SilverCrest SABD 3.7 LI C2 User manual [pl]

RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER SABD 3.7 LI C2

RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER

Operating instructions

AKUMULIATORINĖ ŠLUOTA

Naudojimo instrukcija

IAN 276990

SZCZOTKA AKUMULATOROWA

Instrukcja obsługi

AKKU-BESEN

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 9
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 17
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25

A

C

D

B

E

F

Contents

Introduction ...........................................................2

Intended use ..........................................................2

Package contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Appliance description ...................................................2

Technical data .........................................................2

Safety information .....................................................3

Before first use .........................................................4

Assembly of the cordless sweeper .....................................................4

Charging the battery ................................................................5

Working with the cordless sweeper .......................................5

Cleaning and Care ......................................................5

Housing ..........................................................................6

Dirt container .....................................................................6

Rotary brush ......................................................................6

Storage ...............................................................6

Troubleshooting ........................................................6

Disposal ..............................................................7

Disposal of the appliance ............................................................7

Disposal of the battery charger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Disposal of packaging ..............................................................7

Kompernass Handels GmbH warranty .....................................7

Service ..........................................................................8

Importer .........................................................................8

│

SABD 3.7 LI C2

GB 

1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance.

You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information about safety,
usage and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and
for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner.

Intended use

This appliance is intended only for sweeping dry
dirt in dry, enclosed rooms.

The appliance is intended exclusively for domestic
use.

Not for commercial use. Use the appliance only as
described in this manual.

Package contents

■ Rechargeable Floor Sweeper

■ Charger

■ Handle (3 handle elements, of which one with

handgrip)

■ Operating instructions

Appliance description

Figure A:

 Grip
 Handle (3 elements)
 Holder

Figure B:

 Button on push-in connection
 Recess on handle

Figure C:

 On/Off switch
 Charging socket

 Plastic cap/transport securing appliance
 Charge indicator
 Dirt container

- Release knob

Figure D:
3 Charger
Figure E:

! Cover
. Catch
0 Rotary brush

Figure F:
6 Driveshaft

Technical data

Charger

Input: 100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz,

0.1 A max.
Output: 5.3 V 500 mA
Type designation: GPE003W-053050-2

Protection class: II /
Manufacturer: Golden Profit

Electronics LTD
Polarity of coaxial
connector:

Cordless sweeper

Input voltage/current: 5.3 V 500 mA
Battery working voltage: 3.7 V
Battery: lithium ion battery
1 x 3.7V, 1800mAh
Charging time with

empty battery Akku: 5 hrs.
Operating time with full battery charge (depending

on floor covering): approx. 50 min.

■ 2

│

GB

SABD 3.7 LI C2

Safety information

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► Never charge the appliance with a damaged mains adapter!

To avoid risks, replace a damaged power adapter immediately.
To do this, contact Customer Services.

► To avoid risks, arrange to have damaged power cables and/or plugs

replaced as soon as possible by a qualified specialist.

► Ensure that the power cable does not become wet or moist during use.

Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Operate the appliance only with the supplied accessories.
► Do not use the appliance to sweep exposed concrete, gravel or similar

surfaces.

► Do not use the appliance to clean deep-pile carpets or wet floor

coverings.

► This appliance may be used by children aged 8 years and above

or by persons with limited physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, provided that they are under
supervision or have been told how to use the appliance safely and
are aware of the potential risks.

► Do not allow children to use the appliance as a plaything.
► Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by

children unless they are supervised.

► Only use this appliance for its intended purpose as described in this

operating instructions.

SABD 3.7 LI C2

GB 

│

3 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► This product contains rechargeable batteries. Do not throw the batteries

into a fire and do not subject them to high temperatures. There is a
risk of explosion!

► Do not use the appliance as a toy.
► Never leave children unsupervised in the vicinity of the appliance!

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Only charge the appliance with the mains adapter/charger supplied

(Type GPE003W-053050-2)!

► Only this cordless sweeper may be charged with the supplied battery

charger; the charger is not suitable for other batteries.

► Never attempt to recharge non-rechargeable batteries.

Before first use

■ Remove the packaging material from the appli-

ance including the plastic cap , which safe­guards the on/off switch  from unintentional
pressure during transport.

Assembly of the cordless sweeper

■ Attach the handle :

– Fit the 3 handle elements  together by

pushing the push-in connection into the
handle. Press the knob on the push-in
connection inwards and push it into the
handle so that the head engages in
the recess on the handle . The handle
elements are now firmly fixed together
(see Figure B on the foldout page).

– Push the assembled handle  with the push-

in connection into the holder  on the appli­ance and rotate the handle until it engages.

■ Fitting the dirt container  on the appliance:

│

GB

■ 4

SABD 3.7 LI C2

– Push the dirt container into the appliance

with a slight tilting movement. Ensure that
the dirt container engages in the push-in
connection -.

Charging the battery

To ensure that the battery reaches its full perfor­mance potential, it is necessary to charge the bat­tery for around 5 hours before the first use. Further
charges will take up to 5 hours depending on the
discharge level of the battery.

With a fully charged battery, the appliance pro­vides an operating time of 50 minutes before
recharging will be again required.

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Only use the charger 3 supplied.
► Operate the appliance only with the battery

fitted.

► Never attempt to remove the battery to

recharge it.

► Do not attempt to open the battery housing

or dismantle the battery. This will destroy it.

1) To charge the battery, ensure that the cordless
sweeper is switched off. If necessary, switch it
off using the on/off switch .

NOTE

Do not use the cordless sweeper when it is con­nected to the charger 3!

2) Insert the battery charger plug 3 into the
charging socket  on the appliance and
then plug the mains plug into a mains socket.

3) While the battery is charging, the charge in­dicator  lights up red. If this is not the case,
check the connectors and whether the cordless
sweeper is switched off.

4) Once the battery is fully charged, the charge
indicator  lights up green. You can now use
the appliance with full power again.

5) First unplug the charger 3 from the mains
power socket and then the charger plug 3
from the charging socket  on the appliance.

Working with the cordless
sweeper

WARNING! RISK OF INJURY!

Make sure you keep the rotating brush 0, rods
and appliance openings away from your face
and body.

NOTE

Never use the appliance without the dirt con­tainer  attached. The dirt will simply be swirled
up!

■ Press the on/off switch  to switch the cordless

sweeper on.

■ Move the cordless sweeper backwards and

forwards across the floor.

■ If you press the on/off button  again, the

appliance will switch off

You can leave the handle  engaged in the vertical
position during breaks.

NOTE

On some kinds of carpets, the cordless sweeper
may clatter or jump. If this is the case, work slowly
and in the opposite direction to the carpet pile.

Cleaning and Care

DANGER – RISK OF ELECTRICAL

SHOCK!

► Do not clean the appliance while charging

it. Always disconnect the battery charger 3
from the mains power socket before cleaning
the appliance!

NEVER immerse the appliance in water or
any other liquid!

WARNING! RISK OF INJURY!

Ensure that the appliance is not accidentally
switched on without the dirt container  at-
tached or while cleaning the rotary brush 0.
Risk of injury!

