SilverCrest SAD 12 B2 User manual [pl]

Download

AROMA-DIFFUSER / AROMA DIFFUSER / DIFFUSEUR DE BRUME SAD 12 B2

AROMA-DIFFUSER

Bedienungsanleitung

DIFFUSEUR DE BRUME

Mode d’emploi

AROMA DIFFUSER

Operating instructions

AROMA-DIFFUSER

Gebruiksaanwijzing

DYFUZOR ZAPACHOWY

Instrukcja obsługi

ARÓMA DIFÚZER

Návod na obsluhu

IAN 314818

AROMA DIFUZÉR

Návod k obsluze

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 GB/IE Operating instructions Page 19 FR / BE Mode d’emploi Page 35 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 53 PL Instrukcja obsługi Strona 71 CZ Návod k obsluze Strana 87 SK Návod na obsluhu Strana 103

Inhaltsverzeichnis

Einführung ................................... 2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................2

Verwendete Warnhinweise ...............................3

Sicherheit .................................... 4

Grundlegende Sicherheitshinweise ........................4

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aufstellen und Anschließen ..................... 7

Lieferumfang und Transportinspektion ......................8

Auspacken ...........................................8

Entsorgung der Verpackung ..............................8

Elektrischer Anschluss ...................................9

Bedienung und Betrieb .........................9

Inbetriebnahme .......................................9

Funktionen ..........................................10

Reinigung/Lagerung/Entsorgung ...............11

Gerät reinigen/entkalken ...............................11

Lagerung ...........................................12

Gerät entsorgen ......................................12

Anhang ..................................... 13

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ....................13

Technische Daten .....................................13

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................14

Service .............................................17

Importeur ...........................................17

DE│AT│CH │ 1 ■SAD 12 B2

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Aroma-Diﬀusers SAD12B2 (nachfolgend als Gerät oder Produkt bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beschäftigt ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zur Erfrischung und Befeuchtung von Raumluft in geschlossenen Räumen für den privaten Gebrauch bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

■ 2 │ DE│AT│CH SAD 12 B2

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen,

die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

DE│AT│CH │ 3 ■SAD 12 B2

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise für den Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

■

auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. Es besteht Verletzungsgefahr!

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzad-

apter betrieben werden.

■ Das Gerät und der Netzadapter dürfen nur in

trockenen Innenräumen verwendet werden.

■ Stellen Sie das Gerät nur auf ebene Flächen,

damit ein Umkippen ausgeschlossen ist.

■ 4 │ DE│AT│CH SAD 12 B2

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von auto-

risierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz-

kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt

werden. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten und Gegenständen in das Gehäuse. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf das Gerät. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden.

■ Ziehen Sie bei jedem Befüllen/Entleeren des

Wasserbehälters und vor jeder Reinigung den Netzadapter aus der Netzsteckdose.

■ Das Gerät nicht in der Nähe von oﬀenen Flam-

men (z. B. Kerzen) betreiben. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden.

■ Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung. Das

Gerät kann irreparabel beschädigt werden.

■ Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus der

Steckerbuchse ziehen, nicht am Anschlusskabel. Ansonsten kann das Kabel beschädigt werden.

DE│AT│CH │ 5 ■SAD 12 B2

■ Die Aromaöle dürfen nicht in die Hände von

Kindern gelangen.

■ Die Aromaöle immer unter Verschluss aufbewahren.

■ Beachten Sie auch die Warnungen auf dem

Kennzeichnungsetikett der Aromaöle:

Symbol Bedeutung

Bedienungsanleitung lesen und beachten!

Achtung! Verursacht Hautreizungen.

Kann allergische Hautreaktionen verursachen.

Verursacht schwere Augenreizung.

Achtung! Giftig für Wasserorganismen, mit

langfristiger Wirkung.

Für Menschen mit eingeschränkter Sehfähigkeit

tastbares Gefahrstoﬀsymbol.

■ 6 │ DE│AT│CH SAD 12 B2

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Diﬀusionskegel Dampfaustrittsöﬀnung

Ein-/Ausschalter mit Beleuchtung Lüftungsschlitz

Wasserbehälter Keramikscheibe Ausgieß-Richtungspfeil Maximale Füllhöhe Steckerbuchse Netzadapter

Messbecher

Aromaöl

Aufstellen und Anschließen

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von

Kindern verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den

Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

DE│AT│CH │ 7 ■SAD 12 B2

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Aroma-Diﬀuser SAD12B2 ▯ Netzadapter ▯ Messbecher ▯ 2 x 10 ml Aromaöl (Sandelholz und Lavendel) ▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und diese Bedienungsan-

leitung aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträgli-

chen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten

ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht

mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den

örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen

Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese

gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien

sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b)

mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

■ 8 │ DE│AT│CH SAD 12 B2

Elektrischer Anschluss

ACHTUNG

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die

Angaben zur benötigten Eingangsspannung auf dem Typenschild mit der für den Betrieb vorgesehenen Spannungsquelle. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass das Kabel des Netzadapters

unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird, sonst wird es beschädigt.

► Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzadapters nicht

straﬀ gespannt oder geknickt wird.

♦ Verbinden Sie den Netzadapter

den Stecker in die Steckerbuchse an der Unterseite des Geräts einstecken.

mit dem Gerät, indem Sie

Bedienung und Betrieb

Inbetriebnahme

ACHTUNG

► Öl-Tropfen können unter Umständen Schäden an der

Möbeloberﬂäche verursachen. Legen Sie gegebenenfalls

eine Unterlage unter das Gerät.

♦ Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen und stabilen Untergrund. ♦ Nehmen Sie den Diﬀusionskegel

Wasserbehälter mit Hilfe des beigefügten Messbechers mit max. 80ml sauberem Leitungswasser. Beachten Sie die maximale Füllhöhe .

♦ Fügen Sie dem Wasser 3-5 Tropfen des gewünschten Öls bei.

ab und füllen Sie den

DE│AT│CH │ 9 ■SAD 12 B2

♦ Setzen Sie anschließend den Diﬀusionskegel wieder auf den

Wasserbehälter .

♦ Stecken Sie den Netzadapter

in die Steckdose.

Funktionen

Durch Drücken des

Ein-/Ausschalters

tionen ermöglicht:

■ 1. Drücken: Das Gerät wird eingeschaltet, Duftnebel und

LED-Farbwechselspiel starten.

■ 2. Drücken: Ihre gewünschte Lieblingsfarbe wird ﬁxiert,

die Duftnebelproduktion wird fortgesetzt.

■ 3. Drücken: Farbiges Licht wird komplett ausgeschaltet,

die Duftnebelproduktion wird fortgesetzt.

■ 4. Drücken: Alle Funktionen werden abgeschaltet.

HINWEIS

► Das Gerät schaltet sich automatisch aus, sobald die Flüssig-

keit im Wasserbehälter

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Kippen Sie das Gerät niemals während des Betriebes und

versuchen Sie nicht es zu entleeren.

► Ziehen Sie unbedingt den Netzadapter

bevor Sie das Gerät befüllen oder entleeren.

werden verschiedene Funk-

aufgebraucht ist.

aus der Steckdose,

■ 10 │ DE│AT│CH SAD 12 B2

Reinigung/Lagerung/Entsorgung

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit

in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Ziehen Sie unbedingt den Netzadapter

bevor Sie das Gerät reinigen.

► Entleeren Sie das Gerät nicht über dem Lüftungsschlitz

um Schäden zu vermeiden. Beachten Sie zur Entleerung den Ausgieß-Richtungspfeil

► Versuchen Sie keinesfalls Kalkablagerungen mit spitzen

oder scharfen Gegenständen zu entfernen. Das Gerät kann dadurch beschädigt werden.

am Wasserbehälter .

Gerät reinigen/entkalken

♦ Reinigen Sie den Wasserbehälter nach jedem Gebrauch, um

Ölrückstände möglichst vollständig zu entfernen. Verwenden Sie hierzu ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch. Geben Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen einige Tropfen eines milden Spülmittels auf das feuchte Tuch.

HINWEIS

► Um durch Aromaöle bedingte Verfärbungen im Wasser-

behälter Sonnenblumenöl.

♦ Die am Boden des Wasserbehälters

scheibe muss gelegentlich gereinigt werden, wenn die Nebelproduktion nachlässt. Verwenden Sie hierzu ein leicht angefeuchtetes Wattestäbchen.

zu entfernen, verwenden Sie handelsübliches

aus der Steckdose,

beﬁndliche Keramik-

DE│AT│CH │ 11 ■SAD 12 B2

♦ Reinigen Sie die Oberﬂächen des Gerätes mit einem weichen,

trockenen Tuch.

♦ Verwenden Sie zum Entkalken des Gerätes ein handelsübliches

ﬂüssiges Entkalkungsmittel. Beachten Sie auch die Herstellerangaben zu Ihrem Entkalkungsmittel.

♦ Füllen Sie den Wasserbehälter

mit Entkalkungsmittel und lassen Sie es so lange einwirken,

bis sich der Kalk gelöst hat.

