RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER SABD 3.6 Li B1
RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER
Operating instructions
АКУМУЛАТОРНА МЕТЛА
Ръководство за експлоатация
IAN 114179
METLA NA BATERIJE
Upute za upotrebu
AKKU-BESEN
Bedienungsanleitung
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
GB Operating instructions Page 1
HR Upute za upotrebu Stranica 9
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 17
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25
A
B
C
D
Contents
Introduction ...........................................................2
Intended use ..........................................................2
Package contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
GB
Appliance descr
Technical data .........................................................2
Safety guidelines .......................................................3
Bef
ore initial use .......................................................
Assembly of the cordless sweeper .....................................................4
Charging the battery
Working with the cordless sweeper
Cleaning and care ......................................................5
Housing
..........................................................................5
Dirt container
Rotary brush ......................................................................6
Storage ...............................................................6
Troubleshooting ........................................................6
Warranty and service ...................................................6
Dis
posal ..............................................................
Dis
posal of the appliance ............................................................7
Disposal of batteries ................................................................7
Disposal of packaging
iption ...................................................
................................................................4
.......................................
.....................................................................5
..............................................................8
2
4
5
7
Importer ..............................................................
SABD 3.6 Li B1
8
1
Introduction
GB
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, usage
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety guidelines.
Use the product only as described and for the range
of applications specified. Please also pass these
operating instructions on to any future owner(s).
Intended use
This appliance is intended only for sweeping dry
dirt in dry closed rooms.
The appliance is intended exclusively for domestic
use.
Not for commercial use! Use the appliance only
as described in this manual.
Package contents
■ Rechargeable Floor Sweeper
■ Charger
■ Handle (3 elements and grip)
■ Operating instructions
Appliance description
Figure A:
Grip
Handle (3 elements)
Holder
Figure B:
Switch
Charging socket (with dust cover)
Charge indicator
Release knob
Dirt container
Figure C:
Rotary brush
Catch
- Drive shaft
Figure D:
Screw catch
3
! Catch
Technical data
Charger
Input: 100 - 240V ~,
50/60Hz,
0.3A max.
Output: 5 V
Type designation: SABD 3.6 Li A1-1
Protection class: II /
Manufacturer: Kompernass Handels GmbH
500 mA
Cordless sweeper
Input voltage/current: 5 V 500 mA
Battery working voltage: 3.7 V
Battery: High-capacity
Li-ion battery
1 x 3.7V, 1800mAh
Charging time with
empty battery: 5 hrs.
Operating time with full
battery charge (depending
on floor covering): approx. 50 min.
Protection class: III /
2
SABD 3.6 Li B1
Safety guidelines
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► Never charge the appliance with a damaged power adapter! To avoid
risks, replace a damaged power adapter immediately. To do this, contact
Customer Services.
► To avoid risks, arrange to have damaged power cables and/or plugs
replaced as soon as possible by a qualified specialist.
► Ensure that the power cable does not become wet or moist during use.
Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged.
WARNING! RISK OF INJURY!
► Operate the appliance only with the supplied accessories.
► Do not use the appliance to sweep exposed concrete, gravel or similar
surfaces.
► Do not use the appliance to clean deep-pile carpets or wet floor coverings.
► This appliance may be used by children aged 8 years and above and by
persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been
told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks.
► Children must not use the appliance as a plaything.
► Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children
unless they are supervised.
► Only use this appliance for its intended purpose as described in this operating
instructions.
► This product contains rechargeable batteries. Do not throw the batteries
into a fire and do not subject them to high temperatures. There is a risk of
explosion!
► Do not use the appliance as a toy.
► Never leave children unsupervised in the vicinity of the appliance!
GB
SABD 3.6 Li B1
3
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
GB
► Charge the appliance only with the supplied mains adapter/charger
(type SABD 3.6 Li A1-1)!
► Only this cordless sweeper may be charged with the supplied battery
charger; the charger is not suitable for other batteries.
► Never try to recharge non-rechargeable batteries.
Before initial use
■ Remove all packaging materials from the ap-
pliance. Including the plastic safety catch that
secures the switch from accidental activation
during transportation.
Assembly of the cordless sweeper
■ Attach the handle :
– If necessary, turn the screw catch 3 a down
a little so that you can insert them into the
handle elements.
Push the 3 handle elements together
and turn them so that the screw catches 3
open up and the handle elements are firmly
connected.
– Push the grip onto the shaft and turn the
catch ! so that the grip is firmly seated.
– Push the assembled handle with the
screw catch 3 into the holder on the
appliance.
■ Push the dirt container back onto the appli-
ance.
– The two guide pins on the side of dirt
container must grip into the angled guide
rails on the appliance.
– Push the dirt container onto the appliance
until the release knob clicks into place.
Charging the battery
To ensure that the battery reaches its full performance potential, it is necessary to charge the battery for around 5 hours before the first use. Further
charges will take up to 5 hours depending on the
discharge level of the battery.
With a fully charged battery, the appliance provides
an operating time of 50 minutes before recharging
will be again required.
ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!
► Use only the supplied charger.
► Operate the appliance only with the built-in
battery.
► Never attempt to remove the battery to
recharge it.
► Do not attempt to open the battery housing
or dismantle the battery. This will destroy it.
1) To charge the battery, ensure that the cordless
sweeper is switched off.
Switch it off using the switch if required.
NOTE
Do not use the cordless sweeper when it is connected to the charger.
4
SABD 3.6 Li B1
2) Open the dust cover that closes the charging
socket .
3) Insert the plug of the battery charger into the
charging socket of the appliance and then
attach the mains plug to a mains power outlet.
4) While the battery is charging, the charge indicator lights up red. If this is not the case,
check the connectors and whether the cordless
sweeper is switched off.
5) Once the battery is fully charged, the charge
indicator lights up green. You can now use
the appliance with full power again.
6) First unplug the charger from the mains power
socket and then the charger plug from the
charging socket on the appliance.
7) Close the charging socket with the dust cover.
Working with the
cordless sweeper
WARNING! RISK OF INJURY!
Hold the end of the rotary brush , the rod and
the appliance openings away from your face
and body.
NOTE
Never use the appliance without the dirt container attached. The dirt will simply be swirled up!
■ Press the switch to switch the cordless
sweeper on.
■ Move the cordless sweeper across the floor.
■ By pressing the switch again, you will turn
the appliance off.
You can leave the handle engaged in the vertical
position during breaks.
NOTE
On some kinds of carpets, the cordless sweeper
may clatter or jump. If this is the case, work
slowly and in the opposite direction.
Cleaning and care
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
►
Do not clean the appliance while charging it.
Always disconnect the battery charger from
the mains power socket before cleaning the
appliance!
NEVER immerse the appliance in water or
any other liquid!
WARNING! RISK OF INJURY!
Ensure that the appliance is not accidentally
switched on without the dirt container at-
tached or while cleaning the rotary brush .
Risk of injury!
ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!
► Do not use abrasive or aggressive cleaning
materials. These may damage the surfaces of
your appliance.
Housing
■ Wipe off the housing of the appliance with a
damp cloth. If required, use a mild detergent on
the cloth.
■ Ensure that the appliance is completely dry
before reconnecting it with the battery charger.
Dirt container
To ensure that the performance of the cordless
sweeper does not deteriorate, empty the dirt
container after every use.
■ Press the release knob of the dirt container
to detach it from the appliance.
■ Pull the dirt container off the appliance while
keeping the release knob pressed.
■ Empty the dirt container and push it back
onto the appliance so that it sits firmly on the
appliance and clicks into place on the release
knob .
GB
SABD 3.6 Li B1
5
Rotary brush
If the rotary brush stops turning because of a
GB
severe dirt accumulation or because threads have
caught around it, proceed as follows:
Remove the rotary brush :
1) Turn the cordless sweeper around and hold it
so that the flat side with the rotary brush is
facing you.
2) Push the small catch back so that the cover
can be removed at the side.
3) Remove the cover.
4) Pull the rotary brush out of the appliance.
5) Remove any dirt (on both sides of the brush
bristles) and clean the rotary brush . To do
this, take a damp cloth and wipe the individual
bristle bundles from the inside to the outside.
Replace the rotary brush .
1) Push one side of the rotary brush onto the
drive shaft -.
2) Push the square end of the rotary brush into
the housing so that the rotary brush sits
straight in the housing again.
3) Replace the cover on the housing and push
the catch back so that the cover sits firmly
in place.
Storage
ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!
► Ensure that the appliance is switched off
before putting it away. Otherwise the battery
could be damaged by excessive discharging.
■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free
and dry place.
Troubleshooting
The appliance will not start.
■ The battery is discharged. Recharge the appliance.
■ The appliance is defective. Contact Customer
Service.
The rotary brush generates loud noises
when revolving.
■ The rotary brush is soiled. Clean the rotary
brush .
■ The rotary brush is not inserted properly.
Check whether the rotary brush is correctly
fitted and correct the fitting if required.
Warranty and service
You are provided a 3-year warranty on this
appliance, valid from the date of purchase.
This appliance has been manufactured with care
and inspected meticulously prior to delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase.
In the event of a warranty claim, please contact
your Customer Service unit by telephone. This is the
only way to guarantee free return of your goods.
The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for damage sustained
during carriage, components subject to wear and
tear or damage to fragile components such as
switches or batteries. This appliance is intended
solely for private use and not for commercial
purposes.
The warranty shall be deemed void in the case
of misuse or improper handling, use of force and
interventions which have not been carried out by
one of our authorised Service centres.
Your statutory rights are not restricted by this
warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, but no later
than two days after the date of purchase. Repairs
effected after expiry of the warranty period shall
be subject to charge.
6
SABD 3.6 Li B1
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 114179
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Disposal
The appliance and the batteries must be disposed
of separately.
Disposal of the appliance
Under no circumstances should
the appliance be disposed of
in standard household waste.
This product is subject to
the provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved waste
disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre if you are
in any doubt.
Disposal of batteries
Used batteries may not be disposed
of in the household waste. Consumers
are required by law to dispose of batteries at a collection point provided
by their local community or at a retail
store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in an environmentally sound
manner. Only dispose of batteries when they are
fully discharged.
To dispose of the appliance in an environmentally
friendly way, you must remove the battery from the
appliance:
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► Disconnect the appliance from the mains
power supply when you remove the battery!!
ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!
► Remove the battery from the appliance only if
you want to scrap/dispose of the appliance!
The appliance is permanently defective after
you have removed the battery!
1) Remove the dirt collector .
2) Turn the cordless sweeper around and hold it
so that the flat side with the rotary brush is
facing you.
3) Remove the rotary brush as described in
Chapter “Cleaning and Care”.
4) Use a flat object such as a screwdriver to lever
out the two small external rollers. Unscrew the
screws beneath.
5) Unscrew the 2 Phillips screws from the black
plastic cover and then remove it.
6) Unscrew the remaining 3 Phillips screws from
the plastic part beneath and then remove it.
You can now see the drive belt.
7) Remove the drive belt at the side and pull the
drive gear upwards out of the rail.
GB
SABD 3.6 Li B1
7
8) Unscrew the 4 Phillips screws on the motor
GB
block and remove the cover of the motor block.
9) Snip the cables to the battery and remove the
battery for environmentally friendly disposal.
Disposal of packaging
The packaging for this product is made
from environmentally friendly material
and can be disposed of at your local
recycling plant.
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
8
8
SABD 3.6 Li B1
SABD 3.6 Li B1
Sadržaj
Uvod ................................................................10
Namjenska uporaba ...................................................10
Opseg isporuke .......................................................10
Opis ur
Tehnički podaci .......................................................10
Sigurnosne napomene .................................................11
Pr
Sastavljanje električne metle .........................................................12
Punjenje baterije ..................................................................12
R
Čišćenje i održavanje ..................................................13
K
Spremnik za prljavštinu .............................................................13
Valjak s četkom ...................................................................14
Čuvanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Otklanjanje grešaka ...................................................14
Jamstvo i servis .......................................................14
Zbr
Zbr
Zbrinjavanje baterija ...............................................................15
Zbr
eđaja .........................................................
ije prve uporabe ....................................................
ad sa električnom metlom .............................................
ućište ..........................................................................
injavanje .........................................................
injavanje uređaja ...............................................................
injavanje ambalaže .............................................................
10
12
13
13
15
15
15
HR
Uv
oznik .............................................................
SABD 3.6 Li B1
15
9
Uvod
Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja.
Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod.
Upute za rukovanje predstavljaju sastavni dio ovog
proizvoda. One sadrže važne napomene za
HR
sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe
uređaja upoznajte se sa svim pripadajućim uputama za uporabu i svim sigurnosnim napomenama.
Proizvod koristite isključivo na opisani način i u
navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje
proizvoda trećim osobama priložite i predajte i svu
dokumentaciju.
Namjenska uporaba
Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za pometanje
suhe prljavštine u suhim zatvorenim prostorijama.
Uređaj je namijenjen isključivo za privatnu uporabu.
Uređaj ne koristite u komercijalne svrhe. Uređaj
koristite isključivo na način opisan u ovim uputama.
Opis uređaja
Slika A:
Ručka
Drška (3 elementa)
Držač
Slika B:
Prekidač
Utičnica za punjenje
(sa zaštitom od prašine)
Indikator punjenja
Tipka za deblokadu
Spremnik za prljavštinu
Slika C:
Valjak s četkom
Blokada
- Pogonska osovina
Slika D:
3 Vijčana blokada
! Blokada
Opseg isporuke
■ Metla na baterije
■ Punjač
■ Drška (3 elementa i ručka)
■ Upute za rukovanje
Tehnički podaci
Punjač
Ulaz: 100 - 240 V ~,
50 / 60 Hz,
0,3 A maks.
Izlaz: 5 V
Oznaka tipa: SABD 3.6 Li A1-1
Razred zaštite: II /
Proizvođač: Kompernass Handels
Električna metla
Ulazni napon/struja: 5 V
Baterija - pogonski napon: 3,7 V
Baterija: Litij-ionska baterija
1 x 3,7 V, 1800 mAh
Vrijeme punjenja prazne
baterije: 5 sati
Vrijeme rada s potpuno
napunjenom baterijom
(ovisi o podnoj oblozi): oko 50 minuta
Razred zaštite: III /
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.
500 mA
GmbH
500 mA
10
SABD 3.6 Li B1
Sigurnosne napomene
OPASNOST - STRUJNI UDAR!
► Uređaj nikada ne punite oštećenim punjačem! Oštećeni punjač odmah
zamijenite, kako biste izbjegli nastanak opasnosti. U tu svrhu se obratite
servisu za kupce.
► Oštećeni mrežni kabel ili mrežni utikač na zamjenu dajte autoriziranom
stručnom osoblju, kako bi se izbjegle moguće opasnosti.
► Obratite pažnju na to, da za vrijeme rada mrežni kabel ne bude mokar
ili vlažan. Kabel postavite tako da se ne može ukliještiti ili oštetiti.
UPOZORENJE! OPASNOST OD OZLJEDA!
► Uređaj koristite isključivo s isporučenim priborom.
► Uređaj ne koristite za pometanje ispranog betona, šljunka i sličnih površina.
► Uređaj ne koristite za debele tepihe i vlažne podne obloge.
► Ovaj uređaj smiju koristiti djeca stara 8 godina ili više, kao i osobe sa
smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili pomanjkanjem iskustva i/ili znanja, ukoliko su pod nadzorom ili su primile poduku o
sigurnom rukovanju uređajem te su razumjele opasnosti koje proizlaze iz
uporabe uređaja.
► Djeca se ne smiju igrati uređajem.
► Čišćenje i servisiranje ne smiju obavljati djeca bez odgovarajućeg nadzora.
► Uređaj upotrebljavajte isključivo za namjensko korištenje u skladu s opisom
u ovom priručniku.
► Ovaj proizvod sadrži punjive baterije. Baterije ne bacajte u vatru i ne izlažite
ih visokim temperaturama. Postoji opasnost od eksplozije!
► Uređaj ne koristite kao igračku.
► Ne dopustite djeci da bez nadzora rukuju ovim uređajem.
HR
SABD 3.6 Li B1
11
POZOR! OŠTEĆENJE PREDMETA!
► Uređaj punite samo isporučenim mrežnim adapterom/punjačem
(tip SABD 3.6 Li A1-1)!
HR
► S priloženim punjačem smijete puniti isključivo bateriju metlice, punjač nije
prikladan za druge vrste baterija.
► Nikada ne pokušavajte puniti baterije koje za to nisu predviđene.
Prije prve uporabe
■ Odstranite svu ambalažu s uređaja. Odstranite
i plastični osigurač kojim se prekidač osigurava
od nenamjernog pritiskanja tijekom transporta.
Sastavljanje električne metle
■ Montirajte dršku :
– Ako je potrebno, okretanjem malo spustite
vijčane blokade 3, tako da ih možete
utaknuti u elemente drške.
Utaknite 3 elementa drške jedan u drugi
i okrenite ih, tako da se vijčane blokade 3
prošire i na taj način elementi drške budu
čvrsto povezani.
– Gurnite ručku na dršku i okrenite blokadu
!, tako da ručka bude učvršćena.
– Montiranu dršku sa vijčanom blokadom 3
gurnite u držač uređaja i zategnite je.
■ Gurnite spremnik za prljavštinu na uređaj:
– Dva bočna klina za vođenje na spremniku
za prljavštinu moraju zahvatati u kose
vodilice na uređaju.
– Gurnite spremnik za prljavštinu toliko
daleko na uređaj, dok on na tipci za deblokadu ne ulegne.
Punjenje baterije
Da bi baterija dobila svoj puni kapacitet, prije prve
uporabe ona mora biti punjena 5 sati. Za daljnje
punjenje potrebno je, ovisno o pražnjenu, do 5 sati.
Sa potpuno napunjenom baterijom uređaj omogućava rad u trajanju od 50 minuta, prije nego što je
potrebno novo punjenje.
POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA!
► Koristite isključivo priloženi punjač.
► Uređaj koristite isključivo s ugrađenom
baterijom.
► Ne pokušavajte bateriju izvaditi u svrhu
punjenja.
► Ne pokušavajte otvoriti omotač baterije ili
bateriju rastaviti, jer bi baterija u tom slučaju
bila uništena.
1) Da biste bateriju napunili, prvo provjerite, je
li električna metla isključena. Eventualno isključite metlu pomoću prekidača .
12
NAPOMENA
Metlu ne koristite ako je uređaj povezan s
punjačem!
SABD 3.6 Li B1
2) Otvorite zaštitu od prašine koja zatvara utičnicu
za punjenje .
3) Utaknite utikač punjača u utičnicu uređaja
i zatim mrežni utikač u utičnicu.
4) Tijekom punjenja svijetli crvena lampica .
Ako to nije slučaj, provjerite utične spojeve
i provjerite je li metla isključena.
5) Kada je baterija napunjena, prikaz punjenja
svijetli zeleno. Uređaj tada ponovno možete
koristiti s punim kapacitetom.
6) Izvucite mrežni utikač iz mrežne utičnice i
nakon toga utikač iz utičnice na uređaju.
7) Zatvorite utičnicu za punjenje zaštitom od
prašine.
Rad sa električnom metlom
UPOZORENJE!
OPASNOST OD OZLJEDA!
Kraj rotirajućeg valjka s četkom , šipke i otvore
uređaja držite podalje od lica i tijela.
NAPOMENA
Uređaj nikada ne koristite, ako ste skinuli spremnik
za prljavštinu . Prljavština bi se samo podigla!
■ Pritisnite prekidač , kako biste isključili metlu.
■ Sada s električnom metlom prijeđite preko
poda.
■ Ponovnim pritiskanjem prekidača uređaj će
se isključiti.
Dršku metle možete za vrijeme prekida rada
ostaviti da ulegnuta stoji u okomitom položaju.
NAPOMENA
Kod nekih vrsti sagova električna metla može poskakivati ili klopotati. U tom slučaju radite polako
i u suprotnom smjeru.
Čišćenje i održavanje
OPASNOST - STRUJNI UDAR!
►
Ne čistite uređaj za vrijeme postupka punjenja.
Punjač prije čišćenja uređaja uvijek izvucite iz
mrežne utičnice!
Uređaj nikada ne uranjajte u vodu ili u
druge tekućine!
UPOZORENJE!
OPASNOST OD OZLJEDA!
Obratite pažnju na to da uređaj nehotično ne
uključujete dok je uklonjen spremnik za prljavštinu ili za vrijeme čišćenja valjka sa četkom .
Opasnost od ozljeda!
POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA!
► Ne koristite abrazivna ili agresivna sredstva
za čišćenje, Ova sredstva mogu oštetiti
površine uređaja!
Kućište
■ Kućište uređaja prebrišite navlaženom krpom.
Po potrebi na krpu nanesite blago sredstvo za
pranje posuđa.
■ Obratite pažnju na to, da uređaj bude potpuno
osušen, prije nego što ga ponovo povežete
s punjačem.
Spremnik za prljavštinu
Da biste održali učinkovitost električne metle,
nakon svake uporabe ispraznite spremnik za
prljavštinu .
■ Pritisnite tipku za otključavanje spremnika za
prljavštinu , kako biste ga odvojili od uređaja.
■ Povucite spremnik za prljavštinu , istovremeno
pritiskajući tipku za otključavanje .
■ Ispraznite spremnik za prljavštinu i ponovno
ga gurnite na uređaj sve dok dobro ne ulegne
i tipka za otključavanje ne klikne.
HR
SABD 3.6 Li B1
13
Valjak s četkom
Ukoliko se valjak s četkom više ne može okretati
jer su se nakupila gruba onečišćenja ili konci,
postupite na sljedeći način:
Izvadite valjak s četkom :
HR
1) Okrenite električnu metlu i držite je tako, da
plosnata strana s valjkom bude okrenuta
prema Vama.
2) Gurnite unazad mali pipac kako biste mogli
skinuti poklopac sa strane.
3) Skinite poklopac.
4) Povlačenjem izvadite valjak s četkom iz
kućišta.
5) Odstranite onečišćenja (na obje strane čekinja)
i očistite valjak s četkom . U tu svrhu koristite
vlažnu krpu i od unutra prema vani obrišite
pojedine snopove čekinja.
Vratite valjak s četkom nazad:
1) Jednu stranu valjka s četkom gurnite na
pogonsku osovinu -.
2) Četvrtasti kraj valjka s četkom gurnite u
kućište tako da valjak s četkom ponovno
stoji ravno u kućištu.
3) Vratite poklopac na kućište i blokadu vratite
na mjesto tako da poklopac čvrsto sjedi.
Čuvanje
POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA!
► Provjerite da je uređaj isključen prije nego ga
odložite. U protivnom se baterija može oštetiti
zbog prekomjernog pražnjenja.
■ Očišćeni uređaj čuvajte na suhom i čistom
mjestu na kojem nema prašine.
Otklanjanje grešaka
Uređaj ne radi.
■ Uređaj je ispražnjen. Ponovno napunite uređaj.
■ Uređaj je oštećen. Obratite se servisu.
Valjak s četkom prilikom okretanja stvara
glasne zvukove.
■ Valjak s četkom je zaprljan. Očistite valjak
s četkom .
■ Valjak s četkom nije ispravno umetnut. Provje-
rite je li valjak s četkom ispravno umetnut
i ispravite ako je potrebno.
Jamstvo i servis
Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju
od 3 godine od datuma kupnje. Uređaj je pažljivo
proizveden i prije isporuke brižljivo provjeren.
Molimo sačuvajte račun kao dokaz o kupnji.
Molimo vas da u slučaju jamstvenog zahtjeva
nazovete telefonski broj nadležnog servisa.
Samo na taj način možemo osigurati besplatno
slanje robe.
Pravo na jamstvo vrijedi samo za greške materijala
i greške nastale prilikom proizvodnje, ali ne i za štete nastale prilikom transporta, potrošne dijelove ili
uslijed oštećenja lomljivih dijelova, npr. prekidača
ili baterija. Proizvod je namijenjen isključivo za
privatnu, nekomercijalnu uporabu.
Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zlouporabe,
nepravilnog korištenja, primjene sile i zahvata na
uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa.
Ovo jamstvo ne ograničava Vaša zakonska prava.
Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni
rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već
prilikom kupovine treba javiti neposredno nakon
raspakiranja, a najkasnije u roku od dva dana
nakon datuma kupnje. Nakon isteka jamstvenog
roka izvršeni popravci se naplaćuju.
14
SABD 3.6 Li B1
Servis Hrvatska
Tel.: 0800 777 999
E-Mail: kompernass@lidl.hr
IAN 114179
Dostupnost dežurne telefonske linije:
Ponedjeljak do petak od 8:00 - 20:00 sati (SEV)
Zbrinjavanje
Uređaj i baterija moraju se zbrinuti odvojeno.
Zbrinjavanje uređaja
Uređaj nikako ne bacajte
zajedno s ostalim kućnim
otpadom. Ovaj proizvod
podliježe europskoj direktivi
2012/19/EU.
Uređaj zbrinite preko ovlaštenog poduzeća za
zbrinjavanje otpada ili preko nadležnog komunalnog poduzeća za zbrinjavanje otpada. Poštujte
aktualno važeće propise. U slučaju dvojbe obratite
se mjesnom poduzeću za zbrinjavanje otpada.
Zbrinjavanje baterija
Baterije/akumulatori ne smiju se zbri-
njavati zajedno s kućnim otpadom.
Svaki potrošač je zakonski obavezan
baterije/akumulatore predati na
sabirnom mjestu njegove općine/
njegovog dijela grada ili u trgovini.
Svrha ove obveze je da se baterije/akumulatore
zbrinjava na način neškodljiv za okoliš. Baterije/
akumulatore vratite isključivo u ispražnjenom stanju.
Da biste uređaj zbrinuli na ekološki ispravan način,
morate izvaditi bateriju iz uređaja:
OPASNOST - STRUJNI UDAR!
► Isključite napajanje prije vađenja baterije!
POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA!
► Izvadite bateriju iz uređaja samo kada uređaj
želite zbrinuti/baciti! Uređaj prestaje biti
ispravan kada iz njega izvadite bateriju!
1) Skinite posudu za prljavštinu .
2) Okrenite električnu metlu i držite je tako, da
plosnata strana s valjkom bude okrenuta
prema Vama.
3) Skinite valjak s četkom na način opisan
u poglavlju „Čišćenje i održavanje“.
4) Plosnatim predmetom, primjerice odvijačem,
podignite dva malena valjka desno i lijevo
pored valjka s četkom. Otpustite vijke koji se
nalaze ispod.
5) Otpustite 2 križna vijka na crnom plastičnom
poklopcu i skinite ih.
6) Otpustite preostala 3 križna vijka na crnom
plastičnom poklopcu i skinite ih. Sada možete
ukloniti pogonski remen.
7) Izvadite pogonski remen sa strane i izvucite
pogonski kotačić prema gore iz vodilice.
8) Otpustite 4 križna vijka na bloku motora
i skinite poklopac bloka motora.
9) Prekinite kabel koji vodi do baterije i izvadite
bateriju kako biste je mogli zbrinuti na ekološki
prihvatljiv način.
Zbrinjavanje ambalaže
Ambalaža se sastoji od materijala neš-
kodljivih za okoliš koje možete zbrinuti
preko lokalnih sakupljališta za recikliranje.
Uvoznik
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb
Proizvođač:
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
HR
SABD 3.6 Li B1
15
16
SABD 3.6 Li B1
Съдържание
Въведение ...........................................................18
Употреба по предназначение ..........................................18
Окомплектовка на доставката ..........................................18
Описание на уреда
Технически характеристики ...........................................18
Указания за безопасност ...............................................19
Преди първата употреба
Сглобяване на акумулаторната метла ...............................................20
Зареждане на акумулаторната батерия .............................................20
Работа с акумулаторната метла
Почистване и поддръжка ..............................................21
Корпус
.........................................................................
Контейнер за смет ...............................................................21
Ролкова четка ...................................................................22
Съхранение ..........................................................22
Отстраняване на повреди ..............................................22
Гаранция и сервиз ....................................................22
Предаване за отпадъци
Предаване на уреда за отпадъци
Изхвърляне на акумулаторни батерии ..............................................23
Изхвърляне на опаковката
...................................................
..............................................
........................................
...............................................
...................................................
........................................................
18
20
21
21
23
23
24
BG
Вносител
............................................................
SABD 3.6 Li B1
24
17
Въведение
Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред.
Избрали сте висококачествен продукт. Ръковод-
ството за потребителя е неразделна част от този
продукт. То съдържа важни указания относно
безопасността, употребата и предаването за
отпадъци. Преди да използвате продукта, се
запознайте с всички указания за обслужване и
BG
безопасност. Използвайте продукта единствено
според описанието и за указаните области на
приложение. Предавайте продукта на трети
лица заедно с цялата документация.
Употреба по предназначение
Този уред е предвиден единствено за метене на
сухо замърсяване в сухи затворени помещения.
Този уред е предназначен само за битова
употреба.
Не го използвайте за професионални цели.
Използвайте уреда само за описаното в това
ръководство приложение.
Окомплектовка на доставката
■ Акумулаторна метла
■ Зарядно устройство
■ Дръжка (3 елемента и ръкохватка)
■ Ръководство за потребителя
Описание на уреда
Фигура A:
Ръкохватка
Дръжка (3 елемента)
Държач
Фигура Б:
Превключвател
Зарядна букса (с капачка за защита от прах)
Индикатор за зареждането
Бутон за деблокиране
Контейнер за смет
Фигура C:
Ролкова четка
Блокировка
- Задвижващ вал
Фигура Г:
3 Фиксатор на завинтването
! Фиксатор
Технически характеристики
Зарядно устройство
Вход: 100 – 240 V ~,
50/60 Hz,
0,3 A макс.
Изход: 5 V
Типово означение: SABD 3.6 Li A1-1
Клас на защита: II/
Производител: Kompernass
Акумулаторна метла
Входно напрежение/
Входен ток: 5 V
Работно напрежение на
акумулаторната батерия: 3,7 V
Акумулаторна батерия: Литиево-йонна аку-
1 x 3,7 V, 1800 mAh
Продължителност на
зареждане при празна
акумулаторна батерия: 5 часа
Продължителност на работа при
пълно зареждане на акумулаторната
батерия (в зависимост от подовата
настилка): около 50 min
Клас на защита: III/
500 mA
Handels GmbH
500 mA
мулаторна батерия
18
SABD 3.6 Li B1
Указания за безопасност
ОПАСНОСТ – ТОКОВ УДАР!
► Никога не зареждайте уреда с повреден захранващ блок! Сменете
незабавно повредения захранващ блок, за да избегнете опасности.
За целта се обърнете към сервиза.
► За да се избегнат опасности, повредените щепсели или кабели на
захранващия блок трябва да се сменят незабавно от оторизирани
специалисти.
► По време на работа внимавайте кабелът да не се мокри или навлаж-
нява. Разположете го така, че да не може да бъде притиснат или
повреден.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!
► Използвайте уреда само с включените в окомплектовката на достав-
ката принадлежности.
► Не използвайте уреда за метене на мит бетон, чакъл или други подобни
повърхности.
► Не използвайте уреда за почистване на килими с висок косъм и мокри
подови настилки.
► Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, както
и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности
или без опит и знания, ако са под наблюдение или са инструктирани
по отношение на безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, произтичащи от работата с него.
► Не допускайте деца да играят с уреда.
► Почистването и техническото обслужване от страна на потребителя
не трябва да се извършват от деца без наблюдение.
► Използвайте уреда само по предназначение според описанието в
това ръководство за потребителя.
► Този продукт съдържа презареждащи се акумулаторни батерии.
Не хвърляйте акумулаторните батерии в огън и не ги излагайте на
високи температури. Съществува опасност от експлозия!
► Не използвайте уреда като играчка.
► Не оставяйте деца да работят с уреда, ако не са под наблюдение.
BG
SABD 3.6 Li B1
19
ВНИМАНИЕ! МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!
► Зареждайте уреда само с включения/ото в окомплектовката на дос-
тавката мрежов адаптер/зарядно устройство (тип SABD 3.6 Li A1-1)!
► С приложеното зарядно устройство може да се зарежда само аку-
мулаторната метла, зарядното устройство не е подходящо за други
BG
акумулаторни батерии.
► Никога не опитвайте да зареждате непрезареждащи се батерии.
Преди първата употреба
■ Отстранете всички опаковъчни материали от
уреда, включително пластмасовия предпазител, който предпазва превключвателя от неволно натискане по време на транспортиране.
Сглобяване на акумулаторната метла
■ Монтирайте дръжката :
– Ако е необходимо, завъртете фиксатори-
те на завинтването 3 малко надолу така,
че те да могат да влязат в елементите
на дръжката. Пъхнете един в друг 3-те
елемента на дръжката и ги завинтете
така, че фиксаторите на завинтването 3
да се разширят и елементите на дръжката да се съединят неподвижно.
– Поставете ръкохватката на дръжката
и завъртете фиксатора ! така, че ръкохватката да стои неподвижно.
– Пъхнете монтираната дръжка с фикса-
тора на завинтването 3 в държача на
уреда и я завинтете неподвижно.
■ Поставете контейнера за смет на уреда:
– Двата странични направляващи щифта на
контейнера за смет трябва да влязат наклонените направляващи релси на уреда.
– Тласнете контейнера за смет на уреда
така, че да се фиксира с бутона за деблокиране .
Зареждане на акумулаторната
батерия
За да може акумулаторната батерия да достигне пълната си мощност, е необходимо преди
първата употреба да заредите акумулаторната
батерия в продължение на около 5 часа. За
следващите процеси на зареждане – в зависимост от разреждането на акумулаторната
батерия – са необходими до 5 часа.
При напълно заредена акумулаторна батерия
уредът може да работи около 50 min, преди
да е необходимо повторно зареждане.
ВНИМАНИЕ!
ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!
► Използвайте само приложеното зарядно
устройство.
► Използвайте уреда само с монтираната
акумулаторна батерия.
► Не правете опит да демонтирате акумула-
торната батерия за зареждане.
► Не правете опит да отворите обвивката на
акумулаторната батерия или да разглобите
акумулаторната батерия, това ще я разруши.
1) За да заредите акумулаторната батерия,
се уверете, че акумулаторната метла е
изключена.
Ако е необходимо, я изключете от превключвателя .
20
SABD 3.6 Li B1
УКАЗАНИЕ
Не използвайте акумулаторната метла, когато
уредът е свързан със зарядното устройство!
2) Отворете капачката за защита от прах,
затваряща зарядната букса .
3) Поставете щекера на зарядното устройство
в зарядната букса на уреда и след това
включете мрежовия щепсел в контакт.
4) По време на зареждането свети червеният
индикатор за зареждането . В случай че
не свети, проверете щекерните съединения
и дали акумулаторната метла е изключена.
5) След като акумулаторната батерия се зареди, индикаторът за зареждането свети
зелено. Тогава можете да използвате уреда
отново с пълна мощност.
6) Издърпайте зарядното устройство от контакта и щекера на зарядното устройство от
зарядната букса на уреда.
7) Затворете зарядната букса с капачката
за защита от прах.
Работа с акумулаторната
метла
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!
Дръжте края на въртящата се ролкова четка ,
прътовете на дръжката и отворите на уреда
далече от лицето и тялото си.
УКАЗАНИЕ
Никога не използвайте уреда със свален
контейнер за смет . Сметта само ще се
завихри!
■ Натиснете превключвателя 4, за да включите
акумулаторната метла.
■ Сега прокарайте акумулаторната метла по
пода.
■ При повторно натискане на превключвателя
уредът се изключва.
Когато прекъсвате работа, можете да фиксирате
дръжката във вертикално положение.
УКАЗАНИЕ
При някои видове килими акумулаторната
метла може да трака или подскача. В такъв
случай работете бавно и в противоположна
посока.
Почистване и поддръжка
ОПАСНОСТ – ТОКОВ УДАР!
► Не почиствайте уреда по време на
зареждане. Преди почистване на уреда
винаги изключвайте зарядното устройство
от контакта!
Никога не потапяйте уреда във вода или
други течности!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!
Внимавайте да не включите неволно уреда
при свален контейнер за смет или при
почистване на ролковата четка . Опасност
от нараняване!
ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ
МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!
► Не използвайте абразивни или агресивни
почистващи препарати. Те могат да повредят повърхностите!
Корпус
■ Избършете корпуса на уреда с влажна кърпа.
При необходимост използвайте миещ препарат върху кърпата.
■ Преди да свържете отново уреда със заряд-
ното устройство, внимавайте уредът да е
изсъхнал напълно.
Контейнер за смет
За да запазите мощността на акумулаторната
метла, след всяка употреба изпразвайте контейнера за смет .
■ Натиснете бутона за деблокиране на
контейнера за смет , за да го освободите
от уреда.
BG
SABD 3.6 Li B1
21
■ Издърпайте контейнера за смет от уреда,
докато натискате бутона за деблокиране .
■ Изпразнете контейнера за смет и го
поставете отново на уреда така, че да стои
неподвижно и да се фиксира с бутона за
деблокиране .
Отстраняване на повреди
Уредът не стартира.
■ Уредът е разреден. Първо заредете отново
уреда.
■ Уредът е повреден. Обърнете се към сервиза.
Ролкова четка
BG
Ако ролковата четка не може да се върти
повече поради събиране на едри замърсявания
или нишки, постъпете по следния начин:
Демонтирайте ролковата четка :
1) Завъртете акумулаторната метла и я дръжте
така, че плоската страна с ролковата четка
да сочи към вас.
2) Тласнете назад малката блокировка така,
че капакът да може да се свали настрани.
3) Свалете капака.
4) Издърпайте ролковата четка от корпуса.
5) Отстранете замърсяванията (от двете страни
на космите) и почистете ролковата четка .
За целта избършете отделните снопчета косми
отвътре навън с влажна кърпа
Поставете отново ролковата четка :
1) Поставете едната страна на ролковата
четка на задвижващия вал -.
2) Поставете четвъртития край на ролковата
четка в корпуса така, че ролковата
четка да стои отново право в корпуса.
3) Поставете отново капака на корпуса и
отново тласнете назад блокировката
така, че капакът да стои неподвижно.
Съхранение
ВНИМАНИЕ!
ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!
► Уверете се, че уредът е изключен, преди
да го приберете. В противен случай акумулаторната батерия може да се повреди
поради дълбок разряд.
■ Съхранявайте почистения уред на чисто,
защитено от прах, сухо място.
При въртене ролковата четка предизвиква
силен шум.
■ Ролковата четка е замърсена. Почистете
ролковата четка .
■ Ролковата четка не е поставена правилно.
Проверете дали ролковата четка е
поставена правилно и при необходимост
коригирайте монтажа.
Гаранция и сервиз
За този уред получавате гаранция от 3 години
от датата на закупуване. Уредът е произведен
старателно и е изпитан щателно преди доставката. Запазете касовата бележка като
доказателство за покупката. Ако се наложи
да се възползвате от гаранцията, първо се
.
свържете по телефона със сервиза. Само по
този начин може да се осигури безплатно
връщане на вашата стока.
Предоставянето на гаранция важи само за
материални или фабрични дефекти, но не и
за транспортни щети, износващи се части или
при повреда на лесно чупливи части, напр.
превключватели или акумулаторни батерии.
Продуктът е предназначен единствено за битова, а не за професионална употреба.
При неправилна и нецелесъобразна употреба,
упражняване на сила или ремонтни дейности,
които не са извършени от нашия оторизиран
сервизен филиал, гаранцията отпада.
Законовите ви права не се ограничават от тази
гаранция.
Гаранционният срок не се удължава от гаранцията. Това важи и за сменени и ремонтирани
части. Евентуално наличните още при закупуването повреди и дефекти трябва да се съобщят
незабавно след разопаковането, но най-късно
два дни след датата на закупуване. След като
изтече гаранционният срок, ремонтите се
заплащат.
22
SABD 3.6 Li B1
Сервизно обслужване България
Тел.: 00800 111 4920
Е-мейл: kompernass@lidl.bg
IAN 114179
Работно време на горещата линия:
понеделник до петък от 8:00 ч. – 20:00 ч. (централноевропейско време)
Предаване за отпадъци
Уредът и акумулаторната батерия трябва да
се изхвърлят поотделно.
Предаване на уреда за отпадъци
В никакъв случай не изхвър-
ляйте уреда с обикновените
битови отпадъци. Този продукт подлежи на европейската директива 2012/19/EU.
Предайте уреда за отпадъци чрез лицензирана
фирма за управление на отпадъци или общинската служба за управление на отпадъците.
Спазвайте действащите в момента разпоредби.
В случай на съмнение се обърнете към местния
пункт за събиране на отпадъци.
Изхвърляне на акумулаторни
батерии
Батериите/Акумулаторните ба-
терии не трябва да се изхвърлят
заедно с битовите отпадъци. По
закон всеки потребител е длъжен
да предава батериите/акумулаторните батерии в събирателен
пункт в общината, квартала или
търговската мрежа.
Това задължение е в услуга на екологосъобразното предаване за отпадъци на батерии/
акумулаторни батерии. Връщайте батериите/
акумулаторните батерии само в разредено
състояние.
За да изхвърлите уреда съобразно екологичните изисквания, трябва да отстраните акумулатора от уреда:
ОПАСНОСТ – ТОКОВ УДАР!
► Когато изваждате акумулаторната бате-
рия, изключвайте уреда от електрическата
мрежа!
ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ
МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ!
► Извадете акумулаторната батерия от
уреда само когато искате да изхвърлите/
бракувате уреда! Уредът е дефектен, ако
сте извадили акумулаторната батерия!
1) Свалете контейнера за смет .
2) Завъртете акумулаторната метла и я дръжте
така, че плоската страна с ролковата четка
да сочи към вас.
3) Извадете ролковата четка , както е описано в глава „Почистване и поддръжка“.
4) С плосък предмет, например отвертка, избутайте навън двете малки външни ролки.
Развийте намиращите се отдолу винтове.
5) Развийте 2-та винта с кръстовиден шлиц на
черната пластмасова капачка и я отстранете.
6) Развийте останалите 3 винта с кръстовиден
шлиц на долната пластмасова част и я
отстранете. Сега се вижда предавателният
ремък.
7) Отстранете предавателния ремък настрани
и издърпайте задвижващото колело нагоре
от релсата.
8) Развийте 4-те винта с кръстовиден шлиц на
блока на двигателя и отстранете капака на
блока на двигателя.
9) Отрежете кабелите, които водят до акумулаторната батерия и отстранете акумулаторната батерия, за да я изхвърлите
екологосъобразно.
BG
SABD 3.6 Li B1
23
Изхвърляне на опаковката
Опаковката е произведена от еко-
логични материали, които могат да
се предават в местните пунктове за
рециклиране.
Вносител
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BG
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
24
SABD 3.6 Li B1
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ............................................................26
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................26
Lieferumfang .........................................................26
Ger
ätebeschreibung ...................................................
Technische Daten ......................................................26
Sicherheitshinweise ....................................................27
V
or dem ersten Gebrauch ...............................................
Zusammenbau des Akku-Besens ......................................................28
Akku laden ......................................................................28
Mit dem Akk
Reinigung und Pflege ..................................................29
Gehäuse
Schmutzbehälter ..................................................................29
Bürstenrolle ......................................................................30
Aufbewahrung .......................................................30
Fehler beheben .......................................................30
Garantie und Service ..................................................30
Entsor
Ger
ät entsorgen ..................................................................
Akkus entsorgen ..................................................................31
V
erpackung entsorgen .............................................................
u-Besen arbeiten ...........................................
........................................................................
gung ...........................................................
26
28
29
29
31
31
32
DE
AT
CH
Im
porteur ............................................................
SABD 3.6 Li B1
32
25
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
DE
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
AT
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
CH
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen zum Kehren von trockenem Schmutz in trockenen geschlossenen Räumen.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch bestimmt.
Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich. Nutzen Sie
das Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben.
Lieferumfang
■ Akku-Besen
■ Ladegerät
■ Stiel (3 Elemente und Griff)
■ Bedienungsanleitung
Gerätebeschreibung
Abbildung A:
Griff
Stiel (3 Elemente)
Halterung
Abbildung B:
Schalter
Ladebuchse (mit Staubschutz)
Ladeanzeige
Entriegelungsknopf
Schmutzbehälter
Abbildung C:
Bürstenrolle
Verriegelung
- Antriebswelle
Abbildung D:
3 Schraubarretierung
! Arretierung
Technische Daten
Ladegerät
Eingang: 100 - 240 V ~,
50 / 60 Hz,
0,3 A max.
Ausgang: 5 V
Typenbezeichnung: SABD 3.6 Li A1-1
Schutzklasse: II /
Hersteller: Kompernass Handels
500 mA
GmbH
26
Akku-Besen
Eingangsspannung/-strom: 5 V
Akku - Arbeitsspannung: 3,7 V
Akku: Lithium-Ionen Akku
1 x 3,7 V, 1800 mAh
Ladezeit bei leerem Akku: 5 Std.
Betriebszeit bei voller Akkuladung
(abhängig vom Bodenbelag): ca. 50 Min
Schutzklasse: III /
500 mA
SABD 3.6 Li B1
Sicherheitshinweise
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Laden Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzteil! Tauschen
Sie ein beschädigtes Netzteil sofort aus, um Gefährdungen zu vermeiden.
Wenden Sie sich hierzu an den Kundenservice.
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel am Netzteil sofort von
autorisiertem Fachpersonal austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.
► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht
wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden
kann.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgeliefertem Zubehör.
► Benutzen Sie das Gerät nicht, um Waschbeton, Schotter und ähnliche
Oberflächen zu kehren.
► Benutzen Sie das Gerät nicht, um hochflorige Teppiche und nasse Boden-
beläge zu säubern.
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Perso-
nen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsich-
tigung durchgeführt werden.
► Verwenden Sie dieses Gerät nur zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
gemäß Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung.
► Dieses Produkt enthält wiederaufladbare Akkus. Werfen Sie die Akkus
nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus. Es besteht
Explosionsgefahr!
► Verwenden Sie das Gerät nicht als Spielzeug.
► Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät umgehen.
DE
AT
CH
SABD 3.6 Li B1
27
ACHTUNG! SACHSCHÄDEN!
► Laden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter/Ladegerät
(Typ SABD 3.6 Li A1-1) auf!
► Mit dem beigefügten Ladegerät darf ausschließlich der Akku-Besen gela-
den werden, das Ladegerät ist für andere Akkus nicht geeignet.
► Versuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen.
DE
Vor dem ersten Gebrauch
AT
CH
■ Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial vom
Gerät, sowie die Plastiksicherung, die den Schalter vor unbeabsichtigtem Drücken während
des Transportes sichert.
Zusammenbau des Akku-Besens
■ Montieren Sie den Stiel :
– Drehen Sie, falls nötig, die Schraubarretie-
rungen 3 etwas herunter, so dass Sie diese
in die Stielelemente stecken können.
Stecken Sie die 3 Stielelemente zusammen
und drehen Sie diese, so dass die Schraubarretierungen 3 sich weiten und die
Stielelemente fest verbunden sind.
– Schieben Sie den Griff auf den Stiel und
drehen Sie die Arretierung !, so dass der
Griff fest sitzt.
– Stecken Sie den montierten Stiel mit der
Schraubarretierung 3 in die Halterung
des Gerätes und schrauben Sie ihn fest.
■ Schieben Sie den Schmutzbehälter auf das
Gerät:
– Die beiden seitlichen Führungsstifte am
Schmutzbehälter müssen in die schrägen
Führungsschienen am Gerät greifen.
– Schieben Sie den Schmutzbehälter
soweit auf das Gerät, dass dieser an dem
Entriegelungsknopf einrastet.
Akku laden
Damit der Akku seine volle Leistungsfähigkeit erhält,
ist es vor dem ersten Gebrauch notwendig, den
Akku ca. 5 Stunden zu laden. Weitere Ladevorgänge benötigen, je nach Entladung des Akkus, bis zu
5 Stunden.
Das Gerät bietet bei voll geladenem Akku eine
Betriebszeit von ca. 50 Min, bevor ein erneutes
Aufladen notwendig ist.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Verwenden Sie nur das beigefügte Ladegerät.
► Betreiben Sie das Gerät nur mit dem einge-
bauten Akku.
► Versuchen Sie nicht den Akku zum Aufladen
auszubauen.
► Versuchen Sie nicht, die Akku-Hülle zu öffnen
oder den Akku zu zerlegen, dies würde den
Akku zerstören.
1) Um den Akku zu laden, stellen Sie sicher, dass
der Akku-Besen ausgeschaltet ist.
Schalten Sie ihn gegebenenfalls am Schalter
aus.
28
HINWEIS
Benutzen Sie den Akkubesen nicht, wenn das
Gerät mit dem Ladegerät verbunden ist!
SABD 3.6 Li B1
2) Öffnen Sie den Staubschutz, der die Ladebuchse verschließt.
3) Stecken Sie den Stecker des Ladegerätes in
die Ladebuchse des Gerätes und dann den
Netzstecker in eine Netzsteckdose.
4) Während des Ladevorgangs leuchtet die rote
Ladeanzeige . Sollte dies nicht der Fall sein,
überprüfen Sie die Steckerverbindungen und
ob der Akku-Besen ausgeschaltet ist.
5) Ist der Akku aufgeladen, leuchtet die Ladeanzeige grün. Sie können dann das Gerät
wieder mit voller Leistung benutzen.
6) Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose und den Stecker des Ladegerätes aus der
Ladebuchse am Gerät.
7) Verschließen Sie die Ladebuchse mit dem
Staubschutz.
Mit dem Akku-Besen arbeiten
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Halten Sie das Ende der rotierenden Bürstenrolle
, Stäbe und Geräteöffnungen fern von Gesicht
und Körper.
HINWEIS
Benutzen Sie das Gerät niemals mit abgenommenem Schmutzbehälter . Der Schmutz würde
nur aufgewirbelt!
■ Drücken Sie den Schalter , um den Akku-
Besen einzuschalten.
■ Führen Sie den Akku-Besen nun über den
Boden.
■ Durch erneutes Drücken des Schalters schal-
tet sich das Gerät aus.
Sie können den Stiel bei Arbeitsunterbrechungen in senkrechter Position eingerastet lassen.
HINWEIS
Bei einigen Teppicharten könnte der Akku-Besen
rattern oder hüpfen. Arbeiten Sie in diesem Fall
langsam und in entgegengesetzter Richtung.
Reinigung und Pflege
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
►
Reinigen Sie das Gerät nicht während des
Ladevorgangs. Ziehen Sie das Ladegerät vor
der Reinigung des Gerätes immer aus der
Netzsteckdose!
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten!
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Achten Sie darauf, dass das Gerät bei abgenommenem Schmutzbehälter oder bei der
Reinigung der Bürstenrolle nicht unbeabsichtigt eingeschaltet wird. Verletzungsgefahr!
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Verwenden Sie keine scheuernden oder
aggressiven Reinigungsmittel. Diese können
die Oberflächen beschädigen!
Gehäuse
■ Wischen Sie das Gehäuse des Gerätes mit
einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf geben Sie
ein mildes Spülmittel auf das Tuch.
■ Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig
trocken ist, bevor Sie es wieder mit dem Ladegerät verbinden.
Schmutzbehälter
Um die Leistungsfähigkeit des Akku-Besens zu
erhalten, leeren Sie den Schmutzbehälter nach
jedem Gebrauch.
■ Drücken Sie den Entriegelungsknopf des
Schmutzbehälters , um diesen vom Gerät zu
lösen.
■ Ziehen Sie den Schmutzbehälter , während
Sie den Entriegelungsknopf drücken, vom
Gerät ab.
■ Leeren Sie den Schmutzbehälter und
schieben Sie ihn wieder so auf das Gerät, dass
dieser fest sitzt und am Entriegelungsknopf
einrastet.
DE
AT
CH
SABD 3.6 Li B1
29
Bürstenrolle
Sollte sich die Bürstenrolle nicht mehr drehen
lassen, weil sich grobe Verschmutzungen oder Fäden angesammelt haben, gehen Sie wie folgt vor:
Bauen Sie die Bürstenrolle aus:
1) Drehen Sie den Akku-Besen um und halten Sie
ihn so, dass die flache Seite mit der Bürstenrolle zu Ihnen zeigt.
2) Schieben Sie die kleine Verriegelung zu-
DE
AT
CH
rück, so dass sich die Abdeckung an der Seite
abnehmen lässt.
3) Nehmen Sie die Abdeckung ab.
4) Ziehen Sie die Bürstenrolle aus dem
Gehäuse.
5) Entfernen Sie Verschmutzungen (auf beiden
Seiten der Borsten) und säubern Sie die
Bürstenrolle . Nehmen Sie dafür ein feuchtes
Tuch und wischen von innen nach außen die
einzelnen Borstenbündel ab.
Setzen Sie die Bürstenrolle wieder ein:
1) Schieben Sie die eine Seite der Bürstenrolle
auf die Antriebswelle -.
2) Schieben Sie das eckige Ende der Bürstenrolle
in das Gehäuse, so dass die Bürstenrolle
wieder gerade im Gehäuse sitzt.
3) Setzen Sie die Abdeckung wieder auf das
Gehäuse und schieben Sie die Verriegelung
wieder zurück, so dass die Abdeckung fest sitzt.
Aufbewahrung
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, wenn Sie es verstauen. Der Akku könnte
ansonsten durch Tiefentladung beschädigt
werden.
■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem
sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.
Fehler beheben
Das Gerät startet nicht.
■ Das Gerät ist entladen. Laden Sie das Gerät erst
wieder auf.
■ Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den
Service.
Die Bürstenrolle erzeugt beim Drehen
laute Geräusche.
■ Die Bürstenrolle ist verschmutzt. Reinigen Sie
die Bürstenrolle .
■ Die Bürstenrolle ist nicht richtig eingesetzt.
Überprüfen Sie, ob die Bürstenrolle korrekt
eingesetzt ist und korrigieren Sie gegebenenfalls
den Einbau.
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
30
SABD 3.6 Li B1
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 114179
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 114179
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 114179
Erreichbarkeit Hotline:
Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
Entsorgung
Das Gerät und der Akku müssen getrennt voneinander entsorgt werden.
Gerät entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls
in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Akkus entsorgen
Batterien/Akkus dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Jeder
Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,
Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils
oder im Handel abzugeben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im
entladenen Zustand zurück.
Um das Gerät umweltgerecht zu entsorgen, müssen
Sie den Akku aus dem Gerät entfernen:
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Entfernen Sie das Gerät vom Stromnetz,
wenn Sie den Akku entfernen!
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Entnehmen Sie den Akku nur aus dem Gerät,
wenn Sie das Gerät entsorgen/verschrotten
wollen! Das Gerät ist defekt, wenn Sie den
Akku ausgebaut haben!
1) Nehmen Sie den Schmutzbehälter ab.
2) Drehen Sie den Akku-Besen um und halten Sie ihn
so, dass die flache Seite mit der Bürstenrolle zu
Ihnen zeigt.
3) Entnehmen Sie die Bürstenrolle , wie im
Kapitel „Reinigung und Pflege“ beschrieben.
4) Hebeln Sie mit einem flachen Gegenstand,
zum Beispiel einem Schraubendreher, die
beiden kleinen äußeren Rollen heraus. Lösen
Sie die darunter liegenden Schrauben.
5) Lösen Sie die 2 Kreuzschlitzschrauben an der
schwarzen Plastikabdeckung und nehmen Sie
diese ab.
6) Lösen Sie die noch verbliebenen 3 Kreuzschlitzschrauben an dem unteren Plastikteil und
nehmen Sie dieses ab. Sie können nun den
Antriebsriemen sehen.
7) Entfernen Sie den Antriebsriemen an der Seite
und ziehen Sie das Antriebsrad nach oben aus
der Schiene heraus.
DE
AT
CH
SABD 3.6 Li B1
31
8) Lösen Sie die 4 Kreuzschlitzschrauben am
Motorblock und entfernen Sie die Abdeckung
des Motorblocks.
9) Knipsen Sie die Kabel, die zu dem Akku führen
ab und entfernen Sie den Akku, um diesen
umweltgerecht zu entsorgen.
Verpackung entsorgen
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
DE
AT
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
CH
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
32
32
SABD 3.6 Li B1
SABD 3.6 Li B1
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Last Information Update · Stanje informacija
Актуалност на информацията · Stand der Informationen:
06 / 2015 · Ident.-No.: SABD3.6LiB1-052015-2
IAN 114179
Loading...