajte se sljedećih sigurnosnih napomena:

Prije uporabe provjerite uređaj kako biste usta-

■

novili eventualna vidljiva vanjska oštećenja. Ne koristite oštećen uređaj ili uređaj koji je pao. Postoji opasnost od ozljeda!

■ Ovaj uređaj mogu koristiti djeca stara 8

godina ili više, kao i osobe smanjenih ﬁzičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili s nedovoljno iskustva i/ili znanja, ako su pod nadzorom ili su primile poduku o sigurnom rukovanju uređajem te su razumjele opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i servisiranje ne smiju obavljati djeca bez odgovarajućeg nadzora.

■ Uređaj smijete koristiti isključivo s isporučenim

mrežnim adapterom.

■ 4 │ HR SAD 12 D3

■ Uređaj i mrežni adapter smiju se koristiti

isključivo u suhim prostorijama.

■ Uređaj stavljajte samo na ravne površine

kako se ne bi mogao prevrnuti.

■ Popravke uređaja smiju obavljati isključivo

ovlaštena stručna poduzeća ili servis za kupce. Nestručno izvedeni popravci mogu prouzročiti opasnosti za korisnika. Osim toga, u tom se slučaju gubi pravo na jamstvo.

■ Oštećene mrežne utikače i kabele obavezno

mora zamijeniti ovlašteno stručno osoblje ili servis za kupce, kako bi se izbjegao nastanak opasnosti.

■ Ovaj uređaj ne smije biti izložen kiši. Uređaj

zaštitite od vlage i prodiranja tekućina i predmeta u kućište. Uređaj nikada ne uranjajte u vodu i na uređaj ne stavljajte predmete napunjene tekućinom (npr. vaze). Može doći do nepopravljivog oštećenja uređaja.

■ Prilikom svakog punjenja/pražnjenja spre-

mnika za vodu i prije svakog čišćenja izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice.

HR │ 5 ■SAD 12 D3

■ Uređaj ne koristite u blizini otvorenog plame-

na (npr. svijeće). Može doći do nepopravljivog oštećenja uređaja.

■ Izbjegavajte neposredno izlaganje sunčevoj

svjetlosti. Može doći do nepopravljivog oštećenja uređaja.

■ Dovod uvijek izvucite iz utičnice hvatanjem

za utikač, nikada ne povlačite za sam priključni kabel. U protivnom može doći do oštećenja kabela.

■ Oprez Upozorenje:

Mogućnost strujnog udara ! Ne otvarati kućište proizvoda !

■ Uređaj se smije koristiti samo s eteričnim

uljima (aromatičnim uljima).

■ Koristiti se smiju samo aromatična ulja koja

odgovaraju nacionalnim zahtjevima u pogledu zdravlja. Uporaba drugih tvari može dovesti do trovanja ili do opasnosti od požara.

■ Aromatična ulja ne smiju dospjeti u ruke

djece.

■ Aromatična ulja uvijek držite zatvorena.

■ 6 │ HR SAD 12 D3

■ Obratite pozornost i na upozorenja na etike-

tima s oznakama aromatičnih ulja:

Simbol Značenje

Pročitajte upute za uporabu i uvažite ih!

Pozor! Izaziva nadražaj kože.

Može izazvati alergične reakcije kože.

Uzrokuje teške nadražaje očiju.

Pozor! Otrovno za vodene organizme,

s dugoročnim djelovanjem.

Za slabovidne osobe opipljiv simbol opasne tvari.

Upravljački elementi

(Za slike vidi otklopnu stranicu)

1 Poklopac 2 Izlazni otvor pare 3 Ventilacijski otvor 4 Spremnik za vodu 5 Keramička ploča 6 Prekidač za uključivanje/isključivanje sa svjetlom 7 Strelica za smjer izlijevanja 8 Maksimalna visina punjenja 9 Utičnica 0 Mrežni adapter q Mjerna čaša w Aromatično ulje

HR │ 7 ■SAD 12 D3

Postavljanje i priključivanje

UPOZORENJE

Prilikom pokretanja uređaja može doći do ozljeda i materijalne štete!

Obratite pažnju na sljedeće sigurnosne napomene kako biste izbjegli moguće opasnosti:

► Djeca ne smiju koristiti ambalažu za igranje. Postoji opasnost

od gušenja.

► Obratite pažnju na napomene o zahtjevima za mjesto

postavljanja i električnom priključivanju uređaja kako biste izbjegli ugrožavanje zdravlja i nastanak materijalne štete.

Opseg isporuke i provjera transporta

Uređaj se standardno isporučuje sa sljedećim sastavnim dijelovima:

▯ Raspršivač mirisa SAD12D3 ▯ Mrežni adapter ▯ Mjerna čaša ▯ 2 x 10 ml aromatično ulje (sandalovina i lavanda) ▯ Upute za uporabu

NAPOMENA

► Provjerite ako je isporuka cjelovita i postoje li na uređaju

vidljiva oštećenja.

► U slučaju nepotpune isporuke ili štete uzrokovane neisprav-

nim pakiranjem, kao i štete nastale prilikom transporta, nazovite broj servisne službe (pogledajte poglavlje Servis).

■ 8 │ HR SAD 12 D3

Raspakiranje

♦ Sve dijelove uređaja i ove upute za uporabu izvadite iz

kartonske kutije.

♦ S uređaja odstranite svu ambalažu.

Zbrinjavanje ambalaže

Materijali ambalaže odabrani su prema ekološkim načelima i načelima zbrinjavanja te se stoga mogu reciklirati. Ambalažu koja Vam više nije potrebna zbrinite u skladu s važećim lokalnim propisima.

Ambalažu zbrinite na ekološki prihvatljiv način. Pazite na oznake na različitim materijalima ambalaže i po potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni materijali.

Električni priključak

POZOR

► Prije priključivanja uređaja usporedite navode potrebnog

ulaznog napona na tipskoj ploči s izvorom napona predviđenim za tu svrhu. Ovi podaci moraju se podudarati kako ne bi došlo do oštećenja uređaja.

► Uvjerite se da je kabel mrežnog adaptera0 neoštećen i da

nije postavljen preko vrućih površina ili oštrih bridova jer će u protivnom biti oštećen.

► Obratite pažnju na to da priključni kabel0 ne bude

zategnut ili prelomljen.

♦ Povežite mrežni adapter0 s uređajem, tako da utikač utaknete

u utičnicu9 na donjoj strani uređaja.

HR │ 9 ■SAD 12 D3

Rukovanje i rad

Pokretanje

POZOR

► Kapi ulja u određenim okolnostima mogu izazvati oštećenja

na površini namještaja. Po potrebi podmetnite podlogu pod uređaj.

♦ Uređaj postavite na ravnu i stabilnu podlogu. ♦ Skinite poklopac1 i napunite spremnik za vodu4 uz pomoć

priložene mjerne čašeq sa maks. 120ml čiste vode iz vodo-

voda. Obratite pozornost na maksimalnu visinu punjenja8.

♦ U vodu dodajte 2-4 kapi željenog ulja. ♦ Nakon toga poklopac1 vratite na spremnik za vodu4.

Obratite pozornost na to da otvor za izlaz pare2 ne bude

postavljen neposredno iznad ventilacijskog otvora3, jer u

protivnom ne može izlaziti para.

♦ Utaknite mrežni adapter0 u utičnicu.

Funkcije

Pritiskanjem različite funkcije:

■ 1. Pritisnite: Uređaj se uključuje, mirisna maglica

■ 2. Pritisnite: Vaša se željena boja pali, a proizvodnja

■ 3. Pritisnite: Svjetlost u boji potpuno se isključuje, a

■ 4. Pritisnite: Sve se funkcije isključuju.

prekidača za uključivanje/isključivanje6 omogućuju se

i LED-sustav promjene boja se pokreću.

mirisne maglice se nastavlja.

proizvodnja mirisne maglice se nastavlja.

■ 10 │ HR SAD 12 D3

NAPOMENA

► Uređaj se automatski isključuje čim se tekućina u spremniku

za vodu4 potroši.

POZOR

Oštećenje uređaja!

► Nikada ne prevrćite uređaj tijekom rada i ne pokušavajte ga

isprazniti.

► Obavezno izvucite mrežni adapter0 iz utičnice prije punje-

nja ili pražnjenja uređaja.

Čišćenje/Čuvanje/Zbrinjavanje

POZOR

Oštećenje uređaja!

► Pobrinite se da prilikom čišćenja tekućina ne prodre u unu-

trašnjost uređaja, kako biste izbjegli nepopravljiva oštećenja uređaja.

► Obavezno izvucite mrežni adapter0 iz utičnice prije

čišćenja uređaja.

► Ne praznite uređaj iznad ventilacijskog otvora3, kako

biste izbjegli oštećenja. Za pražnjenje obratite pozornost na strelicu za smjer izlijevanja7 na spremniku za vodu4.

► Nipošto naslage kamenca ne pokušavajte odstranjivati šilja-

tim ili oštrim predmetima. Time biste mogli oštetiti uređaj.

HR │ 11 ■SAD 12 D3

Čišćenje uređaja/odstranjivanje kamenca

♦ Očistite spremnik za vodu4 nakon svake uporabe kako biste,

po mogućnosti, potpuno odstranili ostatke ulja. U tu svrhu

koristite meku, blago navlaženu krpu. U slučaju tvrdokornih

onečišćenja dodajte nekoliko kapi blagog sredstva za pranje

posuđa na vlažnu krpu.

NAPOMENA

► Da biste odstranili promjene boje uzrokovane aromatičnim

uljima u spremniku za vodu4, koristite uobičajeno suncokretovo ulje iz trgovine.

♦ Keramičku ploču smještenu na dnu spremnika za vodu4

potrebno je5 povremeno očistiti kada počne umanjeno

proizvoditi maglicu. U tu svrhu koristite mekani blago navlaženi

štapić za uši.

♦ Površine uređaja čistite mekanom suhom krpom. ♦ Za uklanjanje kamenca koristite uobičajeno tekuće sredstvo

za uklanjanje kamenca. Također obratite pažnju na upute za

uporabu Vašeg sredstva za uklanjanje kamenca.

♦ Napunite spremnik za vodu4 do maksimalne visine punje-

nja8 sredstvom za uklanjanje kamenca i ostavite da djeluje

dok se kamenac ne odvoji.

♦ Izlijte sredstvo za uklanjanje kamenca i očistite spremnik za

vodu4 mekanom, blago navlaženom krpom.