SABD 3.7 LI C2

GB 

│

5 ■

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use abrasive or aggressive cleaning

materials. These may damage the surfaces.

Housing

■ Wipe off the appliance housing with a damp

cloth. If required, use a mild washing-up liquid
on the cloth.

■ Ensure that the appliance is completely dry be-

fore reconnecting it with the battery charger 3.

Dirt container

To ensure that the performance of the cordless
sweeper does not deteriorate, empty the dirt
container  after every use.

■ Press the push-in connection - on the dirt

container and pull it off.

■ Empty the dirt container  and push it back

onto the appliance so that it sits firmly on the
appliance and clicks into place on the release
knob -.

Rotary brush

If the rotary brush 0 stops turning because of a
severe dirt accumulation or because threads have
caught around it, proceed as follows:

Dismount the rotary brush 0. While doing this,
observe Figures E and F on the fold-out page in
this instruction manual:

1) Turn the cordless sweeper around and hold it
so that the rotary brush 0 is facing you.

2) Pull the hook on the locking appliance . and
take the side cover !off.

3) Pull the rotary brush 0 upwards out of the
appliance and then pull it out to the side.

4) Remove any dirt (on both sides of the brush
bristles) and clean the rotary brush 0. To do
this, take a damp cloth and wipe the individual
bristle bundles from the inside to the outside.

Replace the rotary brush 0.

1) Push the round side of the rotary brush 0 onto
the drive shaft 6.

2) In Push the square end of the rotary brush 0
into the housing so that the rotary brush 0 sits
straight in the housing again.

3) Replace the cover !and screw it down firmly.
Ensure that the locking appliance engages
properly.

Storage

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Ensure that the appliance is switched off

before putting it away. Otherwise the battery
could be damaged by excessive discharging.

■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free

and dry place.

Troubleshooting

The appliance will not start.

■ The battery is discharged. Recharge the appli-

ance.

■ The appliance is defective. Contact the

Customer Service department.

The rotary brush 0 generates loud noises
when revolving.

■ The rotary brush 0 is soiled. Clean the rotary

brush 0.

■ The rotary brush 0 is not inserted properly.

Check whether the rotary brush 0 is correctly
fitted and correct the fitting if required.

■ 6

│

GB

SABD 3.7 LI C2

Disposal

Disposal of the appliance

Never dispose of the appli-

ance in your normal domestic
waste. This product is subject
to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal
company or your municipal waste facility. Please
comply with all applicable regulations. Please
contact your waste disposal centre if you are inany
doubt.

NOTE

► The integrated rechargeable battery in this

appliance cannot be removed for disposal.

Disposal of the battery charger

Do not dispose of the battery

charger in your normal dome­stic waste. This product is subject
to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.

Dispose of the battery charger via an approved
disposal company or your municipal waste facility.
Please comply with all applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you
are in any doubt.

Disposal of packaging

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.

If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is dependent
on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

SABD 3.7 LI C2

GB 

│

7 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord­ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or fragile
parts such as switches, batteries, baking moulds or
parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating
instructions for the product regarding proper use
of the product are to be strictly followed. Uses
and actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

▯ You will find the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom
of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of pur­chase (till receipt) and information about what
the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

■ 8

│

GB

IAN 276990

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SABD 3.7 LI C2

Spis treści

Wstęp ...............................................................10

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................10

Zakres dostawy ......................................................10

Opis urządzenia ......................................................10

Dane techniczne .......................................................10

Wskazówki bezpieczeństwa ............................................11

Przed pierwszym użyciem ..............................................12

Montaż miotły akumulatorowej .......................................................12

Ładowanie akumulatora ............................................................13

Praca z użyciem miotły akumulatorowej ..................................13

Czyszczenie i pielęgnacja ...............................................13

Obudowa .......................................................................14

Pojemnik na zanieczyszczenia .......................................................14

Wałek szczotkowy ................................................................14

Przechowywanie ......................................................14

Usuwanie usterek .....................................................14

Utylizacja ............................................................15

Utylizacja urządzenia ..............................................................15

Utylizacja ładowarki ...............................................................15

Utylizacja opakowania .............................................................15

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ...................................15

Serwis ..........................................................................16

Importer ........................................................................16

│

SABD 3.7 LI C2

PL 

 9 ■

Wstęp

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością.
Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu.

Zawiera ona ważne informacje na temat bezpie­czeństwa, użytkowania i usuwania urządzenia.
Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy
zapoznać się ze wszystkimi informacjami doty­czącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy
użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym
tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań.
W przypadku przekazania urządzenia osobie
trzeciej należy dołączyć do niego również całą
dokumentację.

Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do zamiatania suchych zanieczyszczeń w suchych,
zamkniętych pomieszczeniach.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do zasto­sowań prywatnych.

Nie używaj urządzenia do celów komercyjnych.
Korzystaj z urządzenia tylko w sposób opisany
w niniejszej instrukcji.

Zakres dostawy

■ Szczotka akumulatorowa

■ Ładowarka

■ Kij (3 elementy trzonka, z tego jeden z rączką)

■ Instrukcja obsługi

Opis urządzenia

Rysunek A:

 Rączka
 Kij (3 elementy)
 Uchwyt

Rysunek B:

 Przycisk na połączeniu wtykowym
 Wycięcie na kiju

Rysunek C:

 Włącznik/wyłącznik
 Gniazdo ładowania
 Plastikowa pokrywka /

zabezpieczenie transportowe

 Wskaźnik stanu naładowania
 Pojemnik na zanieczyszczenia

- Przycisk zwalniający

Rysunek D:
3 Ładowarka
Rysunek E:

! Pokrywka
. Blokada
0 Wałek szczotkowy

Rysunek F:
6 Wałek napędowy

Dane techniczne

Ładowarka

Wejście: 100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz,

0,1 A maks.
Wyjście: 5,3 V 500 mA
Oznaczenie typu: GPE003W-053050-2

Klasa ochrony: II /
Producent: Golden Profit

Electronics LTD

Polaryzacja wtyku:

Miotła akumulatorowa

Napięcie wejściowe/prąd
wejściowy: 5,3 V 500 mA

Napięcie robocze
akumulatora: 3,7 V

Akumulator: Akumulator litowy
1 x 3,7 V, 1800 mAh
Czas ładowania rozłado-

wanego akumulatora: 5 godz.
Czas pracy przy pełnym naładowaniu

(zależnie od nawierzchni): ok. 50 min

■ 10 │ PL

SABD 3.7 LI C2

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Nigdy nie ładuj urządzenia z uszkodzonym zasilaczem! Natychmiast

wymień uszkodzony zasilacz w celu uniknięcia zagrożenia. W takim
przypadku zwróć się do serwisu.

► W celu uniknięcia zagrożeń należy natychmiast zlecić wymianę uszko-

dzonych wtyczek sieciowych i przewodów sieciowych zasilacza upo­ważnionym do tego specjalistom.

► Należy zwracać uwagę na to, aby podczas pracy urządzenia kabel

sieciowy nie był mokry ani wilgotny. Kabel należy tak poprowadzić,
aby nie został zakleszczony ani uszkodzony.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Urządzenie należy używać tylko ze znajdującymi się w zestawie

akcesoriami.

► Nie używaj urządzenia do zamiatania betonu płukanego, żwiru ani

innych podobnych powierzchni.

► Nie używaj urządzenia do czyszczenia dywanów z długim włosiem

ani mokrych posadzek.

► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8.roku życia oraz

przez osoby ozmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycz­nych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po prze­szkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz
potencjalnych zagrożeń.

► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
► Dzieciom nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia bez opieki

osób dorosłych.

► Korzystaj z urządzenia wyłącznie w zakresie zgodnym z jego prze-

znaczeniem oraz zgodnie z opisem znajdującym się w instrukcji
obsługi.

│

SABD 3.7 LI C2

PL 

 11 ■

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► To urządzenie wyposażono w akumulatory z możliwością wielokrot-

nego ładowania. Nie wrzucaj akumulatorów do ognia, ani nie nara­żaj na działanie wysokich temperatur. Niebezpieczeństwo eksplozji!

► Nie używaj urządzenia jako zabawki.
► Nie dopuść do tego, aby dzieci obsługiwały urządzenie bez nadzoru!

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Ładuj urządzenie wyłącznie za pomocą znajdującego się w zestawie zasi-

lacza sieciowego/ładowarki (typ GPE003W-053050-2)!

► Za pomocą dołączonej ładowarki można ładować wyłącznie miotłę

akumulatorową. Ładowarka nie jest przeznaczona do ładowania innych
akumulatorów.

► Nigdy nie próbuj ładować zwykłych baterii jednorazowego użytku.

Przed pierwszym użyciem

■ Usuń z urządzenia wszystkie elementy opa-

kowania oraz plastikową pokrywkę , która
zabezpiecza włącznik/wyłącznik  przed nie­zamierzonym naciśnięciem podczas transportu.

Montaż miotły akumulatorowej

■ Zamontuj kij :

– Złóż 3 elementy kija  ze sobą, wsuwając

połączenie wtykowe w kij. Naciśnij przycisk
 na złączu wtykowym i wsuń je tak w kij,
aby przycisk  zatrzasnął się w wycięciu
w kiju . Elementy kija są teraz ze sobą na
stałe połączone (patrz rysunek B na rozkła­danej stronie).

– Włóż zamontowany kij  wraz z połącze-

niem wtykowym w uchwyt  urządzenia i
obróć kij, aż się zatrzaśnie.

■ Zamontuj pojemnik na zanieczyszczenia  na

urządzeniu.

■ 12 │ PL

SABD 3.7 LI C2

– Wsuń pojemnik na zanieczyszczenia 

w urządzenie lekkim ruchem przechylnym.
Upewnij się, że pojemnik na zanieczyszcze­nia  zablokował się na przycisku zwalnia­jącym -.

Ładowanie akumulatora

Aby akumulator uzyskał swoją pełną pojemność,
należy go przed pierwszym użyciem ładować
przez ok. 5 godzin. W zależności od stopnia roz­ładowania akumulatora, kolejne ładowania wyma­gają do 5 godzin.

Przy w pełni naładowanym akumulatorze urządze­nie zapewnia ok. 50 min pracy, zanim konieczne
będzie jego ponowne naładowanie.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Używaj tylko dołączonej ładowarki 3.
► Urządzenie należy używać tylko z wbudo-

wanym w nim akumulatorem.

► Nie próbuj demontować akumulatora w celu

jego ponownego naładowania.

► Nie próbuj otwierać obudowy akumulatora

ani nie próbuj rozbierać akumulatora, ponie­waż to spowoduje jego zniszczenie.

1) Przed rozpoczęciem ładowania akumulatora
upewnij się, że miotła akumulatorowa jest
wyłączona. W razie potrzeby wyłącz ją
włącznikiem/wyłącznikiem .

WSKAZÓWKA

Nie używaj miotły akumulatorowej, gdy urzą­dzenie jest podłączone do ładowarki 3!

2) Włóż wtyczkę ładowarki 3 do gniazda łado-
wania  urządzenia, a następnie wtyk siecio­wy do gniazdka sieciowego.

3) Podczas ładowania świeci się czerwony
wskaźnik ładowania . Jeśli tak nie jest, na­leży sprawdzić połączenia wtykowe oraz czy
miotła akumulatorowa jest wyłączona.

4) Po naładowaniu akumulatora wskaźnik stanu na­ładowania  świeci w kolorze zielonym. Moż­na wtedy korzystać z pełnej mocy urządzenia.

5) Wyciągnij ładowarkę 3 z gniazdka sieciowe-
go, a następnie wtyczkę ładowarki 3 z gniaz-
da ładowania  w urządzeniu.

Praca z użyciem miotły aku­mulatorowej

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ!

Koniec obracającego się wałka szczotkowego
0, pręty i otwory urządzenia należy trzymać z
dala od twarzy i ciała.

WSKAZÓWKA

Nigdy nie używaj urządzenia ze zdjętym pojem­nikiem na zanieczyszczenia . Zanieczyszcze­nia zostaną wtedy tylko rozrzucone!

■ Naciśnij włącznik/wyłącznik , aby włączyć

miotłę akumulatorową.

■ Poprowadź miotłę akumulatorową teraz na-

przód i wstecz po podłodze.

■ Przez ponowne naciśnięcie włącznika/wyłącz-

nika  urządzenie wyłącza się.

Podczas przerw w pracy kij  można pozostawić
zablokowany w pozycji pionowej.

WSKAZÓWKA

W przypadku niektórych rodzajów dywanów
miotła akumulatorowa może drgać lub podskaki­wać. W takiej sytuacji pracuj powoli i w przeciw­nym kierunku po wykładzinie dywanowej.

Czyszczenie i pielęgnacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Nie czyść urządzenia w trakcie ładowania.

Przed czyszczeniem urządzenia zawsze wyj­muj ładowarkę 3 z gniazdka sieciowego!

W żadnym przypadku nie zanurzaj urzą­dzenia w wodzie ani w innej cieczy!

SABD 3.7 LI C2

PL 

│

 13 ■

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ!

Uważaj, aby przy zdjętym pojemniku na zanie­czyszczenia  lub w czasie czyszczenia wałka
szczotkowego 0 nie doszło do przypadkowego
włączenia urządzenia. Niebezpieczeństwo
obrażeń!

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nie używać żrących ani szorujących środ-

ków czyszczących. Mogłyby one uszkodzić
powierzchnie!

Obudowa

■ Obudowę urządzenia wytrzyj zwilżoną szmat-

ką. W razie konieczności użyć niewielkiej ilości
płynu do mycia naczyń.

■ Dopilnuj, aby przed ponownym połączeniem

urządzenia z ładowarką 3 było ono całkowicie
suche.

Pojemnik na zanieczyszczenia

Aby uzyskać pełną moc miotły akumulatorowej,
opróżniaj pojemnik na zanieczyszczenia  po
każdym użyciu.

■ Naciśnij przycisk zwalniający - pojemnika na

zanieczyszczenia  i wyciągnij go.

■ Opróżnij pojemnik na zanieczyszczenia 

i załóż go z powrotem na urządzenie w taki
sposób, aby został on dobrze osadzony i zablo­kował się na przycisku zwalniającym -.

Wałek szczotkowy

Jeśli wałek szczotkowy 0 już się nie obraca,
ponieważ doszło do nagromadzenia dużych
zanieczyszczeń lub nitek, postępuj w następujący
sposób:

Wymontuj wałek szczotkowy 0. Postępuj w tym
przypadku zgodnie z rysunkiem E i F na rozkłada­nej stronie tej instrukcji obsługi:

1) Odwróć miotłę akumulatorową i przytrzymaj
ją w taki sposób, aby wałek szczotkowy 0
wskazywał w Twoim kierunku.

2) Pociągnij za haczyk blokady . i zdejmij bocz­ną pokrywę !.

3) Wyjmij wałek szczotkowy 0 do góry z obu-
dowy, a później w bok.

4) Usuń wszelkie zabrudzenia (po obu stronach
szczotek) i oczyść wałek szczotkowy 0. Weź
w tym celu mokrą szmatkę i zmyj od wewnątrz
na zewnątrz poszczególne wiązki włosia
szczotki.

Załóż ponownie wałek szczotkowy 0:

1) Wsuń okrągłą stronę wałka szczotkowego 0
na wałek napędowy 6.

2) Wsuń kanciasty koniec wałka szczotkowego 0
w obudowę w taki sposób, aby wałek szczot­kowy 0 był osadzony prosto w obudowie.

3) Załóż ponownie osłonę ! na obudowę. Zwró-
cić uwagę na to, czy blokada się odpowiednio
zablokowała.

Przechowywanie

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Przed odłożeniem urządzenia upewnij się,

że jest ono wyłączone. W przeciwnym razie
mogłoby dojść do uszkodzenia akumulatora
wskutek jego głębokiego rozładowania.

■ Umyte urządzenie należy przechowywać w

czystym, wolnym od pyłów i suchym miejscu.

Usuwanie usterek

Urządzenie nie uruchamia się.

■ Urządzenie jest rozładowane. Najpierw naładuj

urządzenie.

■ Urządzenie jest uszkodzone. Skontaktuj się z

serwisem.

Wałek szczotkowy 0 wydaje z siebie w czasie
pracy głośne dźwięki.

■ Wałek szczotkowy 0 jest zabrudzony.

Wyczyść wałek szczotkowy 0.

■ Wałek szczotkowy 0 nie jest prawidłowo za-

łożony. Sprawdź, czy wałek szczotkowy 0 jest
prawidłowo założony i skoryguj w razie potrze­by jego montaż.

■ 14 │ PL

SABD 3.7 LI C2

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie

wyrzucaj urządzenia do zwy­kłych śmieci domowych. Ten
produkt podlega dyrektywie
europejskiej 2012/19/EU.

Zużyte urządzenie należy oddać do certyfikowa­nego zakładu utylizacji odpadów lub do komunal­nego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać
aktualnie obowiązujących przepisów. W razie
pytań i wątpliwości dotyczących zasad utylizacji
skontaktuj się z najbliższym zakładem utylizacji.

WSKAZÓWKA

► Wbudowanego akumulatora w tym urzą-

dzeniu nie można wyjąć w celu oddania go
oddzielnie do utylizacji.

Utylizacja ładowarki

W żadnym przypadku nie

wyrzucaj ładowarki do
zwykłych śmieci domowych.
Ten produkt podlega dyrekty­wie europejskiej 2012/19/EU.

Zużytą ładowarkę należy oddać do certyfikowan­ego zakładu utylizacji odpadów lub do komunaln­ego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać
aktualnie obowiązujących przepisów. W razie
pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji
należy zwrócić się do miejscowego zakładu utyli­zacji odpadów.

Utylizacja opakowania

Opakowanie urządzenia jest wykonane

z materiałów przyjaznych dla środowi­ska naturalnego, które można oddać
w lokalnych punktach zbiórki.

Gwarancja
Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,
To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu,
masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku
sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone
przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.
Należy zachować oryginalny paragon (dowód za­kupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany
jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu
ujawni się wada materiałowa lub produkcyjna, pro­dukt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie
naprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiem
spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest
dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z
dowodem zakupu (paragonem fiskalnym) oraz
krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy
wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzy­masz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.
Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie
rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe
roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża
okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych
i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady
wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio
po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu
gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane
odpłatnie.

SABD 3.7 LI C2

PL 

│

 15 ■

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane
i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli
jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub
produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje
części produktów, które są narażone na normalne
zużycie, a zatem mogą być uważane za części
ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo
łamliwych, np. przełączniki, akumulatory, formy do
pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli
produkt został uszkodzony, nie używano go pra­widłowo lub nie serwisowano należycie. W celu
zapewnienia prawidłowego stosowania produktu
należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji
wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy
bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo­wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub
przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku
domowego, a nie do zastosowań komercyjnych.
Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go
w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie
siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza
naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi,
powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań
gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy,
postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

▯ W przypadku wszelkich pytań przygotuj

paragon fiskalny oraz numer artykułu (np. IAN

12345) jako dowód zakupu.

▯ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej

tabliczce znamionowej, umieszczonej na stronie
tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na
naklejce z tyłu albo na spodzie.

▯ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied­nim działem serwisu telefonicznie lub przez
e-mail.

▯ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu
(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia
usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany
wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz
pobrać te i wiele innych instrukcji, filmów
o produktach oraz oprogramowanie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

■ 16 │ PL

IAN 276990

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem
serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim
punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SABD 3.7 LI C2

Turinys

Įžanga ..............................................................18

Naudojimas pagal paskirtį ..............................................18

Tiekiamas rinkinys ....................................................18

Prietaiso aprašas ......................................................18

Techniniai duomenys ...................................................18

Saugos nurodymai ....................................................19

Prieš naudojant pirmą kartą ............................................20

Akumuliatorinės šluotos montavimas ...................................................20

Akumuliatoriaus įkrovimas ...........................................................21

Darbas su akumuliatorine šluota .........................................21

Valymas ir priežiūra ...................................................21

Korpusas ........................................................................22

Nešvarumų talpykla ...............................................................22

Ritininis šepetys ...................................................................22

Laikymas ............................................................22

Trikčių šalinimas ......................................................22

Utilizavimas ..........................................................23

Prietaiso utilizavimas ...............................................................23

Įkroviklio utilizavimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Pakuotės utilizavimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Kompernaß Handels GmbH garantija .....................................23

Priežiūra ........................................................................24

Importuotojas ....................................................................24

│

LT 

SABD 3.7 LI C2

 17 ■

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują prietaisą.
Jūs pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo

instrukcija yra sudedamoji šio gaminio dalis. Joje
pateikta svarbių saugos, naudojimo ir utilizavimo
nurodymų. Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipa­žinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais.
Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik
nurodytais naudojimo tikslais. Perduodami gaminį
tretiesiems asmenims, kartu perduokite visus jo
dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas skirtas šluoti tik sausiems nešvaru­mams sausose, uždarose patalpose.

Šis prietaisas skirtas tik privačioms reikmėms.
Nenaudokite jo komerciniams tikslams. Prietaisą

naudokite tik taip, kaip aprašyta šioje naudojimo
instrukcijoje.

Tiekiamas rinkinys

■ Akumuliatorinė šluota

■ Kroviklis

■ Kotas (3 koto sudedamosios dalys, viena jų –

su rankena)

■ Naudojimo instrukcija

Prietaiso aprašas

A paveikslėlis:

 Rankena
 Kotas (3 dalys)
 Laikiklis

B paveikslėlis:

 Mygtukas prie kištukinės jungties
 Įlaida ant koto

C paveikslėlis:

 Įjungimo / išjungimo jungiklis
 Įkrovimo lizdas
 Plastikinis gaubtas / apsauga transportuojant

 Įkrovimo indikatorius
 Nešvarumų talpykla

- Atblokavimo mygtukas

D paveikslėlis:
3 Įkroviklis
E paveikslėlis:

! Uždangalas
. Užblokavimas
0 Ritininis šepetys

F paveikslėlis:
6 Varantysis velenas

Techniniai duomenys

Įkroviklis

Įėjimas: 100–240 V

50 / 60 Hz,

0,1 A maks.
Išėjimas: 5,3 V
Tipo pavadinimas: GPE003W-053050-2

Apsaugos klasė: II /
Gamintojas: „Golden Profit

Electronics LTD“
Tuščiavidurio kištuko
poliškumas:

Akumuliatorinė šluota

Įėjimo įtampa / srovė: 5,3 V
Akumuliatoriaus darbinė

įtampa: 3,7V
Akumuliatorius: ličio jonų akumuliatorius
1 x 3,7 V, 1800 mAh
Įkrovimo trukmė visiškai

išsikrovus akumuliatoriui: 5 val.
Veikimo trukmė, kai akumuliatorius visiškai

įkrautas: apie 50 min.

,

~

500 mA

, 500 mA

■ 18 │ LT

SABD 3.7 LI C2

Saugos nurodymai

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!

► Niekada neįkraukite prietaiso, naudodami pažeistą maitinimo bloką.

Siekdami išvengti grėsmių, nedelsdami pakeiskite pažeistą maitinimo
bloką. Tuo klausimu kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

► Siekdami išvengti grėsmių, pažeistus maitinimo bloko kištukus arba

laidus nedelsdami paveskite pakeisti įgaliotiems specialistams.

► Pasirūpinkite, kad naudojant prietaisą maitinimo laidas nesušlaptų

ir nesudrėktų. Maitinimo laidą nutieskite taip, kad jis neįstrigtų ir jo
nebūtų galima pažeisti.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prietaisą naudokite tik su kartu tiekiamais originaliais priedais.
► Nenaudokite prietaiso šluoti plaunamojo betono, žvyro ar panašiam

paviršiui.

► Nenaudokite prietaiso valydami ilgaplaukę kiliminę ir drėgną grindų

dangą.

► Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai, taip pat sutrikusių fi-

zinių, juslinių arba protinių gebėjimų ar mažai patirties ir žinių turintys
asmenys, jei jie yra prižiūrimi arba išmokyti saugiai naudoti prietaisą
ir supranta jo keliamą pavojų.

► Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama.
► Neprižiūrimiems vaikams neleidžiama atlikti valymo ir naudotojo

atliekamų techninės priežiūros darbų.

► Šį prietaisą naudokite tik pagal paskirtį pagal šios naudojimo instruk-

cijos aprašymą.

SABD 3.7 LI C2

LT 

│

 19 ■

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Šiame gaminyje montuojami įkraunamieji akumuliatoriai. Nemeskite

akumuliatorių į ugnį ir nelaikykite jų aukštoje temperatūroje. Kyla
sprogimo pavojus!

► Nenaudokite prietaiso kaip žaislo.
► Niekada neleiskite vaikams be priežiūros naudoti prietaiso.

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Prietaisą įkraukite tik kartu tiekiamu tinklo siejikliu / įkrovikliu (tipas

GPE003W-053050-2)!

► Kartu tiekiamu įkrovikliu įkrauti galima tik akumuliatorinę šluotą, nes įkroviklis

nepritaikytas kitiems akumuliatoriams.

► Nebandykite įkrauti neįkraunamųjų akumuliatorių.

Prieš naudojant pirmą kartą

■ Nuimkite nuo prietaiso visas pakuotės me-

džiagas, taip pat ir plastikinį gaubtą , kuris
transportavimo metu saugo įjungimo / išjungimo
jungiklį  nuo netyčinio paspaudimo.

Akumuliatorinės šluotos montavimas

■ Sumontuokite kotą :

– Įstumdami į kotą įkišamąsias jungtis sujunkite

3 koto dalis . Paspauskite mygtuką ,
esantį ant įkišamosios jungties, ir taip stum­kite ją į kotą, kad mygtukas  užsifiksuotų
įlaidoje ant koto . Dabar koto dalys tvirtai
sujungtos (žr. B paveikslėlį atlenkiamajame
puslapyje).

– Sumontuotą kotą  su įkišamąja jungtimi

įkiškite į prietaiso laikiklį  ir pasukite kotą,
kol jis užsifiksuos.

■ Uždėkite ant prietaiso nešvarumų talpyklą .

■ 20 │ LT

SABD 3.7 LI C2

– Lengvai pakreipdami įstumkite nešvarumų

talpyklą  į prietaisą. Pasirūpinkite, kad
nešvarumų talpykla  užsifiksuotų fiksavimo
mygtuku -.

Akumuliatoriaus įkrovimas

Kad akumuliatorius veiktų visu efektyvumu, prieš
pirmą naudojimą būtina jį įkrauti apie 5 val. Kiti
įkrovimai reikalingi, kai akumuliatorius išsikraus, iki
5 val.

Su visiškai įkrautu akumuliatoriumi prietaisas gali
veikti apie 50 min., kol prireiks pakartotinio įkrovimo.

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Naudokite tik kartu tiekiamą įkroviklį 3.
► Prietaisą naudokite tik su įmontuotu akumu-

liatoriumi.

► Nemėginkite akumuliatoriaus išmontuoti, kad

jį įkrautumėte.

► Nebandykite atidaryti akumuliatoriaus apdan-

galo arba ardyti akumuliatoriaus – taip jį
sugadinsite.

1) Norėdami įkrauti akumuliatorių įsitikinkite, kad
akumuliatorinė šluota išjungta. Jei reikia, išjun­kite jį įjungimo / išjungimo jungikliu .

NURODYMAS

Nenaudokite akumuliatorinės šluotos, kai prietai­sas sujungtas su įkrovikliu 3!

2) Įkiškite įkroviklio kištuką 3 į prietaiso įkrovimo
lizdą  ir tada tinklo kištuką įkiškite į tinklo
kištukinį lizdą.

3) Įkrovimo metu šviečia raudonas įkrovimo indi­katorius . Jei taip nėra, patikrinkite įkišamą­sias jungtis ir ar išjungta akumuliatorinė šluota.

4) Jei akumuliatorius įkrautas, šviečia žalias įkro­vos indikatorius . Tada vėl galite naudoti
prietaisą visu pajėgumu.

5) Ištraukite įkroviklį 3 iš tinklo kištukinio lizdo ir
įkroviklio kištuką 3 iš prietaiso įkrovimo lizdo
.

Darbas su akumuliatorine
šluota

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

Besisukantį ritininį šepetį 0, kotą ir prietaiso
angas laikykite atokiai nuo veido ir kūno.

NURODYMAS

Niekada nenaudokite prietaiso, kai nuimta ne­švarumų talpykla . Taip nešvarumai tik padės
sūkuriuoti!

■ Akumuliatorinei šluotai įjungti paspauskite įjungi-

mo / išjungimo jungiklį .

■ Dabar stumdykite akumuliatorinę šluotą pirmyn

ir atgal grindimis.

■ Dar kartą paspaudus įjungimo / išjungimo jungi-

klį  prietaisas išsijungia.

Kotą galite  darbo pertraukų metu palikti užfik-
suotą vertikalioje padėtyje.

NURODYMAS

Šluojant kai kuriuos kiliminius paviršius, akumu­liatorinė šluota gali dardėti arba šokčioti. Tokiu
atveju dirbkite lėtai ir priešinga kilimo plaukams
kryptimi.

Valymas ir priežiūra

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!

► Nevalykite prietaiso įkrovimo metu. Prieš valy-

dami prietaisą kas kartą ištraukite įkroviklį 3 iš
tinklo kištukinio lizdo!

Niekada nenardinkite prietaiso į vandenį ar
kitus skysčius!

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

Pasirūpinkite, kad netyčia neįjungtumėte prie­taiso, kai nuimta nešvarumų talpykla  arba
valomas ritininis šepetys 0. Pavojus susižaloti!

SABD 3.7 LI C2

LT 

│

 21 ■

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Nenaudokite šveičiamųjų ar agresyvių valymo

priemonių. Jos gali sugadinti paviršius!

Korpusas

■ Prietaiso korpusą nuvalykite drėgna šluoste. Jei

reikia, ant šluostės užpilkite švelnaus ploviklio.

■ Palaukite, kol prietaisas visiškai išdžius, ir tik

tada vėl sujunkite jį su įkrovikliu 3.

Nešvarumų talpykla

Kad akumuliatorinė šluota efektyviai veiktų nuo­latos, kaskart ją panaudoję ištuštinkite nešvarumų
talpyklą .

■ Paspauskite - nešvarumų talpyklos  atbloka-

vimo mygtuką ir ištraukite ją.

■ Ištuštinkite nešvarumų talpyklą  ir vėl įstumkite

ją į prietaisą taip, kad ji tvirtai įeitų ir užsifiksuotų
ties atblokavimo mygtuku -.

Vėl įstatykite ritininį šepetį 0.

1) Apvalią ritininio šepečio pusę 0 užstumkite
ant varančiojo veleno 6.

2) Ritininio šepečio kampuotą pusę 0 įstumkite į
prietaisą taip, kad ritininis šepetys 0 vėl lygiai
gulėtų korpuse.

3) Vėl ant prietaiso uždėkite dangtį !. Įsitikinkite,
kad užraktas užfiksuotas.

Laikymas

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Prieš pastatydami prietaisą laikyti ilgesnį

laiką įsitikinkite, kad prietaisas yra išjungtas.
Kitu atveju dėl visiško išsikrovimo gali sugesti
akumuliatorius.

■ Išvalytą prietaisą laikykite švarioje, nedulkėtoje

ir sausoje vietoje.

Trikčių šalinimas

Ritininis šepetys

Jei ritininis šepetys nebegali suktis 0 dėl susikau-
pusių stambių nešvarumų arba siūlų, atlikite tokius
veiksmus:

Išmontuokite ritininį šepetį 0. Atsižvelkite į E ir F
paveikslėlius, pateikiamus šios naudojimo instrukcijos
atlenkiamajame puslapyje.

1) Pasukite akumuliatorinę šluotą ir laikykite ją,
ritininį šepetį 0 nukreipę į save.

2) Patraukite už fiksavimo kablio . ir nuimkite
šoninį dangtį !.

3) Ištraukite ritininį šepetį 0 iš prietaiso į viršų ir
paskui išimkite jį šone.

4) Pašalinkite nešvarumus (abiejose šepečio pusė­se) ir išvalykite ritininį šepetį 0. Tam naudokite
drėgną šluostę ir braukdami iš vidaus į išorę
nuvalykite pavienius šepečio šerius.

■ 22 │ LT

Prietaisas neįsijungia.

■ Prietaisas išsikrovęs. Pirmiausiai vėl įkraukite

prietaisą.

■ Prietaisas sugedo. Kreipkitės į klientų aptarnavi-

mo tarnybą.

Ritininis šepetys 0 sukdamasis kelia didelį
triukšmą.

■ Ritininis šepetys 0 užterštas. Išvalykite ritininį

šepetį 0.

■ Ritininis šepetys 0 blogai įstatytas. Patikrinkite,

ar ritininis šepetys 0 tinkamai įstatytas, ir pako­reguokite, jei reikia, jo padėtį.

SABD 3.7 LI C2

Utilizavimas

Prietaiso utilizavimas

Prietaiso jokiu būdu neišmes-

kite kartu su buitinėmis atlie­komis. Šiam gaminiui taikoma
Europos direktyva 2012/19/EU.

Prietaisą atiduokite utilizuoti sertifikuotai atliekų
utilizavimo įmonei arba savo komunalinei atliekų
utilizavimo tarnybai. Laikykitės galiojančių teisės
aktų. Kilus abejonių, susisiekite su atliekų utilizavi­mo tarnyba.

NURODYMAS

► Šiame prietaise įtaisyto akumuliatoriaus

negalima išimti ir išmesti.

Įkroviklio utilizavimas

Įkroviklio jokiu būdu

neišmeskite kartu su
buitinėmis atliekomis. Šiam
gaminiui taikoma Europos
direktyva 2012/19/EU.

Įkroviklį utilizuokite jį atiduodami sertifikuotai atliekų
utilizavimo įmonei arba savo komunalinei atliekų
utilizavimo tarnybai. Laikykitės galiojančių teisės
aktų. Kilus abejonių, susisiekite su atliekų šalinimo
tarnyba.

Pakuotės utilizavimas

Pakuotė pagaminta iš aplinką tauso-

jančių medžiagų, kurias galite atiduoti
utilizuoti vietos utilizavimo įmonėms.

Kompernaß Handels GmbH
garantija

Gerb. kliente,
Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3

metų garantija. Išryškėjus šio gaminio trūkumams,
gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais re­glamentuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos
teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuoja­mų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo
pirkimo datos. Prašome išsaugoti originalų kasos
čekį. Jis reikalingas kaip pirkimo dokumentas.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos
išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gami­nį savo nuožiūra nemokamai sutaisysime arba
pakeisime. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį
prietaisą ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina
pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūku­mą bei nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžin­sime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį.
Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo
laikotarpis nepratęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir
teisės aktais reglamentuojama
trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių pas­laugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas.
Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms
dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus
būtina pranešti vos išpakavus gaminį. Pasibaigus
garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus
imamas mokestis.

SABD 3.7 LI C2

LT 

│

 23 ■

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis
griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo
išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos
trūkumams. Garantija netaikoma įprastai dylan­čiomis gaminio dalims, priskiriamoms susidėvinčių
dalių kategorijai, arba lūžtančių (dužių) dalių,
pavyzdžiui, jungiklių, akumuliatorių, kepimo formų
ar iš stiklo pagamintų dalių pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas,
netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas.
Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai lai­komasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurody­mų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams
ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo
instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudo­jimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavi­mo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama
jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų
aptarnavimo tarnyba.

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, pra­šome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

▯ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio,

turėkite kasos čekį kaip pirkimo dokumentą ir
gaminio numerį (pvz., IAN 12345).

▯ Gaminio numerį rasite prietaiso duomenų

lentelėje, išgraviruotą ant naudojimo instrukcijos
viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą prietai­so užpakalinėje pusėje ar apačioje.

▯ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų,

pirmiausia telefonu arba elektroniniu
paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptar­navimo skyrių.

▯ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo

dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo
atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums
nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Svetainėje www.lidl-service.com galite
atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių
vaizdo įrašų ir programinės įrangos.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel. [phone]
Elektroninio pašto adresas
[e-mail]

■ 24 │ LT

IAN 276990

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros
tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta
klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SABD 3.7 LI C2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................26

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................26

Lieferumfang .........................................................26

Gerätebeschreibung ...................................................26

Technische Daten ......................................................26

Sicherheitshinweise ....................................................27

Vor dem ersten Gebrauch ...............................................28

Zusammenbau des Akku-Besens ......................................................28

Akku laden ......................................................................29

Mit dem Akku-Besen arbeiten ...........................................29

Reinigung und Pflege ..................................................29

Gehäuse ........................................................................30

Schmutzbehälter ..................................................................30

Bürstenrolle ......................................................................30

Aufbewahrung .......................................................30

Fehler beheben .......................................................30

Entsorgung ...........................................................31

Gerät entsorgen ..................................................................31

Ladegerät entsorgen ...............................................................31

Verpackung entsorgen .............................................................31

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................31

Service .........................................................................32

Importeur ........................................................................32

SABD 3.7 LI C2

DE│AT│CH 

│

 25 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen zum Keh­ren von trockenem Schmutz in trockenen, geschlosse­nen Räumen.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich. Nutzen Sie
das Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben.

Lieferumfang

■ Akku-Besen

■ Ladegerät

■ Stiel (3 Stiel-Elemente, davon eines mit Griff)

■ Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

 Griff
 Stiel (3 Elemente)
 Halterung

Abbildung B:

 Knopf an der Steckverbindung
 Aussparung am Stiel

Abbildung C:

 Ein-/Aus-Schalter
 Ladebuchse

 Plastikkappe/Transportsicherung
 Ladeanzeige
 Schmutzbehälter

- Entriegelungsknopf

Abbildung D:
3 Ladegerät
Abbildung E:

! Abdeckung
. Verriegelung
0 Bürstenrolle

Abbildung F:
6 Antriebswelle

Technische Daten

Ladegerät

Eingang: 100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz,

0,1 A max.
Ausgang: 5,3 V 500 mA
Typenbezeichnung: GPE003W-053050-2

Schutzklasse: II /
Hersteller: Golden Profit

Electronics LTD

Polarität des Hohlsteckers:

Akku-Besen

Eingangsspannung/-strom: 5,3 V 500 mA
Akku - Arbeitsspannung: 3,7 V
Akku: Lithium-Ionen Akku
1 x 3,7 V, 1800 mAh
Ladezeit bei leerem Akku: 5 Std.
Betriebszeit bei voller Akkuladung

(abhängig vom Bodenbelag): ca. 50 Min

■ 26 │ DE

│AT│

CH

SABD 3.7 LI C2

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Laden Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzteil! Tau-

schen Sie ein beschädigtes Netzteil sofort aus, um Gefährdungen zu
vermeiden. Wenden Sie sich hierzu an den Kundenservice.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel am Netzteil so-

fort von autorisiertem Fachpersonal austauschen, um Gefährdungen
zu vermeiden.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder

feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschä­digt werden kann.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgeliefertem Zubehör.
► Benutzen Sie das Gerät nicht, um Waschbeton, Schotter und ähnliche

Oberflächen zu kehren.

► Benutzen Sie das Gerät nicht, um hochflorige Teppiche und nasse

Bodenbeläge zu säubern.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

► Verwenden Sie dieses Gerät nur zum bestimmungsgemäßen Ge-

brauch gemäß Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung.

SABD 3.7 LI C2

DE│AT│CH 

│

 27 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Produkt enthält wiederaufladbare Akkus. Werfen Sie die Ak-

kus nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus.
Es besteht Explosionsgefahr!

► Verwenden Sie das Gerät nicht als Spielzeug.
► Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät umgehen.

ACHTUNG! SACHSCHÄDEN!

► Laden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter/Ladegerät

(Typ GPE003W-053050-2) auf!

► Mit dem beigefügten Ladegerät darf ausschließlich der Akku-Besen gela-

den werden, das Ladegerät ist für andere Akkus nicht geeignet.

► Versuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen.

Vor dem ersten Gebrauch

■ Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial vom

Gerät, sowie die Plastikkappe , die den Ein-/
Aus-Schalter  vor unbeabsichtigtem Drücken
während des Transportes sichert.

Zusammenbau des Akku-Besens

■ Montieren Sie den Stiel :

– Stecken Sie die 3 Stielelemente  zusam-

men, indem Sie die Steckverbindung in den
Stiel schieben. Drücken Sie den Knopf an
der Steckverbindung ein und schieben Sie
diese so in den Stiel, dass der Knopf in
der Aussparung am Stiel  einrastet. Die
Stielelemente sind nun fest verbunden (siehe
Abbildung B auf der Ausklappseite).

– Stecken Sie den montierten Stiel  mit der

Steckverbindung in die Halterung  des
Gerätes und drehen Sie den Stiel, bis er
einrastet.

■ Montieren Sie den Schmutzbehälter  auf das

Gerät:

■ 28 │ DE

│AT│

CH

SABD 3.7 LI C2

– Schieben Sie den Schmutzbhälter mit

einer leichten Kippbewegung in das Gerät.
Achten Sie darauf, dass der Schmutzbehäl­ter am Entriegelungsknopf - einrastet.

Akku laden

Damit der Akku seine volle Leistungsfähigkeit erhält,
ist es vor dem ersten Gebrauch notwendig, den
Akku ca. 5 Stunden zu laden. Weitere Ladevorgän­ge benötigen, je nach Entladung des Akkus, bis zu
5 Stunden.

Das Gerät bietet bei voll geladenem Akku eine
Betriebszeit von ca. 50 Min, bevor ein erneutes
Aufladen notwendig ist.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie nur das beigefügte Ladegerät

3.

► Betreiben Sie das Gerät nur mit dem einge-

bauten Akku.

► Versuchen Sie nicht den Akku zum Aufladen

auszubauen.

► Versuchen Sie nicht, die Akku-Hülle zu öffnen

oder den Akku zu zerlegen, dies würde den
Akku zerstören.

1) Um den Akku zu laden, stellen Sie sicher, dass
der Akku-Besen ausgeschaltet ist.
Schalten Sie ihn gegebenenfalls am Ein-/Aus­Schalter aus.

HINWEIS

Benutzen Sie den Akkubesen nicht, wenn das
Gerät mit dem Ladegerät 3 verbunden ist!

2) Stecken Sie den Stecker des Ladegerätes 3 in
die Ladebuchse  des Gerätes und dann den
Netzstecker in eine Netzsteckdose.

3) Während des Ladevorgangs leuchtet die rote
Ladeanzeige . Sollte dies nicht der Fall sein,
überprüfen Sie die Steckerverbindungen und
ob der Akku-Besen ausgeschaltet ist.

4) Ist der Akku aufgeladen, leuchtet die Ladean­zeige  grün. Sie können dann das Gerät
wieder mit voller Leistung benutzen.

5) Ziehen Sie das Ladegerät 3 aus der Netz­steckdose und den Stecker des Ladegerätes 3
aus der Ladebuchse  am Gerät.

Mit dem Akku-Besen arbeiten

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Halten Sie die rotierende Bürstenrolle 0, Stäbe
und Geräteöffnungen fern von Gesicht und
Körper.

HINWEIS

Benutzen Sie das Gerät niemals mit abgenom­menem Schmutzbehälter . Der Schmutz würde
nur aufgewirbelt!

■ Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter , um den

Akku-Besen einzuschalten.

■ Führen Sie den Akku-Besen nun vor und zurück

über den Boden.

■ Durch erneutes Drücken des Ein-/Aus-Schalters

 schaltet sich das Gerät aus.

Sie können den Stiel  bei Arbeitsunterbrechun­gen in senkrechter Position eingerastet lassen.

HINWEIS

Bei einigen Teppicharten könnte der Akku-Besen
rattern oder hüpfen. Arbeiten Sie in diesem Fall
langsam und in entgegengesetzer Richtung zum
Teppichflor.

Reinigung und Pflege

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Reinigen Sie das Gerät nicht während des

Ladevorgangs. Ziehen Sie das Ladegerät 3
vor der Reinigung des Gerätes immer aus der
Netzsteckdose!

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Achten Sie darauf, dass das Gerät bei abge­nommenem Schmutzbehälter  oder bei der
Reinigung der Bürstenrolle 0 nicht unbeabsich­tigt eingeschaltet wird. Verletzungsgefahr!

SABD 3.7 LI C2

DE│AT│CH 

│

 29 ■

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine scheuernden oder

aggressiven Reinigungsmittel. Diese können
die Oberflächen beschädigen!

Gehäuse

■ Wischen Sie das Gehäuse des Gerätes mit

einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf geben Sie
ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

■ Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig

trocken ist, bevor Sie es wieder mit dem Ladege­rät 3 verbinden.

Schmutzbehälter

Um die Leistungsfähigkeit des Akku-Besens zu
erhalten, leeren Sie den Schmutzbehälter  nach
jedem Gebrauch.

■ Drücken Sie den Entriegelungsknopf - des

Schmutzbehälters und ziehen Sie ihn ab.

■ Leeren Sie den Schmutzbehälter  und schie-

ben Sie ihn wieder so auf das Gerät, dass dieser
fest sitzt und am Entriegelungsknopf - einrastet.

Bürstenrolle

Sollte sich die Bürstenrolle 0 nicht mehr drehen
lassen, weil sich grobe Verschmutzungen oder Fä­den angesammelt haben, gehen Sie wie folgt vor:

Bauen Sie die Bürstenrolle 0 aus. Beachten Sie
dazu die Abbildung E und F auf der Ausklappseite
dieser Bedieungsanleitung:

1) Drehen Sie den Akku-Besen um und halten Sie
ihn so, dass die Bürstenrolle 0 zu Ihnen zeigt.

2) Ziehen Sie am Haken der Verriegelung . und
nehmen Sie die seitliche Abdeckung !ab.

3) Ziehen Sie die Bürstenrolle 0 nach oben
aus dem Gehäuse und anschließend seitlich
heraus.

4) Entfernen Sie Verschmutzungen (auf beiden
Seiten der Borsten) und säubern Sie die
Bürstenrolle 0. Nehmen Sie dafür ein feuchtes
Tuch und wischen von innen nach außen die
einzelnen Borstenbündel ab.

Setzen Sie die Bürstenrolle 0 wieder ein:

1) Schieben Sie die runde Seite der Bürstenrolle
0 auf die Antriebswelle 6.

2) Schieben Sie das eckige Ende der Bürstenrolle 0
in das Gehäuse, so dass die Bürstenrolle 0
wieder gerade im Gehäuse sitzt.

3) Setzen Sie die Abdeckung !wieder auf das
Gehäuse. Achten Sie darauf, dass die Verriege­lung einrastet.

Aufbewahrung

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, wenn Sie es verstauen. Der Akku könnte
ansonsten durch Tiefentladung beschädigt
werden.

■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem

sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

Fehler beheben

Das Gerät startet nicht.

■ Das Gerät ist entladen. Laden Sie das Gerät erst

wieder auf.

■ Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den

Service.

Die Bürstenrolle 0 erzeugt beim Drehen
laute Geräusche.

■ Die Bürstenrolle 0 ist verschmutzt. Reinigen Sie

die Bürstenrolle 0.

■ Die Bürstenrolle 0 ist nicht richtig eingesetzt.

Überprüfen Sie, ob die Bürstenrolle 0 korrekt
eingesetzt ist und korrigieren Sie gegebenenfalls
den Einbau.

■ 30 │ DE

│AT│

CH

SABD 3.7 LI C2

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls

in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

HINWEIS

► Der integrierte Akku dieses Gerätes kann zur

Entsorgung nicht entfernt werden.

Ladegerät entsorgen

Werfen Sie das Ladegerät

keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Ladegerät über einen zugelasse­nen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Verpackung entsorgen

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

SABD 3.7 LI C2

DE│AT│CH 

│

 31 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisun­gen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und
Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe­dingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunter­laden.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 276990

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.

▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

■ 32 │ DE

│AT│

CH

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SABD 3.7 LI C2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji
Informacijos data · Stand der Informationen:
06 / 2016 · Ident.-No.: SABD3.7LIC2-032016-3

IAN 276990

3