AROMA DIFFUSER SAD 12 B2
LUFTFUKTARE MED DOFT
Bruksanvisning
AROMATŲ DIFUZORIUS
Naudojimo instrukcija
IAN 298528
DYFUZOR ZAPACHOWY
Instrukcja obsługi
AROMA-DIFFUSER
Bedienungsanleitung
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och
gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie
proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis
prietaiso funkcijomis.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
SE Bruksanvisning Sidan 1
PL Instrukcja obsługi Strona 17
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 33
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49
Innehållsförteckning
Inledning .................................... 2
Information om den här bruksanvisningen ...................2
Upphovsrätt ..........................................2
Föreskriven användning .................................2
Varningar ............................................3
Säkerhet ..................................... 4
Grundläggande säkerhetsanvisningar ......................4
Komponenter ................................. 6
Uppställning och anslutning ..................... 6
Leveransens innehåll och transportinspektion .................7
Uppackning ..........................................7
Kassera förpackningen ..................................7
Elektrisk anslutning .....................................8
Användning och drift .......................... 8
Ta produkten i bruk .....................................8
Funktioner ............................................9
Rengöring/Förvaring/Kassering ................10
Rengöring/Avkalkning .................................10
Förvaring ...........................................11
Kassera produkten ....................................11
Bilaga ...................................... 12
Information om försäkran om överensstämmelse .............12
Tekniska data ........................................12
Garanti från Kompernass Handels GmbH ..................13
Service .............................................15
Importör ............................................16
SE │ 1 ■SAD 12 B2
Inledning
Information om den här bruksanvisningen
Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt med hög kvalitet. Den här bruksanvisningen
ingår som en del i leveransen av doftspridare SAD12B2 (i fortsättningen kallad "produkten") och den innehåller viktig information
om föreskriven användning, säkerhet, anslutning och hantering av
produkten. Bruksanvisningen måste alltid förvaras i närheten av
produkten. Alla som använder eller åtgärdar fel på produkten måste
läsa och följa anvisningarna i bruksanvisningen. Ta väl vara på
bruksanvisningen och lämna över den tillsammans med produkten
om du överlåter den till någon annan person.
Upphovsrätt
Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.
För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt
återgivning av bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens
skriftliga tillstånd.
Föreskriven användning
Den här produkten ska användas för att fräscha upp och fukta inomhusluften i privata hushåll. All annan eller utökad form av användning
strider mot föreskrifterna.
VARNING
Fara på grund av felaktig användning!
Produkten kan vara farlig om den används på ett sätt som
strider mot föreskrifterna och/eller på annat sätt än det
föreskrivna.
► Använd endast produkten enligt föreskrifterna.
► Gå till väga enligt instruktionerna i den här bruksanvisningen.
■ 2 │ SE SAD 12 B2
Det finns inga som helst möjligheter att begära ersättning för skador
som är ett resultat av att produkten har använts på ett sätt som strider
mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar
på produkten eller om reservdelar som inte är godkända har använts.
Allt ansvar vilar på användaren.
Varningar
I den här bruksanvisningen används följande varningar:
VARNING
En varning på den här nivån innebär att en farlig
situation kan uppstå.
Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet
bli personskador.
► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika person-
skador.
AKTA
En varning på den här nivån innebär risk för
sakskador.
Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet
bli sakskador.
► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika sakskador.
OBSERVERA
► Under Observera finns extra information som ska hjälpa dig
att handskas med produkten.
SE │ 3 ■SAD 12 B2
Säkerhet
Det här kapitlet innehåller viktig information om hur man handskas
med produkten på ett säkert sätt. Om den används på fel sätt kan
den orsaka person- och sakskador.
Grundläggande säkerhetsanvisningar
Observera följande anvisningar för säker hantering av produkten:
Kontrollera om produkten har några synliga
■
skador innan du använder den. Om produkten
är skadad eller har fallit i golvet får den inte
användas. Risk för personskador!
■ Den här produkten kan användas av barn som
är minst 8 år och av personer med begränsad
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls
under uppsikt eller har instruerats i hur produkten
används på ett säkert sätt och inser vilka risker
det innebär. Barn får inte leka med produkten.
Rengöring och allmän service får bara göras av
barn om någon vuxen håller uppsikt.
■ Produkten får endast drivas med medföljande
strömadapter.
■ Produkten och strömadaptern får bara
användas i torra utrymmen inomhus.
■ Ställ endast produkten på en jämn yta så att
den inte kan välta.
■ 4 │ SE SAD 12 B2
■ Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår
kundtjänst reparera produkten. Felaktigt utförda
reparationer kan innebära en risk för användaren.
Dessutom upphör garantin att gälla.
■ Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad
eller vår kundtjänst byta ut skadade kontakter
och kablar för att undvika olyckor.
■ Den här produkten får inte utsättas för regn.
Skydda produkten från fukt och se till så att det
inte kommer in vätska eller några föremål innanför
höljet. Doppa aldrig ner produkten i vatten och
ställ inga vätskefyllda kärl (t ex vaser) på produkten. Då kan den bli helt förstörd.
■ Dra ut strömadaptern ur uttaget innan du fyller
på eller tömmer vattenbehållaren eller rengör
produkten.
■ Använd inte produkten i närheten av öppna lågor
(t ex stearinljus). Då kan den bli helt förstörd.
■ Utsätt inte produkten för direkt solljus. Då kan
den bli helt förstörd.
■ Fatta alltid tag om kontakten när du ska dra ut
den ur uttaget, dra inte i själva kabeln. Då kan
kabeln skadas.
SE │ 5 ■SAD 12 B2
Komponenter
(se bilder på den uppfällbara sidan)
Ånglock
Ångöppning
3
På/Av-knapp med belysning
Ventilationsöppning
Vattenbehållare
Keramikring
Riktningspil för tömning
Maximal påfyllningsgräns
Uttag
Strömadapter
Måttbägare
Uppställning och anslutning
VARNING
Risk för person- och sakskador när produkten tas
i bruk!
Observera följande säkerhetsanvisningar för att undvika
olyckor:
► Låt inte barn leka med förpackningsmaterial. Det finns risk
för kvävning.
► Observera kraven på uppställningsplats och elektrisk anslutning
för att minska risken för person- och materialskador.
■ 6 │ SE SAD 12 B2
Leveransens innehåll och transportinspektion
Produkten levereras med följande delar som standard:
▯ Luftfuktare med doft SAD12B2
▯ Strömadapter
▯ Måttbägare
▯ Bruksanvisning
OBSERVERA
► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några
synliga skador.
► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund
av bristfällig förpackning eller i transporten ska du vända
dig till vår Service Hotline (se kapitel Service).
Uppackning
♦ Ta upp alla produktens delar och bruksanvisningen ur förpack-
ningen.
♦ Ta bort allt förpackningsmaterial.
Kassera förpackningen
Tänk på miljön när du kasserar förpackningen.
Observera märkningen på de olika förpackningsmateri-
alen och dela ev. upp dem därefter så att du kan
sopsortera dem rätt. Förpackningsmaterialen är märkta
med förkortningar (a) och siffror (b) som har följande
betydelse:
1–7: Plast,
20–22: Papper och kartong,
80–98: Komposit
SE │ 7 ■SAD 12 B2
Elektrisk anslutning
AKTA
► Jämför angivelserna för nödvändig inspänning på typskylten
med angivelserna för den spänningskälla du valt innan du
ansluter produkten. Dessa data måste stämma överens,
annars kan produkten skadas.
► Försäkra dig om att strömadapterns
eller ligger över heta ytor och/eller vassa kanter, då kan den
skadas.
► Se till så att strömadapterns
eller bockas.
♦ Koppla strömadaptern
kontakten i uttaget på produktens undersida.
till produkten genom att sticka in
kabel inte är skadad
kabel inte är för hårt spänd
Användning och drift
Ta produkten i bruk
AKTA
► Använd endast 100 % eterisk olja.
► Observera anvisningarna från tillverkaren av den eteriska
oljan.
► Oljedroppar kan under vissa omständigheter skada möbelytor.
Om det finns risk för det kan du placera något skyddande un-
derlägg under produkten.
♦ Ställ produkten på ett plant och stabilt underlag.
♦ Ta bort ånglocket
80 ml rent kranvatten med hjälp av medföljande måttbägare .
Observera den maximala påfyllningsgränsen .
och fyll vattenbehållaren med max
■ 8 │ SE SAD 12 B2
♦ Tillsätt 3-5 droppar eterisk olja i vattnet.
3
♦ Sätt sedan tillbaka ånglocket
♦ Sätt strömadaptern
i eluttaget.
på vattenbehållaren .
Funktioner
Genom att trycka på
På/Av-knappen
■ Tryck 1 gång: Produkten startar, doftånga och LED-
belysningens färgväxling aktiveras.
■ Tryck 2 gånger: Den favoritfärg du väljer lyser ständigt,
produktionen av doftånga fortsätter.
■ Tryck 3 gånger: Det färgade ljuset slocknar, produktionen
av doftånga fortsätter.
■ Tryck 4 gånger: Alla funktioner stängs av.
OBSERVERA
► Produkten stängs automatiskt av när vätskan i vattenbehållaren
är slut.
AKTA
Produkten kan skadas!
► Luta aldrig på produkten och försök inte tömma den när den
används.
► Dra alltid ut strömadaptern
tömmer produkten.
aktiveras olika funktioner:
ur uttaget innan du fyller eller
SE │ 9 ■SAD 12 B2
Rengöring/Förvaring/Kassering
AKTA
Produkten kan skadas!
► Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i produkten
när den rengörs, då kan den bli totalt förstörd.
► Dra alltid ut strömadaptern
produkten.
► Töm aldrig produkten genom ventilationsöppningen
då kan produkten skadas. Observera riktningspilen på
vattenbehållaren när du tömmer produkten.
► Försök aldrig ta bort kalkavlagringar med hjälp av spetsiga
eller vassa föremål. Det kan skada produkten.
Rengöring/Avkalkning
♦ Rengör vattenbehållaren efter varje användning för att få
bort så mycket oljerester som möjligt. Använd en mjuk, lätt
fuktad trasa. Envisa fläckar tar du bort med några droppar milt
diskmedel på trasan.
OBSERVERA
► För att få bort missfärgningar av eterisk olja ur vattenbehålla-
använder du vanlig solrosolja.
ren
ur uttaget innan du rengör
,
♦ Keramikringen
ras då och då om ångproduktionen avtar. Använd en lätt fuktad
bomullspinne.
♦ Torka av produktens utsida med en mjuk, torr trasa.
♦ Använd ett flytande avkalkningsmedel som finns att köpa i
handeln för att kalka av produkten. Följ anvisningarna från
avkalkningsmedlets tillverkare.
■ 10 │ SE SAD 12 B2
i botten på vattenbehållaren måste rengö-
♦ Fyll avkalkningsmedel upp till den maximala påfyllningsgränsen
i vattenbehållaren och låt det verka tills kalken har lösts
upp.
♦ Häll ut avkalkningsmedlet och rengör därefter vattenbehållaren
med en mjuk, lätt fuktad trasa.
Förvaring
Om du inte ska använda produkten under en längre tid ska du bryta
strömtillförseln och förvara produkten på ett rent och torrt ställe utan
direkt solljus.
Kassera produkten
Produkten och strömadaptern får absolut inte
kastas i de vanliga hushållssoporna. Produk
ten omfattas av det europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU
nic Equipment).
Lämna in produkten och strömadaptern till ett godkänt
återvinningsföretag eller din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.
Fråga din kommun eller stadsdelsförvaltning om
möjligheterna att lämna uttjänta apparater till
återvinning.
(Waste Electrical and Electro-
-
SE │ 11 ■SAD 12 B2
Bilaga
Information om försäkran om
överensstämmelse
Den här produkten uppfyller de grundläggande
kraven och övriga relevanta föreskrifter i det europeiska direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet
2014/30/EU, lågspänningsdirektiv 2014/35/EU
samt ekodesigndirektiv 2009/125/EC (förordning
278/2009 bilaga I, nr. 1 a).
En fullständig försäkran om överensstämmelse i original kan beställas
från importören.
Tekniska data
Strömadapter typ ZD012A240050EU
Ingångsspänning
Strömförbrukning 0,5 A
Utgångsspänning 24 V
Utgångsström 500 mA
Skyddsklass
Polaritet
Skyddstyp IP 20
100 - 240 V ~ (växelström),
50/60 Hz
(likström)
(dubbel isolering)
II/
(plus invändigt, minus utvändigt)
Effektivitetsklass 5
Kortslutningsfri
säkerhetstransformator
Nominell
omgivningstemperatur (ta)
■ 12 │ SE SAD 12 B2
40°C
Produkt
Ingångsspänning 24 V (likström)
Strömförbrukning 500 mA
Vattenbehållarens volym 80 ml
Garanti från Kompernass Handels GmbH
Kära kund
För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsda-
tum. Om det skulle vara något fel på produkten finns en lagstadgad
reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter
begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.
Garantivillkor
Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl vara på originalkvittot.
Kassakvittot är ditt köpbevis.
Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år
från inköpsdatum kommer vi, beroende på vad vi anser lämpligast,
att reparera eller byta ut den gratis. En förutsättning för att utnyttja
garantin är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot)
uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort
beskrivning av felet och när det uppstod.
Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad
eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en
reparerad eller ny produkt.
SE │ 13 ■SAD 12 B2
Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller
även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister
som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten
packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för
eventuella reparationer.
Garantins omfattning
Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier
och testats noga före leveransen.
Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin
täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför
betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga
delar som t ex knappar, batterier, bakformar eller delar av glas.
Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och
servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas
exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten
får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man
avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.
Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas
yrkesmässigt.Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår
auktoriserade servicefilial.
■ 14 │ SE SAD 12 B2
Behandling av garantiärenden
För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående
anvisningar:
■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex IAN 12345) i bered-
skap vid alla förfrågningar.
■ Artikelnumret finns på typskylten, graverat på produkten, på bruks-
anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på ett klistermärke på
produktens bak- eller under sida.
■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta
den service avdelning som anges nedan på telefon eller med
e-post.
■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbevi-
set (kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod
skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.
Dessa och många andra handböcker, produktfilmer och
mjukvaror kan laddas ned på www.lidl.service.com.
Service
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
E-Mail: kompernass@lidl.se
Service Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 298528
SE │ 15 ■SAD 12 B2
Importör
Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta
först det serviceställe som anges.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
■ 16 │ SE SAD 12 B2
Spis treści
Wprowadzenie ..............................18
Informacje o niniejszej instrukcji obsługi ....................18
Prawo autorskie ......................................18
Użycie zgodne z przeznaczeniem ........................18
Zastosowane wskazówki ostrzegawcze ....................19
Bezpieczeństwo ..............................20
Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa ..................20
Elementy obsługowe .........................22
Ustawianie i podłączanie ...................... 23
Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu ...............23
Rozpakowanie .......................................24
Utylizacja opakowania ................................24
Przyłącze elektryczne ..................................24
Obsługai praca .............................. 25
Uruchomienie ........................................25
Funkcje .............................................26
Czyszczenie/Przechowywanie/Utylizacja ........27
Czyszczenie urządzenia/usuwanie kamienia ...............27
Przechowywanie .....................................28
Utylizacja urządzenia .................................28
Załącznik ................................... 29
Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE ............29
Dane techniczne ......................................29
Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ...................30
Serwis ..............................................32
Importer ............................................32
PL │ 17 ■SAD 12 B2
Wprowadzenie
Informacje o niniejszej instrukcji obsługi
Serdecznie gratulujemy ci zakupu nowego urządzenia. Jest to
produkt wysokiej jakości. Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część
dyfuzor zapachowy SAD12B2 (zwany poniżej urządzeniem lub
produktem) i przekazuje ważne wskazówki dotyczące użytkowania
zgodnego z przeznaczeniem, bezpieczeństwa, montażu podłączania, a także obsługi urządzenia. Instrukcję obsługi należy przechowywać stale w pobliżu urządzenia. Instrukcję musi przeczytać każda
osoba, która będzie się zajmowała obsługą i usuwaniem usterek
urządzenia. Przechowuj instrukcję obsługi i w razie odsprzedaży radio-
odtwarzacza przekaż ją wraz z urządzeniem nowemu właścicielowi.
Prawo autorskie
Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.
Wszelkie powielanie lub przedruk, także we fragmentach, oraz
przekazywanie ilustracji, również po ich modyfikacji, jest dozwolone
wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Niniejsze urządzenie służy wyłącznie do odświeżania i nawilżania
powietrza w pomieszczeniach zamkniętych w warunkach domowych. Inne lub wykraczające poza powyższe użytkowanie, uznaje
się za niezgodne z przeznaczeniem.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem
niezgodnie z przeznaczeniem!
Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem
i/lub inne wykorzystanie urządzenia może wiązać się z
różnymi zagrożeniami.
► Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego
przeznaczeniem.
► Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi
metod postępowania.
■ 18 │ PL SAD 12 B2
Loading...