♦ Schütten Sie das Entkalkungsmittel weg und reinigen Sie

anschließend den Wasserbehälter leicht angefeuchteten Tuch.

bis zur maximalen Füllhöhe

mit einem weichen,

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät und den Netzadapter keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät und den Netzadapter über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

■ 12 │ DE│AT│CH SAD 12 B2

Anhang

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC (Verordnung 278/2009 Anhang I, Nr. 1a). Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Technische Daten

Netzadapter Typ ZD012A240050EU

Eingangsspannung

Stromaufnahme 0,5 A Ausgangsspannung 24 V Ausgangsstrom 500 mA Schutzklasse

Polarität

Schutzart IP 20

Eﬃzienzklasse 5

100 - 240 V ~ (Wechselstrom),

50/60 Hz

(Gleichstrom)

(Doppelisolierung)

II /

(Plus innen, Minus außen)

kurzschlussfester Sicherheitstransformator

Nenn-Umgebungstemperatur (ta) 40°C

Schaltnetzteil

DE│AT│CH │ 13 ■SAD 12 B2

Gerät

Eingangsspannung 24 V (Gleichstrom) Stromaufnahme 500 mA Wasserbehälterkapazität 80 ml

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt, oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

■ 14 │ DE│AT│CH SAD 12 B2

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

DE│AT│CH │ 15 ■SAD 12 B2

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am

Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

■ 16 │ DE│AT│CH SAD 12 B2

Service

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 314818

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

DE│AT│CH │ 17 ■SAD 12 B2

■ 18 │ DE│AT│CH SAD 12 B2

Table of Contents

Introduction .................................20

Information about these operating instructions ...............20

Intended Use ........................................20

Warnings used .......................................21

Safety ...................................... 22

Basic safety instructions ................................22

Operating Elements ........................... 25

Setting up and connecting .....................25

Items supplied and initial inspection .......................26

Unpacking ..........................................26

Disposal of packaging .................................26

Electrical connection ...................................27

Handling and operation .......................27

Initial use ...........................................27

Functions ............................................28

Cleaning/Storage/Disposal .................... 29

Cleaning/descaling the appliance ........................29

Storage .............................................30

Disposing of the appliance ..............................30

Appendix ...................................31

Notes on the EU declaration of conformity .................31

Technical data .......................................31

Kompernass Handels GmbH warranty ....................32

Service .............................................34

Importer ............................................34

GB│IE │ 19 ■SAD 12 B2

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have thereby decided in favour of a high quality product. These operating instructions are a component of the Aroma Diﬀuser SAD12B2 (hereafter referred to as the appliance or product) and they provide you with important information about the intended use, safety, connection and operation of the appliance. These operating instructions must be constantly kept available close to the appliance. They are to be read and applied by everyone assigned to operate the appliance and to eliminate faults with it. Retain these operating instructions and pass them on, together with the appliance, to a possible future owner.

Intended Use

This appliance is intended only for domestic use and for the refreshing and humidiﬁcation of air in enclosed spaces. This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned here.

Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorized modiﬁcations or the use of nonapproved spare parts will not be acknowledged.

The operator alone bears liability.

■ 20 │ GB│IE SAD 12 B2

Warnings used

In these extant operating instructions the following warnings are used:

WARNING

A warning at this risk level indicates a possibly dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided, it could lead to personal injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid personal

injuries.

IMPORTANT

A warning at this risk level signiﬁes possible property damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

► The directives in this warning are there to avoid property

damage.

NOTICE

► A notice signiﬁes additional information that assists in the

handling of the appliance.

GB│IE │ 21 ■SAD 12 B2

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance. Incorrect usage can, however, lead to personal and property damage.

Basic safety instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety information:

Before use, check the appliance for signs of visible

■

external damage. Do not put into operation an appliance that is damaged or has been dropped. There is also a risk of personal injury!

■ This appliance may be used by children of the age

of 8 years or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or, in regard to the safe use of the appliance, have been instructed in its use and understand the potential risks. Children must not play with the appliance. Children should not carry out cleaning and user maintenance tasks without supervision.

■ Operate the appliance only with the supplied

power adapter.

■ The appliance and mains adapter may only

be used in dry interior rooms.

■ Place the appliance only on ﬂat surfaces, so that a

tipping over is excluded.

■ 22 │ GB│IE SAD 12 B2

■ Repairs should only be carried out by authorised

specialist companies or by the Customer Service Department. Incorrect repairs can result in signiﬁcant risks for the user. In addition, warranty claims become void.

■ To avoid risks, arrange for defective power plugs

and/or cables to be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department.

■ This appliance may not be exposed to rain. Protect

the appliance from moisture and the penetration of liquids and objects into the housing. NEVER submerse the appliance in water and do not place objects ﬁlled with liquids (such as vases) on the appliance. The appliance could also be irreparably damaged!

■ Before ﬁlling/emptying the water tank and before

cleaning, disconnect the plug from the mains power socket.

■ Do not operate the appliance close to open ﬂames

(e.g. candles). The appliance could also be irreparably damaged!

■ Avoid direct solar radiation. The appliance could

be irreparably damaged!

■ Always disconnect the mains power cable from the

socket by pulling on the plug, do not pull on the cable itself. Otherwise, the power cable could be damaged.

GB│IE │ 23 ■SAD 12 B2

■ Keep scented oils out of the reach of children.

■ Always store scented oils under lock and key.

■ Also note the warnings on the labels of the

scented oils:

Symbol Meaning

Read and observe the operating instructions!

Warning! Causes skin irritation.

Can trigger allergic skin reactions.

Causes severe eye irritation.

Warning! Toxic to aquatic organisms,

with long-term eﬀects.

Tactile hazard symbol for people

with impaired vision.

■ 24 │ GB│IE SAD 12 B2

Operating Elements

(For illustrations see the fold-out side)

Diﬀusion cone Steam outlet

On/oﬀ switch with lighting Ventilation slot Water tank Ceramic disk Pouring direction arrow Maximum ﬁlling level Plug socket Mains adapter Measuring beaker

Scented oil

Setting up and connecting

WARNING

During the commissioning of the appliance personal injury and property damage could occur!

Observe the following safety information to avoid these risks:

► Packaging material should not be used by children as a play

thing. There is a risk of suﬀocation.

► To avoid damage to people and property, pay heed to the

requirements for the installation site and the electrical connection of the appliance.

GB│IE │ 25 ■SAD 12 B2

Items supplied and initial inspection

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Aroma Diﬀuser SAD12B2 ▯ Mains adapter ▯ Measuring beaker

▯ 2 x 10 ml scented oil (sandalwood and lavender)

▯ Operating Instructions

NOTICE

► Check the contents to ensure everything has been provided,

and for signs of visible damage.

► If the contents are incomplete, or have been damaged due

to defective packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and these operating instruc-

tions from the box.

♦ Remove all packaging materials from the appliance.

Disposal of packaging

The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites.

■ 26 │ GB│IE SAD 12 B2

Electrical connection

IMPORTANT

► Before you connect the appliance to the power supply, check

to ensure that the required input voltage as given on the type plate tallies with that for the intended power source. To avoid possible damage to the appliance this data must match.

► Check to ensure that the cable for the power adapter

is not damaged and that it does not lead over hot surfaces and or sharp edges, otherwise it could be damaged.

► Ensure that the cable for the power adapter is not over-taut

or kinked.

♦ Connect the power adapter

plug into the plug socket on the underside of the appliance.

to the appliance by inserting the

Handling and operation

Initial use

IMPORTANT

► It is possible that oil drops may cause damage to furniture

surfaces. If necessary, place a cloth under the appliance.

♦ Place the appliance on a level and stable surface. ♦ Remove the diﬀusion cone

using the supplied measuring beaker, with max. 80 ml of

clean mains water. Pay heed to the maximum ﬁlling level .

♦ Add 3 to 5 drops of the desired oil to the water. ♦ Then replace the diﬀusion cone ♦ Insert the power adapter into the mains power socket.

and ﬁll the water tank , by

onto the water tank .

GB│IE │ 27 ■SAD 12 B2

Functions

By pressing the

on/oﬀ switch

■ 1. Press: The appliance is switched on, the fragrant mist

■ 2. Press: Your favourite colour is ﬁxed, the fragrant mist

■ 3. Press: The coloured light is switched oﬀ completely,

■ 4. Press: All functions are switched oﬀ.

NOTICE

► The appliance switches itself oﬀ automatically as soon as the

liquid in the water tank

IMPORTANT

Damage to the appliance!

► NEVER tilt the appliance during operation and do not try to

empty it.

► Be sure to disconnect the power adapter

power socket before ﬁlling or emptying the appliance.

several functions are made possible:

and LED colour changing sequence starts.

production continues.

the fragrant mist production continues.

has been used up.

from the mains

■ 28 │ GB│IE SAD 12 B2

Cleaning/Storage/Disposal

IMPORTANT

Damage to the appliance!

► To avoid irreparable damage, when you are cleaning the

appliance ensure that no moisture can penetrate into it.