Skladištenje

Ako uređaj ne koristite duže vrijeme, isključite ga iz struje i čuvajte na čistom i suhom mjestu koje nije izravno izloženo sunčevoj svjetlosti.

■ 12 │ HR SAD 12 D3

Zbrinjavanje uređaja

Uređaj i mrežni adapter nikada ne bacajte s običnim kućnim otpadom. Ovaj proizvod podliježe europskoj direktivi 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment – Direktiva o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi).

Uređaj i mrežni adapter zbrinite preko ovlaštenog poduzeća za zbrinjavanje ili preko Vašeg lokalnog centra za gospodarenje otpadom. Poštujte će propise. U slučaju dvojbe obratite se lokalnom centru za gospodarenje otpadom.

O mogućnostima zbrinjavanja starih uređaja možete se raspitati u gradskom ili općinskom poglavarstvu.

trenutno važe-

Prilog

Napomene uz EU-izjavu o sukladnosti

Ovaj uređaj odgovara osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim propisima europske direktive o elektromagnetskoj podnošljivosti 2014/30/EU, direktive o niskonaponskim uređajima 2014/35/EU, te direktive za ekološki dizajn 2009/125/EC.

Potpuna Izjava o sukladnosti za EU može se nabaviti kod uvoznika.

HR │ 13 ■SAD 12 D3

Tehnički podaci

Mrežni adapter

Putian Yijia Electronic Co., Ltd.

The West of Lihan Avenue

Proizvođač

Model YJTH03 Ulazni napon Frekvencija ulaznog

izmjenič nog napona Izlazni napon 24,0 V Izlazna struja 0,5 A Izlazna snaga 12,0 W Prosječna učinkovitost

pri radu Učinkovitost pri malom

opterećenju (10%) Snaga uređaja bez

opterećenja Potrošnja struje 0,5 A Razred zaštite

Polaritet

Vrsta zaštite IP 20

Hanjiang District, Putian, Fujian, China

Broj sudskog registra:

91350303579298423W

100 - 240 V ~ (izmjenična struja),

50/60 Hz

(istosmjerna struja)

85,6 %

77,3 %

0,06 W

(dvostruka izolacija)

II /

(Plus unutra, minus izvana)

Razred učinkovitosti 6

Sigurnosni transformator otporan nakratki spoj

■ 14 │ HR SAD 12 D3

Mrežni adapter

Nazivna temperatura okruženja (ta)

Uklopni mrežni adapter

40 °C

Uređaj

Ulazni napon 24 V (istosmjerna struja) Potrošnja struje 500 mA Kapacitet spremnika za

vodu

120 ml

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci, Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje. U slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava na teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo, sačuvajte račun. Potreban je kao dokaz o kupnji. Ako u roku od tri godine od datuma kupnje ovog proizvoda nastupi greška na materijalu ili tvornička greška proizvod će biti - po našem izboru - za Vas besplatno popravljen ili zamijenjen, ili će Vam se vratiti novac. Za takvo ispunjenje jamstvene obveze potrebno je unutar trogodišnjeg roka predočiti uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun), te pisanim putem ukratko opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i kada se pojavila. Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili novi proizvod. Popravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

HR │ 15 ■SAD 12 D3

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Ovo jamstvo ne pokriva dijelove proizvoda koji su izloženi uobičajenom habanju i stoga se smatraju dijelovima brzog habanja ili za štetu lomljivih dijelova, npr. prekidača, akumulatora ili dijelova koji su proizvedeni iz stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati sve naputke navedene u uputama za uporabu. Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa.

■ 16 │ HR SAD 12 D3

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva, molimo slijedite sljedeće napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite blagajnički

račun i broj artikla (npr. ΙΑΝ123456) kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici na proizvodu, u

obliku gravure na proizvodu, na naslovnoj stranici uputa za uporabu (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj strani proizvoda.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka, najprije

telefonski ili preko elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda možete zajedno s

priloženim dokazom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge druge priručnike, videosnimke o proizvodu i softver za instalaciju.

S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i otvoriti upute za uporabu unosom broja artikla (IAN) 123456.

HR │ 17 ■SAD 12 D3

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

IAN 340458_1910

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com

■ 18 │ HR SAD 12 D3

Cuprins

Introducere .................................20

Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare ..............20

Utilizarea conform destinaţiei ............................20

Avertizări utilizate .....................................21

Siguranţa ...................................22

Indicaţii de bază privind siguranţa ........................22

Elemente de operare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Amplasarea şi conectarea .....................26

Furnitura şi veriﬁcarea transportului .......................27

Dezambalarea .......................................27

Eliminarea ambalajului .................................27

Conexiunea electrică ..................................28

Operarea şi funcţionarea ......................28

Punerea în funcţiune ...................................28

Funcţii ..............................................29

Curăţarea/depozitarea/eliminarea .............30

Curăţarea/decalciﬁerea aparatului .......................30

Depozitarea .........................................31

Eliminarea aparatului ..................................31

Anexă ...................................... 32

Indicaţii privind declaraţia de conformitate EU ..............32

Date tehnice .........................................32

Garanţia Kompernass Handels GmbH ....................34

Service-ul ...........................................36

Importator ...........................................36

RO │ 19 ■SAD 12 D3

Introducere

Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară. Aceste instrucţiuni de utilizare sunt parte integrantă a difuzorului de parfum SAD12D3 (numit în continuare aparat sau produs) şi vă oferă indicaţii importante privind utilizarea conform destinaţiei, siguranţa, conectarea, precum şi deservirea aparatului. Aceste instrucţiuni de utilizare trebuie să se aﬂe în orice moment în apropierea aparatului. Acestea trebuie citite şi aplicate de ﬁecare persoană care operează aparatul şi care remediază defecţiunile acestuia. Păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare şi predaţi-le proprietarilor ulteriori ai aparatului.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este destinat numai uzului privat, pentru împrospătarea şi umidiﬁcarea aerului în spaţiile închise. Orice altă utilizare este considerată a ﬁ neconformă.

Sunt excluse pretenţiile de orice natură pentru pagubele rezultate în urma utilizării neconforme cu destinaţia, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modiﬁcărilor nepermise sau a utilizării de piese de schimb neautorizate. Riscul este suportat în exclusivitate de către beneﬁciar.

■ 20 │ RO SAD 12 D3

Avertizări utilizate

În cadrul acestor instrucţiuni de utilizare sunt folosite următoarele avertizări:

AVERTIZARE

O avertizare pentru acest grad de pericol marchează o situaţie potenţial periculoasă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca răniri.

► Respectaţi indicaţiile din această avertizare pentru a evita

rănirea persoanelor.

ATENŢIE

O avertizare pentru acest grad de pericol marchează posibile pagube materiale.

În cazul în care situaţia respectivă nu este evitată, aceasta poate provoca pagube materiale.

► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare pentru

a evita pagubele materiale.

INDICAŢIE

► O indicaţie marchează informaţii suplimentare care facilitează

manipularea aparatului.

RO │ 21 ■SAD 12 D3

Siguranţa

În acest capitol sunt cuprinse indicaţii importante privind siguranţa în manipularea aparatului. Utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate provoca rănirea persoanelor şi pagube materiale.

Indicaţii de bază privind siguranţa

Respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă, pentru o manipulare sigură a acestui aparat:

Înainte de utilizare veriﬁcaţi dacă aparatul

■

prezintă defecţiuni exterioare vizibile. Nu puneţi aparatul în funcţiune dacă este deteriorat sau dacă a căzut. Pericol de rănire!

■ Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii înce-

pând cu vârsta de 8 ani, cât şi de persoane cu abilităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi fără cunoştinţe necesare, numai dacă sunt supravegheaţi sau dacă au fost instruiţi cu privire la utilizarea în siguranţă a acestui aparat şi au înţeles pericolele cu privire la acesta. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Curăţarea şi acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului nu se vor efectua de către copii fără supraveghere.

■ Aparatul se va utiliza numai cu adaptorul de

reţea livrat.

■ 22 │ RO SAD 12 D3

■ Aparatul şi adaptorul de reţea vor ﬁ utili-

zate numai în spaţii interioare uscate.

■ Aşezaţi aparatul numai pe suprafeţe plane

pentru a evita răsturnarea acestuia.

■ Reparaţia aparatului trebuie realizată numai

într-un atelier de specialitate autorizat sau de către serviciul clienţi. În urma reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea pericole pentru utilizatorul aparatului. În plus, se pierde garanţia.

■ Pentru a evita pericolele, solicitaţi imediat în-

locuirea de către specialişti autorizaţi sau de către serviciul clienţi a ştecărelor sau a cablurilor de alimentare deteriorate.

■ Acest aparat nu trebuie expus ploii. Protejaţi

aparatul împotriva umezelii şi împotriva pătrunderii lichidelor şi obiectelor în carcasă. Nu introduceţi niciodată aparatul în apă şi nu aşezaţi pe acesta obiecte pline cu apă (de exemplu vaze). Aparatul se poate defecta iremediabil.

■ Scoateţi adaptorul de reţea din priză la ﬁe-

care alimentare/golire a recipientului de apă şi înainte de ﬁecare curăţare.

RO │ 23 ■SAD 12 D3

■ Nu utilizaţi aparatul în apropierea ﬂăcărilor

deschise (de exemplu lumânări). Aparatul se poate defecta iremediabil.

■ A se evita radiaţia solară directă. Aparatul se

poate defecta iremediabil.

■ Când scoateţi cablul de alimentare din priză,

trageţi întotdeauna de ştecăr, nu de cablu. În caz contrar, cablul se poate defecta.

■ Aparatul trebuie utilizat numai cu uleiuri eteri-

ce (uleiuri aromatice).

■ Este permisă numai utilizarea uleiurilor aroma-

tice care corespund cerinţelor naţionale privind sănătatea. Utilizarea altor substanţe poate provoca otrăvire sau pericol de incendiu.

■ Uleiurile aromatice nu se vor lăsa la îndemâ-

na copiilor.

■ Uleiurile aromatice se vor depozita întot-

deauna sub cheie.

■ 24 │ RO SAD 12 D3

■ Respectaţi, de asemenea, avertizările de pe

eticheta uleiurilor aromatice:

Simbol Semniﬁcaţie

Citiţi și respectaţi instrucţiunile de utilizare!

Atenţie! Provoacă iritarea pielii.

Poate provoca o reacţie alergică a pielii.

