SCOPA A BATTERIA RICARICABILE SABD 3.6 LI B1
SCOPA A BATTERIA RICARICABILE
Istruzioni per l'uso
VASSOURA ELÉTRICA
Manual de instruções
RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER
Operating instructions
IAN 114179
AKKU-BESEN
Bedienungsanleitung
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
IT / MT Istruzioni per l’uso Pagina 1
PT Manual de instruções Página 9
GB / MT Operating instructions Page 17
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25
A
B
C
D
Indice
Introduzione ..........................................................2
Uso conforme ..........................................................2
Volume della fornitura ..................................................2
IT
MT
Descr
izione dell'apparecchio .............................................
Dati tecnici ............................................................2
Indicazioni relative alla sicurezza .........................................3
Pr
ima del primo impiego ................................................
Assemblaggio della scopa elettrica ....................................................4
Caricamento della batteria
Utilizzo della scopa elettrica
Pulizia e manutenzione ..................................................5
Alloggiamento.
Contenitore dello sporco
Rullo a spazzola ...................................................................6
Conservazione .........................................................6
Eliminazione dei guasti ..................................................6
Garanzia e assistenza ...................................................6
Smaltiment
Smaltiment
Smaltimento batterie ................................................................7
Smaltimento dell'imballaggio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
o ...........................................................
o dell'apparecchio .........................................................7
...........................................................4
..............................................
.............................................................5
.........................................................8
2
4
5
7
Importatore ...........................................................
SABD 3.6 Li B1
8
1
Introduzione
IT
Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo
MT
apparecchio.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il
manuale di istruzioni è parte integrante del presente
prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per
la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni
relative ai comandi e alla sicurezza.
Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per
i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del
prodotto a terze persone, consegnare anche tutta
la relativa documentazione.
Uso conforme
Questo apparecchio è previsto esclusivamente per
eliminare sporco asciutto in locali chiusi e asciutti.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente
ad un uso privato.
Non utilizzare l'apparecchio a fini commerciali.
Usare l'apparecchio solo nel modo descritto in
queste istruzioni.
Volume della fornitura
■ Scopa a batteria ricaricabile
■ Caricatore
■ Bastone (3 elementi e impugnatura)
■ Istruzioni per l'uso
Descrizione dell'apparecchio
Figura A:
Impugnatura
Bastone (3 elementi)
Attacco
Figura B:
Interruttore
Presa di carica (con protezione dalla polvere)
Spia di carica
Pulsante di sbloccaggio
Contenitore di raccolta dello sporco
Figura C:
Rullo a spazzola
Blocco
- Albero motore
Figura D:
3 Blocco a vite
! Blocco
Dati tecnici
Caricatore
Ingresso: 100 - 240 V ~,
50 / 60 Hz,
0,3 A max.
Uscita: 5 V
Nome del modello: SABD 3.6 Li A1-1
Classe di protezione: II /
Fabricante: Kompernass Handels
Scopa elettrica
Tensione/corrente di
ingresso: 5 V
Tensione di lavoro della
batteria: 3,7 V
Batteria: batteria agli ioni di litio
1 x 3,7 V, 1800 mAh
Tempo necessario per il
caricamento della batteria
scarica: 5 ore
Durata di funzionamento
a batteria completamente
carica (a seconda
del tipo di pavimento): ca. 50 min
Classe di protezione: III /
500 mA
GmbH
500 mA
2
SABD 3.6 Li B1
Indicazioni relative alla sicurezza
PERICOLO DI FOLGORAZIONE!
► Non caricare mai l'apparecchio in presenza di alimentatore di rete dan-
neggiato! Sostituire immediatamente l'alimentatore danneggiato, per evitare
pericoli. In tal caso rivolgersi al servizio clienti.
► Fare sostituire immediatamente il cavo dell'alimentatore o la spina danneg-
giati da personale specializzato autorizzato, per evitare rischi.
► Assicurarsi che durante il funzionamento il cavo di rete non sia esposto
all'acqua o all'umidità. Collocarlo in modo tale da impedirne il bloccaggio
o il danneggiamento.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
► Utilizzare l'apparecchio solo con gli accessori forniti in dotazione.
► Non impiegare l'apparecchio per scopare su superfici in calcestruzzo lavato,
pietrisco o simili.
► Non impiegare l'apparecchio per pulire tappeti a pelo alto o pavimenti
bagnati.
► Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni di
età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro
dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.
► I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
► La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite
da bambini, a meno che non siano sorvegliati.
► Utilizzare questo apparecchio solo per l'uso conforme a quanto descritto
nelle presenti istruzioni per l'uso.
► Questo prodotto contiene batterie ricaricabili. Non gettare mai le batterie nel
fuoco e non esporle a temperature elevate. Sussiste il pericolo di esplosione!
► Non utilizzare l'apparecchio come giocattolo.
► Non lasciare che i bambini utilizzino l'apparecchio senza essere sorvegliati.
IT
MT
SABD 3.6 Li B1
3
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
IT
MT
► Caricare l'apparecchio solo con l'adattatore di rete / il caricatore fornito in
dotazione (tipo SABD 3.6 Li A1-1)!
► Con l'accluso caricabatteria si deve caricare esclusivamente la scopa
elettrica, poiché esso non è idoneo per altri tipi di batteria.
► Non tentare mai di ricaricare pile non ricaricabili.
Prima del primo impiego
■ Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dal-
l'apparecchio. Anche la sicura in plastica che
protegge l'interruttore dall'azionamento
accidentale durante il trasporto.
Assemblaggio della scopa elettrica
■ Montare il bastone :
– Se necessario, svitare leggermente gli arresti
a vite 3 in modo tale da poterli infilare
negli elementi del bastone.
Unire i 3 elementi del bastone e ruotarli
in modo tale che gli arresti a vite si allarghino e gli arresti a vite 3 siano saldamente
collegati.
– Infilare l’impugnatura sul bastone e ruota-
re la leva di arresto ! in modo tale che
l’impugnatura sia ben salda.
– Infilare il bastone montato con l’arresto
a vite 3 nell’attacco dell’apparecchio e
avvitarlo saldamente.
■ Infilare il contenitore di raccolta dello sporco
sull’apparecchio.
– I due perni di guida che si trovano sul con-
tenitore di raccolta devono inserirsi nelle
guide oblique dell’apparecchio.
– Infilare il contenitore di raccolta dello
sporco sull’apparecchio in modo tale che
il contenitore scatti in posizione sul pulsante
di sbloccaggio .
Caricamento della batteria
Affinché la batteria mantenga la sua piena efficienza, è necessario che prima del primo utilizzo
la batteria venga caricata per ca. 5 ore. Ulteriori
caricamenti necessitano, a seconda di quanto la
batteria si è scaricata, di un massimo di 5 ore.
A batteria completamente carica l'apparecchio
offre una durata di funzionamento autonomo di
ca. 50 minuti prima che sia necessario un nuovo
caricamento.
ATTENZIONE!
PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
► Utilizzare solo il caricatore fornito in dotazione.
► Azionare l'apparecchio solo con la batteria
in esso incorporata.
► Non cercare di smontare la batteria per caricare.
► Non cercare di aprire l'involucro della batte-
ria o di smontare la batteria, ciò comporte-
rebbe la sua distruzione.
1) Per caricare la batteria, la scopa elettrica deve
essere spenta. Spegnerla all'occorrenza premendo l'interruttore .
AVVERTENZA
Non utilizzare la scopa elettrica quando l'apparecchio è collegato al caricatore!
4
SABD 3.6 Li B1
2) Aprire la protezione contro la polvere che
chiude la presa di carica .
3) Infilare la spina del caricatore nella presa di
carica dell'apparecchio e poi la spina in
una presa.
4) Durante il processo di caricamento la spia
di carica è accesa ed è di colore rosso.
Qualora non fosse così, controllare i collegamenti a spina e verificare se la scopa elettrica
è effettivamente spenta.
5) Quando la batteria è carica, la spia di carica
è accesa ed è di colore verde. A questo punto si
può utilizzare nuovamente l'apparecchio con la
piena potenza.
6) Staccare il caricatore dalla presa di corrente e
la spina del caricatore dalla presa di carica
dell'apparecchio.
7) Chiudere la presa di carica con la protezione
dalla polvere.
Utilizzo della scopa elettrica
Pulizia e manutenzione
PERICOLO DI FOLGORAZIONE!
►
Non pulire l'apparecchio mentre è in carica.
Prima della pulizia disconnettere sempre
l'apparecchio dalla presa elettrica!
Non immergere mai l'apparecchio in acqua
o altri liquidi!
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
Impedire che l'apparecchio venga acceso accidentalmente, se il contenitore dello sporco è
stato rimosso o se si intende pulire il rullo a
spazzola . Pericolo di lesioni!
ATTENZIONE!
PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
► Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi.
Essi potrebbero danneggiare le superfici!
IT
MT
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!
Tenere l'estremità del rullo a spazzola rotante ,
le barre e i fori dell'apparecchio lontani da viso
e corpo.
AVVERTENZA
Non utilizzare mai l'apparecchio senza contenitore dello sporco . Altrimenti lo sporco viene
solo agitato e non eliminato!
■ Per accendere la scopa elettrica, premere
l'interruttore .
■ Passare ora la scopa elettrica lungo il pavimento.
■ Se si preme nuovamente l'interruttore , l'appa-
recchio si spegne.
In caso di interruzione del lavoro, si può lasciare
il bastone bloccato in posizione verticale.
AVVERTENZA
Nel caso di alcuni tipi di tappeto, la scopa elettrica potrebbe vibrare o saltellare. In questa
circostanza lavorare lentamente e procedere
nella direzione opposta.
Alloggiamento
■ Strofinare l'alloggiamento dell'apparecchio con
un panno umido. Se necessario, versare sul
panno un detergente delicato.
■ Assicurarsi che l'apparecchio sia completamente
asciutto prima di connetterlo al caricabatteria.
Contenitore dello sporco
Per mantenere l'efficienza della scopa elettrica,
scaricare il contenitore dello sporco dopo ogni
utilizzo.
■ Per staccarlo dall'apparecchio, premere il
pulsante di sbloccaggio del contenitore dello
sporco .
■ Sfilare il contenitore dello sporco dall'apparec-
chio mentre si preme il pulsante di sbloccaggio .
■ Scaricare il contenitore dello sporco e
infilarlo nuovamente sull'apparecchio in modo
tale che sia ben fisso e scatti in posizione sul
pulsante di sbloccaggio .
SABD 3.6 Li B1
5
Rullo a spazzola
IT
Qualora il rullo a spazzola cessasse di ruotare
MT
perché si sono accumulati fili o grandi quantità di
sporco, procedere come segue:
smontare il rullo a spazzola :
1) Girare la scopa elettrica e tenerla in una posizione tale che il lato piatto con il rullo a spazzola sia rivolto verso l'utente.
2) Riportare indietro il piccolo interblocco
in modo tale che sia possibile rimuovere la
copertura che si trova sul lato.
3) Rimuovere la copertura.
4) Sfilare il rullo a spazzola dall'involucro.
5) Rimuovere lo sporco (su entrambi i lati delle
setole) e pulire il rullo a spazzola . A tale
scopo prendere un panno umido e rimuovere
i ciuffi di setole passando il panno dall’interno
verso l’esterno.
Reintrodurre il rullo a spazzola :
1) Infilare un lato del rullo a spazzola sull'albero
motore -.
2) Infilare l'estremità angolare del rullo a spazzola nell'involucro in modo tale che il rullo
a spazzola sia nuovamente sistemato in
posizione diritta nell'involucro.
3) Rimettere la copertura sull'involucro e riportare
indietro l'interblocco in modo che la copertura
sia ben fissa.
Conservazione
ATTENZIONE!
PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
► Assicurarsi che l'apparecchio sia spento prima
di ritirarlo. Altrimenti la batteria potrebbe
danneggiarsi per via della conseguente
scarica profonda.
■ Riporre l'apparecchio pulito in un luogo asciutto,
privo di polvere e pulito.
Eliminazione dei guasti
L'apparecchio non si avvia.
■ L'apparecchio è scarico. Ricaricare l'apparecchio.
■ L'apparecchio è guasto. Rivolgersi al servizio
clienti.
Il rullo a spazzola fa rumore mentre ruota.
■ Il rullo a spazzola è sporco. Pulire il rullo a
spazzola .
■ Il rullo a spazzola non è stato inserito corretta-
mente. Verificare se il rullo a spazzola è cor-
rettamente inserito e all'occorrenza correggerne
il montaggio.
Garanzia e assistenza
Questo apparecchio è garantito per tre anni a
partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è
stato prodotto con cura e debitamente collaudato
prima della consegna. Conservare lo scontrino
come prova di acquisto. Nei casi contemplati
dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza più vicino.
Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.
La garanzia vale solo per difetti del materiale o di
fabbricazione, ma non per i danni da trasporto,
danni alle parti soggette a usura o alle parti fragili,
come per es. interruttori o batterie. Il prodotto è
destinato esclusivamente all'uso domestico e non a
quello commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio
o manomissione, uso della forza e interventi non
eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai
diritti legali del consumatore.
Il periodo di garanzia non viene prolungato da
interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti
sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente
presenti già all'atto dell'acquisto devono venire
comunicati immediatamente dopo il disimballo, e
comunque entro e non oltre due giorni dalla data
di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.
6
SABD 3.6 Li B1
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: kompernass@lidl.it
IAN 114179
Assistenza Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 114179
Raggiungibilità della hotline:
dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)
Smaltimento
Smaltire l'apparecchio e la batteria separatamente.
Smaltimento dell'apparecchio
Non smaltire per alcun motivo
l'apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici. Questo
prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2012/ 19/EU-RAEE.
Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di
smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente
in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con
l'ente di smaltimento competente.
Smaltimento batterie
Le batterie / pile non devono essere
smaltite insieme ai rifiuti domestici.
Ogni utente è obbligato per legge a
consegnare pile/batterie usate presso gli appositi centri di raccolta della
propria città o del proprio quartiere,
o presso i punti vendita.
Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento
ecologico delle pile e/o delle batterie. Restituire le
pile/le batterie solo se scariche.
Per smaltire ecologicamente l'apparecchio, rimuovere
la batteria:
PERICOLO DI FOLGORAZIONE!
► Disconnettere l'apparecchio dalla rete elet-
trica prima di rimuovere la batteria!
ATTENZIONE!
PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
► Rimuovere la batteria dall'apparecchio solo
se si desidera smaltire l'apparecchio! L'apparecchio si guasta non appena si rimuove la
batteria!
1) Rimuovere il contenitore dello sporco .
2) Girare la scopa elettrica e tenerla in una
posizione tale che il lato piatto con il rullo a
spazzola sia rivolto verso l'utente.
3) Rimuovere il rullo a spazzola come descritto
al capitolo "Pulizia e manutenzione".
4) Facendo leva con un oggetto piatto, per esempio un cacciavite, sollevare le due rotelle che
si trovano a destra e a sinistra del rullo a
spazzola. Svitare le viti che si trovano sotto.
5) Svitare le due viti con intaglio a croce che
si trovano sulla copertura di plastica nera e
rimuovere quest'ultima.
6) Svitare le tre viti con intaglio a croce rimaste
sul componente in plastica inferiore e rimuovere
quest'ultimo. A questo punto è possibile vedere
la cinghia di trasmissione.
7) Rimuovere la cinghia di trasmissione che si
trova sul lato ed estrarre la ruota motrice dalla
guida tirandola verso l'alto.
IT
MT
SABD 3.6 Li B1
7
8) Svitare le quattro viti con intaglio a croce che
IT
MT
si trovano sul blocco motore e rimuovere la
copertura di quest'ultimo.
9) Staccare i cavi che portano alla batteria e
rimuovere quest'ultima per smaltirla in modo
ecocompatibile.
Smaltimento dell'imballaggio
L'imballaggio è composto di materiali
ecocompatibili, che possono essere
smaltiti tramite gli appositi centri di
raccolta e riciclaggio.
Importatore
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
8
8
SABD 3.6 Li B1
SABD 3.6 Li B1
Índice
Introdução ...........................................................10
Utilização correta .....................................................10
Conteúdo da embalagem ...............................................10
Descr
ição do aparelho .................................................
Dados técnicos ........................................................10
Instruções de segurança ................................................11
Ant
es da primeira utilização ............................................
Montagem da vassoura de acumulador ................................................12
Carregar o acumulador ............................................................12
T
rabalhar com a vassoura de acumulador .................................
Limpeza e conservação .................................................13
Caix
a ..........................................................................
Depósito de resíduos ..............................................................13
Rolo de escovas ..................................................................14
Armazenamento ......................................................14
Resolução de erros ....................................................14
Garantia e assistência técnica ...........................................14
Eliminação
Eliminar o apar
Eliminação de acumuladores ........................................................15
Eliminação da embalagem
...........................................................
elho ................................................................
..........................................................
10
12
13
13
15
15
16
PT
Im
portador ..........................................................
SABD 3.6 Li B1
16
9
Introdução
Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade.
O manual de instruções é parte integrante deste
produto. Este contém instruções importantes para a
PT
segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar
o produto, familiarize-se com todas as instruções
de operação e segurança. Utilize o produto apenas
como descrito e nas áreas de aplicação indicadas.
Ao transferir o produto para terceiros, entregue
todos os respetivos documentos.
Utilização correta
Este aparelho foi concebido exclusivamente para
varrer resíduos secos em espaços fechados secos.
Este aparelho foi concebido apenas para a utilização privada.
Não utilize este aparelho para fins comerciais.
Utilize o aparelho apenas para os fins descritos
neste manual.
Conteúdo da embalagem
■ Vassoura elétrica
■ Carregador
■ Cabo (3 elementos e punho)
■ Manual de instruções
Descrição do aparelho
Figura A:
Punho
Cabo (3 elementos)
Suporte
Figura B:
Interruptor
Tomada de carregamento
(com proteção contra o pó)
Indicação de carga
Botão de desbloqueio
Depósito de resíduos
Figura C:
Rolo de escovas
Bloqueio
- Eixo de acionamento
Figura D:
3 Dispositivo de fixação dos parafusos
! Dispositivo de fixação
Dados técnicos
Carregador
Entrada: 100 - 240 V ~,
50 / 60 Hz,
0,3 A máx.
Saída: 5 V
Designação do modelo: SABD 3.6 Li A1-1
Classe de proteção: II /
Fabricante: Kompernass Handels
500 mA
GmbH
10
Vassoura de acumulador
Tensão/corrente de
entrada: 5 V
Tensão de serviço do
acumulador: 3,7 V
Acumulador: Acumulador de iões
Tempo de carga em caso
de acumulador vazio: 5 h
Tempo de funcionamento com carga
completa (dependendo do revestimento
do solo): aprox. 50 min.
Classe de proteção: III /
500 mA
de lítio
1 x 3,7 V, 1800 mAh
SABD 3.6 Li B1
Instruções de segurança
PERIGO - CHOQUE ELÉTRICO!
► Nunca carregue o aparelho com uma fonte de alimentação danificada!
Substitua imediatamente uma fonte de alimentação danificada para evitar
perigos. Contacte a nossa assistência técnica.
► Cabos ou fichas da fonte de alimentação elétrica danificados devem ser
imediatamente substituídos por técnicos devidamente autorizados, de modo
a evitar situações de perigo.
► Certifique-se de que o cabo de alimentação não fica húmido ou molhado
durante o funcionamento. Disponha o cabo de modo a que não fique
entalado ou danificado.
AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!
► Utilize o aparelho apenas com os acessórios fornecidos.
► Não utilize o aparelho para varrer betão lavável, cascalho e superfícies
semelhantes.
► Não utilize o aparelho para limpar carpetes de pelo alto e soalhos molhados.
► Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a
8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conhecimento, caso
sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os perigos daí resultantes.
► As crianças não podem brincar com o aparelho.
► A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por
crianças não vigiadas.
► Utilize este aparelho apenas para a utilização prescrita e de acordo com
a descrição neste manual de instruções.
► Este produto contém acumuladores recarregáveis. Não deite os acumula-
dores para o lume e não os exponha a temperaturas elevadas. Perigo de
explosão!
► Não utilize o aparelho como brinquedo.
► Não deixe as crianças lidar com o aparelho sem vigilância!
PT
SABD 3.6 Li B1
11
ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!
► Carregue o aparelho apenas com o adaptador de rede/carregador
(tipo SABD 3.6 Li A1-1) fornecidos!
PT
► Com o carregador fornecido pode ser carregada apenas a vassoura de
acumulador, o carregador não é adequado para outros acumuladores.
► Nunca tente carregar pilhas não recarregáveis.
Antes da primeira utilização
■ Remova todos os materiais da embalagem do
aparelho. Incluindo também o dispositivo de
segurança em plástico, que protege o interruptor contra o acionamento involuntário
durante o transporte.
Montagem da vassoura de
acumulador
■ Monte o cabo :
– Rode, em caso de necessidade, os dispositi-
vos de fixação dos parafusos 3 um pouco
para baixo, de forma a estes poderem
encaixar nos elementos do cabo.
Encaixe os 3 elementos do cabo uns nos
outros e rode-os, de forma a que os dispositivo de fixação dos parafusos 3 alarguem
e os elementos do cabo fiquem bem presos.
– Desloque o punho no cabo e rode o
dispositivo de fixação !, de tal forma que
o punho fique bem preso.
– Encaixe o cabo montado com o dispositivo
de fixação dos parafusos 3 no suporte do
aparelho e aperte-o bem.
■ Monte o depósito de resíduos no aparelho:
– Os dois pinos de guia laterais no depósito
de resíduos têm de encaixar nas calhas
de guia oblíquas do aparelho.
– Monte o depósito de resíduos sobre o
aparelho de forma a este encaixar no botão
de desbloqueio .
Carregar o acumulador
Para que o acumulador obtenha a sua capacidade
de rendimento total, é necessário carregá-lo aprox.
5 horas antes da primeira utilização. Outros processos de carga necessitam, consoante o estado
de descarga do acumulador, até 5 horas.
O aparelho possui um tempo de funcionamento
com carga completa de aprox. 50 min, antes de
ser necessário um novo carregamento.
ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!
► Utilize apenas o carregador fornecido.
► Utilize o aparelho apenas com o acumulador
montado.
► Não tente desmontar o acumulador para
realizar o carregamento.
► Não tente decompor o acumulador nem abrir
a sua cobertura, isto destruiria o mesmo.
1) Para carregar o acumulador, verifique se a
vassoura de acumulador está desligada.
Se for necessário, desligue-a no interruptor .
12
NOTA
Não utilize a vassoura de acumulador, se o
aparelho estiver ligado ao carregador!
SABD 3.6 Li B1
2) Abra a proteção contra o pó, que tapa a
tomada de carregamento .
3) Enfie a ficha do carregador na tomada de
carregamento do aparelho e depois a ficha
de rede na tomada de rede.
4) Durante o processo de carga a indicação de
carga fica vermelha. Se isto não for o caso,
verifique os conectores de encaixe e se a
vassoura de acumulador está desligada.
5) Quando o acumulador estiver carregado, a
indicação de carga fica verde. Pode então
utilizar o aparelho com a capacidade total.
6) Retire o carregador da tomada de rede e a
ficha do carregador da tomada de carregamento do aparelho.
7) Feche a tomada de carregamento com a
proteção contra o pó.
Trabalhar com a vassoura
de acumulador
AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!
Mantenha a extremidade do rolo de escovas
rotativo, as barras e os orifícios do aparelho
afastados do corpo e da cara.
NOTA
Nunca utilize o aparelho sem o depósito de
resíduos . Os resíduos só seriam levantados
para o ar!
■ Prima o interruptor , para ligar a vassoura de
acumulador.
■ Passe então a vassoura de acumulador sobre
o chão.
■ Carregando novamente no interruptor , o
aparelho desliga-se.
É possível deixar encaixar o cabo , em caso
de interrupção do trabalho, na posição vertical.
NOTA
Em alguns tipos de carpetes, é possível que a
vassoura de acumulador vibre ou dê saltos.
Neste caso trabalhe devagar e em direção
contrária.
Limpeza e conservação
PERIGO - CHOQUE ELÉTRICO!
►
Não limpe o aparelho durante o processo
de carga. Retire o carregador sempre da
tomada, antes de limpar o aparelho!
Nunca mergulhe o aparelho em água ou
noutros líquidos!
AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!
Garanta, que o aparelho, sem o depósito de resíduos colocado ou se o rolo de escovas
estiver a ser limpo, não entra em funcionamento
involuntariamente. Perigo de ferimentos!
ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!
► Não utilize detergentes abrasivos ou agressi-
vos. Estes podem danificar as superfícies!
Caixa
■ Limpe a caixa do aparelho com um pano húmido.
Se necessário, coloque um pouco de detergente
suave no pano.
■ Tenha em atenção que o aparelho está comple-
tamente seco, antes de o ligar novamente a um
carregador.
Depósito de resíduos
Para manter a capacidade de rendimento da
vassoura de acumulador, esvazie o depósito de
resíduos depois de cada utilização.
■ Carregue no botão de desbloqueio do
depósito de resíduos , para o soltar do
aparelho.
■ Puxe o depósito de resíduos para fora
do aparelho, enquanto carrega no botão de
desbloqueio .
■ Esvazie o depósito de resíduos e introduza-o
novamente no aparelho de forma que este fique
bem fixo e engate no botão de desbloqueio .
PT
SABD 3.6 Li B1
13
Rolo de escovas
Se o rolo de escovas deixar de rodar é porque
se acumularam resíduos ou fios grossos, proceda
da seguinte forma:
Desmonte o rolo de escovas :
PT
1) Vire a vassoura de acumulador para cima e
mantenha-a de tal forma que o lado raso com
o rolo de escovas fique virado para si.
2) Empurre o bloqueio pequeno para trás,
de forma a ser possível retirar a cobertura no
lado.
3) Retire a cobertura.
4) Retire o rolo de escovas da caixa.
5) Retire os resíduos (dos dois lados das escovas)
e limpe o rolo de escovas . Utilize para isso
um pano húmido e limpe os diferentes feixes
de cerdas de dentro para fora.
Insira novamente o rolo de escovas :
1) Introduza um dos lados do rolo de escovas
sobre o eixo de acionamento -.
2) Introduza a extremidade angular do rolo de
escovas na caixa de tal forma que o rolo de
escovas fique novamente direito na caixa.
3) Introduza novamente a cobertura sobre a caixa
e volte a deslocar o bloqueio de tal forma
que a cobertura fique bem fixa.
Armazenamento
ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!
► Certifique-se de que o aparelho se encontra
desligado, antes de o guardar. O acumulador poderia, caso contrário, ficar danificado
devido a um descarregamento profundo.
■ Guarde o aparelho limpo num local seco, limpo
e sem pó.
Resolução de erros
O aparelho não inicia.
■ O aparelho está descarregado. Recarregue
primeiro o aparelho.
■ O aparelho está avariado. Contacte a Assistência
Técnica.
O rolo de escovas emite ruídos fortes ao
rodar.
■ O rolo de escovas está sujo. Limpe o rolo de
escovas .
■ O rolo de escovas não está colocado corre-
tamente. Verifique, se o rolo de escovas está
colocado corretamente e, em caso de necessidade, corrija a montagem.
Garantia e assistência técnica
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a
contar da data de compra. Este aparelho foi
fabricado com o maior cuidado e testado
escrupulosamente antes da sua distribuição.
Guarde o talão de compra como comprovativo
da compra. Caso deseje acionar a garantia,
telefone para o seu serviço de Assistência Técnica. Apenas deste modo pode ser garantido um
envio gratuito do seu produto.
A garantia abrange apenas defeitos de material
ou de fabrico e não inclui danos durante o transporte, peças de desgaste ou danos em peças
frágeis, p.ex. interruptores ou acumuladores. O
produto foi concebido apenas para uso privado
e não para uso comercial.
A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham
sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência
Técnica autorizada.
Os seus direitos legais não são limitados por esta
garantia.
O período de garantia não é prolongado pelo
acionamento da mesma. Isto também se aplica a
peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos
que possam eventualmente existir no momento da
compra devem ser imediatamente comunicados,
após retirar o aparelho da embalagem, o mais
tardar dois dias após a data de compra. Expirado
o período da garantia, quaisquer reparações
necessárias estão sujeitas a pagamento.
14
SABD 3.6 Li B1
Assistência Portugal
Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.pt
IAN 114179
Horário de atendimento da linha de apoio:
Segunda a sexta das 8:00 horas – 20:00 horas
(HEC)
Eliminação
O aparelho e o acumulador devem ser eliminados
em separado.
Eliminar o aparelho
Nunca deposite o aparelho
no lixo doméstico comum.
Este produto está sujeito ao
disposto na Diretiva Europeia
2012/19/EU.
Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado
ou num Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em
vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com
o Centro de Receção de REEE.
Eliminação de acumuladores
Baterias/acumuladores não podem
ser depositados no lixo doméstico. Todos os consumidores têm a obrigação
legal de entregar as pilhas/os acumuladores num pilhão da sua área de
residência/da sua freguesia ou numa
loja que venda pilhas/acumuladores.
Esta obrigação serve para garantir que as baterias/
os acumuladores são eliminados em conformidade
com as normas ambientais. Entregue as baterias/
os acumuladores apenas quando estiverem completamente descarregados.
Para eliminar o aparelho de forma ecológica, deve
retirar o acumulador do aparelho:
PERIGO - CHOQUE ELÉTRICO!
► Desligue o aparelho da corrente, quando
remover o acumulador!
ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!
► Remova o acumulador do aparelho apenas,
se o pretender eliminar/enviar para a sucata!
O aparelho deixa de funcionar quando
desmontar o acumulador!
1) Retire o recipiente de resíduos .
2) Vire a vassoura de acumulador para cima e
mantenha-a de tal forma que o lado raso com
o rolo de escovas fique virado para si.
3) Retire o rolo de escovas , como descrito no
capítulo "Limpeza e conservação".
4) Levante para cima, com um objeto chato, por
exemplo uma chave de parafusos, as duas
rodas pequenas à direita e à esquerda do
rolo de escovas. Solte os parafusos que se
encontram por baixo delas.
5) Solte os 2 parafusos sextavados da cobertura
de plástico preta e retire-os para fora.
6) Solte ainda os 3 parafusos sextavados restantes
na parte de plástico inferior e retire-os para
fora. Pode agora ver a correia de acionamento.
7) Retire a correia de acionamento de lado e
puxe a roda de acionamento para cima e
retire-a para fora do carril.
PT
SABD 3.6 Li B1
15
8) Solte os 4 parafusos sextavados no bloco do
motor e retire a cobertura do motor.
9) Corte os cabos, que conduzem ao acumulador e retire-o, para o eliminar de forma
PT
ecológica.
Eliminação da embalagem
A embalagem é composta por materiais
recicláveis que pode depositar nos
ecopontos locais.
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
16
16
SABD 3.6 Li B1
SABD 3.6 Li B1
Contents
Introduction ..........................................................18
Intended use .........................................................18
Package contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Appliance descr
Technical data ........................................................18
Safety guidelines ......................................................19
iption ..................................................
18
GB
MT
Bef
ore initial use ......................................................
Assembly of the cordless sweeper ....................................................20
Charging the battery ...............................................................20
W
orking with the cordless sweeper ......................................
Cleaning and care .....................................................21
Housing
.........................................................................
Dirt container ....................................................................21
Rotary brush .....................................................................22
Storage ..............................................................22
Troubleshooting .......................................................22
Warranty and service ..................................................22
Dis
posal .............................................................
Dis
posal of the appliance ...........................................................
Disposal of batteries ...............................................................23
Dis
posal of packaging .............................................................
Im
porter .............................................................
20
21
21
23
23
24
24
SABD 3.6 Li B1
17
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, usage
and disposal. Before using the product, familiarise
GB
yourself with all handling and safety guidelines.
Use the product only as described and for the range
MT
of applications specified. Please also pass these
operating instructions on to any future owner(s).
Intended use
This appliance is intended only for sweeping dry
dirt in dry closed rooms.
The appliance is intended exclusively for domestic
use.
Not for commercial use! Use the appliance only
as described in this manual.
Package contents
■ Rechargeable Floor Sweeper
■ Charger
■ Handle (3 elements and grip)
■ Operating instructions
Appliance description
Figure A:
Grip
Handle (3 elements)
Holder
Figure B:
Switch
Charging socket (with dust cover)
Charge indicator
Release knob
Dirt container
Figure C:
Rotary brush
Catch
- Drive shaft
Figure D:
Screw catch
3
! Catch
Technical data
Charger
Input: 100 - 240V ~,
50/60Hz,
0.3A max.
Output: 5 V
Type designation: SABD 3.6 Li A1-1
Protection class: II /
Manufacturer: Kompernass Handels GmbH
500 mA
18
Cordless sweeper
Input voltage/current: 5 V 500 mA
Battery working voltage: 3.7 V
Battery: High-capacity
Li-ion battery
1 x 3.7V, 1800mAh
Charging time with
empty battery: 5 hrs.
Operating time with full
battery charge (depending
on floor covering): approx. 50 min.
Protection class: III /
SABD 3.6 Li B1
Safety guidelines
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► Never charge the appliance with a damaged power adapter! To avoid
risks, replace a damaged power adapter immediately. To do this, contact
Customer Services.
► To avoid risks, arrange to have damaged power cables and/or plugs
replaced as soon as possible by a qualified specialist.
► Ensure that the power cable does not become wet or moist during use.
Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged.
WARNING! RISK OF INJURY!
► Operate the appliance only with the supplied accessories.
► Do not use the appliance to sweep exposed concrete, gravel or similar
surfaces.
► Do not use the appliance to clean deep-pile carpets or wet floor coverings.
► This appliance may be used by children aged 8 years and above and by
persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been
told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks.
► Children must not use the appliance as a plaything.
► Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children
unless they are supervised.
► Only use this appliance for its intended purpose as described in this operating
instructions.
► This product contains rechargeable batteries. Do not throw the batteries
into a fire and do not subject them to high temperatures. There is a risk of
explosion!
► Do not use the appliance as a toy.
► Never leave children unsupervised in the vicinity of the appliance!
GB
MT
SABD 3.6 Li B1
19
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
► Charge the appliance only with the supplied mains adapter/charger
(type SABD 3.6 Li A1-1)!
► Only this cordless sweeper may be charged with the supplied battery
charger; the charger is not suitable for other batteries.
GB
MT
► Never try to recharge non-rechargeable batteries.
Before initial use
■ Remove all packaging materials from the ap-
pliance. Including the plastic safety catch that
secures the switch from accidental activation
during transportation.
Assembly of the cordless sweeper
■ Attach the handle :
– If necessary, turn the screw catch 3 a down
a little so that you can insert them into the
handle elements.
Push the 3 handle elements together
and turn them so that the screw catches 3
open up and the handle elements are firmly
connected.
– Push the grip onto the shaft and turn the
catch ! so that the grip is firmly seated.
– Push the assembled handle with the
screw catch 3 into the holder on the
appliance.
■ Push the dirt container back onto the appli-
ance.
– The two guide pins on the side of dirt
container must grip into the angled guide
rails on the appliance.
– Push the dirt container onto the appliance
until the release knob clicks into place.
Charging the battery
To ensure that the battery reaches its full performance potential, it is necessary to charge the battery for around 5 hours before the first use. Further
charges will take up to 5 hours depending on the
discharge level of the battery.
With a fully charged battery, the appliance provides
an operating time of 50 minutes before recharging
will be again required.
ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!
► Use only the supplied charger.
► Operate the appliance only with the built-in
battery.
► Never attempt to remove the battery to
recharge it.
► Do not attempt to open the battery housing
or dismantle the battery. This will destroy it.
1) To charge the battery, ensure that the cordless
sweeper is switched off.
Switch it off using the switch if required.
20
NOTE
Do not use the cordless sweeper when it is connected to the charger.
SABD 3.6 Li B1
2) Open the dust cover that closes the charging
socket .
3) Insert the plug of the battery charger into the
charging socket of the appliance and then
attach the mains plug to a mains power outlet.
4) While the battery is charging, the charge indicator lights up red. If this is not the case,
check the connectors and whether the cordless
sweeper is switched off.
5) Once the battery is fully charged, the charge
indicator lights up green. You can now use
the appliance with full power again.
6) First unplug the charger from the mains power
socket and then the charger plug from the
charging socket on the appliance.
7) Close the charging socket with the dust cover.
Working with the
cordless sweeper
WARNING! RISK OF INJURY!
Hold the end of the rotary brush , the rod and
the appliance openings away from your face
and body.
NOTE
Never use the appliance without the dirt container attached. The dirt will simply be swirled up!
■ Press the switch to switch the cordless
sweeper on.
■ Move the cordless sweeper across the floor.
■ By pressing the switch again, you will turn
the appliance off.
You can leave the handle engaged in the vertical
position during breaks.
NOTE
On some kinds of carpets, the cordless sweeper
may clatter or jump. If this is the case, work
slowly and in the opposite direction.
Cleaning and care
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
►
Do not clean the appliance while charging it.
Always disconnect the battery charger from
the mains power socket before cleaning the
appliance!
NEVER immerse the appliance in water or
any other liquid!
WARNING! RISK OF INJURY!
Ensure that the appliance is not accidentally
switched on without the dirt container at-
tached or while cleaning the rotary brush .
Risk of injury!
ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!
► Do not use abrasive or aggressive cleaning
materials. These may damage the surfaces of
your appliance.
Housing
■ Wipe off the housing of the appliance with a
damp cloth. If required, use a mild detergent on
the cloth.
■ Ensure that the appliance is completely dry
before reconnecting it with the battery charger.
Dirt container
To ensure that the performance of the cordless
sweeper does not deteriorate, empty the dirt
container after every use.
■ Press the release knob of the dirt container
to detach it from the appliance.
■ Pull the dirt container off the appliance while
keeping the release knob pressed.
■ Empty the dirt container and push it back
onto the appliance so that it sits firmly on the
appliance and clicks into place on the release
knob .
GB
MT
SABD 3.6 Li B1
21
Rotary brush
If the rotary brush stops turning because of a
severe dirt accumulation or because threads have
caught around it, proceed as follows:
Remove the rotary brush :
1) Turn the cordless sweeper around and hold it
so that the flat side with the rotary brush is
GB
MT
facing you.
2) Push the small catch back so that the cover
can be removed at the side.
3) Remove the cover.
4) Pull the rotary brush out of the appliance.
5) Remove any dirt (on both sides of the brush
bristles) and clean the rotary brush . To do
this, take a damp cloth and wipe the individual
bristle bundles from the inside to the outside.
Replace the rotary brush .
1) Push one side of the rotary brush onto the
drive shaft -.
2) Push the square end of the rotary brush into
the housing so that the rotary brush sits
straight in the housing again.
3) Replace the cover on the housing and push
the catch back so that the cover sits firmly
in place.
Storage
ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!
► Ensure that the appliance is switched off
before putting it away. Otherwise the battery
could be damaged by excessive discharging.
■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free
and dry place.
Troubleshooting
The appliance will not start.
■ The battery is discharged. Recharge the appliance.
■ The appliance is defective. Contact Customer
Service.
The rotary brush generates loud noises
when revolving.
■ The rotary brush is soiled. Clean the rotary
brush .
■ The rotary brush is not inserted properly.
Check whether the rotary brush is correctly
fitted and correct the fitting if required.
Warranty and service
You are provided a 3-year warranty on this
appliance, valid from the date of purchase.
This appliance has been manufactured with care
and inspected meticulously prior to delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase.
In the event of a warranty claim, please contact
your Customer Service unit by telephone. This is the
only way to guarantee free return of your goods.
The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for damage sustained
during carriage, components subject to wear and
tear or damage to fragile components such as
switches or batteries. This appliance is intended
solely for private use and not for commercial
purposes.
The warranty shall be deemed void in the case
of misuse or improper handling, use of force and
interventions which have not been carried out by
one of our authorised Service centres.
Your statutory rights are not restricted by this
warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, but no later
than two days after the date of purchase. Repairs
effected after expiry of the warranty period shall
be subject to charge.
22
SABD 3.6 Li B1
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 114179
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 114179
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Disposal
The appliance and the batteries must be disposed
of separately.
Disposal of the appliance
Under no circumstances should
the appliance be disposed of
in standard household waste.
This product is subject to
the provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved waste
disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre if you are
in any doubt.
Disposal of batteries
Used batteries may not be disposed
of in the household waste. Consumers
are required by law to dispose of batteries at a collection point provided
by their local community or at a retail
store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in an environmentally sound
manner. Only dispose of batteries when they are
fully discharged.
To dispose of the appliance in an environmentally
friendly way, you must remove the battery from the
appliance:
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► Disconnect the appliance from the mains
power supply when you remove the battery!!
ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!
► Remove the battery from the appliance only if
you want to scrap/dispose of the appliance!
The appliance is permanently defective after
you have removed the battery!
1) Remove the dirt collector .
2) Turn the cordless sweeper around and hold it
so that the flat side with the rotary brush is
facing you.
3) Remove the rotary brush as described in
Chapter “Cleaning and Care”.
4) Use a flat object such as a screwdriver to lever
out the two small external rollers. Unscrew the
screws beneath.
5) Unscrew the 2 Phillips screws from the black
plastic cover and then remove it.
6) Unscrew the remaining 3 Phillips screws from
the plastic part beneath and then remove it.
You can now see the drive belt.
7) Remove the drive belt at the side and pull the
drive gear upwards out of the rail.
GB
MT
SABD 3.6 Li B1
23
8) Unscrew the 4 Phillips screws on the motor
block and remove the cover of the motor block.
9) Snip the cables to the battery and remove the
battery for environmentally friendly disposal.
Disposal of packaging
The packaging for this product is made
GB
MT
from environmentally friendly material
and can be disposed of at your local
recycling plant.
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
24
24
SABD 3.6 Li B1
SABD 3.6 Li B1
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ............................................................26
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................26
Lieferumfang .........................................................26
Ger
ätebeschreibung ...................................................
Technische Daten ......................................................26
Sicherheitshinweise ....................................................27
V
or dem ersten Gebrauch ...............................................
Zusammenbau des Akku-Besens ......................................................28
Akku laden ......................................................................28
Mit dem Akk
Reinigung und Pflege ..................................................29
Gehäuse
Schmutzbehälter ..................................................................29
Bürstenrolle ......................................................................30
Aufbewahrung .......................................................30
Fehler beheben .......................................................30
Garantie und Service ..................................................30
Entsor
Ger
ät entsorgen ..................................................................
Akkus entsorgen ..................................................................31
V
erpackung entsorgen .............................................................
u-Besen arbeiten ...........................................
........................................................................
gung ...........................................................
26
28
29
29
31
31
32
DE
AT
CH
Im
porteur ............................................................
SABD 3.6 Li B1
32
25
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
DE
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
AT
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
CH
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen zum Kehren von trockenem Schmutz in trockenen geschlossenen Räumen.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch bestimmt.
Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich. Nutzen Sie
das Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben.
Lieferumfang
■ Akku-Besen
■ Ladegerät
■ Stiel (3 Elemente und Griff)
■ Bedienungsanleitung
Gerätebeschreibung
Abbildung A:
Griff
Stiel (3 Elemente)
Halterung
Abbildung B:
Schalter
Ladebuchse (mit Staubschutz)
Ladeanzeige
Entriegelungsknopf
Schmutzbehälter
Abbildung C:
Bürstenrolle
Verriegelung
- Antriebswelle
Abbildung D:
3 Schraubarretierung
! Arretierung
Technische Daten
Ladegerät
Eingang: 100 - 240 V ~,
50 / 60 Hz,
0,3 A max.
Ausgang: 5 V
Typenbezeichnung: SABD 3.6 Li A1-1
Schutzklasse: II /
Hersteller: Kompernass Handels
500 mA
GmbH
26
Akku-Besen
Eingangsspannung/-strom: 5 V
Akku - Arbeitsspannung: 3,7 V
Akku: Lithium-Ionen Akku
1 x 3,7 V, 1800 mAh
Ladezeit bei leerem Akku: 5 Std.
Betriebszeit bei voller Akkuladung
(abhängig vom Bodenbelag): ca. 50 Min
Schutzklasse: III /
500 mA
SABD 3.6 Li B1
Sicherheitshinweise
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Laden Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzteil! Tauschen
Sie ein beschädigtes Netzteil sofort aus, um Gefährdungen zu vermeiden.
Wenden Sie sich hierzu an den Kundenservice.
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel am Netzteil sofort von
autorisiertem Fachpersonal austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.
► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht
wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden
kann.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgeliefertem Zubehör.
► Benutzen Sie das Gerät nicht, um Waschbeton, Schotter und ähnliche
Oberflächen zu kehren.
► Benutzen Sie das Gerät nicht, um hochflorige Teppiche und nasse Boden-
beläge zu säubern.
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Perso-
nen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsich-
tigung durchgeführt werden.
► Verwenden Sie dieses Gerät nur zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
gemäß Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung.
► Dieses Produkt enthält wiederaufladbare Akkus. Werfen Sie die Akkus
nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus. Es besteht
Explosionsgefahr!
► Verwenden Sie das Gerät nicht als Spielzeug.
► Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät umgehen.
DE
AT
CH
SABD 3.6 Li B1
27
ACHTUNG! SACHSCHÄDEN!
► Laden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter/Ladegerät
(Typ SABD 3.6 Li A1-1) auf!
► Mit dem beigefügten Ladegerät darf ausschließlich der Akku-Besen gela-
den werden, das Ladegerät ist für andere Akkus nicht geeignet.
► Versuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen.
DE
Vor dem ersten Gebrauch
AT
CH
■ Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial vom
Gerät, sowie die Plastiksicherung, die den Schalter vor unbeabsichtigtem Drücken während
des Transportes sichert.
Zusammenbau des Akku-Besens
■ Montieren Sie den Stiel :
– Drehen Sie, falls nötig, die Schraubarretie-
rungen 3 etwas herunter, so dass Sie diese
in die Stielelemente stecken können.
Stecken Sie die 3 Stielelemente zusammen
und drehen Sie diese, so dass die Schraubarretierungen 3 sich weiten und die
Stielelemente fest verbunden sind.
– Schieben Sie den Griff auf den Stiel und
drehen Sie die Arretierung !, so dass der
Griff fest sitzt.
– Stecken Sie den montierten Stiel mit der
Schraubarretierung 3 in die Halterung
des Gerätes und schrauben Sie ihn fest.
■ Schieben Sie den Schmutzbehälter auf das
Gerät:
– Die beiden seitlichen Führungsstifte am
Schmutzbehälter müssen in die schrägen
Führungsschienen am Gerät greifen.
– Schieben Sie den Schmutzbehälter
soweit auf das Gerät, dass dieser an dem
Entriegelungsknopf einrastet.
Akku laden
Damit der Akku seine volle Leistungsfähigkeit erhält,
ist es vor dem ersten Gebrauch notwendig, den
Akku ca. 5 Stunden zu laden. Weitere Ladevorgänge benötigen, je nach Entladung des Akkus, bis zu
5 Stunden.
Das Gerät bietet bei voll geladenem Akku eine
Betriebszeit von ca. 50 Min, bevor ein erneutes
Aufladen notwendig ist.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Verwenden Sie nur das beigefügte Ladegerät.
► Betreiben Sie das Gerät nur mit dem einge-
bauten Akku.
► Versuchen Sie nicht den Akku zum Aufladen
auszubauen.
► Versuchen Sie nicht, die Akku-Hülle zu öffnen
oder den Akku zu zerlegen, dies würde den
Akku zerstören.
1) Um den Akku zu laden, stellen Sie sicher, dass
der Akku-Besen ausgeschaltet ist.
Schalten Sie ihn gegebenenfalls am Schalter
aus.
28
HINWEIS
Benutzen Sie den Akkubesen nicht, wenn das
Gerät mit dem Ladegerät verbunden ist!
SABD 3.6 Li B1
2) Öffnen Sie den Staubschutz, der die Ladebuchse verschließt.
3) Stecken Sie den Stecker des Ladegerätes in
die Ladebuchse des Gerätes und dann den
Netzstecker in eine Netzsteckdose.
4) Während des Ladevorgangs leuchtet die rote
Ladeanzeige . Sollte dies nicht der Fall sein,
überprüfen Sie die Steckerverbindungen und
ob der Akku-Besen ausgeschaltet ist.
5) Ist der Akku aufgeladen, leuchtet die Ladeanzeige grün. Sie können dann das Gerät
wieder mit voller Leistung benutzen.
6) Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose und den Stecker des Ladegerätes aus der
Ladebuchse am Gerät.
7) Verschließen Sie die Ladebuchse mit dem
Staubschutz.
Mit dem Akku-Besen arbeiten
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Halten Sie das Ende der rotierenden Bürstenrolle
, Stäbe und Geräteöffnungen fern von Gesicht
und Körper.
HINWEIS
Benutzen Sie das Gerät niemals mit abgenommenem Schmutzbehälter . Der Schmutz würde
nur aufgewirbelt!
■ Drücken Sie den Schalter , um den Akku-
Besen einzuschalten.
■ Führen Sie den Akku-Besen nun über den
Boden.
■ Durch erneutes Drücken des Schalters schal-
tet sich das Gerät aus.
Sie können den Stiel bei Arbeitsunterbrechungen in senkrechter Position eingerastet lassen.
HINWEIS
Bei einigen Teppicharten könnte der Akku-Besen
rattern oder hüpfen. Arbeiten Sie in diesem Fall
langsam und in entgegengesetzter Richtung.
Reinigung und Pflege
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
►
Reinigen Sie das Gerät nicht während des
Ladevorgangs. Ziehen Sie das Ladegerät vor
der Reinigung des Gerätes immer aus der
Netzsteckdose!
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten!
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Achten Sie darauf, dass das Gerät bei abgenommenem Schmutzbehälter oder bei der
Reinigung der Bürstenrolle nicht unbeabsichtigt eingeschaltet wird. Verletzungsgefahr!
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Verwenden Sie keine scheuernden oder
aggressiven Reinigungsmittel. Diese können
die Oberflächen beschädigen!
Gehäuse
■ Wischen Sie das Gehäuse des Gerätes mit
einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf geben Sie
ein mildes Spülmittel auf das Tuch.
■ Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig
trocken ist, bevor Sie es wieder mit dem Ladegerät verbinden.
Schmutzbehälter
Um die Leistungsfähigkeit des Akku-Besens zu
erhalten, leeren Sie den Schmutzbehälter nach
jedem Gebrauch.
■ Drücken Sie den Entriegelungsknopf des
Schmutzbehälters , um diesen vom Gerät zu
lösen.
■ Ziehen Sie den Schmutzbehälter , während
Sie den Entriegelungsknopf drücken, vom
Gerät ab.
■ Leeren Sie den Schmutzbehälter und
schieben Sie ihn wieder so auf das Gerät, dass
dieser fest sitzt und am Entriegelungsknopf
einrastet.
DE
AT
CH
SABD 3.6 Li B1
29
Bürstenrolle
Sollte sich die Bürstenrolle nicht mehr drehen
lassen, weil sich grobe Verschmutzungen oder Fäden angesammelt haben, gehen Sie wie folgt vor:
Bauen Sie die Bürstenrolle aus:
1) Drehen Sie den Akku-Besen um und halten Sie
ihn so, dass die flache Seite mit der Bürstenrolle zu Ihnen zeigt.
2) Schieben Sie die kleine Verriegelung zu-
DE
AT
CH
rück, so dass sich die Abdeckung an der Seite
abnehmen lässt.
3) Nehmen Sie die Abdeckung ab.
4) Ziehen Sie die Bürstenrolle aus dem
Gehäuse.
5) Entfernen Sie Verschmutzungen (auf beiden
Seiten der Borsten) und säubern Sie die
Bürstenrolle . Nehmen Sie dafür ein feuchtes
Tuch und wischen von innen nach außen die
einzelnen Borstenbündel ab.
Setzen Sie die Bürstenrolle wieder ein:
1) Schieben Sie die eine Seite der Bürstenrolle
auf die Antriebswelle -.
2) Schieben Sie das eckige Ende der Bürstenrolle
in das Gehäuse, so dass die Bürstenrolle
wieder gerade im Gehäuse sitzt.
3) Setzen Sie die Abdeckung wieder auf das
Gehäuse und schieben Sie die Verriegelung
wieder zurück, so dass die Abdeckung fest sitzt.
Aufbewahrung
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, wenn Sie es verstauen. Der Akku könnte
ansonsten durch Tiefentladung beschädigt
werden.
■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem
sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.
Fehler beheben
Das Gerät startet nicht.
■ Das Gerät ist entladen. Laden Sie das Gerät erst
wieder auf.
■ Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den
Service.
Die Bürstenrolle erzeugt beim Drehen
laute Geräusche.
■ Die Bürstenrolle ist verschmutzt. Reinigen Sie
die Bürstenrolle .
■ Die Bürstenrolle ist nicht richtig eingesetzt.
Überprüfen Sie, ob die Bürstenrolle korrekt
eingesetzt ist und korrigieren Sie gegebenenfalls
den Einbau.
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
30
SABD 3.6 Li B1
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 114179
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 114179
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 114179
Erreichbarkeit Hotline:
Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
Entsorgung
Das Gerät und der Akku müssen getrennt voneinander entsorgt werden.
Gerät entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls
in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Akkus entsorgen
Batterien/Akkus dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Jeder
Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,
Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils
oder im Handel abzugeben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im
entladenen Zustand zurück.
Um das Gerät umweltgerecht zu entsorgen, müssen
Sie den Akku aus dem Gerät entfernen:
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Entfernen Sie das Gerät vom Stromnetz,
wenn Sie den Akku entfernen!
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Entnehmen Sie den Akku nur aus dem Gerät,
wenn Sie das Gerät entsorgen/verschrotten
wollen! Das Gerät ist defekt, wenn Sie den
Akku ausgebaut haben!
1) Nehmen Sie den Schmutzbehälter ab.
2) Drehen Sie den Akku-Besen um und halten Sie ihn
so, dass die flache Seite mit der Bürstenrolle zu
Ihnen zeigt.
3) Entnehmen Sie die Bürstenrolle , wie im
Kapitel „Reinigung und Pflege“ beschrieben.
4) Hebeln Sie mit einem flachen Gegenstand,
zum Beispiel einem Schraubendreher, die
beiden kleinen äußeren Rollen heraus. Lösen
Sie die darunter liegenden Schrauben.
5) Lösen Sie die 2 Kreuzschlitzschrauben an der
schwarzen Plastikabdeckung und nehmen Sie
diese ab.
6) Lösen Sie die noch verbliebenen 3 Kreuzschlitzschrauben an dem unteren Plastikteil und
nehmen Sie dieses ab. Sie können nun den
Antriebsriemen sehen.
7) Entfernen Sie den Antriebsriemen an der Seite
und ziehen Sie das Antriebsrad nach oben aus
der Schiene heraus.
DE
AT
CH
SABD 3.6 Li B1
31
8) Lösen Sie die 4 Kreuzschlitzschrauben am
Motorblock und entfernen Sie die Abdeckung
des Motorblocks.
9) Knipsen Sie die Kabel, die zu dem Akku führen
ab und entfernen Sie den Akku, um diesen
umweltgerecht zu entsorgen.
Verpackung entsorgen
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
DE
AT
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
CH
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
32
32
SABD 3.6 Li B1
SABD 3.6 Li B1
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Versione delle informazioni · Estado das informações
Last Information Update · Stand der Informationen:
06 / 2015 · Ident.-No.: SABD3.6LiB1-052015-2
IAN 114179
5
Loading...