Silvercrest SABD 3.6 Li A1 User Manual [en, pl, cs, de]

RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER SABD 3.6 Li A1

RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER

Operating instructions

AKKUMULÁTOROS SEPRŰGÉP

Használati utasítás

AKU KOŠTĚ

Návod k obsluze

AKKU-BESEN

Bedienungsanleitung

IAN 100114

SZCZOTKA AKUMULATOROWA

Instrukcja obsługi

METLA NA BATERIJE

Navodila za uporabo

AKU METLA

Návod na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 9
HU Használati utasítás Oldal 17
SI Navodila za uporabo Stran 25
CZ Návod k obsluze Strana 33
SK Návod na obsluhu Strana 41
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

A

B

C

D

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Package contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Assembly of the cordless sweeper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Charging the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Working with the cordless sweeper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Dirt container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Rotary brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

GB

Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

SABD 3.6 Li A1

1

Introduction

GB

Congratulations on the purchase of your new
appliance.

You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, usage
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety guidelines.
Use the product only as described and for the range
of applications specifi ed. Please also pass these
operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

This appliance is intended only for sweeping dry
dirt in dry closed rooms.

The appliance is intended exclusively for domestic
use.

Not for commercial use! Use the appliance only
as described in this manual.

Appliance description

Figure A:

1 Grip
2 Handle (3 elements)
3 Holder

Figure B:

4 Switch
5 Charging socket (with dust cover)
6 Charge indicator
7 Release knob
8 Dirt container

Figure C:

9 Rotary brush
0 Catch
q Drive shaft

Figure D:
w Locking studs

Package contents

■ Rechargeable Floor Sweeper

■ Charger

■ Handle (3 elements and grip)

■ Operating instructions

Technical data

Charger

Input: 100 - 240V ~,

50/60Hz,

0.3A max.
Output: 5 V
Type designation: SABD 3.6 Li A1-1

Protection class: II /
Manufacturer: Kompernass Handels

Cordless sweeper

Input voltage/current: 5 V
Battery working voltage: 3.7 V
Battery: High-capacity

Charging time with
empty battery: 5 hrs.

Operating time with full
battery charge (depending
on fl oor covering): approx. 50 min.

Protection class: III /

500 mA

GmbH

500 mA

Li-ion battery
1 x 3.7V, 1800mAh

2

SABD 3.6 Li A1

Safety guidelines

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Never charge the appliance with a damaged power adapter! To avoid

risks, replace a damaged power adapter immediately. To do this, contact
Customer Services.

► To avoid risks, arrange to have damaged power cables and/or plugs

replaced as soon as possible by a qualifi ed specialist.

► Ensure that the power cable does not become wet or moist during use.

Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Operate the appliance only with the supplied accessories.
► Do not use the appliance to sweep exposed concrete, gravel or similar

surfaces.

► Do not use the appliance to clean deep-pile carpets or wet fl oor coverings.
► This appliance may be used by children aged 8 years and above and by

persons with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experi­ence and knowledge, provided that they are under supervision or have been
told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything.
► Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children

unless they are supervised.

► Only use this appliance for its intended purpose as described in this operating

instructions.

► This product contains rechargeable batteries. Do not throw the batteries

into a fi re and do not subject them to high temperatures. There is a risk of
explosion!

► Do not use the appliance as a toy.
► Never leave children unsupervised in the vicinity of the appliance!

GB

SABD 3.6 Li A1

3

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

GB

► Charge the appliance only with the supplied mains adapter/charger

(type SABD 3.6 Li A1-1)!

► Only this cordless sweeper may be charged with the supplied battery

charger; the charger is not suitable for other batteries.

► Never try to recharge non-rechargeable batteries.

Before initial use

■ Remove all packaging materials from the ap-

pliance. Including the plastic safety catch that
secures the switch 4 from accidental activation
during transportation.

Assembly of the cordless sweeper

■ Attach the handle 2:

– put the 3 handle elements 2 together so

that the oval locking studs w click into the
holes.

– Press the grip 1 into the handle so that the

locking stud on the grip 1 protrudes into
the hole in the handle 2.

– Push the assembled handle 2 with the

locking stud w into the holder 3 on the
appliance.

■ Push the dirt container 8 onto the appliance

so that the release knob 7 clicks into place.

Charging the battery

To ensure that the battery reaches its full perfor­mance potential, it is necessary to charge the bat­tery for around 5 hours before the fi rst use. Further
charges will take up to 5 hours depending on the
discharge level of the battery.

With a fully charged battery, the appliance provides
an operating time of 50 minutes before recharging
will be again required.

ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!

Use only the supplied charger.

►
► Operate the appliance only with the built-in

battery.

► Never attempt to remove the battery to

recharge it.

► Do not attempt to open the battery housing

or dismantle the battery. This will destroy it.

1) To charge the battery, ensure that the cordless
sweeper is switched off .
Switch it off using the switch 4 if required.

NOTE

Do not use the cordless sweeper when it is con­nected to the charger.