Provoacă o iritare gravă a ochilor.

Atenţie! Toxic pentru mediul acvatic

cu efecte pe termen lung.

Simbol tactil privind materiale periculoase pentru

persoanele cu deﬁcienţe de vedere.

RO │ 25 ■SAD 12 D3

Elemente de operare

(a se vedea ﬁgurile de pe pagina pliată)

1 Capac 2 Oriﬁciu de evacuare a aburului 3 Fantă de aerisire 4 Recipient de apă 5 Disc ceramic 6 Comutator pornit/oprit cu lampă 7 Săgeată de direcţie pentru golire 8 Nivelul maxim de umplere 9 Conector-mamă 0 Adaptor de reţea q Pahar gradat w Ulei aromat

Amplasarea şi conectarea

AVERTIZARE

La punerea în funcţiune a aparatului există riscul vătămării corporale şi producerii de pagube materiale!

Pentru evitarea pericolelor respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă:

► Nu este permisă utilizarea de către copii a materialelor de

ambalare ca jucării. Pericol de asﬁxiere.

► Pentru evitarea vătămărilor şi a pagubelor materiale respectaţi

indicaţiile privind cerinţele referitoare la locul de amplasare, precum şi cele cu privire la conectarea electrică a aparatului.

■ 26 │ RO SAD 12 D3

Furnitura şi veriﬁcarea transportului

În mod standard, aparatul este livrat cu următoarele componente:

▯ Odorizant electric SAD12D3 ▯ Adaptor de reţea ▯ Pahar gradat

▯ 2 x 10 ml ulei aromat (lemn de santal și lavandă)

▯ Instrucţiuni de utilizare

INDICAŢIE

► Veriﬁcaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă deteri-

orări vizibile.

► În cazul în care furnitura este incompletă sau componentele sunt

deteriorate din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea capitolul Service-ul).

Dezambalarea

♦ Scoateţi din cutie toate componentele aparatului şi aceste in-

strucţiuni de utilizare.

♦ Îndepărtaţi toate materialele de ambalare de pe aparat.

Eliminarea ambalajului

Materialele de ambalare sunt alese conform compatibilităţii acestora cu mediul înconjurător și aspectelor tehnice privind eliminarea, ﬁind astfel reciclabile. Eliminaţi materialele de ambalare de care nu mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.

Eliminaţi ambalajul în mod ecologic. Respectaţi marcajul de pe diferitele materiale de ambalare și separaţi-le dacă este cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semniﬁcaţie: 1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compozite.

RO │ 27 ■SAD 12 D3

Conexiunea electrică

ATENŢIE

► Înaintea conectării aparatului comparaţi indicaţiile de pe plăcu-

ţa de fabricaţie privind tensiunea de intrare necesară cu sursa de tensiune prevăzută pentru funcţionare. Aceste date trebuie să ﬁe identice pentru a evita defectarea aparatului.

► Asiguraţi-vă că nu există deteriorări la nivelul cablului de la

adaptorul de reţea0 şi nu este aşezat peste suprafeţe ﬁerbinţi şi/sau muchii ascuţite, în caz contrar acesta se va deteriora.

► Aveţi în vedere să nu ﬁe prea întins sau îndoit cablul adaptoru-

lui de reţea0.

♦ Conectaţi adaptorul de reţea0 la aparat prin introducerea

ştecărului în conectorul-mamă9 de pe partea inferioară a aparatului.

Operarea şi funcţionarea

Punerea în funcţiune

ATENŢIE

► Picăturile de ulei pot cauza în anumite condiţii deteriorarea

suprafeţei mobilei. Dacă este cazul, aşezaţi aparatul pe un suport.

♦ Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi stabilă. ♦ Scoateţi capacul1 şi umpleţi recipientul de apă4 cu ajutorul

paharului gradatq furnizat cu max. 120ml apă curată de la robinet. Respectaţi nivelul maxim de umplere8.

♦ Adăugaţi în apă 2-4 picături din uleiul dorit.

■ 28 │ RO SAD 12 D3

♦ Apoi aşezaţi capacul1 la loc pe recipientul de apă4. Aveţi

grijă ca oriﬁciul de evacuare a aburului2 să nu ﬁe amplasat direct peste fanta de aerisire3, deoarece, în caz contrar, nu se poate evacua aburul.

♦ Introduceţi adaptorul de reţea0 în priză.

Funcţii

Prin apăsarea comutatorului pornit/oprit6 se realizează diferite funcţii:

■ Prima apăsare: Aparatul porneşte, începe difuzarea de ceaţă

parfumată şi jocul de culori cu led.

■ A doua apăsare: Se ﬁxează culoarea dvs. preferată, continuă

producerea de ceaţă parfumată.

■ A treia apăsare: Lumina colorată se stinge complet, iar produ-

cerea de ceaţă parfumată continuă.

■ A patra apăsare: Se opresc toate funcţiile.

INDICAŢIE

► Aparatul se opreşte automat odată ce lichidul din recipientul

de apă4 este consumat.

ATENŢIE

Defectarea aparatului!

► Nu înclinaţi aparatul niciodată în timpul funcţionării şi nu

încercaţi să-l goliţi.

► Înainte de a umple sau goli aparatul scoateţi neapărat adapto-

rul de reţea0 din priză.

RO │ 29 ■SAD 12 D3

Curăţarea/depozitarea/eliminarea

ATENŢIE

Defectarea aparatului!

► În timpul curăţării asiguraţi-vă că în aparat nu pătrunde ume-

zeală, pentru a evita defectarea iremediabilă a aparatului.

► Înainte de a curăţa aparatul scoateţi neapărat adaptorul de

reţea0 din priză.

► Pentru a evita deteriorările, nu goliţi aparatul prin fanta de

aerisire3. La golire respectaţi săgeata de direcţie7 de pe recipientul de apă4.

► Nu încercaţi în niciun caz să îndepărtaţi depunerile de calcar

cu ajutorul unor obiecte ascuţite sau tăioase. Astfel aparatul se poate deteriora.

Curăţarea/decalciﬁerea aparatului

♦ Curăţaţi recipientul de apă4 după ﬁecare utilizare pentru a

îndepărta, pe cât posibil, toate urmele de ulei. Pentru aceasta folosiţi o lavetă moale, uşor umezită. În cazul murdăriei persistente adăugaţi câteva picături de detergent delicat pe laveta umedă.

INDICAŢIE

► Pentru îndepărtarea petelor provocate de uleiurile aromatice

în recipientul de apă4 utilizaţi ulei de ﬂoarea-soarelui obişnuit.

♦ Discul ceramic5 de pe fundul recipientului de apă4 trebuie

curăţat ocazional atunci când producerea de ceaţă scade. Pentru aceasta folosiţi un beţişor cu vată uşor umezit.

♦ Curăţaţi suprafeţele aparatului cu o lavetă moale, uscată.

■ 30 │ RO SAD 12 D3

♦ Pentru decalciﬁerea aparatului folosiţi un agent de decalciﬁere

lichid obişnuit. Respectaţi, de asemenea, indicaţiile producătorului agentului de decalciﬁere.

♦ Umpleţi recipientul de apă4 până la nivelul maxim de um-

plere8 cu agent de decalciﬁere şi lăsaţi-l să acţioneze până când se desprinde calcarul.

♦ Aruncaţi agentul de decalciﬁere şi curăţaţi apoi recipientul de

apă4 cu o lavetă moale, uşor umezită.

Depozitarea

Dacă nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelungat, deconectaţi-l de la sursa de alimentare şi depozitaţi-l într-un loc curat şi uscat, ferit de radiaţia solară directă.

Eliminarea aparatului

În niciun caz nu aruncaţi aparatul și adaptorul de reţea în gunoiul menajer obișnuit. Acest produs se aﬂă sub incidenţa Directivei europene 2012/19/EU DEEE (Deşeuri de echipamente electrice şi electronice).

Eliminaţi aparatul și adaptorul de reţea prin intermediul unei ﬁrme autorizate sau prin intermediul serviciului local de eliminare a deșeurilor. Respectaţi prevederile actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul local de eliminare a deşeurilor.

Informaţii despre posibilităţile de eliminare a produsului uzat pot ﬁ obţinute de la administraţia locală.

RO │ 31 ■SAD 12 D3

Anexă

Indicaţii privind declaraţia de conformitate EU

Acest aparat corespunde cerinţelor fundamentale şi celorlalte prescripţii relevante ale Directivei europene privind compatibilitatea electromagnetică 2014/30/EU, ale Directivei privind echipamentele tehnice de joasă tensiune 2014/35/EU, precum şi celor ale Directivei 2009/125/EC privind proiectarea ecologică.

Declaraţia completă de conformitate EU este disponibilă la sediul importatorului.

Date tehnice

Adaptor de reţea

Putian Yijia Electronic Co., Ltd.

The West of Lihan Avenue

Producător

Model YJTH03 Tensiune de intrare Frecvenţa c.a. de intrare 50/60 Hz Tensiune de ieșire 24,0 V Curent de ieșire 0,5 A Putere de ieșire 12,0 W Eﬁcienţa medie în timpul

funcţionării Eﬁcienţa la sarcină redusă

(10 %)

Hanjiang District, Putian, Fujian, China

Număr de înregistrare în

registrul comerţului:

91350303579298423W

100 ‒ 240 V ~ (curent alternativ)

(curent continuu)

85,6 %

77,3 %

■ 32 │ RO SAD 12 D3

Adaptor de reţea

Consum în condiţii fără sarcină

Consum de curent 0,5 A Clasa de protecţie

Polaritate

Tip de protecţie IP 20

(plus interior, minus exterior)

0,06 W

(izolare dublă)

II /

Clasa de eﬁcienţă 6

transformator de siguranţă cu protecţie pentru scurtcircuit

Temperatura ambientală nominală (ta)

Sursă de alimentare în comutaţie

40 °C

Aparat

Tensiune de intrare 24 V (curent continuu) Consum de curent 500 mA Capacitatea recipientului

de apă

120 ml

RO │ 33 ■SAD 12 D3

Garanţia Kompernass Handels GmbH

Stimate client, Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpă-

rării. În cazul în care produsul prezintă defecte, beneﬁciaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul ﬁscal. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect de material sau de fabricaţie, produsul va ﬁ reparat, înlocuit de către noi în mod gratuit sau vi se va restitui preţul de cumpărare, la alegerea noastră. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul defect și dovada cumpărării (bonul ﬁscal), precum și o scurtă descriere în scris, în care să se speciﬁce în ce constă defecţiunea și când a survenit aceasta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă perioadă de garanţie.

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi deﬁcienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

■ 34 │ RO SAD 12 D3

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea şi veriﬁcat cu rigurozitate înaintea livrării.

Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii normale și care, prin urmare, pot ﬁ considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori sau componente realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bonul ﬁscal şi numă-

rul articolului (de exemplu ΙΑΝ123456) ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate ﬁ consultat pe plăcuţa cu date tehnice

de pe produs, pe o gravură de pe produs, pe coperta instrucţiunilor de utilizare (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos a produsului.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, con-

tactaţi mai întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de

RO │ 35 ■SAD 12 D3

service menţionat în continuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca ﬁind defect la adresa

de service care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării (bonul ﬁscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Acest manual, precum și multe alte manuale, videoclipuri cu produsele și software-uri de instalare pot ﬁ descărcate de pe www.lidl-service.com.

Cu ajutorul acestui cod QR puteţi accesa direct pagina Lidl de service (www.lidl-service.com) și puteţi deschide instrucţiunile de utilizare prin introducerea numărului de articol (IAN) 123456.

Service-ul

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 340458_1910

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com

■ 36 │ RO SAD 12 D3

Съдържание

Въведение .................................. 38

Информация относно това ръководство за потребителя ....38

Употреба по предназначение ..........................38

Използвани предупредителни указания .................39

Безопасност ................................. 40

Основни указания за безопасност ......................40

Елементи за обслужване ......................44

Инсталиране и свързване .....................44

Окомплектовка на доставката и инспекция след

транспортиране .....................................45

Разопаковане .......................................45

Предаване на опаковката за отпадъци ..................45

Електрическо свързване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Обслужване и работа ........................ 46

Пускане в експлоатация ..............................46

Функции ...........................................47

Почистване/Съхранение/Предаване за отпадъци . 48

Почистване на уреда/Отстраняване на котлен камък ......48

Съхранение ........................................49

Предаване на уреда за отпадъци ......................49

Приложение ................................50

Указания относно декларацията за съответствие ..........50

Технически характеристики ...........................50

Гаранция ...........................................52

Сервизно обслужване ................................54

Вносител ...........................................55

BG │ 37 ■SAD 12 D3

Въведение

Информация относно това ръководство за потребителя

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред. Избрали сте висококачествен продукт. Това ръководство за потребителя е съставна част на ароматизиращия дифузер SAD12D3 (наричан по-нататък уред или продукт) и ви предоставя важни указания относно употребата по предназначение, безопасността, свързването и обслужването на уреда. Ръководството за потребителя трябва да е постоянно на разположение в близост до уреда. То трябва да се прочете и прилага от всяко лице, което работи с уреда и се занимава с отстраняването на повреди на уреда. Запазете ръководството за потребителя и го предайте заедно с уреда на следващия му притежател.

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен само за лична употреба с цел освежаване и овлажняване на въздуха в затворени помещения. Друга или излизаща извън тези рамки употреба се счита за нецелесъобразна.

Претенции от всякакъв вид за щети, произтичащи от неотговаряща на предназначението употреба, неправилни ремонти, извършени без разрешение изменения или използване на неодобрени резервни части са изключени. Рискът се носи единствено от потребителя.

■ 38 │ BG SAD 12 D3

Използвани предупредителни указания

В настоящото ръководство за потребителя са използвани следните предупреждения:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупредително указание с тази степен на опасност обозначава възможна опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да доведе до наранявания.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание,

за да избегнете наранявания на хора.

ВНИМАНИЕ

Предупредително указание с тази степен на опасност обозначава възможни материални щети.

Ако ситуацията не бъде избегната, тя може да доведе до материални щети.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително указание,

за да избегнете материални щети.

УКАЗАНИЕ

► Указанието дава допълнителна информация, която улесня-

ва работата с уреда.

BG │ 39 ■SAD 12 D3

Безопасност

Тази глава съдържа важни указания за безопасност относно боравенето с уреда. Неправилна употреба може да доведе до телесни увреждания и материални щети.

Основни указания за безопасност

За безопасна работа с уреда спазвайте следните указания за безопасност:

■ Преди употреба проверявайте уреда за

видими външни повреди. Не използвайте уреда, ако е повреден или е падал. Съществува опасност от нараняване!

■ Този уред може да се използва от деца

на възраст над 8 години, както и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и знания, ако са под наблюдение или са инструктирани по отношение на безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, произтичащи от работата с него. Не допускайте деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без наблюдение.

■ Уредът трябва да се експлоатира един-

ствено с включения в окомплектовката на доставката мрежов адаптер.

■ 40 │ BG SAD 12 D3

■ Уредът и мрежовият адаптер трябва

да се използват само в сухи затворени помещения.

■ Поставяйте уреда единствено върху рав-

ни повърхности, за да изключите опасност от преобръщане.

■ Възлагайте ремонтите на уреда само на

оторизирани специализирани фирми или сервиза. При некомпетентно извършени ремонти могат да възникнат опасности за потребителя. Освен това отпада правото за изискване на гаранция.

■ Повредени щепсели или кабели трябва

незабавно да се сменят от оторизирани специалис ти или сервиз, за да се избегнат опасности.

■ Този уред не трябва да се излага на дъжд.

Пазете уреда от влага и проникване на течнос ти и предмети в корпуса. Никога не потапяйте уреда във вода и не поставяйте пълни с вода предмети (напр. вази) върху уреда. Уредът може да се повреди непоправимо.

BG │ 41 ■SAD 12 D3

■ При всяко пълнене/изпразване на съда за

вода и преди всяко почистване издърпвайте мрежовия адаптер от електрическия контакт.

■ Не използвайте уреда в близост до открит

огън (напр. свещи). Уредът може да се повреди непоправимо.

■ Избягвайте излагане на пряка слънчева

светлина. Уредът може да се повреди непоп равимо.

■ Винаги издърпвайте захранващия кабел

от щепселното гнездо посредством щепсела, а не посредством кабела. В противен случай кабелът може да се повреди.

■ Уредът трябва да се използва само с ете-

рични масла (ароматни масла).

■ Трябва да се използват само ароматни

масла, отговарящи на националните здравни изисквания. Употребата на други вещества може да причини отравяне или опасност от пожар.

■ Ароматните масла не трябва да попадат в

ръцете на деца.

■ Съхранявайте ароматните масла винаги

под ключ.

■ 42 │ BG SAD 12 D3

■ Вземайте под внимание също предупреж-

денията върху идентификационния етикет на ароматните масла:

Символ Значение

Прочетете и спазвайте ръководството

за потребителя!

Внимание! Предизвиква дразнене на кожата.

Може да предизвика алергични реакции

на кожата.

Предизвиква сериозно дразнене на очите.

Внимание! Токсичен за водни организми,

с дълготраен ефект.

Тактилен символ за опасност за хора

с ограничена зрителна способност.

BG │ 43 ■SAD 12 D3

Елементи за обслужване

(Вж. фигурите на разгъващата се страница)

1 Капак 2 Отвор за отделяне на пара 3 Вентилационен прорез 4 Съд за вода 5 Керамичен диск 6 Превключвател за включване/изключване с подсветка 7 Стрелка, указваща посоката за изливане 8 Максимално ниво на пълнене 9 Щепселно гнездо 0 Мрежов адаптер q Мерителна чаша w Ароматно масло

Инсталиране и свързване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При пускането на уреда в експлоатация са възможни телесни увреждания и материални щети!

Спазвайте следните указания за безопасност, за да избегнете опасностите:

► Не допускайте деца да играят с опаковъчните материали.

Съществува опасност от задушаване.

► Вземете под внимание указанията за изискванията към мяс-

тото за инсталиране и електрическото свързване на уреда, за да избегнете телесни увреждания и материални щети.

■ 44 │ BG SAD 12 D3

Окомплектовка на доставката и инспекция след транспортиране

Стандартната окомплектовка на доставката включва следните компоненти:

▯ ароматизиращ дифузер SAD12D3 ▯ мрежов адаптер ▯ мерителна чаша

▯ 2 x 10 ml ароматно масло (сандалово дърво и лавандула)

▯ ръководство за потребителя

УКАЗАНИЕ

► Проверете доставката за комплектност и видими повреди.

► При непълна доставка или повреди поради лоша опаковка

или щети, получени при транспорта, се обърнете към горещата линия на сервиза (вж. глава Сервизно обслужване).

Разопаковане

♦ Извадете всички части на уреда и настоящото ръководство

за потребителя от кутията.

♦ Отстранете всички опаковъчни материали от уреда.

Предаване на опаковката за отпадъци

Опаковъчните материали са подбрани от гледна точка на екологичната съвместимост и утилизацията и затова могат да се рециклират. Предайте ненужните ви вече опаковъчни материали за отпадъци съгласно действащите местни разпоредби.

Предавайте опаковката за отпадъци в съответствие с екологичните изисква-ния. Вземете под внимание обозначението върху различните опаковъчни материали и при необходимост ги събирайте разделно. Опаковъчните материали са обозначени със съкращения (a) и цифри (b) със следното значение: 1–7: пластмаси, 20–22: хартия и картон, 80–98: композитни материали.

BG │ 45 ■SAD 12 D3

Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ

► Преди да свържете уреда, сравнете данните за необходи-

мото входно напрежение върху фабричната табелка с предвидения за употреба източник на напрежение. Тези данни трябва да съвпадат, за да се предотвратят повреди на уреда.

► Уверете се, че кабелът на мрежовия адаптерs0 не е по-

вреден и не е положен върху горещи повърхности и/или остри ръбове, тъй като в противен случай ще се повреди.

► Внимавайте кабелът на мрежовия адаптерs0 да не се

опъва или прегъва.

♦ Свържете мрежовия адаптерs0 с уреда, като поставите щеп-

села в щепселното гнездоs9 на долната страна на уреда.

Обслужване и работа

Пускане в експлоатация

ВНИМАНИЕ

► Възможно е капки масло да причинят повреди по по-

върхността на мебелите. При необходимост поставете подложка под уреда.

♦ Поставете уреда на равна и стабилна основа. ♦ Свалете капакаs1 и напълнете съда за водаs4 посред-

ством приложената мерителна чашаsq с макс. 120ml чиста

чешмяна вода. Спазвайте максималното ниво на пълненеs8.

♦ Към водата добавете 2 – 4 капки от желаното масло. ♦ След това отново поставете капака

Обърнете внимание, че отворът за отделяне на пара

трябва да се позиционира директно над вентилационния про-

рез

s3

, тъй като в противен случай не може да се отделя пара.

♦ Включете мрежовия адаптерs0 в контакта.

■ 46 │ BG SAD 12 D3

s1

върху съда за вода

s2

не

s4

Функции

Чрез натискане на се активират различни функции:

■ 1-во натискане: Уредът се включва, стартират се образу-

■ 2-ро натискане: Фиксира се вашият предпочитан цвят, обра-

■ 3-то натискане:

■ 4-то натискане: Всички функции се изключват.

УКАЗАНИЕ

► Уредът се изключва автоматично при изразходване на

течността в съда за водаs4.

ВНИМАНИЕ

Възможно е повреждане на уреда!

► Никога не накланяйте уреда и не правете опити да го

изпразните по време на работа.

► Непременно издърпайте мрежовия адаптерs0 от

електрическия контакт преди пълнене или изпразване на уреда.

превключвателя за включване/изключва

ването на ароматна мъгла и смяната на цветовете на светодиодите.

зуването на ароматна мъгла продължава. Цветната светлина се изключва изцяло, об-

разуването на ароматна мъгла продължава.

неs

6

BG │ 47 ■SAD 12 D3

Почистване/Съхранение/Предаване за отпадъци

ВНИМАНИЕ

Възможно е повреждане на уреда!

► Уверете се, че при почистването в уреда не прониква вла-

га, за да избегнете необратимо повреждане на уреда.

► Непременно издърпайте мрежовия адаптерs0 от елек-

трическия контакт, преди да почистите уреда.

► Не изпразвайте уреда през вентилационния прорезs3,

за да предотвратите повреди. За изпразване вземете под внимание стрелката, указваща посоката на изливанеs7, на съда за водаs4.

► В никакъв случай не правете опити да отстраните отлага-

ния на котлен камък с остри или режещи предмети. Уредът може да се повреди.

Почистване на уреда/Отстраняване на котлен камък

♦ Почиствайте съда за водаs4 след всяка употреба, за да

отстраните максимално остатъците от масло. За целта

използвайте мека, леко навлажнена кърпа. При упорити

замърсявания сипете няколко капки мек миещ препарат

върху влажната кърпа.

УКАЗАНИЕ

► За да отстраните дължащите се на ароматните масла

оцветявания в съда за водаs4, използвайте обикновено слънчогледово олио.

♦ Намиращият се на дъното на съда за водаs4 керамичен

дискs5 трябва да се почиства от време на време, когато

образуването на мъгла намалее. За целта използвайте

леко навлажнен памук на клечка.

■ 48 │ BG SAD 12 D3

♦ Почиствайте повърхностите на уреда с мека, суха кърпа. ♦ За отстраняване на котлен камък от уреда използвайте

обикновен течен препарат за отстраняване на котлен ка-

мък. Спазвайте указанията на производителя на използва-

ния препарат за отстраняване на котлен камък.

♦ Напълнете съда за водаs4 до максималното ниво на

пълненеs8 с препарат за отстраняване на котлен камък и

оставете да подейства, докато котленият камък се разтвори.

♦ Излейте препарата за отстраняване на котлен камък и след това

почистете съда за вода

s4

с мека, леко навлажнена кърпа.

Съхранение

Изключете уреда от електрозахранването и го съхранявайте на чисто, сухо място без пряка слънчева светлина, ако няма да го използвате по-продължително време.

Предаване на уреда за отпадъци

В никакъв случай не изхвърляйте уреда и мрежовия адаптер с обикновените битови отпадъци. Този продукт подлежи на европейската директива 2012/19/ЕU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment – Директива за отпадъци от електрическо и електронно оборудване).

Предайте уреда и мрежовия адаптер за отпадъци чрез лицензирана фирма за управление на отпадъци или общинската служба за управление на отпадъци. Спазвайте действащите в момента разпоредби. В случай на съмнение се обърнете към местния пункт за събиране на отпадъци.

Информация относно възможностите за предаване за

отпадъци на излезлия от употреба продукт можете да получите от вашата общинска или градска управа.

BG │ 49 ■SAD 12 D3

Приложение

Указания относно декларацията за съответствие

По отношение на съответствието с основните изисквания и другите съществени разпоредби този уред отговаря на европейската Директива за електромагнитна съвместимост 2014/30/EU, Директивата за ниско напрежение 2014/35/ЕU, както и Директивата за екопроектиране на продукти, свързани с енергопотреблението 2009/125/EC.

Пълната оригинална декларация за съответствие може да се получи от вносителя.

Технически характеристики

Мрежов адаптер

Putian Yijia Electronic Co., Ltd.

Производител

Модел YJTH03 Входно напрежение Честота на входния

променлив ток Изходно напрежение 24,0 V Изходен ток 0,5 A

Изходна мощност 12,0 W Средна ефективност

при работа

The West of Lihan Avenue

Hanjiang District, Putian, Fujian, China

Номер в Търговския регистър:

91350303579298423W

100 – 240 V ~ (променлив ток)

50/60 Hz

(постоянен ток)

85,6 %

■ 50 │ BG SAD 12 D3

Мрежов адаптер

Ефективност при ниско натоварване (10 %)

Консумация на мощност при нулево натоварване

Консумация на ток 0,5 A Клас на защита

Полярност

Степен на защита IP 20

Клас на ефективност 6

Устойчив на късо съединение трансформатор за безопасно напрежение

Номинална околна температура (ta)

Импулсен захранващ блок

II /

(плюс отвътре, минус отвън)

77,3 %

0,06 W

(двойна изолация)

40 °C

Уред

Входно напрежение 24 V (прав ток) Консумация на ток 500 mA Вместимост на съда

за вода

120 ml

BG │ 51 ■SAD 12 D3

Гаранция

Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в чл.112-115* от Закона за защита на потребителите. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок.

Гаранционен срок и законови претенции при дефекти

Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

■ 52 │ BG SAD 12 D3

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или прsоизводствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване.

Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада.

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:

■ За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентифи-

кационния номер (IAN 340458_1910) като доказателство за покупката.

■ Вземете артикулния номер от фабричната табелка.

■ При възникване на функционални или други дефекти първо се

свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.

BG │ 53 ■SAD 12 D3

■ След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите дефе-

ктния продукт на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка.

Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи. Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта. Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди.

Сервизно обслужване

България

Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл:kompernass@lidl.bg

IAN 340458_1910

■ 54 │ BG SAD 12 D3

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ГЕРМАНИЯ www.kompernass.com

* Чл. 112.

(1) При несъответствие на потребителската стока с дого-

вора за продажба потребителятима право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потре-

бителя е непропорционален, ако неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него.

BG │ 55 ■SAD 12 D3

Чл. 113.

(1) Когато потребителската стока не съответства на дого-

вора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.

(2) Привеждането на потребителската стока в съответ-

ствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.

(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има

право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стокасъгласно чл. 114.

(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие

с договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.

(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претър-

пените вследствие на несъответствието вреди.

Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с догово-

ра за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113, той има право на избор между една от следните възможности: 1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума; 2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за възстановява-

не на заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.

■ 56 │ BG SAD 12 D3

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за раз-

валяне на договора и да възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие на стоката с договора за продажба.

(4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от

25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.

Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този

раздел в срок до две години, считано от доставянето на потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необхо-

димо за поправката или замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1

не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1.

BG │ 57 ■SAD 12 D3

■ 58 │ BG SAD 12 D3

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ................................... 60

Πληροφορίες για τις παρούσες οδηγίες χρήσης ............60

Προβλεπόμενη χρήση .................................60

Χρησιμοποιούμενες υποδείξεις προειδοποίησης ............61

Ασφάλεια ................................... 62

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας ..........................62

Στοιχεία χειρισμού ............................ 66

Τοποθέτηση και σύνδεση ......................66

Παραδοτέος εξοπλισμός και έλεγχος μεταφοράς ............67

Αποσυσκευασία ......................................67

Απόρριψη της συσκευασίας ............................67

Ηλεκτρική σύνδεση ....................................68

Χειρισμός και λειτουργία ......................68

Θέση σε λειτουργία ...................................68

Λειτουργίες ..........................................69

Καθαρισμός/Αποθήκευση/Απόρριψη ...........70

Καθαρισμός συσκευής/Απομάκρυνση αλάτων ..............70

Αποθήκευση .........................................71

Απόρριψη συσκευής ..................................71

Παράρτημα ................................. 72

Οδηγίες για τη δήλωση συμμόρφωσης ΕU .................72

Τεχνικά χαρακτηριστικά ................................72

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH .................74

Σέρβις .............................................76

Εισαγωγέας .........................................76

GR│CY │ 59 ■SAD 12 D3

Εισαγωγή

Πληροφορίες για τις παρούσες οδηγίες χρήσης

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής. Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα προϊόν υψηλής ποιότητας. Αυτές οι οδηγίες χρήσης αποτελούν μέρος του αρωματικού χώρου SAD 12 D3 (εφεξής καλούμενο ως συσκευή ή προϊόν) και σας παρέχουν σημαντικές υποδείξεις για την προβλεπόμενη χρήση, την ασφάλεια, τη σύνδεση, καθώς και για τον χειρισμό της συσκευής. Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να είναι συνεχώς διαθέσιμες κοντά στη συσκευή. Πρέπει να διαβάζονται και να χρησιμοποιούνται από κάθε άτομο, το οποίο ασχολείται με τον χειρισμό και την αντιμετώπιση βλαβών της συσκευής. Φυλάτε αυτές τις οδηγίες χρήσης και παραδίδετέ τις μαζί με τη συσκευή στον επόμενο κάτοχο.

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την ανανέωση και αφύγρανση του αέρα σε κλειστούς χώρους και μόνο για ιδιωτική χρήση. Μία άλλη ή διαφορετική χρήση από τα ανωτέρω αναφερόμενα ισχύει ως μη σύμφωνη με τους κανονισμούς.

Απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους λόγω ζημιών από χρήση μη σύμφωνη με την προβλεπόμενη, από ακατάλληλες επισκευές, μη επιτρεπόμενες διεξαχθείσες τροποποιήσεις ή από χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών αποκλείονται. Την ευθύνη φέρει αποκλειστικά ο χρήστης.

■ 60 │ GR│CY SAD 12 D3

Χρησιμοποιούμενες υποδείξεις προειδοποίησης

Στις παρούσες οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται οι εξής προειδοποιήσεις:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μία προειδοποίηση τέτοιου βαθμού κινδύνου χαρακτηρίζει μια πιθανή επικίνδυνη κατάσταση.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η επικίνδυνη κατάσταση, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί.

► Τηρείτε τις οδηγίες σε αυτή την προειδοποίηση, ώστε να απο-

φευχθεί ο κίνδυνος τραυματισμών.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού κινδύνου επισημαίνει μία πιθανή υλική ζημιά.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η κατάσταση, μπορεί να προκληθούν υλικές ζημιές.

► Τηρείτε τις οδηγίες σε αυτή την προειδοποίηση, ώστε να απο-

φευχθούν οι υλικές ζημιές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μία υπόδειξη επισημαίνει επιπλέον πληροφορίες που διευκο-

λύνουν το χειρισμό της συσκευής.

GR│CY │ 61 ■SAD 12 D3

Ασφάλεια

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας σχετικά με τον χειρισμό της συσκευής. Μία μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση μπορεί να οδηγήσει σε σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές.

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας

Τηρείτε τις κάτωθι υποδείξεις ασφαλείας για έναν ασφαλή χειρισμό της συσκευής:

Πριν από τη χρήση, ελέγχετε τη συσκευή ως

■

προς εξωτερικές εμφανείς φθορές. Μη θέτετε σε λειτουργία μία συσκευή που έχει υποστεί φθορές ή έχει πέσει κάτω. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

■ Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποι-

είται από παιδιά άνω των 8 ετών, καθώς και από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή ελλείψεις από άποψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον επιβλέπονται ή έχουν ενημερωθεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους πιθανούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγονται από παιδιά, χωρίς επίβλεψη.

■ 62 │ GR│CY SAD 12 D3

■ Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο με

τον εσώκλειστο προσαρμογέα δικτύου.

■ Η συσκευή και ο προσαρμογέας δικτύ-

ου επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους.

■ Τοποθετείτε τη συσκευή μόνο επάνω σε επίπε-

δες επιφάνειες, ώστε να αποκλείεται ενδεχόμενη ανατροπή της.

■ Επισκευές στη συσκευή επιτρέπεται να πραγ-

ματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα και εξειδικευμένα συνεργεία ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Σε περίπτωση ακατάλληλων επισκευών, ενδέχεται να προκύψουν κίνδυνοι για τον χρήστη. Επίσης, ακυρώνεται η αξίωση εγγύησης.

■ Τα βύσματα ή τα καλώδια δικτύου που έχουν

υποστεί ζημιά πρέπει να αντικαθίστανται άμεσα από εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, ώστε να αποφεύγονται τυχόν κίνδυνοι.

GR│CY │ 63 ■SAD 12 D3

■ Η παρούσα συσκευή δεν επιτρέπεται να εκτίθε-

ται στη βροχή. Προστατεύετε τη συσκευή από την υγρασία και την εισχώρηση υγρών και αντι

κειμένων στο περίβλημα. Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό και μην τοποθετείτε επάνω της αντικείμενα γεμισμένα με νερό (π.χ. βάζα). Η συ σκευή μπορεί να υποστεί ανεπανόρθωτη βλάβη.

■ Σε κάθε πλήρωση/εκκένωση του δοχείου νε-

ρού και πριν από κάθε καθαρισμό, αφαιρείτε τον προσαρμογέα δικτύου από την πρίζα.

■ Μη λειτουργείτε τη συσκευή κοντά σε ανοι-

χτές εστίες φωτιάς (π.χ. κεριά). Η συσκευή μπορεί να υποστεί ανεπανόρθωτη βλάβη.

■ Αποφεύγετε την απευθείας ηλιακή ακτινοβο-

λία. Η συσκευή μπορεί να υποστεί ανεπανόρθωτη βλάβη.

■ Τραβάτε τη γραμμή σύνδεσης από την πρίζα

κρατώντας πάντα το βύσμα σύνδεσης και όχι το καλώδιο σύνδεσης. Αλλιώς το καλώδιο μπορεί να υποστεί ζημιά.

■ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά με

αιθέρια έλαια (αρωματικά έλαια).

■ 64 │ GR│CY SAD 12 D3

■ Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο αρω-

ματικά έλαια τα οποία ανταποκρίνονται στις εθνικές απαιτήσεις υγείας. Η χρήση άλλων ουσιών μπορεί να προκαλέσει δηλητηρίαση ή κίνδυνο πυρκαγιάς.

■ Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε

επαφή με τα αρωματικά έλαια.

■ Φυλάσσετε τα αρωματικά έλαια πάντα σε

σφραγισμένη κατάσταση.

■ Λαμβάνετε υπόψη τις προειδοποιήσεις στην

ετικέτα των αρωματικών ελαίων:

Σύμβολο Επεξήγηση

Διαβάστε και τηρείτε τις οδηγίες χρήσης!

Προσοχή! Προκαλεί δερματικούς ερεθισμούς. Μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές δερματικές

αντιδράσεις.

Προκαλεί σοβαρούς ερεθισμούς των ματιών.

Προσοχή! Τοξικό για τους υδρόβιους οργανι-

σμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις.

Σύμβολο αφής για άτομα με μειωμένη όραση,

το οποίο προειδοποιεί για επικίνδυνες ουσίες.

GR│CY │ 65 ■SAD 12 D3

Στοιχεία χειρισμού

(Για Εικόνες βλ. αναδιπλούμενη σελίδα)

1 Καπάκι 2 Στόμιο εξόδου ατμού 3 Εγκοπή αερισμού 4 Δοχείο νερού 5 Κεραμικός δίσκος 6 Διακόπτης λειτουργίας με φωτισμό 7 Βέλος κατεύθυνσης έκχυσης 8 Μέγιστο ύψος πλήρωσης 9 Υποδοχή βύσματος 0 Προσαρμογέας δικτύου q Δοχείο μέτρησης w Αρωματικό λάδι

Τοποθέτηση και σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κατά τη θέση σε λειτουργία της συσκευής, μπορεί να

προκληθούν σωματικοί τραυματισμοί και υλικές ζημιές!

Τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας, ώστε να αποφεύγετε κινδύνους:

► Τα υλικά συσκευασίας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται

από παιδιά ως παιχνίδι. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

► Τηρείτε τις υποδείξεις για τις απαιτήσεις στο σημείο τοποθέτη-

σης, καθώς και για την ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής, ώστε να αποφεύγετε σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές.

■ 66 │ GR│CY SAD 12 D3

Παραδοτέος εξοπλισμός και έλεγχος μεταφοράς

Η συσκευή παραδίδεται με τα ακόλουθα εξαρτήματα:

▯ Αρωματικό χώρου SAD12D3 ▯ Προσαρμογέας δικτύου ▯ Δοχείο μέτρησης ▯ 2 x 10 ml αρωματικό λάδι (σανδαλόξυλο και λεβάντα) ▯ Οδηγίες χρήσης

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ελέγξτε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς την πληρότητά

του, καθώς και για εμφανείς ζημιές.

► Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών

λόγω ελλιπούς συσκευασίας ή μεταφοράς, απευθυνθείτε στη γραμμή εξυπηρέτησης πελατών (βλ. κεφάλαιο Σέρβις).

Αποσυσκευασία

♦ Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής και αυτές τις οδη-

γίες χρήσης από το κουτί.

♦ Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας από τη συσκευή.

Απόρριψη της συσκευασίας

Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος και τις τεχνικές απόρριψης και, ως εκ τούτου, είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες προδιαγραφές.

Απορρίπτετε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον. Λαμβάνετε υπόψη τη σήμανση στα διάφορα υλικά συσκευασίας και, εφόσον απαιτείται, ξεχωρίζετέ τα.

Τα υλικά συσκευασίας φέρουν σήμανση με συντομογραφίες (a) και ψηφία (b) με την εξής σημασία: 1–7: Πλαστικά, 20–22: Χαρτί και χαρτόνι, 80–98: Συνθετικά υλικά.

GR│CY │ 67 ■SAD 12 D3

Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΣΟΧΗ

► Πριν τη σύνδεση της συσκευής, συγκρίνετε τα στοιχεία σχετικά

με την απαιτούμενη τάση εισόδου στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών με την πηγή τάσης που προβλέπεται για τη λειτουργία. Αυτά τα στοιχεία πρέπει να συμφωνούν, ώστε να μην προκαλούνται βλάβες στη συσκευή.

► Βεβαιώνεστε ότι το καλώδιο του προσαρμογέα δικτύου0 δεν έχει

υποστεί ζημιές και δεν έχει τοποθετηθεί επάνω από καυτές επιφάνειες και/ή αιχμηρές άκρες, ειδάλλως θα υποστεί ζημιά.

► Προσέχετε ώστε το καλώδιο του προσαρμογέα δικτύου0 να

μην τεντώνεται πολύ ή να μην κάμπτεται.

♦ Συνδέστε τον προσαρμογέα δικτύου

ντας το βύσμα στην υποδοχή βύσματος9 στην κάτω πλευρά της συσκευής.



0 με τη συσκευή, περνώ-

Χειρισμός και λειτουργία

Θέση σε λειτουργία

ΠΡΟΣΟΧΗ

► Σταγόνες από τα έλαια ενδέχεται κατά περίπτωση να προ-

καλέσουν ζημιές στην επιφάνεια των επίπλων. Εάν χρειαστεί, τοποθετήστε μια βάση κάτω από τη συσκευή.

♦ Τοποθετήστε τη συσκευή επάνω σε μία επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια.

♦ Αφαιρέστε το καπάκι

βοήθεια του εσώκλειστου δοχείου μέτρησηςq το πολύ με 120ml καθαρό νερό βρύσης. Προσέξτε το μέγιστο ύψος πλήρωσης8.

♦ Προσθέστε στο νερό 2-4 σταγόνες του επιθυμητού ελαίου.



1 και γεμίστε το δοχείο νερού4 με τη

■ 68 │ GR│CY SAD 12 D3

♦ Στη συνέχεια τοποθετήστε πάλι το καπάκι1 επάνω στο δοχείο



4. Το στόμιο εξόδου ατμού2 δεν θα πρέπει να τοπο-

νερού θετείται ακριβώς επάνω στην εγκοπή αερισμού αντίθετη περίπτωση δεν μπορεί να εξέλθει ατμός.



♦ Βάλτε τον προσαρμογέα δικτύου

0 στην πρίζα.



3, καθώς σε

Λειτουργίες

Μέσω πίεσης του λειτουργίες:

■ Πίεση 1 φορά: Η συσκευή ενεργοποιείται, το νέφος αρώμα-

■ Πίεση 2 φορές: Το επιθυμητό αγαπημένο σας χρώμα σταθε-

■ Πίεση 3 φορές: Το έγχρωμο φως απενεργοποιείται εντελώς,

■ Πίεση 4 φορές: Όλες οι λειτουργίες απενεργοποιούνται.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα μόλις καταναλωθεί το

υγρό στο δοχείο νερού

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιά στη συσκευή!

► Ποτέ μη γέρνετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας και

μην προσπαθείτε να την αδειάσετε.

► Τραβήξτε οπωσδήποτε τον προσαρμογέα δικτύου

πρίζα, προτού γεμίσετε ή αδειάσετε τη συσκευή.

διακόπτη λειτουργίας

τος και η χρωματική εναλλαγή LED ξεκινάνε.

ροποιείται, η παραγωγή νέφους αρώματος συνεχίζεται.

η παραγωγή νέφους αρώματος συνεχίζεται.



είναι δυνατές διάφορες



0 από την

GR│CY │ 69 ■SAD 12 D3

Καθαρισμός/Αποθήκευση/Απόρριψη

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιά στη συσκευή!

► Βεβαιωθείτε ότι, κατά τον καθαρισμό, δεν εισέρχεται υγρασία μέσα

στη συσκευή, ώστε να αποφύγετε ανεπανόρθωτη ζημιά της.

► Τραβήξτε οπωσδήποτε τον προσαρμογέα δικτύου0 από την

πρίζα, πριν καθαρίσετε τη συσκευή.

► Προς αποφυγή ζημιών, μην αδειάζετε τη συσκευή μέσω της

εγκοπής αερισμού3. Για την εκκένωση, προσέξτε το βέλος κατεύθυνσης έκχυσης7 στο δοχείο νερού4.

► Σε καμία περίπτωση μην αποπειραθείτε να απομακρύνετε

εναποθέσεις αλάτων με μυτερά ή αιχμηρά αντικείμενα. Η συσκευή μπορεί, έτσι, να υποστεί φθορά.

Καθαρισμός συσκευής/Απομάκρυνση αλάτων

♦ Καθαρίζετε το δοχείο νερού4 μετά από κάθε χρήση, ώστε να

απομακρύνετε όσο το δυνατόν όλα τα υπολείμματα ελαίων. Για τον καθαρισμό, χρησιμοποιείτε ένα μαλακό, ελαφρώς νωπό πανί. Σε σκληρούς λεκέδες προσθέτετε στο νωπό πανί μερικές σταγόνες ενός ήπιου απορρυπαντικού.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Για να απομακρύνετε αποχρωματισμούς λόγω των αρωματι-



κών ελαίων στο δοχείο νερού εμπορίου.

♦ Ο κεραμικός δίσκος

νερού4 πρέπει να καθαρίζεται περιστασιακά, όταν η παραγωγή νέφους μειώνεται. Για τον καθαρισμό του χρησιμοποιείτε μια ελαφρώς νωπή μπατονέτα.

♦ Καθαρίζετε τις επιφάνειες της συσκευής με ένα απαλό, στεγνό πανί.

■ 70 │ GR│CY SAD 12 D3

4 χρησιμοποιείτε ηλιέλαιο του



5 που βρίσκεται στον πάτο του δοχείου

♦ Για την απομάκρυνση των αλάτων από τη συσκευή χρησιμο-

ποιείτε ένα υγρό προϊόν αφαίρεσης αλάτων του εμπορίου. Προσέχετε επίσης τα στοιχεία του κατασκευαστή του προϊόντος αφαίρεσης αλάτων.

♦ Γεμίστε το δοχείο νερού

με το προϊόν αφαίρεσης αλάτων και αφήστε το να δράσει, έως ότου διαλυθούν τα άλατα.

♦ Πετάξτε το προϊόν αφαίρεσης αλάτων και καθαρίστε στη συνέ-

χεια το δοχείο νερού



4 έως το μέγιστο ύψος πλήρωσης8



4 με ένα μαλακό, ελαφρώς νωπό πανί.

Αποθήκευση

Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος και αποθηκεύστε την σε έναν καθαρό, στεγνό χώρο προστατευμένη από την απευθείας ηλιακή ακτινοβολία.

Απόρριψη συσκευής

Σε καμία περίπτωση μην απορρίπτετε τη συσκευή και τον προσαρμογέα δικτύου στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕU ΑΗΗΕ (Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού).

Απορρίπτετε τη συσκευή και τον προσαρμογέα δικτύου μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Τηρείτε τις ουσες προδιαγραφές. Σε περίπτωση αμφιβολιών, επικοινωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης.

ισχύ-

Για τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος μετά το

τέλος του κύκλου ζωής του, απευθυνθείτε στην αρμόδια

υπηρεσία της κοινότητας ή της πόλης σας.

GR│CY │ 71 ■SAD 12 D3

Παράρτημα

Οδηγίες για τη δήλωση συμμόρφωσης ΕU

Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί, αναφορικά με τη συμφωνία, στις βασικές απαιτήσεις και τις άλλες σχετικές προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Οδηγίας περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 2014/30/ΕU, της Οδηγίας περί Χαμηλής Τάσης 2014/35/ΕU, καθώς και της Οδηγίας περί Οικολογικού Σχεδιασμού 2009/125/ΕC. Για την ολοκληρωμένη δήλωση συμμόρφωσης ΕU, απευθυνθείτε στον εισαγωγέα.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Προσαρμογέας δικτύου

Putian Yijia Electronic Co., Ltd.

The West of Lihan Avenue

Κατασκευαστής

Μοντέλο YJTH03

Τάση εισόδου

Συχνότητα εναλλασσόμενου ρεύματος εισόδου

Τάση εξόδου 24,0 V Ρεύμα εξόδου 0,5 A Ισχύς εξόδου 12,0 W Μέση απόδοση κατά τη

λειτουργία

Hanjiang District, Putian, Fujian, China

Αριθμός εμπορικού μητρώου:

91350303579298423W

100 - 240 V ~

(εναλλασσόμενο ρεύμα)

50/60 Hz

(συνεχές ρεύμα)

85,6 %

■ 72 │ GR│CY SAD 12 D3

Προσαρμογέας δικτύου

Απόδοση με ελάχιστο φορτίο (10%)

Κατανάλωση ισχύος με μηδενικό φορτίο

Κατανάλωση ρεύματος 0,5 A Κατηγορία προστασίας

Πολικότητα

Είδος προστασίας IP 20

77,3 %

0,06 W

(διπλή μόνωση)

II /

(Θετικό εσωτερικά,

αρνητικό εξωτερικά)

Κατηγορία απόδοσης 6

Ανθεκτικός σε βραχυκυκλώματα μετασχηματιστής ασφάλειας

Ονομαστική θερμοκρασία περιβάλλοντος (ta)

Τροφοδοτικό μεταγωγής

40°C

Συσκευή

Τάση εισόδου 24 V (συνεχές ρεύμα) Κατανάλωση ρεύματος 500 mA Χωρητικότητα δοχείου

νερού

120 ml

GR│CY │ 73 ■SAD 12 D3

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία

αγοράς. Στην περίπτωση ελλείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω της κατωτέρω αναφερόμενης εγγύησης.

Προϋποθέσεις εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης ξεκινά την ημερομηνία αγοράς. Φυλάσσετε την απόδειξη αγοράς. Απαιτείται ως αποδεικτικό αγοράς.

Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς, παρατηρηθεί κάποιο σφάλμα υλικού ή κατασκευής στο προϊόν, θα επισκευάσουμε ή θα αντικαταστήσουμε (κατόπιν κρίσης μας) το προϊόν δωρεάν ή θα σας επιστραφεί το ποσό αγοράς. Η παρούσα εγγύηση προϋποθέτει ότι η ελαττωματική συσκευή και η απόδειξη αγοράς θα υποβληθούν μαζί με μια σύντομη περιγραφή αναφορικά με το πού βρίσκεται η έλλειψη και πότε παρατηρήθηκε, εντός της περιόδου των τριών ετών.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν.

Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις λόγω ελλείψεων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της παροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέσως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται.

Εύρος εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει εξαρτήματα του προϊόντος που υπόκεινται

■ 74 │ GR│CY SAD 12 D3

σε φυσιολογική φθορά και, ως εκ τούτου, θεωρούνται αναλώσιμα εξαρτήματα ή ζημιές σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες, συσσωρευτές ή γυάλινα εξαρτήματα.

Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνεται σωστή χρήση ή συντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει να τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού. Σκοποί χρήσης και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για τους οποίους υπάρχει προειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να αποφεύγονται.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του ζητήματός σας, τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις:

■ Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την απόδειξη αγοράς και

τον κωδικό προϊόντος (π.χ.ΙΑΝ123456) ως απόδειξη για την αγορά.

■ Για τον κωδικό προϊόντος, ανατρέξτε στην πινακίδα τύπου στο

προϊόν, σε μια ετικέτα στο προϊόν, στο εξώφυλλο των οδηγιών χρήσης (κάτω αριστερά) ή σε ένα αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά του προϊόντος.

■ Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλες ελλείψεις, επικοι-

νωνήστε κατ’ αρχήν με το ακόλουθο αναφερόμενο τμήμα σέρβις τηλεφωνικά ή μεE-Mail.

■ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε να το αποστεί-

λετε ατελώς στην αναφερόμενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε.

GR│CY │ 75 ■SAD 12 D3

Στην ιστοσελίδα www.lidl-service.com μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη των παρόντων ή άλλων οδηγιών χρήσης, βίντεο προϊόντων και λογισμικού.

Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας στη σελίδα εξυπηρέτησης Lidl (www.lidl-service.com) και εισαγάγοντας τον κωδικό προϊόντος (IAN) 123456 μπορείτε να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.gr

Σέρβις Κύπρος

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 340458_1910

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ www.kompernass.com

■ 76 │ GR│CY SAD 12 D3

Inhaltsverzeichnis

Einführung .................................. 78

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...............78

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................78

Verwendete Warnhinweise ..............................79

Sicherheit ...................................80

Grundlegende Sicherheitshinweise .......................80

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Aufstellen und Anschließen ....................84

Lieferumfang und Transportinspektion .....................85

Auspacken ..........................................85

Entsorgung der Verpackung .............................85

Elektrischer Anschluss ..................................86

Bedienung und Betrieb ........................86

Inbetriebnahme ......................................86

Funktionen ..........................................87

Reinigung/Lagerung/Entsorgung ...............88

Gerät reinigen/entkalken ...............................88

Lagerung ...........................................89

Gerät entsorgen ......................................89

Anhang .....................................90

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ....................90

Technische Daten .....................................90

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................91

Service .............................................94

Importeur ...........................................94

DE│AT│CH │ 77 ■SAD 12 D3

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Aroma-Diﬀusers SAD12D3 (nachfolgend als Gerät oder Produkt bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beschäftigt ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zur Erfrischung und Befeuchtung von Raumluft in geschlossenen Räumen für den privaten Gebrauch bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

■ 78 │ DE│AT│CH SAD 12 D3

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen,

die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

DE│AT│CH │ 79 ■SAD 12 D3

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise für den Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. Es besteht Verletzungsgefahr!

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-

ren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten

Netzadapter betrieben werden.

■ 80 │ DE│AT│CH SAD 12 D3

■ Das Gerät und der Netzadapter dürfen

nur in trockenen Innenräumen verwendet werden.

■ Stellen Sie das Gerät nur auf ebene Flächen,

damit ein Umkippen ausgeschlossen ist.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von

autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt

werden. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten und Gegenständen in das Gehäuse. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf das Gerät. Das Gerät kann

irreparabel beschädigt werden.

DE│AT│CH │ 81 ■SAD 12 D3

■ Ziehen Sie bei jedem Befüllen/Entleeren des

Wasserbehälters und vor jeder Reinigung den Netzadapter aus der Netzsteckdose.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen

Flammen (z. B. Kerzen) betreiben. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden.

■ Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung.

Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden.

■ Die Zuleitung immer am Anschlussstecker

aus der Steckerbuchse ziehen, nicht am Anschlusskabel. Ansonsten kann das Kabel beschädigt werden.

■ 82 │ DE│AT│CH SAD 12 D3

■ Das Gerät darf nur mit ätherischen Ölen

(Aromaöle) benutzt werden.

■ Es dürfen nur Aromaöle verwendet werden,

die den nationalen Gesundheitsanforderungen entsprechen. Der Gebrauch anderer Substanzen kann eine Vergiftung oder Brandgefahr verursachen.

■ Die Aromaöle dürfen nicht in die Hände von

Kindern gelangen.

■ Die Aromaöle immer unter Verschluss aufbe-

wahren.

■ Beachten Sie auch die Warnungen auf dem

Kennzeichnungsetikett der Aromaöle:

Symbol Bedeutung

Bedienungsanleitung lesen und beachten!

Achtung! Verursacht Hautreizungen.

Kann allergische Hautreaktionen verursachen.

Verursacht schwere Augenreizung.

Achtung! Giftig für Wasserorganismen, mit

langfristiger Wirkung.

Für Menschen mit eingeschränkter Sehfähigkeit

tastbares Gefahrstoﬀsymbol.

DE│AT│CH │ 83 ■SAD 12 D3

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

1 Deckel 2 Dampfaustrittsöﬀnung 3 Lüftungsschlitz 4 Wasserbehälter 5 Keramikscheibe 6 Ein-/Ausschalter mit Beleuchtung 7 Ausgieß-Richtungspfeil 8 Maximale Füllhöhe 9 Steckerbuchse 0 Netzadapter q Messbecher w Aromaöl

Aufstellen und Anschließen

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von

Kindern verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den

Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

■ 84 │ DE│AT│CH SAD 12 D3

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Aroma-Diﬀuser SAD12D3 ▯ Netzadapter ▯ Messbecher ▯ 2 x 10 ml Aromaöl (Sandelholz und Lavendel) ▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und diese Bedienungsan-

leitung aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

DE│AT│CH │ 85 ■SAD 12 D3

Elektrischer Anschluss

ACHTUNG

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die

Angaben zur benötigten Eingangsspannung auf dem Typenschild mit der für den Betrieb vorgesehenen Spannungsquelle. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass das Kabel des Netzadapters0

unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird, sonst wird es beschädigt.

► Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzadapters0 nicht

straﬀ gespannt oder geknickt wird.

♦ Verbinden Sie den Netzadapter0 mit dem Gerät, indem Sie

den Stecker in die Steckerbuchse9 an der Unterseite des Geräts einstecken.

Bedienung und Betrieb

Inbetriebnahme

ACHTUNG

► Öl-Tropfen können unter Umständen Schäden an der

Möbeloberﬂäche verursachen. Legen Sie gegebenenfalls eine Unterlage unter das Gerät.

♦ Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen und stabilen Untergrund. ♦ Nehmen Sie den Deckel1 ab und füllen Sie den Wasserbe-

hälter4 mit Hilfe des beigefügten Messbechersq mit max. 120ml sauberem Leitungswasser. Beachten Sie die maximale Füllhöhe8.

♦ Fügen Sie dem Wasser 2-4 Tropfen des gewünschten Öls bei.

■ 86 │ DE│AT│CH SAD 12 D3

♦ Setzen Sie anschließend den Deckel1 wieder auf den

Wasserbehälter4. Achten Sie darauf, dass die Dampfaus- trittsöﬀnung2 nicht direkt über den Lüftungsschlitz3 platziert wird, da ansonsten kein Dampf austreten kann.

♦ Stecken Sie den Netzadapter0 in die Steckdose.

Funktionen

Durch Drücken des tionen ermöglicht:

■ 1. Drücken: Das Gerät wird eingeschaltet, Duftnebel und

■ 2. Drücken: Ihre gewünschte Lieblingsfarbe wird ﬁxiert,

■ 3. Drücken: Farbiges Licht wird komplett ausgeschaltet,

■ 4. Drücken: Alle Funktionen werden abgeschaltet.

HINWEIS

► Das Gerät schaltet sich automatisch aus, sobald die Flüssig-

keit im Wasserbehälter4 aufgebraucht ist.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Kippen Sie das Gerät niemals während des Betriebes und

versuchen Sie nicht es zu entleeren.

► Ziehen Sie unbedingt den Netzadapter0 aus der Steckdose,

bevor Sie das Gerät befüllen oder entleeren.

Ein-/Ausschalters6 werden verschiedene Funk-

LED-Farbwechselspiel starten.

die Duftnebelproduktion wird fortgesetzt.

DE│AT│CH │ 87 ■SAD 12 D3

Reinigung/Lagerung/Entsorgung

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in

das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Ziehen Sie unbedingt den Netzadapter0 aus der Steckdose,

bevor Sie das Gerät reinigen.

► Entleeren Sie das Gerät nicht über dem Lüftungsschlitz3,

um Schäden zu vermeiden. Beachten Sie zur Entleerung den Ausgieß-Richtungspfeil7 am Wasserbehälter4.

► Versuchen Sie keinesfalls Kalkablagerungen mit spitzen oder

scharfen Gegenständen zu entfernen. Das Gerät kann dadurch beschädigt werden.

Gerät reinigen/entkalken

♦ Reinigen Sie den Wasserbehälter4 nach jedem Gebrauch, um

Ölrückstände möglichst vollständig zu entfernen. Verwenden Sie hierzu ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch. Geben Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen einige Tropfen eines milden Spülmittels auf das feuchte Tuch.

HINWEIS

► Um durch Aromaöle bedingte Verfärbungen im Wasser-

behälter4 zu entfernen, verwenden Sie handelsübliches Sonnenblumenöl.

♦ Die am Boden des Wasserbehälters4 beﬁndliche Keramik-

scheibe5 muss gelegentlich gereinigt werden, wenn die Nebelproduktion nachlässt. Verwenden Sie hierzu ein leicht angefeuchtetes Wattestäbchen.

♦ Reinigen Sie die Oberﬂächen des Gerätes mit einem weichen,

trockenen Tuch.

■ 88 │ DE│AT│CH SAD 12 D3

♦ Verwenden Sie zum Entkalken des Gerätes ein handelsübliches

ﬂüssiges Entkalkungsmittel. Beachten Sie auch die Herstellerangaben zu Ihrem Entkalkungsmittel.

♦ Füllen Sie den Wasserbehälter4 bis zur maximalen Füllhöhe8

mit Entkalkungsmittel und lassen Sie es so lange einwirken, bis sich der Kalk gelöst hat.

♦ Schütten Sie das Entkalkungsmittel weg und reinigen Sie

anschließend den Wasserbehälter4 mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch.

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät und den Netzadapter keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät und den Netzadapter über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

DE│AT│CH │ 89 ■SAD 12 D3

Anhang

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Technische Daten

Netzadapter

Putian Yijia Electronic Co., Ltd.

The West of Lihan Avenue

Hersteller

Modell YJTH03 Eingangsspannung Eingangswechsel-

stromfrequenz Ausgangsspannung 24,0 V Ausgangsstrom 0,5 A Ausgangsleistung 12,0 W Durchschnittliche Eﬃzienz

im Betrieb Eﬃzienz bei geringer Last

(10 %)

Hanjiang District, Putian, Fujian, China

Handelsregisternummer:

91350303579298423W

100 ‒ 240 V ~ (Wechselstrom)

50/60 Hz

(Gleichstrom)

85,6 %

77,3 %

■ 90 │ DE│AT│CH SAD 12 D3

Netzadapter

Leistungsaufnahme bei Nulllast

Stromaufnahme 0,5 A Schutzklasse

Polarität

Schutzart IP 20

II /

(Plus innen, Minus außen)

0,06 W

(Doppelisolierung)

Eﬃzienzklasse 6

kurzschlussfester Sicherheitstransformator

Nenn-Umgebungstemperatur (ta)

Schaltnetzteil

40°C

Gerät

Eingangsspannung 24 V (Gleichstrom) Stromaufnahme 500 mA Wasserbehälterkapazität 120 ml

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

DE│AT│CH │ 91 ■SAD 12 D3

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt, oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

■ 92 │ DE│AT│CH SAD 12 D3

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am

Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

DE│AT│CH │ 93 ■SAD 12 D3

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 340458_1910

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

■ 94 │ DE│AT│CH SAD 12 D3

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Stanje informacija · Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 02/2020 · Ident.-No.: SAD12D3-012020-2

IAN 340458_1910

SILVERCREST SAD 12 D3 User manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual