SILVERCREST SABD 3.7 Li C2 User manual [hr]

RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER SABD 3.7 LI C2

RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER

Operating instructions

AKKU-BESEN

Bedienungsanleitung

IAN 290965

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ ΣΚΟΥΠΑ

Οδηүίες χρήσης

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI / CY Operating instructions Page 1
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 9
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 17

A

C

D

B

E

F

Contents

Introduction ...........................................................2

Intended use ..........................................................2

Package contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Appliance description ...................................................2

Technical data .........................................................2

Safety information .....................................................3

Before first use .........................................................4

Assembly of the cordless sweeper .....................................................4

Charging the battery ................................................................5

Working with the cordless sweeper .......................................5

Cleaning and Care ......................................................5

Housing ..........................................................................6

Dirt container .....................................................................6

Rotary brush ......................................................................6

Storage ...............................................................6

Troubleshooting ........................................................6

Disposal ..............................................................7

Disposal of the appliance ............................................................7

Disposal of the battery charger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Disposal of packaging ..............................................................7

Kompernass Handels GmbH warranty .....................................7

Service ..........................................................................8

Importer .........................................................................8

SABD 3.7 LI C2

GB│IE│NI│CY 

│

 1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance.

You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information about safety,
usage and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and
for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner.

 Dirt container

- Release knob

Figure D:
3 Charger
Figure E:

! Cover
. Catch
0 Rotary brush

Figure F:
6 Driveshaft

Intended use

This appliance is intended only for sweeping dry
dirt in dry, enclosed rooms.

The appliance is intended exclusively for domestic
use.

Not for commercial use. Use the appliance only as
described in this manual.

Package contents

■ Rechargeable Floor Sweeper

■ Charger

■ Handle (3 handle elements, of which one with

handgrip)

■ Operating instructions

Appliance description

Figure A:

 Grip
 Handle (3 elements)
 Holder

Figure B:

 Button on push-in connection
 Recess on handle

Figure C:

 On/Off switch
 Charging socket
 Plastic cap/transport securing appliance
 Charge indicator

Technical data

Charger

Input: 100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz,

0.1 A max.

Output: 5.3 V
current) 500 mA

Type designation: GPE003W-053050-3
Protection class: II /
Efficiency class 5:

Manufacturer: Golden Profit

Electronics LTD
Polarity of coaxial
connector:
Limited power source (LPS) 2.65 W
The power supply complies with the requirements for

a limited power source (LPS) as per EN 60950-1.

Cordless sweeper

Input voltage/current: 5.3 V 500 mA
Battery working voltage: 3.7 V
Battery: lithium ion battery
1 x 3.7V, 1800mAh

Polarity:
Charging time with

empty battery Akku: 5 hrs.
Operating time with full battery charge (depending

on floor covering): approx. 50 min.

(direct

■ 2 │ GB

│IE│NI│

CY

SABD 3.7 LI C2

Safety information

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Never charge the appliance with a damaged mains adapter!

To avoid risks, replace a damaged power adapter immediately.
To do this, contact Customer Services.

► To avoid risks, arrange to have damaged power cables and/or plugs

replaced as soon as possible by a qualified specialist.

Do not use the mains adapter outside.

► Ensure that the power cable does not become wet or moist during use.

Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Operate the appliance only with the supplied accessories.
► Do not use the appliance to sweep exposed concrete, gravel or similar

surfaces.

► Do not use the appliance to clean deep-pile carpets or wet floor

coverings.

► This appliance may be used by children aged 8 years and above

or by persons with limited physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, provided that they are under
supervision or have been told how to use the appliance safely and
are aware of the potential risks.

► Do not allow children to use the appliance as a plaything.
► Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by

children unless they are supervised.

► Only use this appliance for its intended purpose as described in this

operating instructions.

SABD 3.7 LI C2

GB│IE│NI│CY 

│

 3 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► This product contains rechargeable batteries. Do not throw the batteries

into a fire and do not subject them to high temperatures. There is a
risk of explosion!

► Do not use the appliance as a toy.
► Never leave children unsupervised in the vicinity of the appliance!

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Only charge the appliance with the mains adapter/charger supplied

(Type GPE003W-053050-3)!

► Only this cordless sweeper may be charged with the supplied battery

charger; the charger is not suitable for other batteries.

► Never attempt to recharge non-rechargeable batteries.

Before first use

■ Remove the packaging material from the appli-

ance including the plastic cap , which safe­guards the on/off switch  from unintentional
pressure during transport.

Assembly of the cordless sweeper

■ Attach the handle :

– Fit the 3 handle elements  together by

pushing the push-in connection into the
handle. Press the knob on the push-in
connection inwards and push it into the
handle so that the head engages in
the recess on the handle . The handle
elements are now firmly fixed together
(see Figure B on the foldout page).

– Push the assembled handle  with the push-

in connection into the holder  on the appli­ance and rotate the handle until it engages.

■ Fitting the dirt container  on the appliance:

■ 4 │ GB

│IE│NI│

CY

SABD 3.7 LI C2

– Push the dirt container into the appliance

with a slight tilting movement. Ensure that
the dirt container engages in the push-in
connection -.

Charging the battery

To ensure that the battery reaches its full perfor­mance potential, it is necessary to charge the bat­tery for around 5 hours before the first use. Further
charges will take up to 5 hours depending on the
discharge level of the battery.

With a fully charged battery, the appliance pro­vides an operating time of 50 minutes before
recharging will be again required.

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Only use the charger 3 supplied.
► Operate the appliance only with the battery

fitted.

► Never attempt to remove the battery to

recharge it.

► Do not attempt to open the battery housing

or dismantle the battery. This will destroy it.

1) To charge the battery, ensure that the cordless
sweeper is switched off. If necessary, switch it
off using the on/off switch .

NOTE

Do not use the cordless sweeper when it is con­nected to the charger 3!

2) Insert the battery charger plug 3 into the
charging socket  on the appliance and
then plug the mains plug into a mains socket.

3) While the battery is charging, the charge in­dicator  lights up red. If this is not the case,
check the connectors and whether the cordless
sweeper is switched off.

4) Once the battery is fully charged, the charge
indicator  lights up green. You can now use
the appliance with full power again.

5) First unplug the charger 3 from the mains
power socket and then the charger plug 3
from the charging socket  on the appliance.

Working with the cordless
sweeper

WARNING! RISK OF INJURY!

Make sure you keep the rotating brush 0, rods
and appliance openings away from your face
and body.

NOTE

Never use the appliance without the dirt con­tainer  attached. The dirt will simply be swirled
up!

■ Press the on/off switch  to switch the cordless

sweeper on.

■ Move the cordless sweeper backwards and

forwards across the floor.

■ If you press the on/off button  again, the

appliance will switch off

You can leave the handle  engaged in the vertical
position during breaks.

NOTE

On some kinds of carpets, the cordless sweeper
may clatter or jump. If this is the case, work slowly
and in the opposite direction to the carpet pile.

Cleaning and Care

DANGER – RISK OF ELECTRICAL

SHOCK!

► Do not clean the appliance while charging

it. Always disconnect the battery charger 3
from the mains power socket before cleaning
the appliance!

NEVER immerse the appliance in water or
any other liquid!

WARNING! RISK OF INJURY!

Ensure that the appliance is not accidentally
switched on without the dirt container  at-
tached or while cleaning the rotary brush 0.
Risk of injury!

SABD 3.7 LI C2

GB│IE│NI│CY 

│

 5 ■

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use abrasive or aggressive cleaning

materials. These may damage the surfaces.

Housing

■ Wipe off the appliance housing with a damp

cloth. If required, use a mild washing-up liquid
on the cloth.

■ Ensure that the appliance is completely dry be-

fore reconnecting it with the battery charger 3.

Dirt container

To ensure that the performance of the cordless
sweeper does not deteriorate, empty the dirt
container  after every use.

■ Press the push-in connection - on the dirt

container and pull it off.

■ Empty the dirt container  and push it back

onto the appliance so that it sits firmly on the
appliance and clicks into place on the release
knob -.

Rotary brush

If the rotary brush 0 stops turning because of a
severe dirt accumulation or because threads have
caught around it, proceed as follows:

Dismount the rotary brush 0. While doing this,
observe Figures E and F on the fold-out page in
this instruction manual:

1) Turn the cordless sweeper around and hold it
so that the rotary brush 0 is facing you.

2) Pull the hook on the locking appliance . and
take the side cover !off.

3) Pull the rotary brush 0 upwards out of the
appliance and then pull it out to the side.

4) Remove any dirt (on both sides of the brush
bristles) and clean the rotary brush 0. To do
this, take a damp cloth and wipe the individual
bristle bundles from the inside to the outside.

Replace the rotary brush 0.

1) Push the round side of the rotary brush 0 onto
the drive shaft 6.

2) In Push the square end of the rotary brush 0
into the housing so that the rotary brush 0 sits
straight in the housing again.

3) Replace the cover !and screw it down firmly.
Ensure that the locking appliance engages
properly.

Storage

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Ensure that the appliance is switched off

before putting it away. Otherwise the battery
could be damaged by excessive discharging.

■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free

and dry place.

Troubleshooting

The appliance will not start.

■ The battery is discharged. Recharge the appli-

ance.

■ The appliance is defective. Contact the

Customer Service department.

The rotary brush 0 generates loud noises
when revolving.

■ The rotary brush 0 is soiled. Clean the rotary

brush 0.

■ The rotary brush 0 is not inserted properly.

Check whether the rotary brush 0 is correctly
fitted and correct the fitting if required.

■ 6 │ GB

│IE│NI│

CY

SABD 3.7 LI C2

Disposal

Disposal of the appliance

Never dispose of the appli-

ance in your normal domestic
waste. This product is subject
to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal
company or your municipal waste facility. Please
comply with all applicable regulations. Please
contact your waste disposal centre if you are inany
doubt.

Disposal of packaging

The packaging protects the device from damage
during transport. The packaging materials have
been selected for their environmental friendliness
and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle con­serves raw materials and reduces the amount of
waste that is generated. Dispose of packaging ma­terials which are no longer needed in accordance
with applicable local regulations.

NOTE

► The integrated rechargeable battery in this

appliance cannot be removed for disposal.

Disposal of the battery charger

Do not dispose of the battery

charger in your normal dome­stic waste. This product is subject
to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.

Dispose of the battery charger via an approved
disposal company or your municipal waste facility.
Please comply with all applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you
are in any doubt.

The packaging of this appliance is
made of card.

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.