► Ensure that you remove the power adapter

mains power socket before cleaning the appliance.

► To avoid damage, do not empty the appliance through the

ventilation slot . When emptying it, take note of the pouring direction arrow

► Under no circumstances should you try to remove scale

deposits with a pointed or sharp object. The appliance could be irreparably damaged.

on the water tank

Cleaning/descaling the appliance

♦ Clean the water tank after each use so as to remove oil resi-

due as completely as possible. For this, use a soft and slightly

moist cloth. In the case of stubborn stains, place a few drops of

mild detergent on the damp cloth.

NOTICE

► Use common retail sunﬂower oil to remove discolourations

caused by oils from the water container

♦ Should the steam production diminish, the ceramic disk

located at the bottom of the water tank

For this, use a slightly moistened cotton bud.

♦ Clean the surfaces of the appliance with a soft and dry cloth. ♦ To descale the appliance, use a standard commercial liquid

descaling agent. Pay heed also to the manufacturer’s instruc-

tions for your descaler.

from the

must be cleaned.

GB│IE │ 29 ■SAD 12 B2

♦ Fill the water tank to the maximum ﬁlling level with

descaler and let it stand until the scale is fully dissolved.

♦ Pour the scale removal away and then clean the water tank

with a soft and slightly damp cloth.

Storage

Should you decide to not use the appliance for an extended period, disconnect it from the mains power supply and store it in a clean and dry location away from direct sunlight.

Disposing of the appliance

Never dispose of the appliance or the mains adapter in your normal domestic waste. This product is subject to the provision of European Directive 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance and the mains adapter via an approved disposal company or your municipal waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product.

■ 30 │ GB│IE SAD 12 B2

Appendix

Notes on the EU declaration of conformity

In regard to conformity with essential requirements and other relevant provisions, this appliance complies with the European EMC Directive 2014/30/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the Eco-design Directive 2009/125/EC (Regulation 278/2009 Annex I, No. 1a).

The complete EU Declaration of Conformity is available from the importer.

Technical data

Power adapter Type ZD012A240050EU

Input voltage

Current consumption 0.5 A Output voltage 24 V Output current 500 mA Protection class

Polarity

Protection class IP 20

Eﬃciency class 5

Short-circuit proof safety transformer

Nominal ambient temperature (ta)

100 - 240 V

(positive inside, negative outside)

(alternating current),

50/60 Hz

(direct current)

(double insulation)

II /

40°C

Switched-mode power supply

GB│IE │ 31 ■SAD 12 B2

Appliance

Input voltage 24 V (direct current) Current consumption 500 mA Water tank capacity 80 ml

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

■ 32 │ GB│IE SAD 12 B2

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g.

IAN12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product,

an engraving on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

GB│IE │ 33 ■SAD 12 B2

■ You can return a defective product to us free of charge to the service

address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 123456.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 314818

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY

www.kompernass.com

■ 34 │ GB│IE SAD 12 B2

Sommaire

Introduction .................................36

Informations relatives au présent mode d’emploi .............36

Utilisation conforme ...................................36

Avertissements utilisés ..................................37

Sécurité .................................... 38

Consignes de sécurité essentielles ........................38

Eléments de réglage .......................... 41

Installation et raccordement ................... 41

Accessoires fournis et inspection de transport ...............42

Déballage ..........................................42

Elimination de l’emballage ..............................42

Raccord électrique ....................................43

Fonctionnement et opération ...................43

Mise en service ......................................43

Fonctions ...........................................44

Nettoyage/Entreposage/Mise au rebut ..........45

Nettoyer/détartrer l’appareil ............................45

Entreposage .........................................46

Mise au rebut ........................................46

Annexe ..................................... 47

Remarques à la déclaration de conformité EU ...............47

Caractéristiques techniques .............................48

Garantie de Kompernass Handels GmbH ..................49

Service après-vente ...................................52

Importateur ..........................................52

FR│BE │ 35 ■SAD 12 B2

Introduction

Informations relatives au présent mode d’emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le présent mode d’emploi fait partie du diﬀuseur de brume SAD12B2 (désigné ci-après par appareil ou produit) et vous donne des informations importantes pour l’usage en bonne et due forme, la sécurité, le raccordement ainsi que l’opération de l’appareil. Le mode d’emploi doit en tout temps être accessible à proximité de l’appareil. Il doit être lu et respecté par toute personne qui est chargée de l’utilisation et du dépannage de l’appareil. Conservez ce mode d’emploi et remettezle au nouveau propriétaire de l’appareil.

Utilisation conforme

Cet appareil est uniquement destiné à rafraîchir et humidiﬁer l’air ambiant dans des pièces fermées dans le cadre d’un usage privé. Toute autre utilisation ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme non conformes.

Aucune réclamation ne sera recevable concernant des dommages résultant d’une utilisation non conforme, de réparations mal eﬀectuées, de modiﬁcations non permises eﬀectuées sur le matériel ou d’utilisation de pièces de rechange non agréées.

La personne opérant l’appareil est seule responsable de sa bonne utilisation.

■ 36 │ FR│BE SAD 12 B2

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi :

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.

► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions ﬁgurant

dans cet avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage matériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels.

► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous

dommages matériels.

REMARQUE

► Une remarque signale des informations supplémentaires qui

facilitent la manipulation de l'appareil.

FR│BE │ 37 ■SAD 12 B2

Sécurité

Ce chapitre vous fournit des consignes de sécurité importantes pour la manipulation de l’appareil. Tout usage non conforme peut entraîner des accidents de personnes ou des dommages matériels.

Consignes de sécurité essentielles

Pour opérer l’appareil en toute sécurité, respecter les consignes de sécurité suivantes :

Contrôlez la présence de dommages visibles

■

extérieurs avant usage. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant subi une chute. Il y a risque de blessures !

■ Les enfants à partir de l’âge de 8 ans ou les

personnes souﬀrant d’un handicap physique ou psycho-moteur ou encore les personnes souﬀrant de déﬁciences mentales ou d’un manque de connaissances et d’expérience, doivent toujours rester sous la surveillance d’un adulte s’ils utilisent ce genre d’appareil, même si l’usage de l’appareil leur a été expliqué et si elles sont conscientes des dangers résultants. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. De même ne pas laisser un enfant eﬀectuer un nettoyage ou une opération d’entretien sans surveillance.

■ N’opérez l’appareil qu’avec l’adaptateur secteur

fourni.

■ L‘appareil et l‘adaptateur réseau ne doivent

être utilisés que dans des pièces intérieures sèches.

■ 38 │ FR│BE SAD 12 B2

■ Installez l’appareil exclusivement sur des surfaces

planes, aﬁn d’éviter qu’il ne soit renversé.

■ Conﬁez les réparations sur l’appareil exclusive-

ment à des entreprises agréées ou au service après-vente. Les réparations non conformes peuvent entraîner des risques pour l’utilisateur. A cela s’ajoute l’expiration de la garantie.

■ Faire remplacer immédiatement les ﬁches secteur

ou les cordons d’alimentation endommagés par des techniciens spécialisés autorisés ou par le service clientèle pour éviter tout risque.

■ Cet appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

Protégez l’appareil de l’humidité et de la pénétration de liquides et d’objets dans le boîtier. Ne plongez jamais l’appareil sous l’eau et ne posez pas d’objets remplis d’eau (par ex. des vases) sur l’appareil. L’appareil risque d’être endommagé de manière irréparable.

■ Avant tout remplissage/vidage du récipient à

eau et avant tout nettoyage, retirez l’adaptateur secteur de la prise secteur.

■ N’opérez pas l’appareil à proximité de ﬂammes

ouvertes (par ex. des bougies). L’appareil risque d’être endommagé de manière irréparable.

FR│BE │ 39 ■SAD 12 B2

■ Evitez toute exposition directe à la lumière du

soleil. L’appareil risque d’être endommagé de manière irréparable.

■ Toujours tirer le cordon d’amenée au niveau de

la ﬁche de raccordement de la douille de raccordement, pas au niveau du cordon de raccordement. Sinon, le cordon peut être endommagé.

■ Conservez les huiles parfumées hors de portée

des enfants.

■ Conserver les huiles parfumées sous clé.

■ Observez également les avertissements indiqués

sur l’étiquette signalétique des huiles parfumées :

Symbole Signiﬁcation

Lire et respecter le mode d'emploi !

Attention ! Provoque des irritations cutanées.

Peut provoquer des réactions allergiques cutanées.

Provoque des irritations oculaires graves.

Attention ! Toxique pour les organismes aquatiques,

avec un eﬀet à long terme.

Un symbole de danger palpable pour

les personnes à l'acuité visuelle limitée.

■ 40 │ FR│BE SAD 12 B2

Eléments de réglage

(Figures voir la page dépliante)

Cône de diﬀusion Oriﬁce de sortie de la vapeur

Interrupteur de mise en marche/arrêt avec éclairage Fente d’aération Réservoir d’eau Disque en céramique Flèche de direction de versement Hauteur de remplissage maximale Douille de ﬁche Adaptateur secteur Gobelet mesureur

Huile parfumée

Installation et raccordement

AVERTISSEMENT

La mise en service de l'appareil peut entraîner des dommages sur les personnes et des dommages matériels !

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous risques :

► Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets pour les

enfants. Il y a un risque d'étouﬀement.

► Veuillez tenir compte des remarques concernant les exigences

en termes de lieu d'installation et de raccordement électrique de l'appareil, pour éviter les accidents et dommages matériels.

FR│BE │ 41 ■SAD 12 B2

Accessoires fournis et inspection de transport

L’appareil est équipé par défaut des composants suivants :

▯ Diﬀuseur de brume SAD12B2 ▯ Adaptateur secteur ▯ Gobelet mesureur

▯ 2 huiles parfumées de 10 ml (santal et lavande)

▯ Mode d’emploi

REMARQUE

► Vériﬁez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente

pas de dommages apparents.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un

emballage déﬁcient ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (cf. le chapitre Service après-vente).

Déballage

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et le présent

mode d’emploi.

♦ Retirez l’ensemble du matériau d’emballage de l’appareil.

Elimination de l’emballage

Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement, de technique d’élimination et sont de ce fait recyclables. Veuillez recycler les matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les séparé ment si nécessaire. Les

matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites.

■ 42 │ FR│BE SAD 12 B2

Raccord électrique

ATTENTION

► Avant de raccorder l'appareil, comparez les indications rela-

tives à la tension d'entrée nécessaire sur la plaque signalétique avec la source de tension prévue pour la mise en service. Ces données doivent correspondre pour éviter les dommages au niveau de l'appareil.

► Assurez-vous que le cordon de l'adaptateur secteur

indemne et qu'il n'est pas posé sur des surfaces chaudes et/ou des chants aigus, sinon, il sera endommagé.

► Veillez à ce que le câble de l'adaptateur secteur

tendu ou plié.

♦ Raccordez l’adaptateur secteur

ﬁche dans la douille de la ﬁche au bas de l’appareil.

à l’appareil en insérant la

ne soit pas

Fonctionnement et opération

Mise en service

ATTENTION

► Les gouttes d'huile peuvent dans certaines circonstances

endommager la surface des meubles. Le cas échéant, placez un support sous l'appareil.

♦ Placez l’appareil sur un support plan et stable. ♦ Retirez le cône de diﬀusion

l’aide du gobelet mesureur joint avec au max. 80ml d’eau du

robinet propre. Respectez la hauteur de remplissage maximale .

♦ Rajoutez 3 à 5 gouttes de l’huile souhaitée. ♦ Insérez ensuite à nouveau le cône de diﬀusion

d’eau .

♦ Insérez l’adaptateur secteur

et remplissez le réservoir d’eau à

sur le réservoir

dans la prise.

est

FR│BE │ 43 ■SAD 12 B2

Fonctions

En appuyant sur

l’interrupteur

fonctions :

■ 1er pression : l’appareil est mis en marche, la brume odo-

■ 2ème pression : votre couleur préférée est ﬁxée, la production

■ 3ème pression : la lumière colorée est complètement éteinte, la

■ 4ème pression : toutes les fonctions sont désactivées.

REMARQUE

► L’appareil s’éteint automatiquement dès que le liquide est

épuisé dans le réservoir d’eau

ATTENTION

Dommages sur l'appareil !

► Ne basculez jamais l'appareil en cours d'opération et

n'essayez pas de le vider.

► Retirez impérativement l'adaptateur secteur

avant de remplir ou de vider l'appareil.

vous avez accès à diverses

rante est libérée et le changement de couleurs par LED démarre.

de brume odorante se poursuit.

production de brume odorante se poursuit.

de la prise,

■ 44 │ FR│BE SAD 12 B2

Nettoyage/Entreposage/Mise au rebut

ATTENTION

Dommages sur l'appareil !

► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre

dans l'appareil pour éviter tous dommages irréparables sur l'appareil.

► Retirez impérativement l'adaptateur secteur

avant de nettoyer l'appareil.

► Ne videz pas l'appareil au-dessus de la fente d'aération

pour éviter les dommages. Au moment de vider le réservoir, veuillez tenir compte de la direction de la ﬂèche sur le réservoir d'eau .

► N'essayez en aucun cas de retirer des dépôts calcaires à l'aide

d'objets pointus ou aiguisés. Vous risquez en eﬀet d'endommager l'appareil.

Nettoyer/détartrer l’appareil

♦ Nettoyez le réservoir d’eau après chaque usage, pour

parvenir à supprimer l’intégralité des résidus huileux. Utilisez un

chiﬀon doux, légèrement humidiﬁé à cette ﬁn. En cas d’encras-

sement tenace, ajoutez quelques gouttes de liquide vaisselle

doux sur le chiﬀon humide.

REMARQUE

►

Pour éliminer les décolorations causées par les huiles aromatiques dans le récipient d‘eau tournesol habituellement disponible dans le commerce.

♦ Le disque en céramique

doit être nettoyé occasionnellement, lorsque la production de brume se réduit. Utilisez un coton-tige légèrement humidiﬁé à cette ﬁn.

, veuillez utiliser de l‘huile de

se trouvant en bas du réservoir d’eau

de la prise,

FR│BE │ 45 ■SAD 12 B2

♦ Nettoyez les surfaces de l’appareil avec un chiﬀon doux et sec. ♦ Pour détartrer l’appareil, utilisez un produit détartrant liquide

habituellement disponible dans le commerce. Veuillez également respecter les indications du fabricant sur votre produit détartrant.

♦ Remplissez le réservoir d’eau

sage maximale dissolution du calcaire.

♦ Jetez le produit détartrant et nettoyez ensuite le réservoir

d’eau

à l’aide d’un chiﬀon doux, légèrement humidiﬁé.

de produit détartrant et laissez agir jusqu’à

jusqu’à la hauteur de remplis-

Entreposage

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, veuillez le couper de l’alimentation électrique et l’entreposer dans un endroit propre et sec sans exposition directe au soleil.

Mise au rebut

Ne jetez en aucun cas l’appareil et l’adaptateur secteur avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Éliminez l’appareil et l’adaptateur secteur par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets agréée ou du service de recyclage de votre commune. Respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doute, contacter les services techniques de la commune.

Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé

■ 46 │ FR│BE SAD 12 B2

Annexe

Remarques à la déclaration de conformité EU

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres règles pertinentes de la directive européenne pour la comptabilité électromagnétique 2014/30/EU, de la directive sur les basses tensions 2014/35/EU ainsi que la directive écodesign 2009/125/EC (Ordonnance 278/2009 annexe I, No 1a).

La déclaration de conformité EU complète est disponible auprès de l’importateur.

FR│BE │ 47 ■SAD 12 B2

Caractéristiques techniques

Adaptateur secteur de type ZD012A240050EU

Tension d'entrée

Consommation électrique 0,5 A Tension de sortie 24 V Courant de sortie 500 mA Classe de protection

Polarité

Indice de protection IP 20

Classe d‘eﬃcacité 5

Transformateur de sécurité protégé contre les courts circuits

Nominal ambient temperature (ta)

Bloc d’alimentation à découpage

Appareil

Tension d'entrée 24 V (courant continu) Consommation électrique 500 mA Capacité du réservoir d'eau 80 ml

100 - 240 V ~ (courant alternatif),

50 / 60 Hz

(courant continu)

II /

(double isolation)

(plus à l‘intérieur, moins

à l‘extérieur)

40°C

■ 48 │ FR│BE SAD 12 B2

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-

duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

FR│BE │ 49 ■SAD 12 B2

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

■ 50 │ FR│BE SAD 12 B2

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (par ex.IAN12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le pro-

duit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 123456.

FR│BE │ 51 ■SAD 12 B2

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 314818

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

■ 52 │ FR│BE SAD 12 B2

Inhoudsopgave

Inleiding ....................................54

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ....................54

Gebruik in overeenstemming met bestemming ...............54

Gebruikte waarschuwingen .............................55

Veiligheid ................................... 56

Elementaire veiligheidsvoorschriften .......................56

Bedieningselementen .........................59

Opstellen en aansluiten ....................... 59

Inhoud van het pakket en inspectie na transport .............60

Uitpakken ...........................................60

De verpakking afvoeren ................................60

Elektrische aansluiting .................................61

Bediening en bedrijf .......................... 61

Ingebruikname .......................................61

Functies .............................................62

Reinigen/Opbergen/Afvoeren .................63

Apparaat reinigen/ontkalken ............................63

Opbergen ...........................................64

Apparaat afvoeren ....................................64

Appendix ...................................65

Opmerkingen bij de EU-conformiteitsverklaring ..............65

Technische gegevens ..................................65

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .................66

Service .............................................69

Importeur ...........................................69

NL│BE │ 53 ■SAD 12 B2

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de aroma-diﬀuser SAD12B2 (navolgend aangeduid als apparaat of product) en bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik in overeenstemming met de bestemming, de veiligheid, het aansluiten en de bediening van het apparaat. De gebruiksaanwijzing moet voortdurend nabij het apparaat beschikbaar zijn. Zij moet door iedere persoon gelezen en toegepast worden, die bezig is met de bediening van het apparaat en het verhelpen van storingen ervan. Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze met het apparaat door aan volgende eigenaren.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor verfrissing en bevochtiging van de lucht in gesloten ruimtes voor privégebruik. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming.

Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van niet toegelaten reserveonderdelen zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

■ 54 │ NL│BE SAD 12 B2

Gebruikte waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen gebruikt:

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om persoon-

lijk letsel te vermijden.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materi-

ele schade te vermijden.

OPMERKING

Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met

►

het apparaat vergemakkelijkt.

NL│BE │ 55 ■SAD 12 B2

Veiligheid

In dit hoofdstuk vindt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat. Een verkeerd gebruik kan echter leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Elementaire veiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat:

Controleer het apparaat voorafgaand aan gebruik

■

op zichtbare uitwendige schade. Neem een defect apparaat of een apparaat dat gevallen is niet in gebruik. Er bestaat letselgevaar!

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar alsmede door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen geen reiniging en gebruikersonderhoud zonder toezicht uitvoeren.

■ Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde

netvoedingsadapter.

■ Het apparaat en de netvoedingsadapter

mogen alleen in droge ruimtes binnenshuis worden gebruikt.

■ Plaats het apparaat uitsluitend op een vlakke onder-

grond, zodat omkippen uitgesloten is.

■ 56 │ NL│BE SAD 12 B2

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren

door geautoriseerde speciaalzaken of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien wordt er dan geen garantie meer gegeven.

■ Laat beschadigde stekkers en netsnoeren onmid-

dellijk door geautoriseerd en vakkundig personeel, of door de klantenservice vervangen, om risico’s te voorkomen.

■ Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan

regen. Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoﬀen en voorwerpen in de behuizing. Dompel het apparaat nooit onder in water en plaats geen met vloeistof gevulde voor

werpen (bijv. vazen) op het apparaat. Daardoor kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken.

■ Trek de netvoedingsadapter bij het vullen/legen

van het waterreservoir en voorafgaande aan iedere schoonmaakbeurt uit het stopcontact.

■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van open

vlammen (bijv. kaarsen). Daardoor kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken.

■ Vermijd rechtstreeks zonlicht. Daardoor kan het

apparaat onherstelbaar beschadigd raken.

■ Trek de toevoer altijd aan de netstekker uit het

stopcontact, niet aan het aansluitsnoer. Anders kan het snoer beschadigd raken.

NL│BE │ 57 ■SAD 12 B2

■ De Geuroliën mogen niet in kinderhanden

terechtkomen.

■ Berg de Geuroliën altijd op achter slot en grendel.

■ Neem de waarschuwingen op het productetiket

van de Geuroliën in acht:

Pictogram Betekenis

Lees en volg de gebruiksaanwijzing!

Let op! Veroorzaakt huidirritatie.

Kan allergische huidreacties veroorzaken.

Veroorzaakt ernstige irritatie van de ogen.

Let op! Giftig voor waterorganismen,

met langdurig eﬀect.

Braille-pictogram “gevaarlijke stof” voor

mensen met een visuele handicap.

■ 58 │ NL│BE SAD 12 B2

Bedieningselementen

(afbeelding zie uitvouwpagina)

Diﬀusiebol Dampuitlaatopening

Aan/uit-knop met verlichting Ventilatiesleuf

Waterreservoir Keramische schijf Richtingspijl voor uitgieten Maximale vulhoogte Stopcontact Netvoedingsadapter

Maatbeker

Geurolie

Opstellen en aansluiten

WAARSCHUWING

De ingebruikname van het apparaat kan persoonlijk letsel en materiële schade tot gevolg hebben!

Let op de volgende veiligheidsvoorschriften, om gevaar te voorkomen:

► Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt door

spelende kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar.

► Let op de voorschriften voor de eisen aan de plaats van opstel-

ling evenals voor de elektrische aansluiting van het apparaat, om persoonlijk letsel en materiële schade te voorkomen.

NL│BE │ 59 ■SAD 12 B2

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd:

▯ Aroma-diﬀuser SAD12B2 ▯ Netvoedingsadapter ▯ Maatbeker

▯ Geurolie, 2 x 10 ml (sandelhout en lavendel)

▯ Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of de levering compleet is en of er schade zichtbaar is. ► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van

schade door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service).

Uitpakken

♦ Haal alle delen van het apparaat en deze gebruiksaanwijzing

uit de doos.

♦ Verwijder alle verpakkingsmateriaal uit het apparaat.

De verpakking afvoeren

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het

milieu. Ze zijn gekozen op grond van hun milieu-

vriendelijkheid en zijn recyclebaar. Voer niet meer

benodigde verpakkingsmaterialen af conform de

plaatselijk geldende voorschriften.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften.

Let op de aanduiding op de verschillende verpakkings-

materialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De

verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a)

en cijfers (b) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton,

80–98: composietmaterialen.

■ 60 │ NL│BE SAD 12 B2

Elektrische aansluiting

LET OP

► Vergelijk voorafgaand aan het aansluiten van het apparaat

de speciﬁcaties voor de vereiste ingangsspanning op het kenplaatje met de voor het bedrijf bestemde spanningsbron. Deze gegevens moeten overeenkomen, zodat er geen schade aan het apparaat ontstaat.

► Vergewis u ervan dat het snoer van de netvoedingsadapter

onbeschadigd is en niet over hete vlakken en/of scherpe kanten wordt geleid, anders raakt het beschadigd.

► Let erop dat het snoer van de netvoedingsadapter niet strak

gespannen of geknikt wordt.

♦ Sluit de netvoedingsadapter

de stekker in het stopcontact aan de onderkant van het apparaat te steken.

aan op het apparaat, door

Bediening en bedrijf

Ingebruikname

LET OP

► Oliedruppels kunnen in bepaalde gevallen het meubelop-

pervlak beschadigen. Leg eventueel een kleedje onder het apparaat.

♦ Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond. ♦ Neem de diﬀusiebol

behulp van de meegeleverde maatbeker met max. 80ml

schoon leidingwater. Houd u aan de maximale vulhoogte .

♦ Voeg 3-5 druppels van de gewenste olie aan het water toe. ♦ Plaats daarna de diﬀusiebol ♦ Steek de stekker van de netvoedingsadapter in het stopcontact.

af en vul het waterreservoir met

weer op het waterreservoir .

NL│BE │ 61 ■SAD 12 B2

Functies

Door te drukken op de

aan/uit-knop

activeren:

■ 1e keer drukken: Het apparaat wordt ingeschakeld, geurnevel

en LED-kleurlichtspel starten.

■ 2e keer drukken: Uw favoriete kleur wordt vastgehouden, de

productie van de geurnevel wordt voortgezet.

■ 3e keer drukken: Gekleurd licht wordt volledig uitgeschakeld, de

productie van de geurnevel wordt voortgezet.

■ 4e keer drukken: Alle functies worden uitgeschakeld.

OPMERKING

► Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld, zodra de

vloeistof in het waterreservoir

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Kantel het apparaat nooit terwijl het in werking is en probeer

het niet leeg te maken.

► Haal beslist de stekker van de netvoedingsadapter

stopcontact voordat u het apparaat vult of leegmaakt.

kunt u verschillende functies

opgemaakt is.

uit het

■ 62 │ NL│BE SAD 12 B2

Reinigen/Opbergen/Afvoeren

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Let erop dat er bij het schoonmaken geen vocht in het appa-

raat binnendringt, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen.

► Haal beslist de stekker van de netvoedingsadapter

stopcontact voordat u het apparaat reinigt.

► Maak het apparaat niet leeg via de ventilatiesleuf

beschadiging te voorkomen. Let bij het leegmaken op de richtingspijl voor uitgieten

► Probeer in geen geval kalkaanslag met puntige of scherpe

voorwerpen te verwijderen. Daardoor kan het apparaat beschadigd raken.

Apparaat reinigen/ontkalken

♦ Reinig het waterreservoir na elk gebruik, om olieresten zo

volledig mogelijk te verwijderen. Gebruik hiervoor een zachte, licht bevochtigde doek. Breng bij hardnekkige vuilresten een paar druppels mild schoonmaakmiddel aan op het vochtige doekje.

OPMERKING

►

Om door oliën veroorzaakte verkleuringen in het waterreser-

te verwijderen, gebruikt u gewone zonnebloemolie.

voir

♦ De keramische schijf

zo nu en dan worden gereinigd, wanneer de nevelproductie afneemt. Gebruik hiervoor een licht bevochtigd wattenstaafje.

♦ Reinig de oppervlakken van het apparaat met een zachte,

droge doek.

op het waterreservoir .

onder in het waterreservoir moet

uit het

NL│BE │ 63 ■SAD 12 B2

♦ Gebruik voor het ontkalken van het apparaat een in de handel

verkrijgbaar vloeibaar ontkalkingsmiddel. Neem ook de aanwijzingen van de fabrikant van het ontkalkingsmiddel in acht.

♦ Vul het waterreservoir

met ontkalkingsmiddel en laat het inwerken tot de kalk is opgelost.

♦ Spoel het ontkalkingsmiddel weg en reinig daarna het water-

reservoir

met een zachte, licht bevochtigde doek.

tot aan de maximale vulhoogte

Opbergen

Mocht u het apparaat langere tijd niet gebruiken, koppel het dan los van de stroomvoorziening en bewaar het op een schone, droge plaats zonder rechtstreeks zonlicht.

Apparaat afvoeren

Deponeer het apparaat en de adapter in geen geval bij het gewone huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Voer het apparaat en de adapter af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw afvalverwerkingsdienst.

Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw gemeente.

■ 64 │ NL│BE SAD 12 B2

Appendix

Opmerkingen bij de EU-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming met de elementaire eisen en de andere relevante voorschriften van de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU, de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU en de Ecodesign-richtlijn 2009/125/EC (verordening 278/2009 bijlage I, nr. 1a).

De volledige EU-conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij de importeur.

Technische gegevens

Netvoedingsadapter type ZD012A240050EU

Ingangsspanning

Stroomopname 0,5 A Uitgangsspanning 24 V Uitgangsstroom 500 mA Beschermingsklasse

Polariteit

Beschermingsklasse IP 20

Eﬃciëntieklasse 5

Kortsluitingsbestendige veiligheidstransformator

Nominale omgevingstemperatuur (ta)

100 - 240 V

II /

(plus binnen, minus buiten)

(wisselstroom),

50/60 Hz

(gelijkstroom)

(dubbel geïsoleerd)

40°C

Schakelende voeding

NL│BE │ 65 ■SAD 12 B2

Apparaat

Ingangsspanning 24 V (gelijkstroom) Stroomopname 500 mA Capaciteit waterreservoir 80 ml

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In

geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

■ 66 │ NL│BE SAD 12 B2

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

NL│BE │ 67 ■SAD 12 B2

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv.IAN12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op

het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt

u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder porto-

kosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 123456 de gebruiksaanwijzing openen.

■ 68 │ NL│BE SAD 12 B2

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 314818

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

NL│BE │ 69 ■SAD 12 B2

■ 70 │ NL│BE SAD 12 B2

Spis treści

Wprowadzenie .............................. 72

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi ....................72

Użycie zgodne z przeznaczeniem ........................72

Zastosowane wskazówki ostrzegawcze ....................73

Bezpieczeństwo ..............................74

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa ..................74

Elementy obsługowe .........................77

Ustawianie i podłączanie ...................... 77

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu ...............78

Rozpakowanie .......................................78

Utylizacja opakowania ................................78

Przyłącze elektryczne ..................................79

Obsługai praca .............................. 79

Uruchomienie ........................................79

Funkcje .............................................80

Czyszczenie/Przechowywanie/Utylizacja ........81

Czyszczenie urządzenia/usuwanie kamienia ...............81

Przechowywanie .....................................82

Utylizacja urządzenia .................................82

Załącznik ...................................83

Wskazówki do deklaracji zgodności EU ...................83

Dane techniczne ......................................83

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ...................84

Serwis ..............................................86

Importer ............................................86

PL │ 71 ■SAD 12 B2

Wprowadzenie

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Serdecznie gratulujemy ci zakupu nowego urządzenia. Jest to produkt wysokiej jakości. Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część dyfuzor zapachowy SAD12B2 (zwany poniżej urządzeniem lub produktem) i przekazuje ważne wskazówki dotyczące użytkowania zgodnego z przeznaczeniem, bezpieczeństwa, montażu podłączania, a także obsługi urządzenia. Instrukcję obsługi należy przechowywać stale w pobliżu urządzenia. Instrukcję musi przeczytać każda osoba, która będzie się zajmowała obsługą i usuwaniem usterek urządzenia. Przechowuj instrukcję obsługi i w razie odsprzedaży radio-

odtwarzacza przekaż ją wraz z urządzeniem nowemu właścicielowi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie służy wyłącznie do odświeżania i nawilżania powietrza w pomieszczeniach zamkniętych w warunkach domowych. Inne lub wykraczające poza powyższe użytkowanie, uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem.

Wyklucza się możliwość wnoszenia jakichkolwiek roszczeń ztytułu uszkodzeń spowodowanych zastosowaniem niezgodnie zprzeznaczeniem, nieprawidłowymi naprawami, niedozwolonymi zmianami lub użyciem niedopuszczalnych części zamiennych.

Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

■ 72 │ PL SAD 12 B2

Zastosowane wskazówki ostrzegawcze

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze:

OSTRZEŻENIE

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza możliwą do wystąpienia sytuację niebezpieczną.

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to doprowadzić do odniesienia obrażeń.

► Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się,

by uniknąć odniesienia obrażeń osób.

UWAGA

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza możliwą szkodę materialna.

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to doprowadzić do szkód materialnych.

► Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się,

by uniknąć szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające

korzystanie z urządzenia.

PL │ 73 ■SAD 12 B2

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale znajdziesz ważne wskazówki bezpieczeństwa związane z użytkowaniem urządzenia. Mimo to nieprawidłowe użycie może prowadzić do szkód osobowych i materialnych.

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

Mając na uwadze bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

■

Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urządzenie nie jest nigdzie uszkodzone. Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego urządzenia. Zagrożenie odniesienia obrażeń!

■ To urządzenie może być używane przez dzieci

od 8 roku życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

■ Urządzenie należy używać tylko z dostarczo-

nym zasilaczem sieciowym.

■ Z urządzenia i adaptera sieciowego można

korzystać wyłącznie w suchych pomieszczeniach.

■ 74 │ PL SAD 12 B2

■ Urządzenie stawiaj wyłącznie na równych po-

wierzchniach, na których urządzenie nie przewróci się.

■ Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie autoryzo-

wanym serwisom lub obsłudze klienta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powodować poważne zagrożenie dla użytkownika. Do tego można stracić gwarancję.

■ Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio-

wego zleć niezwłocznie wykwaliﬁkowanemu personelowi lub serwisowi. Urządzenia nie można wystawiać na działanie deszczu. Chroń urządzenie przed wilgocią i przedostaniem się cieczy i przedmiotów obcych do wnętrza obudowy. Nigdy nie zanurzaj urządzenia pod wodą ani nie stawiaj na urządzeniu żadnych przedmiotów wypełnionych cieczą (np. wazonów). Grozi to trwałym uszkodzeniem urządzenia.

■ Przy każdym napełnianiu/opróżnianiu zbiorni-

ka wody i przed każdym czyszczeniem odłącz zasilacz od gniazdka sieciowego.

■ Nie używaj urządzenia w pobliżu otwartych źró-

deł ognia (np. świec). Grozi to trwałym uszkodzeniem urządzenia.

■ Chroń urządzenie przed bezpośrednim nasło-

necznieniem. Grozi to trwałym uszkodzeniem urządzenia.

PL │ 75 ■SAD 12 B2

■ Przewód zasilający przy wyciąganiu z gniazd-

ka sieciowego ciągnąć zawsze za wtyczkę. Ciągnięcie za kabel mogłoby doprowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia urządzenia.

■ Olejki aromatyczne nigdy nie powinny traﬁć w

ręce dzieci.

■ Olejki aromatyczne należy zawsze przechowy-

wać pod zamknięciem.

■ Należy również przestrzegać ostrzeżeń umiesz-

czonych na etykiecie olejków aromatycznych:

Symbol Znaczenie

Przeczytać instrukcję obsługi i jej przestrzegać!

Uwaga! Działa drażniąco na skórę.

Może powodować alergiczne reakcje skóry.

Działa silnie drażniąco na oczy.

Uwaga! Działa toksycznie na organizmy

wodne, powodując długotrwałe skutki.

Dotykowy symbol substancji niebezpiecznej

dla osób niedowidzących.

■ 76 │ PL SAD 12 B2

Elementy obsługowe

(rysunki zobacz rozkładana strona)

Stożek dyfuzora Otwór wylotowy dyfuzora

Włącznik/wyłącznik z podświetleniem Szczelina wentylacyjna

Zbiornik na wodę Ceramiczna płytka Strzałka kierunku wylotu Maksymalna wysokość napełniania Gniazdo wtykowe Zasilacz

Miarka

Olejek zapachowy

Ustawianie i podłączanie

OSTRZEŻENIE

W trakcie uruchamiania urządzenia może dojść do szkód osobowych i materialnych!

By uniknąć zagrożeń, przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

► Elementów opakowania nie dawaj dzieciom do zabawy.

Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

► By uniknąć szkód osobowych i materialnych, przestrzegaj

wskazówek dotyczących warunków wymaganych w miejscu użytkowania, jak również związanych z podłączaniem urządzenia do zasilania elektrycznego.

PL │ 77 ■SAD 12 B2

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu

Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:

▯ Dyfuzor zapachowy SAD12B2 ▯ Zasilacz ▯ Miarka

▯ 2 x 10 ml olejku zapachowego (drewno sandałowe i lawenda)

▯ Instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w

środku są wszystkie części.

► W przypadku stwierdzenia niekompletnej zawartości opa-

kowania lub uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym opakowaniem lub transportem, skontaktuj się z infolinią obsługi klienta (zobacz rozdział Serwis).

Rozpakowanie

♦ Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję

obsługi.

♦ Wyjmij z urządzenia wszystkie elementy opakowania.

Utylizacja opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska

imożna je poddać procesowi recyklingu. Zbędne

materiały opakowaniowe należy utylizować zgodnie

zlokalnymi przepisami.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny

dla środowiska. Przestrzegać oznaczeń na różnych

materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj

je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały

opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura,

80–98: kompozyty.

■ 78 │ PL SAD 12 B2

Przyłącze elektryczne

UWAGA

► Przed podłączeniem urządzenia do prądu sprawdź informa-

cje o wymaganym napięciu podane na tabliczce znamionowej. Urządzenie będzie pracowało bez usterek tylko wtedy, gdy dane te będzie się zgadzały.

► Kabel zasilacza

dzić obok gorących powierzchni i/lub krawędzi.

► Kabel sieciowy nie może być naciągnięty ani pozaginany .

♦ Połącz zasilacz

do wtykowe pod urządzeniem.

nie może być uszkodzony ani przecho-

z urządzeniem wtykając wtyczkę w gniaz-

Obsługai praca

Uruchomienie

UWAGA

► Krople oleju mogą uszkodzić powierzchnie mebli. Pod urzą-

dzenie możesz podłożyć odpowiednią podkładkę.

♦ Ustaw urządzenie na równym i stabilnym podłożu. ♦ Zdejmij stożek dyfuzora

dołączonej miarki maks. 80ml czystej wody kranowej.

Zwróć uwagę na maksymalną wysokość napełniania .

♦ Dodaj do wody 3-5 kropel ulubionego olejku. ♦ Następnie ponownie załóż stożek dyfuzora ♦ Podłącz zasilacz

i wlej do zbiornika za pomocą

na zbiornik .

do gniazdka.

PL │ 79 ■SAD 12 B2

Funkcje

Naciśnięcie włącznika/wyłącznika 3 powoduje wybranie kolejnej funkcji urządzenia:

■ 1 naciśnięcie: Włączenie urządzenia, rozpoczęcie wytwa-

rzania mgły zapachowej i różnokolorowe świecenie diody.

■ 2 naciśnięcie: Pozostawienie ulubionego koloru podświetle-

nia, dalsze wytwarzanie mgły zapachowej.

■ 3 naciśnięcie: Wyłączenie kolorowego podświetlenia,

dalsze wytwarzanie mgły zapachowej.

■ 4 naciśnięcie: Wyłączenie wszystkich funkcji.

WSKAZÓWKA

► Urządzenie wyłącza się automatycznie, gdy zabraknie

wody w zbiorniku na wodę

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia!

► Nigdy nie przechylaj urządzenia w trakcie pracy, ani nie

próbuj go opróżniać.

► Przed napełnieniem lub opróżnieniem urządzenia koniecz-

nie najpierw wyjmij zasilacz

z gniazdka zasilania.

■ 80 │ PL SAD 12 B2

Czyszczenie/Przechowywanie/Utylizacja

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia!

► Podczas czyszczenia należy pamiętać o tym, aby do

wnętrza obudowy nie przedostała się wilgoć. Mogłoby to trwale uszkodzić urządzenie.

► Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia koniecz-

nie najpierw wyjmij zasilacz

► By uniknąć uszkodzenia urządzenia, nigdy nie opróżniaj

urządzenia przez szczelinę wentylacyjną . Wodę wylewaj zawsze w miejscu oznaczonym strzałką na zbiorniku .

► Nie próbuj usuwać osadów z kamienia ostrymi ani twardymi

przedmiotami. Urządzenie może przez to ulec trwałemu uszkodzeniu.

Czyszczenie urządzenia/usuwanie kamienia

♦ Urządzenie na wodę czyść po każdym użyciu, zwracając

uwagę na całkowite usunięcie pozostałości olejku. Użyj do tego miękkiej, lekko zwilżonej szmatki. W przypadku silnych zanieczyszczeń na wilgotną szmatkę nalać kilka kropli łagodnego środka czyszczącego.

WSKAZÓWKA

► W celu usunięcia spowodowanych olejkami aromatycznymi

przebarwień w zbiorniku wody dostępny w handlu olej słonecznikowy.

♦ By zapewnić przez cały czas wysoką skuteczność wytwarzania

mgły zapachowej, od czasu do czasu wyczyść ceramiczną płytkę miękkiej, lekko zwilżonej szmatki.

umieszczoną na dnie zbiornika . Użyj do tego

z gniazdka zasilania.

, należy zastosować

PL │ 81 ■SAD 12 B2

♦ Powierzchnię obudowy urządzenia UV czyść miękką, suchą

szmatką.

♦ Do usuwania osadów z kamienia użyj specjalnego płynu do-

stępnego w sprzedaży. Przeczytaj instrukcję dołączoną przez producenta płynu do usuwania osadu z kamienia.

♦ Do zbiornika

ści napełniania i zaczekaj, aż płyn spowoduje rozpuszczenie całego osadu z kamienia.

♦ Wylej płyn wraz z rozpuszczonym kamieniem, a następnie

wytrzyj zbiornik

wlej wodę do poziomu maksymalnej wysoko-

miękką, lekko zwilżoną szmatką.

Przechowywanie

Przed dłuższą przerwą w użytkowaniu urządzenia, odłącz je od zasilania elektrycznego i odłóż w czyste, suche miejsce, osłonięte przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia ani zasilacza sieciowego do zwykłych śmieci domowych. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Zużyte urządzenie i zasilacz sieciowy należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji należy skontaktować z komunalnym zakładem utylizacji odpadów.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

■ 82 │ PL SAD 12 B2

Załącznik

Wskazówki do deklaracji zgodności EU

Urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymogami i pozostałymi przepisami europejskiej dyrektywy w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/EU, dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/EU oraz dyrektywy o ekoprojektowaniu 2009/125/EC (rozporządzenie 278/2009 załącznik I, nr 1a).

Pełny tekst deklaracji zgodności EU jest dostępny uimportera.

Dane techniczne

Zasilacz typ ZD012A240050EU

Napięcie wejściowe

Pobór prądu 0,5 A Napięcie wyjściowe 24 V Prąd wyjściowy 500 mA Klasa ochrony

Biegunowość

Stopień ochrony IP 20

Klasa efektywności 5

Odporny na zwarcia transformator bezpieczeństwa

Znamionowa temperatura otoczenia (ta)

Zasilacz sterujący

100–240 V ~ (prąd przemienny),

50/60 Hz

(prąd stały)

II /

(podwójna izolacja)

(plus wewnątrz, minus na zewnątrz)

40°C

PL │ 83 ■SAD 12 B2

Urządzenie

Napięcie wejściowe 24 V (prąd stały) Pobór prądu 500 mA Poj. zbiornika na wodę 80 ml

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W

przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

■ 84 │ PL SAD 12 B2

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz

numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na

produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

PL │ 85 ■SAD 12 B2

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad,

prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicz- nie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z

dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te iwiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 123456.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 314818

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

■ 86 │ PL SAD 12 B2

Obsah

Úvod ....................................... 88

Informace k tomuto návodu k obsluze .....................88

Použití dle předpisů ...................................88

Použita výstražná upozornění ...........................89

Bezpečnost .................................. 90

Základní bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Ovládací prvky .............................. 93

Instalace a připojení ..........................93

Rozsah dodání a dopravní inspekce ......................94

Vybalení ............................................94

Likvidace obalu ......................................94

Elektrické připojení ....................................95

Obsluha a provoz ............................95

Uvedení do provozu ...................................95

Funkce .............................................96

Čištění/Skladování/Likvidace .................. 97

Čištění/odvápnění přístroje .............................97

Skladování ..........................................98

Likvidace přístroje .....................................98

Dodatek ....................................99

Pokyny k prohlášení oshodě EU .........................99

Technická data .......................................99

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............100

Servis .............................................102

Dovozce ...........................................102

CZ │ 87 ■SAD 12 B2

Úvod

Informace k tomuto návodu k obsluze

Gratulujeme Vám k zakoupení Vašeho nového přístroje. Tím jste se rozhodli pro vysoce kvalitní výrobek. Tento návod k obsluze je součástí ultrazvukového Aroma difuzér SAD12B2 (následně označen jako přístroj nebo produkt) a podá Vám důležité instrukce a informace vzhledem na řádné použití, bezpečnost, zabudování a připojení, jakož i obsluhu přístroje. Návod k obsluze musí být neustále k dispozici v blízkosti přístroje. Musí si jej přečíst a se podle něj řídit každá osoba, která je pověřená zabudováním, obsluhou a odstraněním poruch přístroje. Tento návod k obsluze dobře uschovejte a dejte jej následníkovi spolu s přístrojem.

Použití dle předpisů

Tento přístroj je určen k osvěžení a zvlhčování vzduchu v uzavřených prostorech pro soukromé použití. Jiné, než k tomu určené použití, platí jako použití ne podle předpisů.

Jakékoliv nároky na náhradu škody, vzniklé z důvodu nesprávného použití, neodborných oprav, nedovoleně provedených změn na přístroji nebo z důvodu použití nedovolených a ne originálních dílů, jsou vyloučeny. Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel.

■ 88 │ CZ SAD 12 B2

Použita výstražná upozornění

V předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

VÝSTRAHA

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná nebezpečná situace.

Pokud se nezabrání nebezpečné situaci, může vést tato ke zraněním.

► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozor-

nění pro zabránění zranění osob.

POZOR

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná hmotná škoda.

Pokud se nezabrání této nebezpečné situaci, může vést tato ke hmotným škodám.

► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozor-

nění pro zabránění hmotných škod.

UPOZORNĚNÍ

Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí

►

manipulaci s přístrojem.

CZ │ 89 ■SAD 12 B2

Bezpečnost

V této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace s přístrojem. Neodborné použití však může vést k jeho poškození a zranění osob.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

■

Zkontrolujte přístroj před použitím na vnější viditelná poškození. Vadný nebo na zem padlý přístroj neuvádějte do provozu. Hrozí nebezpečí poranění!

■ Děti starší osmi let a osoby s omezenými fyzic-

kými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, mohou používat toto zařízení pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučení o jeho bezpečném používání a pokud porozuměly z toho vyplývajícím nebezpečím. Děti se nesmí hrát s přístrojem. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

■ Přístroj provozujte pouze spoludodaným síťovým

adaptérem.

■ Přístroj a síťový adaptér se smí používat pouze

v suchých vnitřních prostorách.

■ Přístroj umístěte pouze na rovném povrchu, aby

nedošlo k jeho převrácení.

■ 90 │ CZ SAD 12 B2

■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze au-

torizovanými odbornými podniky nebo službou zákazníkům. Neodborné opravy mohou způsobit závažná nebezpečí pro uživatele. K tomu zanikají i záruční nároky.

■ Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte

ihned vyměnit autorizovanými odborníky nebo zákaznickým servisem - vyhnete se tím nebezpečí.

■ Tento přístroj nesmí být vystaven dešti. Chraňte

přístroj před vlhkostí a vniknutí kapalin a předmětů do tělesa. Nikdy neponořujte přístroj do vody a nestavte na něj předměty, naplněné kapalinami (např. vázy). Může tak dojít k neopravitelnému poškození přístroje.

■ Při každém naplnění/vyprázdnění nádržky na

vodu a před každým čištěním vytáhněte napájecí adaptér ze síťové zásuvky.

■ Přístroj neprovozujte v blízkosti otevřeného ohně

(např. svíčky). Může tak dojít k neopravitelnému poškození přístroje.

■ Zabraňte přímému slunečnímu záření. Může tak

dojít k neopravitelnému poškození přístroje.

■ Přípojné vedení vytahujte ze zásuvky vždy taže-

ním za zástrčku, netahejte jej za přípojný kabel. V opačném případě může dojít k poškození kabelu.

CZ │ 91 ■SAD 12 B2

■ Vonné oleje se nesmí dostat do rukou dětem.

■ Vonné oleje vždy uchovávejte pod zámkem.

■ Dbejte také varování na etiketě označení von-

ných olejů:

Symbol Význam

Přečtěte si a dodržujte návod k obsluze!

Pozor! Způsobuje podráždění kůže.

Může vyvolat alergickou kožní reakci.

Vyvolává vážné podráždění očí.

Pozor! Jedovaté pro vodní organismy,

s dlouhodobými účinky.

Hmatový symbol nebezpečí pro osoby

s poruchou zraku.

■ 92 │ CZ SAD 12 B2

Ovládací prvky

(Zobrazení viz vyklápěcí stranu)

difuzní kužel otvor pro výstup mlhy

zapínač/vypínač s osvětlením větrací štěrbina

vodní nádrž keramická podložka šipka směru vylévání maximální výška naplnění zásuvka síťový adaptér

měrná nádobka

Vonný olej

Instalace a připojení

VÝSTRAHA

Při uvedení přístroje do provozu může dojít ke zraněním osob nebo hmotným škodám!

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny k omezení vzniku

nebezpečí:

► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušením. ► K zabránění zranění osob a vzniku hmotných škod, dodržujte

upozornění a pokyny ohledně požadavků na místo instalace a elektrického přípojení přístroje.

CZ │ 93 ■SAD 12 B2

Rozsah dodání a dopravní inspekce

Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty:

▯ Aroma difuzér SAD12B2 ▯ síťový adaptér ▯ měrná nádobka

▯ 2 x 10 ml vonného oleje (santalové dřevo a levandule)

▯ návod k obsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé

v důsledku vadného obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní hotline (viz kapitolu Servis).

Vybalení

♦ Vyjměte všechny části přístroje a tento návod z krabice. ♦ Odstraňte z přístroje všechen obalový materiál.

Likvidace obalu

Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace, a je tudíž recyklovatelný. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály.

■ 94 │ CZ SAD 12 B2

Elektrické připojení

POZOR

► Před připojením přístroje porovnejte údaje požadovaného

vstupního napětí, uvedená na typovém štítku, s údaji zdroje napětí, určeného pro provoz. Tyto údaje se musí shodovat, aby nedošlo k poškození přístroje.

► Ujistěte se, zda není kabel síťového adaptéru

a zda neleží přes horké plochy a/nebo ostré hrany, protože jinak může dojít k jeho poškození.

► Dbejte na to, aby kabel síťového adaptéru nebyl příliš

napnutý nebo ohnutý.

♦ Síťový adaptér

do zásuvky na spodní straně přístroje.

zapojte do přístroje tak, že zastrčíte zástrčku

poškozen

Obsluha a provoz

Uvedení do provozu

POZOR

► Kapky oleje mohou také způsobit škody na nábytku povrchu.

Popřípadě položte pod přístroj podložku.

♦ Přístroj postavte vždy na rovný a stabilní podklad. ♦ Sejměte difuzní kužel

do vodní nádrže max. 80ml čisté vody z vodovodu. Dbejte

na maximální výšku naplnění .

♦ Do vody přidejte 3-5 kapek požadovaného oleje. ♦ Poté opět nasaďte difuzní kužel ♦ Zastrčte síťový adaptér do zásuvky.

a pomocí přiložené odměrky nalijte

na nádobu .

CZ │ 95 ■SAD 12 B2

Funkce

Stisknutím

zapínače/vypínače

■ 1. stisknutí: Přístroj se zapne, spustí se voňavá mlha a

■ 2. stisknutí: Určí se Vaše stálá oblíbená barva, voňavá

■ 3. stisknutí: Střídání barev a barevné osvětlení se kompletně

■ 4. stisknutí: Všechny funkce jsou vypnuté.

UPOZORNĚNÍ

► Jakmile je kapalina ve vodní nádrži

přístroj automaticky vypne.

POZOR

Poškození přístroje!

► Během provozu nikdy přístroj nepřevracujte a nepokoušejte

se jej vyprázdnit.

► Nejprve vytáhněte síťový adaptér

opět naplníte nebo vyprázdníte.

jsou možné různé funkce:

střídání barev diod LED.

mlha se vypařuje i nadále.

vypnou, vypařuje se pouze voňavá mlha.

spotřebovaná, tak se

ze zásuvky, než přístroj

■ 96 │ CZ SAD 12 B2

Čištění/Skladování/Likvidace

POZOR

Poškození přístroje!

► Ubezpečte se, že při čištění nemůže vniknout do přístroje

kapalina, aby se tak zabránilo nenapravitelnému poškození přístroje.

► Nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky,

čištění přístroje.

► K zabránění poškození, nevyprázdňujte přístroj přes větrací

štěrbinu . K vyprázdnění sledujte směr šipky na vodní nádržce .

► V žádném případě se nepokoušejte odstranit usazeniny

vodního kamene špicatými nebo ostrými předměty. Může tak dojít k neopravitelnému poškození přístroje.

Čištění/odvápnění přístroje

♦ Pro co nejdůkladnější odstranění zbytků oleje, vyčistěte vodní

nádržku

hadřík. U tvrdošíjných skvrn nakapejte na vlhký hadřík několik

kapek mírného mycího prostředku.

UPOZORNĚNÍ

► Pro odstranění zabarvení ve vodní nádrži

aromatickými oleji, použijte běžně dostupný slunečnicový olej.

♦ Keramická podložka

musí příležitostně také vyčistit, pokud se zhorší tvorba mlhy.

Použijte při tom lehce navlhčenou vatovou tyčinku.

♦ Povrch přístroje otřete pouze měkkým, suchým hadříkem.

po každém použití. Použijte při tom měkký, vlhký

, nacházející se na dně podložky , se

než se pustíte do

, způsobené

CZ │ 97 ■SAD 12 B2

SilverCrest SAD 12 B2 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual