AROMA DIFFUSER SAD 12 B2
ODORIZANT ELECTRIC
Instrucţiuni de utilizare
AROMA-DIFFUSER
Bedienungsanleitung
IAN 298528
АРОМАТИЗИРАЩ
ПУЛВЕРИЗАТОР
Ръководство за експлоатация
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се
запознайте с всички функции на уреда.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 1
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 17
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 35
Cuprins
Introducere .................................. 2
Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare ...............2
Dreptul de autor .......................................2
Utilizarea conform destinaţiei .............................2
Avertizări utilizate ......................................3
Siguranţa .................................... 4
Indicaţii de bază privind siguranţa .........................4
Elemente de operare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Amplasarea şi conectarea ...................... 6
Furnitura şi verificarea transportului ........................7
Dezambalarea ........................................7
Eliminarea ambalajului ..................................7
Conexiunea electrică ...................................8
Operarea şi funcţionarea ....................... 8
Punerea în funcţiune ....................................8
Funcţii ...............................................9
Curăţarea/depozitarea/eliminarea ............. 10
Curăţarea/decalcifierea aparatului .......................10
Depozitarea .........................................11
Eliminarea aparatului ..................................11
Anexă ...................................... 12
Indicaţii privind declaraţia de conformitate .................12
Date tehnice .........................................12
Garanţia Kompernass Handels GmbH ....................13
Service-ul ...........................................15
Importator ...........................................15
RO │ 1 ■SAD 12 B2
Introducere
Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare
Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară. Aceste
instrucţiuni de utilizare sunt parte integrantă a difuzorului de parfum
SAD12B2 (numit în continuare aparat sau produs) şi vă oferă
indicaţii importante privind utilizarea conform destinaţiei, siguranţa,
conectarea, precum şi deservirea aparatului. Aceste instrucţiuni de
utilizare trebuie să se afle în orice moment în apropierea aparatului.
Acestea trebuie citite şi aplicate de fiecare persoană care operează
aparatul şi care remediază defecţiunile acestuia. Păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare şi predaţi-le proprietarilor ulteriori ai aparatului.
Dreptul de autor
Această documentaţie este protejată prin drepturi de autor.
Reproducerea, respectiv retipărirea, chiar şi numai parţială, precum
şi redarea imaginilor, chiar şi modificate, sunt permise numai cu
acordul scris al producătorului.
Utilizarea conform destinaţiei
Acest aparat este destinat numai uzului privat, pentru împrospătarea
şi umidificarea aerului în spaţiile închise. Orice altă utilizare este
considerată a fi neconformă.
AVERTIZARE
Pericol din cauza utilizării neconforme!
În cazul utilizării aparatului în mod necorespunzător şi/sau în
alt fel decât cel prevăzut, pot apărea pericole.
► Utilizaţi aparatul numai în conformitate cu destinaţia.
► Respectaţi procedeele descrise în aceste instrucţiuni de
utilizare.
■ 2 │ RO SAD 12 B2
Sunt excluse pretenţiile de orice natură pentru pagubele rezultate în
urma utilizării neconforme cu destinaţia, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modificărilor nepermise sau a utilizării de piese de schimb
neautorizate. Riscul este suportat în exclusivitate de către beneficiar.
Avertizări utilizate
În cadrul acestor instrucţiuni de utilizare sunt folosite următoarele
avertizări:
AVERTIZARE
O avertizare pentru acest grad de pericol marchează
o situaţie potenţial periculoasă.
Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate
provoca răniri.
► Respectaţi indicaţiile din această avertizare pentru a evita
rănirea persoanelor.
ATENŢIE
O avertizare pentru acest grad de pericol marchează
posibile pagube materiale.
În cazul în care situaţia respectivă nu este evitată, aceasta
poate provoca pagube materiale.
► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare
pentru a evita pagubele materiale.
INDICAŢIE
► O indicaţie marchează informaţii suplimentare care facilitează
manipularea aparatului.
RO │ 3 ■SAD 12 B2
Siguranţa
În acest capitol sunt cuprinse indicaţii importante privind siguranţa în
manipularea aparatului. Utilizarea necorespunzătoare a aparatului
poate provoca rănirea persoanelor şi pagube materiale.
Indicaţii de bază privind siguranţa
Respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă, pentru o manipulare
sigură a acestui aparat:
■
Înainte de utilizare verificaţi dacă aparatul prezintă defecţiuni exterioare vizibile. Nu puneţi
aparatul în funcţiune dacă este deteriorat sau
dacă a căzut. Pericol de rănire!
■ Acest aparat poate fi utilizat de copii începând
cu vârsta de 8 ani, cât şi de persoane cu abilităţi
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi fără cunoştinţe necesare, numai dacă
sunt supravegheaţi sau dacă au fost instruiţi cu
privire la utilizarea în siguranţă a acestui aparat şi
au înţeles pericolele cu privire la acesta. Copiilor
le este interzis să se joace cu aparatul. Curăţarea
şi acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului nu
se vor efectua de către copii fără supraveghere.
■ Aparatul se va utiliza numai cu adaptorul de re-
ţea livrat.
■ Aparatul şi adaptorul de reţea vor fi utilizate
numai în spaţii interioare uscate.
■ Aşezaţi aparatul numai pe suprafeţe plane pentru
a evita răsturnarea acestuia.
■ 4 │ RO SAD 12 B2
■ Reparaţia aparatului trebuie realizată numai într-un
atelier de specialitate autorizat sau de către
serviciul clienţi. În urma reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea pericole pentru utilizatorul
aparatului. În plus, se pierde garanţia.
■ Pentru a evita pericolele, solicitaţi imediat înlocu-
irea de către specialişti autorizaţi sau de către
serviciul clienţi a ştecărelor sau a cablurilor de
alimentare deteriorate.
■ Acest aparat nu trebuie expus ploii. Protejaţi apa-
ratul împotriva umezelii şi împotriva pătrunderii
lichidelor şi obiectelor în carcasă. Nu introduceţi
niciodată aparatul în apă şi nu aşezaţi pe acesta
obiecte pline cu apă (de exemplu vaze). Aparatul
se poate defecta iremediabil.
■ Scoateţi adaptorul de reţea din priză la fiecare
alimentare/golire a recipientului de apă şi înainte
de fiecare curăţare.
■ Nu utilizaţi aparatul în apropierea flăcărilor des-
chise (de exemplu lumânări). Aparatul se poate
defecta iremediabil.
■ A se evita radiaţia solară directă. Aparatul se
poate defecta iremediabil.
■ Când scoateţi cablul de alimentare din priză,
trageţi întotdeauna de ştecăr, nu de cablu.
În caz contrar, cablul se poate defecta.
RO │ 5 ■SAD 12 B2
Elemente de operare
3
(a se vedea figurile de pe pagina pliată)
Con de difuzare
Orificiu de evacuare a aburului
Comutator pornit/oprit cu lampă
Fantă de aerisire
Recipient de apă
Disc ceramic
Săgeată de direcţie pentru golire
Nivelul maxim de umplere
Conector-mamă
Adaptor de reţea
Pahar gradat
Amplasarea şi conectarea
AVERTIZARE
La punerea în funcţiune a aparatului există riscul
vătămării corporale şi producerii de pagube
materiale!
Pentru evitarea pericolelor respectaţi următoarele indicaţii de
siguranţă:
► Nu este permisă utilizarea de către copii a materialelor de
ambalare ca jucării. Pericol de asfixiere.
► Pentru evitarea vătămărilor şi a pagubelor materiale respectaţi
indicaţiile privind cerinţele referitoare la locul de amplasare,
precum şi cele cu privire la conectarea electrică a aparatului.
■ 6 │ RO SAD 12 B2
Furnitura şi verificarea transportului
În mod standard, aparatul este livrat cu următoarele componente:
▯ Odorizant electric SAD12B2
▯ Adaptor de reţea
▯ Pahar gradat
▯ Instrucţiuni de utilizare
INDICAŢIE
► Verificaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă
deteriorări vizibile.
► În cazul în care furnitura este incompletă sau componentele
sunt deteriorate din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică directă de service (a se
vedea capitolul Service-ul).
Dezambalarea
♦ Scoateţi din cutie toate componentele aparatului şi aceste in-
strucţiuni de utilizare.
♦ Îndepărtaţi toate materialele de ambalare de pe aparat.
Eliminarea ambalajului
Eliminaţi ambalajul în mod ecologic.
Respectaţi marcajul de pe diferitele materiale de
ambalare și separaţi-le dacă este cazul. Materialele de
ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu
următoarea semnificaţie:
1–7: materiale plastice,
20–22: hârtie și carton,
80–98: materiale compozite
RO │ 7 ■SAD 12 B2
Conexiunea electrică
ATENŢIE
► Înaintea conectării aparatului comparaţi indicaţiile de pe plăcu-
ţa de fabricaţie privind tensiunea de intrare necesară cu sursa
de tensiune prevăzută pentru funcţionare. Aceste date trebuie
să fie identice pentru a evita defectarea aparatului.
► Asiguraţi-vă că nu există deteriorări la nivelul cablului de la
adaptorul de reţea
şi/sau muchii ascuţite, în caz contrar acesta se va deteriora.
► Aveţi în vedere să nu fie prea întins sau îndoit cablul adaptoru-
lui de reţea
♦ Conectaţi adaptorul de reţea
ştecărului în conectorul-mamă de pe partea inferioară a
aparatului.
şi nu este aşezat peste suprafeţe fierbinţi
.
la aparat prin introducerea
Operarea şi funcţionarea
Punerea în funcţiune
ATENŢIE
► Utilizaţi numai ulei eteric 100%.
► Respectaţi indicaţiile producătorului de uleiuri eterice.
► Picăturile de ulei pot cauza în anumite condiţii deteriorarea
suprafeţei mobilei. Dacă este cazul, aşezaţi aparatul pe un
suport.
♦ Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi stabilă.
♦ Scoateţi conul de difuzare
cu ajutorul paharului gradat furnizat cu max. 80ml apă
curată de la robinet. Respectaţi nivelul maxim de umplere .
şi umpleţi recipientul de apă
■ 8 │ RO SAD 12 B2
♦ Adăugaţi în apă 3-5 picături din uleiul eteric dorit.
♦ Apoi aşezaţi conul de difuzare
♦ Introduceţi adaptorul de reţea
la loc pe recipientul de apă .
în priză.
Funcţii
Prin apăsarea comutatorului pornit/oprit 3 se realizează diferite
funcţii:
■ Prima apăsare: Aparatul porneşte, începe difuzarea de ceaţă
parfumată şi jocul de culori cu led.
■ A doua apăsare: Se fixează culoarea dvs. preferată, continuă
producerea de ceaţă parfumată.
■ A treia apăsare: Lumina colorată se stinge complet, iar produ-
cerea de ceaţă parfumată continuă.
■ A patra apăsare: Se opresc toate funcţiile.
INDICAŢIE
► Aparatul se opreşte automat odată ce lichidul din recipientul
de apă
ATENŢIE
Defectarea aparatului!
► Nu înclinaţi aparatul niciodată în timpul funcţionării şi nu
încercaţi să-l goliţi.
► Înainte de a umple sau goli aparatul scoateţi neapărat
adaptorul de reţea
este consumat.
din priză.
RO │ 9 ■SAD 12 B2
Curăţarea/depozitarea/eliminarea
ATENŢIE
Defectarea aparatului!
► În timpul curăţării asiguraţi-vă că în aparat nu pătrunde ume-
zeală, pentru a evita defectarea iremediabilă a aparatului.
► Înainte de a curăţa aparatul scoateţi neapărat adaptorul de
reţea
din priză.
► Pentru a evita deteriorările, nu goliţi aparatul prin fanta de
aerisire
recipientul de apă .
► Nu încercaţi în niciun caz să îndepărtaţi depunerile de
calcar cu ajutorul unor obiecte ascuţite sau tăioase. Astfel
aparatul se poate deteriora.
Curăţarea/decalcifierea aparatului
♦ Curăţaţi recipientul de apă după fiecare utilizare pentru a
îndepărta, pe cât posibil, toate urmele de ulei. Pentru aceasta folosiţi o lavetă moale, uşor umezită. În cazul murdăriei persistente
adăugaţi câteva picături de detergent delicat pe laveta umedă.
INDICAŢIE
► Pentru îndepărtarea petelor provocate de uleiurile aromatice
în recipientul de apă
. La golire respectaţi săgeata de direcţie de pe
utilizaţi ulei de floarea-soarelui obişnuit.
♦ Discul ceramic
curăţat ocazional atunci când producerea de ceaţă scade.
Pentru aceasta folosiţi un beţişor cu vată uşor umezit.
♦ Curăţaţi suprafeţele aparatului cu o lavetă moale, uscată.
♦ Pentru decalcifierea aparatului folosiţi un agent de decalcifiere
lichid obişnuit. Respectaţi, de asemenea, indicaţiile producătoru-
lui agentului de decalcifiere.
■ 10 │ RO SAD 12 B2
de pe fundul recipientului de apă trebuie
♦ Umpleţi recipientul de apă până la nivelul maxim de um-
plere cu agent de decalcifiere şi lăsaţi-l să acţioneze până
când se desprinde calcarul.
♦ Aruncaţi agentul de decalcifiere şi curăţaţi apoi recipientul de
cu o lavetă moale, uşor umezită.
apă
Depozitarea
Dacă nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelungat, deconectaţi-l de
la sursa de alimentare şi depozitaţi-l într-un loc curat şi uscat, ferit de
radiaţia solară directă.
Eliminarea aparatului
În niciun caz nu aparatul și adaptorul de reţea aruncaţi aparatul în gunoiul menajer obişnuit. Acest produs se află sub incidenţa Directivei europene 2012/19/EU DEEE (Deşeuri de
echipamente electrice şi electronice).
Eliminaţi aparatul și adaptorul de reţea prin intermediul
unei firme autorizate sau prin intermediul serviciului local
de eliminare a deșeurilor. Respectaţi prevederile actuale
în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul
local de eliminare a deşeurilor.
Informaţii despre posibilităţile de eliminare a produsului
uzat pot fi obţinute de la administraţia locală.
RO │ 11 ■SAD 12 B2
Anexă
Indicaţii privind declaraţia de conformitate
Acest aparat corespunde cerinţelor fundamentale şi celorlalte prescripţii relevante ale Directivei europene privind compatibilitatea electromagnetică 2014/30/EU,
ale Directivei privind echipamentele tehnice de joasă
tensiune 2014/35/EU, precum şi celor ale Directivei
2009/125/EC privind proiectarea ecologică (Regulamentul 278/2009, anexa I, nr. 1a).
Declaraţia de conformitate completă, în original este
disponibilă la sediul importatorului.
Date tehnice
Adaptor de reţea tip ZD012A240050EU
Tensiune de intrare
Consum de curent 0,5 A
Tensiune de ieşire 24 V
Curent de ieşire 500 mA
Clasa de protecţie
Polaritate
Tip de protecţie IP 20
Clasa de eficienţă 5
100 - 240 V ~ (curent alternativ),
50/60 Hz
(curent continuu)
(izolare dublă)
II /
(plus interior, minus exterior)
Transformator de siguranţă,
rezistent la scurtcircuit
Temperatura ambientală nominală 40°C
Sursă de alimentare în comutaţie
■ 12 │ RO SAD 12 B2
Aparat
Tensiune de intrare 24 V (curent continuu)
Consum de curent 500 mA
Capacitatea recipientului de apă 80 ml
Garanţia Kompernass Handels GmbH
Stimate client,
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpă-
rării. În cazul în care produsul prezintă defecte, beneficiaţi de drepturi
legale faţă de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt
limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.
Condiţii de garanţie
Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă
bonul fiscal original. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.
Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare
un defect de material sau de fabricaţie, produsul va fi reparat sau înlo
cuit de către noi – la alegerea noastră – în mod gratuit. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul defect şi
dovada cumpărării (bonul fiscal), precum şi o scurtă descriere în scris, în
care să se specifice în ce constă defectul şi când a apărut acesta.
Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi
produsul reparat sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea
produsului nu începe o nouă perioadă de garanţie.
Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele
Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor
realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru
piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi deficienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de
garanţie se efectuează contra cost.
RO │ 13 ■SAD 12 B2
-
Domeniul de aplicare a garanţiei
Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte
privind calitatea şi verificat cu rigurozitate înaintea livrării.
Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie.
Această garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului
care sunt expuse uzurii normale şi care, prin urmare, pot fi considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele
fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori, forme de copt sau
componente realizate din sticlă.
Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat,
a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea
corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate
indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în
mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac
obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.
Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de
forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către filiala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.
Procedura de acordare a garanţiei
Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:
■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bonul fiscal şi numă-
rul articolului (de exemplu IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.
■ Numărul articolului poate fi consultat pe plăcuţa de caracteristici,
pe o gravură, pe coperta instrucţiunilor (în partea stângă, jos) sau
pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos.
■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, con-
tactaţi mai întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de
service menţionat în continuare.
■ 14 │ RO SAD 12 B2
Loading...