If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is dependent
on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

SABD 3.7 LI C2

GB│IE│NI│CY 

│

 7 ■

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord­ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or fragile
parts such as switches, batteries, baking moulds or
parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating
instructions for the product regarding proper use
of the product are to be strictly followed. Uses
and actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

▯ You will find the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom
of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of pur­chase (till receipt) and information about what
the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 290965

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 8 │ GB

│IE│NI│

CY

SABD 3.7 LI C2

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ............................................................10

Προβλεπόμενη χρήση ..................................................10

Παραδοτέος εξοπλισμός ................................................10

Περιγραφή συσκευής ..................................................10

Τεχνικά χαρακτηριστικά ................................................10

Υποδείξεις ασφαλείας ..................................................11

Πριν την πρώτη χρήση .................................................12

Συναρμολόγηση της επαναφορτιζόμενης σκούπας ......................................12

Φόρτιση συσσωρευτή ..............................................................13

Εργασία με το επαναφορτιζόμενο σκουπάκι ................................13

Καθαρισμός και φροντίδα ..............................................13

Περίβλημα .......................................................................14

Δοχείο ακαθαρσιών ...............................................................14

Κύλινδρος βούρτσας ..............................................................14

Φύλαξη .............................................................14

Διόρθωση σφαλμάτων .................................................14

Απόρριψη ............................................................15

Απόρριψη συσκευής ...............................................................15

Απόρριψη φορτιστή ...............................................................15

Απόρριψη της συσκευασίας .........................................................15

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH .................................15

Σέρβις ..........................................................................16

Εισαγωγέας ......................................................................16

SABD 3.7 LI C2

GR│CY 

│

 9 ■

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.
Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊό­ντος υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης είναι
τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές
υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την
απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος,
εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και
ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως
περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς
χρήσης. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτω­ση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για το σκού­πισμα ξηρής σκόνης σε ξηρούς κλειστούς χώρους.
Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για ιδιωτική
χρήση.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για επαγγελματι­κούς σκοπούς. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο
όπως περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες.

Παραδοτέος εξοπλισμός

■ Επαναφορτιζόμενη σκούπα

■ Φορτιστής

■ Ράβδος (3 στοιχεία ράβδου, εκ των οποίων ένα

με λαβή)

■ Οδηγίες χρήσης

Περιγραφή συσκευής

Εικόνα A:

 Λαβή
 Ράβδος (3 στοιχεία)
 Στήριγμα

Εικόνα B:

 Κουμπί στη σύνδεση
 Εγκοπή στη ράβδο

Εικόνα C:

 Διακόπτης On/Off
 Υποδοχή φόρτισης
 Πλαστικό πώμα/Ασφάλεια μεταφοράς
 Ένδειξη φόρτισης
 Δοχείο ακαθαρσιών

- Κουμπί απασφάλισης

Εικόνα D:
3 Φορτιστής
Εικόνα E:

! Κάλυμμα
. Ασφάλεια
0 Κύλινδρος βούρτσας

Εικόνα F:
6 Άξονας κίνησης

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Φορτιστής

Είσοδος: 100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz,
0,1 A max.

Έξοδος: 5,3 V
ρεύμα) 500 mA

Περιγραφή τύπου: GPE003W-053050-3
Κατηγορία προστασίας: II /
Κατηγορία απόδοσης 5:

Κατασκευαστής: Golden Profit

Electronics LTD
Πολικότητα του κοίλου
βύσματος:
Limited Power Source (LPS) 2,65 W
Η τροφοδοσία τάσης πληροί τις προϋποθέσεις περι-

ορισμένης ισχύος σε πηγές ρεύματος (Limited Power
Source, LPS) σύμφωνα με το πρότυπο EN 60950-1.

Επαναφορτιζόμενο σκουπάκι

Τάση/ρεύμα εισόδου: 5,3 V 500 mA
Τάση λειτουργίας

συσσωρευτή: 3,7 V
Συσσωρευτής: λιθίου-ιόντων
1 x 3,7 V, 1800 mAh

Πολικότητα:
Χρόνος φόρτισης με

άδειο συσσωρευτή: 5 ώρες.
Χρόνος λειτουργίας σε πλήρη φόρτιση

συσσωρευτή (αναλόγως της επένδυσης
δαπέδου): περ. 50 λεπτά

(Συνεχές

■ 10 │ GR

│

CY

SABD 3.7 LI C2

Υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

► Π

οτέ μη φορτίζετε τη συσκευή με φθαρμένο τροφοδοτικό! Αντικαθιστά­τε αμέσως τα φθαρμένα τροφοδοτικά, ώστε να αποφεύγετε κινδύνους.
Για το σκοπό αυτό, απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

► Η αντικατάσταση φθαρμένων βυσμάτων ή καλωδίων στο τροφοδοτικό

πρέπει να πραγματοποιείται άμεσα από εξουσιοδοτημένο ειδικό προ­σωπικό, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.

Μη χρησιμοποιείτε τον προσαρμογέα δικτύου σε εξωτερικούς
χώρους.

► Προσέχετε ώστε κατά τη λειτουργία το καλώδιο να μη βρέχεται ή

υγραίνεται. Περνάτε το κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην πιάνεται ή
φθείρεται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τα επισυναπτόμενα εξαρτήματα.
► Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να σκουπίσετε ξεπλυμένο μπετόν,

έρμα και παρόμοιες επιφάνειες.

► Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να καθαρίσετε χαλιά με ψηλό

πέλος και υγρές επενδύσεις δαπέδου.

► Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά άνω των

8 ετών, καθώς και από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητη­ριακές ή νοητικές ικανότητες ή ελλείψεις από άποψη εμπειρίας και
γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί αναφορικά με
την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους προκύπτοντες
κινδύνους.

► Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
► Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγο-

νται από παιδιά, χωρίς επιτήρηση.

► Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή μόνο για τη σύμφωνη με τους κανονι-

σμούς χρήση σύμφωνα με την περιγραφή σε αυτές τις οδηγίες χρήσης.

SABD 3.7 LI C2

GR│CY 

│

 11 ■

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Αυτό το προϊόν περιλαμβάνει επαναφορτιζόμενους συσσωρευτές.

Μην πετάτε τους συσσωρευτές στη φωτιά και μην τους εκθέτετε σε
υψηλές θερμοκρασίες. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης!

► Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως παιχνίδι.
► Μην αφήνετε μικρά παιδιά χωρίς επιτήρηση με τη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Φορτίζετε τη συσκευή μόνο με τον επισυναπτόμενο προσαρμογέα δικτύου/

το φορτιστή (τύπος GPE003W-053050-3)!

► Με τον παραδοτέο φορτιστή επιτρέπεται να φορτίζεται αποκλειστικά το

επαναφορτιζόμενο σκουπάκι, ο φορτιστής δεν ενδείκνυται για άλλους
συσσωρευτές.

► Ποτέ μην προσπαθείτε να φορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Πριν την πρώτη χρήση

■ Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας από

τη συσκευή, καθώς και το πλαστικό πώμα 
που ασφαλίζει το διακόπτη On/Off  από
κατά λάθος πάτημα κατά τη μεταφορά.

Συναρμολόγηση της επαναφορτιζό­μενης σκούπας

■ Τοποθετήστε τη ράβδο :

– Ενώστε τα 3 στοιχεία της ράβδου , σπρώ-

χνοντας τη σύνδεση μέσα στη ράβδο. Πιέστε
το κουμπί στη σύνδεση και σπρώξτε τη
κατά τέτοιο τρόπο μέσα στη ράβδο, ώστε το
κουμπί να ασφαλίζει στην εγκοπή της
ράβδου . Τα στοιχεία της ράβδου είναι
πλέον καλά συνδεδεμένα (βλ. Εικόνα B στην
αναδιπλούμενη σελίδα).

– Περάστε τη συναρμολογημένη ράβδο 

με τη σύνδεση μέσα στο στήριγμα  της
συσκευής και περιστρέψτε τη ράβδο, έως
ότου ασφαλίσει.

■ Τοποθετήστε το δοχείο ακαθαρσιών  στη

συσκευή.

■ 12 │ GR

│

CY

SABD 3.7 LI C2

– Σπρώξτε το δοχείο ακαθαρσιών μέσα στη

συσκευή με μία ελαφριά κλίση. Το δοχείο
ακαθαρσιών θα πρέπει να ασφαλίζει στο
κουμπί απασφάλισης -.

Φόρτιση συσσωρευτή

Προκειμένου για να διατηρήσει ο συσσωρευτής
πλήρη αποδοτικότητα, πρέπει, πριν την πρώτη
χρήση, να φορτιστεί για περ. 5 ώρες. Οι περαιτέρω
φορτίσεις χρειάζονται έως και 5 ώρες, αναλόγως
της εκφόρτισης του συσσωρευτή.
Όταν ο συσσωρευτής είναι πλήρως φορτισμένος,
η συσκευή διασφαλίζει λειτουργία διάρκειας περ.
50 λεπτών, προτού χρειαστεί εκ νέου φόρτιση.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Χρησιμοποιείτε μόνο τον εσώκλειστο φορτι-

στή 3.

► Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο με τον ενσωμα-

τωμένο συσσωρευτή.

► Μην προσπαθείτε να αποσυναρμολογήσετε

το συσσωρευτή για τη φόρτιση.

► Μην προσπαθείτε να ανοίξετε το περίβλημα

του συσσωρευτή ή να τον τεμαχίσετε, διότι ο
συσσωρευτής θα καταστραφεί.

1) Για να φορτίσετε το συσσωρευτή, βεβαιωθείτε
ότι το επαναφορτιζόμενο σκουπάκι είναι
απενεργοποιημένο. Εάν χρειαστεί, απενεργο­ποιήστε το από το διακόπτη On/Off .

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μη χρησιμοποιείτε το επαναφορτιζόμενο
σκουπάκι, όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με
το φορτιστή 3!

2) Τοποθετήστε το βύσμα του φορτιστή 3 στην
υποδοχή φόρτισης  της συσκευής και στη
συνέχεια το βύσμα σε μία πρίζα.

3) Κατά τη διαδικασία φόρτισης, ανάβει η κόκκινη
ένδειξη φόρτισης . Εάν αυτό δε συμβαίνει,
ελέγξτε τις συνδέσεις και εάν το επαναφορτιζό­μενο σκουπάκι είναι απενεργοποιημένο.

4) Μόλις ο συσσωρευτής φορτίσει, η ένδειξη
φόρτισης  ανάβει πράσινη. Τώρα μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή με πλήρη ισχύ.

5) Αποσυνδέστε το φορτιστή 3 από την πρίζα
και το βύσμα του φορτιστή 3 από την υποδο­χή φόρτισης  στη συσκευή.

Εργασία με το επαναφορτιζόμε­νο σκουπάκι

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Διατηρείτε τον περιστρεφόμενο κύλινδρο
βούρτσας 0, τις ράβδους και τα ανοίγματα της
συσκευής μακριά από το πρόσωπο και το σώμα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή εάν έχετε
αφαιρέσει το δοχείο ακαθαρσιών . Αυτό θα
σκόρπιζε απλά τις ακαθαρσίες!

■ Πιέστε το διακόπτη On/Off , για να ενεργο-

ποιήσετε το επαναφορτιζόμενο σκουπάκι.

■ Οδηγήστε, τώρα, το επαναφορτιζόμενο σκου-

πάκι μπροστά και πίσω επάνω στο έδαφος.

■ Πιέζοντας ξανά το διακόπτη On/Off  η

συσκευή απενεργοποιείται.

Κατά τα διαλείμματα, μπορείτε να ασφαλίζετε τη
ράβδο  σε κάθετη θέση.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Σε ορισμένα είδη χαλιών, το επαναφορτιζό­μενο σκουπάκι μπορεί να κάνει θόρυβο ή να
αναπηδά. Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να το
λειτουργείτε αργά και σε αντίθετη φορά.

Καθαρισμός και φροντίδα

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

► Μην καθαρίζετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια

της διαδικασίας φόρτισης. Αποσυνδέετε
πάντα το φορτιστή 3 πριν τον καθαρισμό
της συσκευής από την πρίζα!

Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε
άλλα υγρά!

SABD 3.7 LI C2

GR│CY 

│

 13 ■

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Προσέχετε ώστε η συσκευή να μην ενεργοποι­είται κατά λάθος, εάν έχει αφαιρεθεί το δοχείο
ακαθαρσιών  ή κατά τον καθαρισμό του κυλίν­δρου βούρτσας 0. Κίνδυνος τραυματισμού!

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μη χρησιμοποιείτε τριβικά ή επιθετικά

απορρυπαντικά. Αυτά μπορεί να φθείρουν
τις επιφάνειες.

Περίβλημα

■ Σκουπίζετε το περίβλημα της συσκευής με ένα

νωπό πανί. Εάν χρειαστεί, βάλτε ένα ήπιο απορ­ρυπαντικό στο πανί.

■ Προσέξτε ώστε η συσκευή να είναι πλήρως στεγνή,

προτού τη συνδέσετε πάλι με το φορτιστή 3.

4) Απομακρύνετε τις ακαθαρσίες (και από τις
δύο πλευρές των τριχών) και καθαρίστε τον κύ­λινδρο της βούρτσας 0. Για το σκοπό αυτό,
χρησιμοποιήστε ένα νωπό πανί και σκουπίστε
από μέσα προς τα έξω τις μεμονωμένες δέσμες
τριχών.

Τοποθετήστε πάλι τον κύλινδρο της βούρτσας 0:

1) Σπρώξτε τη στρογγυλή πλευρά του κυλίνδρου
της βούρτσας 0 στον άξονα μετάδοσης
κίνησης 6.

2) Σπρώξτε το γωνιακό άκρο του κυλίνδρου
της βούρτσας 0 μέσα στο περίβλημα, ώστε
ο κύλινδρος της βούρτσας 0 να κάτσει και
πάλι ίσια στο περίβλημα.

3) Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα !επάνω
στο περίβλημα. Η ασφάλεια θα πρέπει να
ασφαλίζει.

Φύλαξη

Δοχείο ακαθαρσιών

Προκειμένου να διατηρήσετε την αποδοτικότητα
της επαναφορτιζόμενης σκούπας, αδειάζετε το
δοχείο ακαθαρσιών  μετά από κάθε χρήση.

■ Πιέστε το κουμπί απασφάλισης - του δοχείου

ακαθαρσιών και αφαιρέστε το.

■ Αδειάστε το δοχείο ακαθαρσιών  και σπρώξτε

το πάλι στη συσκευή, μέχρι να καθίσει καλά και
να ασφαλίσει στο κουμπί απασφάλισης -.

Κύλινδρος βούρτσας

Εάν ο κύλινδρος βούρτσας 0 δεν περιστρέφεται
πλέον, διότι έχουν συσσωρευτεί μεγάλες ακαθαρσί­ες ή κλωστές, προχωρήστε ως εξής:

Αποσυναρμολογήστε τον κύλινδρο βούρτσας 0.
Προσέξτε σχετικά την Εικόνα E και F στην αναδι­πλούμενη σελίδα αυτών των οδηγιών χρήσης:

1) Γυρίστε από την άλλη το επαναφορτιζόμενο
σκουπάκι και κρατήστε το έτσι, ώστε ο κύλιν­δρος βούρτσας 0 να δείχνει προς τα εσάς.

2) Τραβήξτε το άγκιστρο της ασφάλειας . και
αφαιρέστε το πλαϊνό κάλυμμα !.

3) Τραβήξτε τον κύλινδρο της βούρτσας 0 προς
τα επάνω έξω από το περίβλημα και στη συνέ­χεια προς το πλάι.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργο-

ποιημένη όταν την αποθηκεύετε. Ειδάλλως, ο
συσσωρευτής μπορεί να καταστραφεί λόγω
βαθιάς εκφόρτισης.

■ Φυλάξτε την καθαρή συσκευή σε έναν καθαρό

και στεγνό χώρο χωρίς σκόνη.

Διόρθωση σφαλμάτων

Η συσκευή δεν εκκινείται.

■ Η συσκευή έχει αποφορτιστεί. Επαναφορτίστε

τη συσκευή.

■ Η συσκευή είναι ελαττωματική. Απευθυνθείτε στο

τμήμα σέρβις.

Ο κύλινδρος βούρτσας 0 παράγει δυνατούς
θορύβους κατά την περιστροφή.

■ Ο κύλινδρος βούρτσας 0 είναι βρώμικος.

Καθαρίστε τον κύλινδρο βούρτσας 0.

■ Ο κύλινδρος βούρτσας 0 δεν έχει τοποθετηθεί

σωστά. Ελέγξτε εάν ο κύλινδρος βούρτσας 0
έχει τοποθετηθεί σωστά και, εάν χρειάζεται,
διορθώστε αναλόγως.

■ 14 │ GR

│

CY

SABD 3.7 LI C2

Απόρριψη

Απόρριψη συσκευής

Σε καμία περίπτωση μην

απορρίπτετε τη συσκευή στα
οικιακά απορρίμματα. Αυτό το
προϊόν υπόκειται στην Ευρω­παϊκή Οδηγία 2012/19/ΕU.

Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης. Τηρείτε τις ισχύουσες
προδιαγραφές. Σε περίπτωση αμφιβολιών, επικοι­νωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ο ενσωματωμένος συσσωρευτής αυτής της

συσκευής δεν μπορεί να απομακρυνθεί για
λόγους απόρριψης.

Απόρριψη φορτιστή

Σε καμία περίπτωση μην

απορρίπτετε το φορτιστή στα
οικιακά απορρίμματα. Αυτό
το προϊόν υπόκειται στην
Ευρωπαϊκή Οδηγία
2012/19/ΕU.

Απορρίπτετε το φορτιστή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης. Τηρείτε τις ισχύουσες
προδιαγραφές. Σε περίπτωση αμφιβολιών,
επικοινωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση
απόρριψης.

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία αποτελείται από φιλικά προς το πε­ριβάλλον υλικά, τα οποία μπορείτε να απορρίψετε
μέσω των τοπικών υπηρεσιών ανακύκλωσης.
Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από ζημιές
κατά τη μεταφορά. Τα υλικά συσκευασίας έχουν
επιλεγεί σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του
περιβάλλοντος και τις τεχνικές απόρριψης και, ως
εκ τούτου, είναι ανακυκλώσιμα.

Η επιστροφή της συσκευασίας σε σημεία
ανακύκλωσης εξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει
την ποσότητα των απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα
υλικά συσκευασίας που δεν χρησιμοποιούνται
πλέον σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες
προδιαγραφές.

Η συσκευασία της συσκευής
αποτελείται από χαρτόνι.

Εγγύηση της
Kompernass Handels GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,
Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση
από την ημερομηνία αγοράς. Στην περίπτωση
ελλείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα
έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά
δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω της κατωτέρω
αναφερόμενης εγγύησης.

Προϋποθέσεις εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης ξεκινάει κατά την ημερομηνία
αγοράς. Φυλάξτε καλά την πρωτότυπη απόδειξη
ταμείου. Αυτό το έγγραφο απαιτείται ως απόδειξη
για την αγορά.
Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς,
προκύψει στο προϊόν αυτό σφάλμα υλικού ή
κατασκευής, κατόπιν κρίσης μας, επισκευάζουμε
ή αντικαθιστούμε το προϊόν για εσάς δωρεάν.
Η παρούσα εγγύηση προϋποθέτει ότι εντός της
περιόδου τριών ετών η ελαττωματική συσκευή και
η απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) θα υπο­βληθούν μαζί με σύντομη περιγραφή σχετικά με το
που βρίσκεται η έλλειψη και πότε προέκυψε.

SABD 3.7 LI C2

GR│CY 

│

 15 ■

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας,
θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν.

Περίοδος εγγύησης και νομικές
απαιτήσεις λόγω ελλείψεων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της πα­ροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα,
τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί.
Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις
κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέ­σως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του
χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές
χρεώνονται.

Εύρος εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές
οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν
από την αποστολή.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει για σφάλματα υλικού
ή κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν εκτείνεται
σε τμήματα του προϊόντος, τα οποία εκτίθενται σε
φυσιολογική φθορά και έτσι μπορεί να θεωρούνται
εξαρτήματα φθοράς ή για ζημιές σε εύθραυστα
εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες, συσσωρευτές, ταψιά ή
εξαρτήματα που είναι κατασκευασμένα από γυαλί.

Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί
ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνεται σωστή χρήση ή
συντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος
πρέπει να τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες
υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού. Σκοποί χρήσης
και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για τους οποί­ους υπάρχει προειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να
αποφεύγονται.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι
για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής με­ταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας
και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από
το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση
παύει να ισχύει.

▯ Μπορείτε να βρείτε τον κωδικό προϊόντος στην

πινακίδα τύπου, χαραγμένο, στην πρώτη σελίδα
των οδηγιών σας (κάτω αριστερά) ή σε αυτοκόλ­λητο στην πίσω ή κάτω πλευρά.

▯ Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλες

ελλείψεις, επικοινωνήστε κατ’ αρχήν με το ακόλου­θο αναφερόμενο τμήμα σέρβις τηλεφωνικά ή
με E-Mail.

▯ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε

να το αποστείλετε ατελώς στην αναφερόμενη διεύ­θυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη
αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας
που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε.

Στην ιστοσελίδα www.lidl-service.com

μπορείτε να κατεβάσετε το παρόν και
πολλά άλλα εγχειρίδια, βίντεο προϊόντων
και λογισμικό.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 290965

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρ­βις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμε­νη υπηρεσία σέρβις.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
www.kompernass.com

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του
ζητήματός σας, τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις:

▯ Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την απόδειξη

αγοράς και τον κωδικό προϊόντος (π.χ. ΙΑΝ

12345) ως απόδειξη για την αγορά.

■ 16 │ GR

│

CY

SABD 3.7 LI C2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................18

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................18

Lieferumfang .........................................................18

Gerätebeschreibung ...................................................18

Technische Daten ......................................................18

Sicherheitshinweise ....................................................19

Vor dem ersten Gebrauch ...............................................20

Zusammenbau des Akku-Besens ......................................................20

Akku laden ......................................................................21

Mit dem Akku-Besen arbeiten ...........................................21

Reinigung und Pflege ..................................................21

Gehäuse ........................................................................22

Schmutzbehälter ..................................................................22

Bürstenrolle ......................................................................22

Aufbewahrung .......................................................22

Fehler beheben .......................................................22

Entsorgung ...........................................................23

Gerät entsorgen ..................................................................23

Ladegerät entsorgen ...............................................................23

Verpackung entsorgen .............................................................23

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................23

Service .........................................................................24

Importeur ........................................................................24

SABD 3.7 LI C2

DE│AT│CH 

│

 17 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen zum Keh­ren von trockenem Schmutz in trockenen, geschlosse­nen Räumen.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich. Nutzen Sie
das Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben.

Lieferumfang

■ Akku-Besen

■ Ladegerät

■ Stiel (3 Stiel-Elemente, davon eines mit Griff)

■ Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

 Griff
 Stiel (3 Elemente)
 Halterung

Abbildung B:

 Knopf an der Steckverbindung
 Aussparung am Stiel

Abbildung C:

 Ein-/Aus-Schalter
 Ladebuchse

 Plastikkappe/Transportsicherung
 Ladeanzeige
 Schmutzbehälter

- Entriegelungsknopf

Abbildung D:
3 Ladegerät
Abbildung E:

! Abdeckung
. Verriegelung
0 Bürstenrolle

Abbildung F:
6 Antriebswelle

Technische Daten

Ladegerät

Eingang: 100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz,

0,1 A max.
Ausgang: 5,3 V 500 mA
Typenbezeichnung: GPE003W-053050-3

Schutzklasse: II /
Effizienzklasse 5:

Hersteller: Golden Profit

Electronics LTD

Polarität des Hohlsteckers:
Limted Power Source (LPS) 2,65 W
Die Spannungsversorgung entspricht den Anforde-

rungen an eine Stromquelle begrenzter Leistung
(Limited Power Source, LPS) gemäß EN 60950-1.

Akku-Besen

Eingangsspannung/-strom: 5,3 V
strom) 500 mA

Akku - Arbeitsspannung: 3,7 V
Akku: Lithium-Ionen Akku
1 x 3,7 V, 1800 mAh

Polarität:
Ladezeit bei leerem Akku: 5 Std.
Betriebszeit bei voller Akkuladung

(abhängig vom Bodenbelag): ca. 50 Min

(Gleich-

■ 18 │ DE

│AT│

CH

SABD 3.7 LI C2

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Laden Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzteil! Tau-

schen Sie ein beschädigtes Netzteil sofort aus, um Gefährdungen zu
vermeiden. Wenden Sie sich hierzu an den Kundenservice.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel am Netzteil so-

fort von autorisiertem Fachpersonal austauschen, um Gefährdungen
zu vermeiden.

Verwenden Sie den Netzadapter nicht im Freien.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder

feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschä­digt werden kann.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Zubehör.
► Benutzen Sie das Gerät nicht, um Waschbeton, Schotter und ähnliche

Oberflächen zu kehren.

► Benutzen Sie das Gerät nicht, um hochflorige Teppiche und nasse

Bodenbeläge zu säubern.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

► Verwenden Sie dieses Gerät nur zum bestimmungsgemäßen Ge-

brauch gemäß Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung.

SABD 3.7 LI C2

DE│AT│CH 

│

 19 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Produkt enthält wiederaufladbare Akkus. Werfen Sie die Ak-

kus nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus.
Es besteht Explosionsgefahr!

► Verwenden Sie das Gerät nicht als Spielzeug.
► Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät umgehen.

ACHTUNG! SACHSCHÄDEN!

► Laden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter/Ladegerät

(Typ GPE003W-053050-3) auf!

► Mit dem beigefügten Ladegerät darf ausschließlich der Akku-Besen gela-

den werden, das Ladegerät ist für andere Akkus nicht geeignet.

► Versuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen.

Vor dem ersten Gebrauch

■ Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial vom

Gerät, sowie die Plastikkappe , die den Ein-/
Aus-Schalter  vor unbeabsichtigtem Drücken
während des Transportes sichert.

Zusammenbau des Akku-Besens

■ Montieren Sie den Stiel :

– Stecken Sie die 3 Stielelemente  zusam-

men, indem Sie die Steckverbindung in den
Stiel schieben. Drücken Sie den Knopf an
der Steckverbindung ein und schieben Sie
diese so in den Stiel, dass der Knopf in
der Aussparung am Stiel  einrastet. Die
Stielelemente sind nun fest verbunden (siehe
Abbildung B auf der Ausklappseite).

– Stecken Sie den montierten Stiel  mit der

Steckverbindung in die Halterung  des
Gerätes und drehen Sie den Stiel, bis er
einrastet.

■ Montieren Sie den Schmutzbehälter  auf das

Gerät:

■ 20 │ DE

│AT│

CH

SABD 3.7 LI C2

– Schieben Sie den Schmutzbhälter mit

einer leichten Kippbewegung in das Gerät.
Achten Sie darauf, dass der Schmutzbehäl­ter am Entriegelungsknopf - einrastet.

Akku laden

Damit der Akku seine volle Leistungsfähigkeit erhält,
ist es vor dem ersten Gebrauch notwendig, den
Akku ca. 5 Stunden zu laden. Weitere Ladevorgän­ge benötigen, je nach Entladung des Akkus, bis zu
5 Stunden.

Das Gerät bietet bei voll geladenem Akku eine
Betriebszeit von ca. 50 Min, bevor ein erneutes
Aufladen notwendig ist.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie nur das beigefügte Ladegerät

3.

► Betreiben Sie das Gerät nur mit dem einge-

bauten Akku.

► Versuchen Sie nicht den Akku zum Aufladen

auszubauen.

► Versuchen Sie nicht, die Akku-Hülle zu öffnen

oder den Akku zu zerlegen, dies würde den
Akku zerstören.

1) Um den Akku zu laden, stellen Sie sicher, dass
der Akku-Besen ausgeschaltet ist.
Schalten Sie ihn gegebenenfalls am Ein-/Aus­Schalter aus.

HINWEIS

Benutzen Sie den Akkubesen nicht, wenn das
Gerät mit dem Ladegerät 3 verbunden ist!

2) Stecken Sie den Stecker des Ladegerätes 3 in
die Ladebuchse  des Gerätes und dann den
Netzstecker in eine Netzsteckdose.

3) Während des Ladevorgangs leuchtet die rote
Ladeanzeige . Sollte dies nicht der Fall sein,
überprüfen Sie die Steckerverbindungen und
ob der Akku-Besen ausgeschaltet ist.

4) Ist der Akku aufgeladen, leuchtet die Ladean­zeige  grün. Sie können dann das Gerät
wieder mit voller Leistung benutzen.

5) Ziehen Sie das Ladegerät 3 aus der Netz­steckdose und den Stecker des Ladegerätes 3
aus der Ladebuchse  am Gerät.

Mit dem Akku-Besen arbeiten

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Halten Sie die rotierende Bürstenrolle 0, Stäbe
und Geräteöffnungen fern von Gesicht und
Körper.

HINWEIS

Benutzen Sie das Gerät niemals mit abgenom­menem Schmutzbehälter . Der Schmutz würde
nur aufgewirbelt!

■ Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter , um den

Akku-Besen einzuschalten.

■ Führen Sie den Akku-Besen nun vor und zurück

über den Boden.

■ Durch erneutes Drücken des Ein-/Aus-Schalters

 schaltet sich das Gerät aus.

Sie können den Stiel  bei Arbeitsunterbrechun­gen in senkrechter Position eingerastet lassen.

HINWEIS

Bei einigen Teppicharten könnte der Akku-Besen
rattern oder hüpfen. Arbeiten Sie in diesem Fall
langsam und in entgegengesetzer Richtung zum
Teppichflor.

Reinigung und Pflege

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Reinigen Sie das Gerät nicht während des

Ladevorgangs. Ziehen Sie das Ladegerät 3
vor der Reinigung des Gerätes immer aus der
Netzsteckdose!

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Achten Sie darauf, dass das Gerät bei abge­nommenem Schmutzbehälter  oder bei der
Reinigung der Bürstenrolle 0 nicht unbeabsich­tigt eingeschaltet wird. Verletzungsgefahr!

SABD 3.7 LI C2

DE│AT│CH 

│

 21 ■

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine scheuernden oder

aggressiven Reinigungsmittel. Diese können
die Oberflächen beschädigen!

Gehäuse

■ Wischen Sie das Gehäuse des Gerätes mit

einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf geben Sie
ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

■ Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig

trocken ist, bevor Sie es wieder mit dem Ladege­rät 3 verbinden.

Schmutzbehälter

Um die Leistungsfähigkeit des Akku-Besens zu
erhalten, leeren Sie den Schmutzbehälter  nach
jedem Gebrauch.

■ Drücken Sie den Entriegelungsknopf - des

Schmutzbehälters und ziehen Sie ihn ab.

■ Leeren Sie den Schmutzbehälter  und schie-

ben Sie ihn wieder so auf das Gerät, dass dieser
fest sitzt und am Entriegelungsknopf - einrastet.

Bürstenrolle

Sollte sich die Bürstenrolle 0 nicht mehr drehen
lassen, weil sich grobe Verschmutzungen oder Fä­den angesammelt haben, gehen Sie wie folgt vor:

Bauen Sie die Bürstenrolle 0 aus. Beachten Sie
dazu die Abbildung E und F auf der Ausklappseite
dieser Bedieungsanleitung:

1) Drehen Sie den Akku-Besen um und halten Sie
ihn so, dass die Bürstenrolle 0 zu Ihnen zeigt.

2) Ziehen Sie am Haken der Verriegelung . und
nehmen Sie die seitliche Abdeckung !ab.

3) Ziehen Sie die Bürstenrolle 0 nach oben
aus dem Gehäuse und anschließend seitlich
heraus.

4) Entfernen Sie Verschmutzungen (auf beiden
Seiten der Borsten) und säubern Sie die
Bürstenrolle 0. Nehmen Sie dafür ein feuchtes
Tuch und wischen von innen nach außen die
einzelnen Borstenbündel ab.

Setzen Sie die Bürstenrolle 0 wieder ein:

1) Schieben Sie die runde Seite der Bürstenrolle
0 auf die Antriebswelle 6.

2) Schieben Sie das eckige Ende der Bürstenrolle 0
in das Gehäuse, so dass die Bürstenrolle 0
wieder gerade im Gehäuse sitzt.

3) Setzen Sie die Abdeckung !wieder auf das
Gehäuse. Achten Sie darauf, dass die Verriege­lung einrastet.

Aufbewahrung

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, wenn Sie es verstauen. Der Akku könnte
ansonsten durch Tiefentladung beschädigt
werden.

■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem

sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

Fehler beheben

Das Gerät startet nicht.

■ Das Gerät ist entladen. Laden Sie das Gerät erst

wieder auf.

■ Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den

Service.

Die Bürstenrolle 0 erzeugt beim Drehen
laute Geräusche.

■ Die Bürstenrolle 0 ist verschmutzt. Reinigen Sie

die Bürstenrolle 0.

■ Die Bürstenrolle 0 ist nicht richtig eingesetzt.

Überprüfen Sie, ob die Bürstenrolle 0 korrekt
eingesetzt ist und korrigieren Sie gegebenenfalls
den Einbau.

■ 22 │ DE

│AT│

CH

SABD 3.7 LI C2

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls

in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung dieses Gerätes besteht
aus Pappe.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

HINWEIS

► Der integrierte Akku dieses Gerätes kann zur

Entsorgung nicht entfernt werden.

Ladegerät entsorgen

Werfen Sie das Ladegerät

keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Ladegerät über einen zugelasse­nen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transport­schäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach
umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycle­bar.

Die Rückführung der Verpackung in den Mate­rialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das
Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benö­tigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

SABD 3.7 LI C2

DE│AT│CH 

│

 23 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsan­leitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch­licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan­wendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 290965

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 24 │ DE

│AT│

CH

SABD 3.7 LI C2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen:
05 / 2017 · Ident.-No.: SABD3.7LIC2-032017-2

IAN 290965