2) Open the dust cover that closes the charging
socket 5.

3) Insert the plug of the battery charger into the
charging socket 5 of the appliance and then
attach the mains plug to a mains power outlet.

4) While the battery is charging, the charge in­dicator 6 lights up red. If this is not the case,
check the connectors and whether the cordless
sweeper is switched off .

5) Once the battery is fully charged, the charge
indicator 6 lights up green. You can now use
the appliance with full power again.

6) First unplug the charger from the mains power
socket and then the charger plug from the
charging socket 5 on the appliance.

7) Close the charging socket 5 with the dust cover.

4

SABD 3.6 Li A1

Working with the
cordless sweeper

WARNING! RISK OF INJURY!

Hold the end of the rotary brush 9, the rod and
the appliance openings away from your face
and body.

NOTE

Never use the appliance without the dirt contai­ner 8 attached. The dirt will simply be swirled up!

■ Press the switch 4 to switch the cordless

sweeper on.

■ Move the cordless sweeper across the fl oor.

■ By pressing the switch 4 again, you will turn

the appliance off .

You can leave the handle 2 engaged in the vertical
position during breaks.

NOTE

On some kinds of carpets, the cordless sweeper
may clatter or jump. If this is the case, work
slowly and in the opposite direction.

ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!

Do not use abrasive or aggressive cleaning

►

materials. These may damage the surfaces of
your appliance.

Housing

■ Wipe off the housing of the appliance with a

damp cloth. If required, use a mild detergent on
the cloth.

■ Ensure that the appliance is completely dry

before reconnecting it with the battery charger.

Dirt container

To ensure that the performance of the cordless
sweeper does not deteriorate, empty the dirt
container 8 after every use.

■ Press the release knob 7 of the dirt container 8

to detach it from the appliance.

■ Pull the dirt container 8 off the appliance while

keeping the release knob 7 pressed.

■ Empty the dirt container 8 and push it back

onto the appliance so that it sits fi rmly on the
appliance and clicks into place on the release
knob 7.

GB

Cleaning and care

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

Do not clean the appliance while charging it.

►

Always disconnect the battery charger from
the mains power socket before cleaning the
appliance!

NEVER immerse the appliance in water or
any other liquid!

WARNING! RISK OF INJURY!

Ensure that the appliance is not accidentally
switched on without the dirt container 8 at-
tached or while cleaning the rotary brush 9.
Risk of injury!

SABD 3.6 Li A1

Rotary brush

If the rotary brush 9 stops turning because of a
severe dirt accumulation or because threads have
caught around it, proceed as follows:

Remove the rotary brush 9:

1) Turn the cordless sweeper around and hold it
so that the fl at side with the rotary brush 9 is
facing you.

2) Push the small catch 0 back so that the cover
can be removed at the side.

3) Remove the cover.

4) Pull the rotary brush 9 out of the appliance.

5

5) Remove any dirt (on both sides of the brush

GB

bristles) and clean the rotary brush 9.

Replace the rotary brush 9.

1) Push one side of the rotary brush 9 onto the
drive shaft q.

2) Push the square end of the rotary brush 9 into
the housing so that the rotary brush 9 sits
straight in the housing again.

3) Replace the cover on the housing and push
the catch 0 back so that the cover sits fi rmly
in place.

Storage

ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!

Ensure that the appliance is switched off

►

before putting it away. Otherwise the battery
could be damaged by excessive discharging.

■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free

and dry place.

Troubleshooting

The appliance will not start.

■ The battery is discharged. Recharge the appliance.

■ The appliance is defective. Contact Customer

Service.

The rotary brush 9 generates loud noises
when revolving.

■ The rotary brush 9 is soiled. Clean the rotary

brush 9.

■ The rotary brush 9 is not inserted properly.

Check whether the rotary brush 9 is correctly
fi tted and correct the fi tting if required.

Warranty and service

You are provided a 3-year warranty on this
appliance, valid from the date of purchase.
This appliance has been manufactured with care
and inspected meticulously prior to delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase.
In the event of a warranty claim, please contact
your Customer Service unit by telephone. This is the
only way to guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for damage sustained
during carriage, components subject to wear and
tear or damage to fragile components such as
switches or batteries. This appliance is intended
solely for private use and not for commercial
purposes.

The warranty shall be deemed void in the case
of misuse or improper handling, use of force and
interventions which have not been carried out by
one of our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this
warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs
eff ected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, but no later
than two days after the date of purchase. Repairs
eff ected after expiry of the warranty period shall
be subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100114

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

6

SABD 3.6 Li A1

Disposal

The appliance and the batteries must be disposed
of separately.

Disposal of the appliance

Under no circumstances should

the appliance be disposed of
in standard household waste.
This product is subject to
the provisions of European
Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste
disposal company or your municipal waste dis­posal facility. Please observe applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre if you are
in any doubt.

Disposal of batteries

Used batteries may not be disposed

of in the household waste. Consumers
are required by law to dispose of bat­teries at a collection point provided
by their local community or at a retail
store.

The purpose of this obligation is to ensure that bat­teries are disposed of in an environmentally sound
manner. Only dispose of batteries when they are
fully discharged.

To dispose of the appliance in an environmentally
friendly way, you must remove the battery from the
appliance:

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Disconnect the appliance from the mains

power supply when you remove the battery!!

1) Remove the dirt collector 8.

2) Turn the cordless sweeper around and hold it
so that the fl at side with the rotary brush 9 is
facing you.

3) Remove the rotary brush 9 as described in
Chapter “Cleaning and Care”.

4) Use a fl at object such as a screwdriver to lever
out the two small external rollers. Unscrew the
screws beneath.

5) Unscrew the 2 Phillips screws from the black
plastic cover and then remove it.

6) Unscrew the remaining 3 Phillips screws from
the plastic part beneath and then remove it.
You can now see the drive belt.

7) Remove the drive belt at the side and pull the
drive gear upwards out of the rail.

8) Unscrew the 4 Phillips screws on the motor
block and remove the cover of the motor block.

9) Snip the cables to the battery and remove the
battery for environmentally friendly disposal.

Disposal of packaging

The packaging for this product is made

from environmentally friendly material
and can be disposed of at your local
recycling plant.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB

ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!

► Remove the battery from the appliance only if

you want to scrap/dispose of the appliance!
The appliance is permanently defective after
you have removed the battery!

SABD 3.6 Li A1

7

8

SABD 3.6 Li A1

Spis treści

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Opis urządzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Montaż miotły akumulatorowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ładowanie akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Praca z użyciem miotły akumulatorowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Czyszczenie i pielęgnacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Obudowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Pojemnik na zanieczyszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Wałek szczotkowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Gwarancja i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Usuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utylizacja akumulatorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

PL

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

SABD 3.6 Li A1

9

Wstęp

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jako-

ścią. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu.
Zawiera ona ważne informacje na temat bezpie-

PL

czeństwa, użytkowania i usuwania.
Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy
zapoznać się ze wszystkimi informacjami doty­czącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy
użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym
tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań.
W przypadku przekazania urządzenia innej osobie
należy dołączyć również instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z prze­znaczeniem

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do zamiatania suchych zanieczyszczeń w suchych,
zamkniętych pomieszczeniach.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do zasto­sowań prywatnych.

Nie używaj urządzenia do celów komercyjnych!
Korzystaj z urządzenia tylko w sposób opisany
w niniejszej instrukcji.

Zakres dostawy

■ Szczotka akumulatorowa

■ Ładowarka

■ Kij (3 elementy i uchwyt)

■ Instrukcja obsługi

Opis urządzania

Rysunek A:

1 Rączka
2 Kij (3 elementy)
3 Uchwyt mocujący

Rysunek B:

4 Przełącznik
5 Gniazdo ładowania (z osłoną pyłową)
6 Wskaźnik stanu naładowania
7 Przycisk odblokowujący
8 Pojemnik na zanieczyszczenia

Rysunek C:

9 Wałek szczotkowy
0 Blokada
q Wałek napędowy

Ilustracja D:
w Zamek

Dane techniczne

Ładowarka

Napięcie wejściowe: 100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz,

0,3 A maks.
Napięcie wyjściowe: 5 V
Oznaczenie typu: SABD 3.6 Li A1-1

Klasa ochrony: II /
Fabrykant: Kompernass Handels

Miotła akumulatorowa

Napięcie wejściowe /
prąd wejściowy: 5 V

Napięcie robocze
akumulatora: 3,7 V

Akumulator: Akumulator

Czas ładowania, gdy
bateria jest pusta: 5 godz.

Czas pracy przy pełnym
naładowaniu (zależnie od
nawierzchni): ok. 50 minut

Klasa ochrony: III /

500 mA

GmbH

500 mA

litowo-jonowy

1 x 3,7 V, 1800 mAh

10

SABD 3.6 Li A1

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzonym zasilaczem. Natychmiast

wymień uszkodzony zasilacz w celu uniknięcia zagrożenia. W takim przy­padku zwróć się do serwisu.

► W celu uniknięcia zagrożeń należy natychmiast zlecić wymianę uszkodzo-

nych wtyczek sieciowych i przewodów sieciowych zasilacza upoważnionym
do tego specjalistom.

► Należy zwracać uwagę na to, aby podczas pracy urządzenia kabel

sieciowy nie był mokry ani wilgotny. Kabel należy tak poprowadzić, aby
nie został zakleszczony ani uszkodzony.

OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Urządzenie należy używać tylko ze znajdującymi się w zestawie akcesoriami.
► Nie używaj urządzenia do zamiatania betonu płukanego, żwiru ani innych

podobnych powierzchni.

► Nie używaj urządzenia do czyszczenia dywanów z długim włosiem ani

mokrych posadzek.

► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku życia oraz

przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fi zycznych, sensorycznych lub
umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia
i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie
bezpiecznego używania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń.

► Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
► Czyszczenia i konserwacji nie mogą wykonywać dzieci bez nadzoru.
► Korzystaj z urządzenia wyłącznie w zakresie zgodnym z jego przeznacze-

niem oraz zgodnie z opisem znajdującym się w instrukcji obsługi.

► To urządzenie wyposażono w akumulatory z możliwością wielokrotnego

ładowania. Nie wrzucaj akumulatorów do ognia, ani nie narażaj na dzia­łanie wysokich temperatur. Istnieje niebezpieczeństwo eksplozji!

► Nie używaj urządzenia jako zabawki.
► Nie dopuść do tego, aby dzieci obsługiwały urządzenie bez nadzoru!

PL

SABD 3.6 Li A1

11

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Ładuj urządzenie wyłącznie przy pomocy znajdującego się w zestawie

zasilacza sieciowego/ładowarki (typ SABD 3.6 Li A1-1)!

PL

► Przy pomocy dołączonej ładowarki można ładować wyłącznie miotłę

akumulatorową. Ładowarka nie jest przeznaczona do ładowania innych
akumulatorów.

► Nigdy nie próbuj ładować zwykłych baterii jednorazowego użytku.

Przed pierwszym użyciem

■ Usuń z urządzenia wszystkie elementy opako-

wania. Również zabezpieczenie z tworzywa
sztucznego, które chroni przełącznik 4 przed
przypadkowym naciśnięciem podczas transportu.

Montaż miotły akumulatorowej

■ Zamontuj kij 2:

– Włóż 3 elementy kija 2 razem w taki

sposób, aby owalne zamki w zatrzasnęły
się w otworach.

– Wsuń rączkę 1 w kij w taki sposób, aby

zamek rączki 1 wchodził w otwór kija 2.

– Włóż zamontowany kij 2 z zamkiem w

w uchwyt 3 urządzenia.

■ Wsuń pojemnik na zanieczyszczenia 8 na

urządzenie, aby zatrzasnął się na przycisku
odblokowującym 7.

Ładowanie akumulatora

Aby akumulator uzyskał swoją pełną pojemność,
należy go przed pierwszym użyciem ładować
przez ok. 5 godzin. W zależności od stopnia
rozładowania akumulatora kolejne ładowania
wymagają do 5 godzin czasu.

Przy w pełni naładowanym akumulatorze urządze­nie zapewnia ok. 50 minut pracy, zanim konieczne
będzie jego ponowne naładowanie.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Używaj tylko dołączonej ładowarki.

►
► Urządzenie należy używać tylko z wbudo-

wanym w nim akumulatorem.

► Nie próbuj demontować akumulatora w celu

jego ponownego naładowania.

► Nie próbuj otwierać obudowy akumulatora

ani nie próbuj rozbierać akumulatora, ponie­waż to spowoduje jego zniszczenie.

1) Przed rozpoczęciem ładowania akumulatora
upewnij się, że miotła akumulatorowa jest
wyłączona. W razie potrzeby wyłącz ją przy
pomocy wyłącznika 4.

WSKAZÓWKA

Nie używaj miotły akumulatorowej, gdy urzą­dzenie jest podłączone do ładowarki!

2) Otwórz osłonę pyłową, która chroni gniazdo
ładowania 5.

3) Włóż wtyczkę ładowarki do gniazda ładowa­nia 5 urządzenia, a następnie wtyk sieciowy
do gniazdka sieciowego.

4) Podczas ładowania świeci się czerwony wskaź­nik ładowania 6. Jeśli tak nie jest, należy
sprawdzić połączenia wtykowe oraz czy
miotła akumulatorowa jest wyłączona.

5) Po naładowaniu akumulatora wskaźnik stanu na­ładowania 6 świeci w kolorze zielonym. Można
wtedy korzystać z pełnej mocy urządzenia.

6) Wyciągnij ładowarkę z gniazdka sieciowego,
a następnie wtyczkę z gniazda ładowania 5
w urządzeniu.

7) Zamknij gniazdo ładowania 5 przy pomocy
osłony pyłowej.

12

SABD 3.6 Li A1

Praca z użyciem miotły
akumulatorowej

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

Koniec obracającego się wałka szczotkowego 9,
pręty i otwory urządzenia należy trzymać z dala
od twarzy i ciała.

WSKAZÓWKA

Nigdy nie używaj urządzenia ze zdjętym pojem­nikiem na zanieczyszczenia 8. Zanieczyszcze­nia zostaną wtedy tylko rozrzucone!

■ Naciśnij przełącznik 4, aby włączyć miotłę

akumulatorową.

■ Teraz możesz przesunąć miotłą akumulatorową

po podłodze.

■ Przez ponowne naciśnięcie przełącznika 4

urządzenie wyłącza się.

Podczas przerw w pracy kij 2 można pozostawić
włożony w pozycji pionowej.

WSKAZÓWKA

Przy niektórych rodzajach dywanów miotła aku­mulatorowa może grzechotać lub skakać. W takiej
sytuacji pracuj powoli i w przeciwnym kierunku.

Czyszczenie i pielęgnacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Nie czyść urządzenia w trakcie ładowania.

►

Przed czyszczeniem urządzenia zawsze
wyjmuj ładowarkę z gniazdka sieciowego!

W żadnym przypadku nie zanurzaj urzą­dzenia w wodzie ani w innej cieczy!

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

Uważaj, aby przy zdjętym pojemniku na zanie­czyszczenia 8 lub w czasie czyszczenia wałka
szczotkowego 9 nie doszło do przypadkowego
włączenia urządzenia. Niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń!

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Nie używaj żrących ani szorujących środków

►

czyszczących. Mogłyby one uszkodzić
powierzchnie!

Obudowa

■ Obudowę urządzenia wytrzyj zwilżoną szmatką.

W razie konieczności użyj niewielką ilość płynu
do mycia naczyń.

■ Dopilnuj, aby przed ponownym połączeniem urzą-

dzenia z ładowarką było ono całkowicie suche.

Pojemnik na zanieczyszczenia

Aby uzyskać pełną moc miotły akumulatorowej,
opróżniaj pojemnik na zanieczyszczenia 8 po
każdym użyciu.

■ Naciśnij przycisk odblokowujący 7 pojemnika

na zanieczyszczenia 8, aby odłączyć pojemnik
od urządzenia.

■ Zdejmij pojemnik na zanieczyszczenia 8 z urzą-

dzenia, naciskając przycisk odblokowujący 7.

■ Opróżnij pojemnik na zanieczyszczenia 8

i załóż go z powrotem na urządzenie w taki
sposób, aby został on dobrze osadzony i zablo­kował się na przycisku odblokowującym 7.

Wałek szczotkowy

Jeśli wałek szczotkowy 9 już się nie obraca, ponieważ
doszło do nagromadzenia dużych zanieczyszczeń lub
nitek, postępuj w następujący sposób:

Wymontuj wałek szczotkowy 9:

1) Odwróć miotłę akumulatorową i przytrzymaj
ją w taki sposób, aby płaska strona z wałkiem
szczotkowym 9 wskazywała w Twoim kierunku.

2) Przesuń małą blokadę 0 do tyłu tak, aby moż­liwe było zdemontowanie osłony z boku.

PL

SABD 3.6 Li A1

13

3) Zdejmij osłonę.

4) Wyjmij wałek szczotkowy 9 z obudowy.

5) Usuń wszelkie zabrudzenia (po obu stronach
szczotek) i oczyść wałek szczotkowy 9.

PL

Załóż ponownie wałek szczotkowy 9:

1) Wsuń jedną stronę wałka szczotkowego 9 na
wałek napędowy q.

2) Wsuń kanciasty koniec wałka szczotkowego 9
w obudowę w taki sposób, aby wałek szczot­kowy 9 był osadzony prosto w obudowie.

3) Załóż osłonę z powrotem na obudowę i
przesuń zamek 0 z powrotem tak, aby osłona
byłą mocno osadzona.

Przechowywanie

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Przed odłożeniem urządzenia upewnij się,

►

że jest ono wyłączone. W przeciwnym razie
mogłoby dojść do uszkodzenia akumulatora
wskutek jego głębokiego rozładowania.

■ Wyczyszczone urządzenie należy przechowywać

w czystym, wolnym od pyłów i suchym miejscu.

Usuwanie usterek

Urządzenie nie uruchamia się.

■ Urządzenie jest rozładowane. Najpierw naładuj

urządzenie.

■ Urządzenie jest uszkodzone. Skontaktuj się

z serwisem.

Wałek szczotkowy 9 wydaje z siebie
w czasie pracy głośne dźwięki.

■ Wałek szczotkowy 9 jest zabrudzony.

Wyczyść wałek szczotkowy 9.

■ Wałek szczotkowy 9 nie jest prawidłowo

założony. Sprawdź, czy wałek szczotkowy 9
jest prawidłowo założony i skoryguj w razie
potrzeby jego montaż.

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
przed dostarczeniem starannie wyprodukowane
i poddane skrupulatnej kontroli. Paragon należy
zachować jako dowód zakupu. W przypadku
konieczności przeprowadzenia naprawy gwa­rancyjnej należy skontaktować się telefonicznie
z najbliższym punktem serwisowym. Tylko w
ten sposób można zagwarantować bezpłatną
wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materia­łowe i fabryczne, nie obejmuje natomiast szkód
transportowych, części ulegających zużyciu ani
uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika
lub akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wy­łącznie do użytku domowego, a nie do zastoso­wań przemysłowych i profesjonalnych.

Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie
go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem,
użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokony­wana poza naszymi autoryzowanymi punktami
serwisowymi powodują utratę gwarancji.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych
praw nabywcy urządzenia.

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża
okresu gwarancji. Dotyczy to również części
wymienionych i naprawionych. Wszelkie szkody
i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić
bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia, nie
później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.
Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy
będą wykonywane odpłatnie.

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 100114

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku,
w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuro­pejskiego

14

SABD 3.6 Li A1

Usuwanie

Urządzenie i akumulator muszą być utylizowane
oddzielnie.

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie

należy wyrzucać urządzenia
wraz z normalnymi odpadami
domowymi. Ten produkt pod­lega dyrektywie europejskiej
2012/19/EU.

Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiednie­go zakładu utylizacji odpadów lub komunalnego
zakładu oczyszczania. Przestrzegać aktualnie
obowiązujących przepisów. W razie pytań i wąt­pliwości dotyczących zasad utylizacji skontaktuj
się z najbliższym zakładem utylizacji.

Utylizacja akumulatorów

Akumulatorów nie wolno wyrzucać

razem z odpadami domowymi.
Każdy użytkownik jest ustawowo
zobowiązany do oddania zużytych
baterii/akumulatorów w punkcie
zbiorczym na terenie swojej gminy/
dzielnicy lub u sprzedawcy.

Obowiązek ten został wprowadzony, aby baterie/
akumulatory były usuwane w sposób nieszkodliwy
dla środowiska naturalnego. Baterie/akumulatory
należy oddawać tylko w rozładowanym stanie.

W celu zgodnej z przepisami utylizacji urządzenia
należy wyjąć akumulator z urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Podczas demontowania akumulatora odłącz

►

urządzenie od zasilania!

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Wyjmij akumulator z urządzenia tylko wtedy,

►

gdy chcesz zutylizować/zezłomować urzą­dzenie! Po wymontowaniu akumulatora urzą­dzenie nie będzie nadawać się do dalszego
użytku!

1) Zdejmij pojemnik na zanieczyszczenia 8.

2) Odwróć miotłę akumulatorową i przytrzymaj
ją w taki sposób, aby płaska strona z wałkiem
szczotkowym 9 wskazywała w Twoim
kierunku.

3) Wyjmij wałek szczotkowy 9 zgodnie z opisem
w rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja".

4) Wypchnij przy pomocy płaskiego przedmiotu,
na przykład wkrętaka, oba małe wałki po pra­wej i po lewej stronie obok wałka szczotkowe­go. Odkręć znajdujące się pod spodem śruby.

5) Odkręć 2 wkręty krzyżakowe znajdujące się
na czarnej plastikowej osłonie i zdejmij ją.

6) Odkręć jeszcze pozostałe 3 wkręty krzyża­kowe znajdujące się na dolnym plastikowym
elemencie i zdejmij go. Teraz można zobaczyć
pasek napędowy.

7) Zdejmij pasek napędowy z boku i wyciągnij
kółko napędowe do góry z szyny.

8) Odkręć 4 wkręty krzyżakowe na bloku silnika
i zdejmij osłonę bloku silnika.

9) Odłącz przewody prowadzące do akumula­tora i wyjmij akumulator, aby oddać go do
przyjaznej dla środowiska utylizacji.

Utylizacja opakowania

Opakowanie urządzenia jest wykonane

z materiałów przyjaznych dla środowi­ska naturalnego, które można zutylizo­wać w lokalnych punktach recyklingu.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PL

SABD 3.6 Li A1

15

16

SABD 3.6 Li A1

Tartalomjegyzék

Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Az első használat előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Az akkus seprű összeszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Az akkumulátor töltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Az akkus seprű működtetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Burkolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Szennytartály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Seprőhenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Garancia és szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

A készülék ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Az akkumulátorok ártalmatlanítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

A csomagolás ártalmatlanítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

HU

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

SABD 3.6 Li A1

17

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.

A használati utasítás a termék része. Fontos tudni­valókat tartalmaz a biztonságra, használatra és
ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék haszná­lata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati
útmutatóval és biztonsági fi gyelmeztetéssel. Csak

HU

a leírtak szerint és a megadott célokra használja
a készüléket. A készülék harmadik személynek
történő továbbadása esetén adja át a készülékhez
tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék kizárólag zárt száraz helyiségekben
lévő száraz szennyeződés felseprésére szolgál.

A készülék kizárólag magánhasználatra készült.
Ne használja a készüléket kereskedelmi célokra.

A készüléket csak a jelen használati útmutatóban
leírtak szerint használja.

A csomag tartalma

■ Akkumulátoros seprűgép

■ töltő

■ nyél (3 elem és fogantyú)

■ használati útmutató

A készülék leírása

„A“ ábra:

1 fogantyú
2 nyél (3 elem)
3 tartó

„B“ ábra:

4 kapcsoló
5 töltőaljzat (porvédővel)
6 töltésjelző
7 kioldó gomb
8 szennytartály

„C“ ábra:

9 seprőhenger
0 retesz
q hajtótengely

„D“ ábra:
w rögzítő zár

Műszaki adatok

Töltő

Bemenet: 100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz,

0,3 A max.
Kimenet: 5 V
Típusjelzés: SABD 3.6 Li A1-1

Védelmi osztály: II /
Gyártó: Kompernass Handels

Akkus seprű

Bemeneti feszültség /
áram: 5 V

Akkumulátor - üzemi
feszültség: 3,7 V

Akkumulátor: Lítium-ion akkumulátor
1 x 3,7 V, 1800 mAh

Töltési idő üres akkumulátor
esetén: 5 óra

Működési idő teljes feltöltöttség
esetén (padlóburkolattól
függően): kb. 50 perc

Védelmi osztály: III /

500 mA

GmbH

500 mA

18

SABD 3.6 Li A1

Biztonsági utasítások

VESZÉLY - ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

Soha ne töltse a készüléket sérült tápegységgel! Azonnal cserélje ki a sérült

►

tápegységet, hogy elkerülje a veszélyt. Forduljon az ügyfélszolgálathoz.

► A tápegység sérült hálózati kábelét vagy csatlakozóját a veszély elkerülése

érdekében azonnal cseréltesse ki szakemberrel.

► Figyeljen arra, hogy használat közben a hálózati kábel ne legyen vizes

vagy nedves. Úgy helyezze el a kábelt, hogy az ne szoruljon be, vagy
más módon se sérülhessen meg.

FIGYELMEZTETÉS SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Csak a mellékelt tartozékokkal üzemeltesse a készüléket.
► Ne használja a készüléket mosott beton, kavicsos és hasonló felületek

seprésére.

► Ne használja a készüléket hosszú szálú szőnyegek és nedves padló seprésére.
► A készüléket 8 éves kor alatti gyermekek és csökkent fi zikai, érzékszervi vagy

mentális képességű vagy tapasztalattal, illetve tudással nem rendelkező
személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították
őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő
veszélyeket.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
► Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást felügyelet nélküli

gyermekek nem végezhetnek.

► A készüléket csak rendeltetésszerűen, a használati útmutatóban leírtak

szerint használja.

► A termék újratölthető akkumulátorokat tartalmaz. Ne dobja az akkukat tűzbe

és ne tegye ki őket magas hőmérsékletnek. Robbanásveszély áll fenn!

► Ne használja a készüléket játékként.
► Ne engedje, hogy gyermekek felügyelet nélkül használják a készüléket.

HU

SABD 3.6 Li A1

19

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► A készüléket csak a mellékelt (SABD 3.6 Li A1-1 típusú) hálózati adapter-

rel/töltőkészülékkel töltse fel!

► A mellékelt töltőkészülékkel kizárólag akkumulátoros seprű tölthető, a töltő

nem alkalmas más akkumulátorok töltésére.

HU

► Soha ne próbáljon újra nem tölthető elemeket feltölteni.

Az első használat előtt

■ Vegye le a készülékről az összes csomagoló-

anyagot. Távolítsa el a műanyag biztosítóelemet
is, ami a kapcsolót 4 a szállítás során védi a
véletlenszerű bekapcsolás ellen.

Az akkus seprű összeszerelése

■ Szerelje össze a nyelet 2:

– Csúsztassa össze a 3 nyélelemet 2 oly

módon, hogy az ovális rögzítő zárak w
belekattanjanak a lyukakba.

– Csúsztassa a fogantyút 1 a nyélbe oly

módon, hogy a fogantyú 1 rögzítő zárja a
nyél 2 lyukába kattanjon.

– Helyezze az összeszerelt nyelet 2 a rögzítő

zárral w a készülék tartójába 3.

■ Csúsztassa a szennytartályt 8 a készülékre oly

módon, hogy az a kioldó gombba 7 bekattanjon.

Az akkumulátor töltése

Az akkumulátor teljes teljesítményének eléréséhez
első használat előtt az akkumulátort töltse kb. 5 órán
keresztül. A későbbi töltésekhez az akkumulátor
kisütöttségi szintjétől függően max. 5 óra töltésre
van szükség.

A teljesen feltöltött akkumulátorral rendelkező
készülék üzemideje kb. 50 perc, ezután újabb
töltés szükséges.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

Csak a mellékelt töltőkészüléket használja.

►
► Csak a beépített akkumulátorral üzemeltesse

a készüléket.

► Ne próbálja meg kiszerelni az akkumulátort

a feltöltéshez.

► Ne próbálja meg kinyitni az akkumulátor fede-

lét és ne próbálja meg szétszerelni az akkumu­látort, ez ugyanis tönkreteszi az akkumulátort.

1) Az akkumulátor töltése előtt győződjön meg
arról, hogy az akkus seprű ki van kapcsolva.
Szükség esetén kapcsolja ki a kapcsolóval 4.

TUDNIVALÓ

Ne használja az akkus seprűt, ha a készülék a
töltőkészüléken van!

2) Nyissa ki a töltőaljzatot 5 lezáró porvédőt.

3) Csatlakoztassa a töltőkészülék csatlakozóját a
készülék töltőaljzatába 5, majd a hálózati csat-
lakozódugót csatlakoztassa a hálózati aljzatba.

4) Töltés közben világít a piros a töltésjelző 6.
Ha ez nem így van, akkor ellenőrizze a csat­lakozókat, mint ahogyan azt is, hogy az akkus
seprű ki van-e kapcsolva.

5) Ha az akkumulátor fel van töltve, akkor a töltés­jelző 6 zölden világít. Ezt követően a készülé­ket ismét teljes teljesítménnyel használhatja.

6) Húzza ki a töltőkészüléket a hálózati csatlakozó­aljzatból, majd húzza ki a töltőkészülék csatlako­zóját a készüléken lévő csatlakozóaljzatból 5.

7) Zárja le a csatlakozóaljzatot 5 a porvédővel.

20

SABD 3.6 Li A1

Az akkus seprű működtetése

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Tartsa távol a forgó seprőhenger 9 végét,
rúdját és a készüléknyílásokat az arctól és a
testrészektől.

TUDNIVALÓ

Soha ne használja a készüléket szennytartály 8
nélkül. Ez csak felkavarná a szennyeződést!

■ A készülék bekapcsolásához nyomja meg a

kapcsolót 4.

■ Vezesse végig az akkus seprűt a talajon.

■ A kapcsoló 4 ismételt megnyomásával kikap-

csolja a készüléket.

Munkaszünetekben a nyelet 2 függőleges pozíci-
óba kattinthatja.

TUDNIVALÓ

Bizonyos típusú szőnyegek esetén előfordulhat,
hogy az akkus seprű kattog vagy ugrál. Ebben
az esetben lassan és az ellenkező irányba
haladva dolgozzon.

Tisztítás és ápolás

VESZÉLY - ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

► Töltés közben ne tisztítsa a készüléket.

A készülék tisztítása előtt húzza ki a töltőké­szüléket a hálózati csatlakozóaljzatból!

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy
más folyadékba!!

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Ügyeljen arra, hogy a készülék ne kapcsolódjon
be véletlenül, amikor le van véve a szennytartály
8 vagy a seprőhengert 9 tisztítja.
Sérülésveszély!

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

Ne használjon súrolószert vagy erős hatású

►

tisztítószert! Ezek megsérthetik a műanyag
felületet!

Burkolat

■ Nedves törlőkendővel törölje le a készülék bur-

kolatát. Szükség esetén tegyen enyhe hatású
mosogatószert a törlőruhára.

■ A töltőkészülék csatlakoztatása előtt győződjön

meg arról, hogy a készülék teljesen száraz-e.

Szennytartály

Az akkus seprű teljesítményének megőrzése érde­kében, minden használat után ürítse ki a szennytar­tályt 8.

■ A készülékről való levételéhez nyomja meg a

szennytartály 8 kioldó gombját 7.

■ Húzza le a készülékről a szennytartályt 8, ennek

során tartsa lenyomva a kioldó gombot 7.

■ Ürítse ki a szennytartályt 8 és tolja vissza a ké-

szülékre olyan módon, hogy stabilan illeszkedjen,
és a kioldó gomb 7 bekattanjon.

Seprőhenger

Az alábbiak szerint járjon el akkor, ha a felhalmo­zódott durva szennyeződés vagy szálak miatt a
seprőhenger 9 nem forog:

Szerelje ki a seprőhengert 9:

1) Fordítsa meg az akkus seprűt és tartsa oly mó­don, hogy a lapos oldala a seprőhengerrel 9
az Ön irányába mutasson.

2) Tolja vissza a kis reteszt 0 oly módon, hogy
az oldaláról le lehessen venni a fedelet.

3) Vegye le a készülék fedelét.

4) Vegye ki a seprőhengert 9 a készülékből.

HU

SABD 3.6 Li A1

21

5) Távolítson el minden szennyeződést (a sörték mind­két oldalán) és tisztítsa meg a seprőhengert 9.

Helyezze vissza a seprőhengert 9:

1) A seprőhenger 9 egyik oldalát tolja a hajtó-
tengelyre q.

2) Csúsztassa a seprőhenger 9 szögletes végét

HU

a készülék burkolatába oly módon, hogy a
seprőhenger 9 ismét egyenesen legyen a
készülékházban.

3) Helyezze vissza a fedelet a készülékházra és
tolja vissza a reteszt 0 olyan módon, hogy a
fedél stabil legyen.

Tárolás

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

A készülék elrakása előtt győződjön meg

►

kikapcsolt állapotáról. Egyéb esetben az
akkumulátor mélykisülés következtében
megsérülhet.

■ A megtisztított készüléket tiszta, pormentes és

száraz helyen tárolja.

Hibaelhárítás

A készülék nem indul el.

■ A készülék lemerült. Először töltse fel a készüléket.

■ A készülék elromlott. Forduljon a szervizhez.

A seprőhenger 9 forgás közben zajt okoz.

■ A seprőhenger 9 szennyezett. Tisztítsa meg a

seprőhengert 9.

■ Nem megfelelően van behelyezve a seprőhen-

ger 9. Ellenőrizze, hogy megfelelően be van-e
helyezve a seprőhenger 9, és szükség esetén
szerelje be megfelelően.

Garancia és szerviz

A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év
garanciát vállalunk. A készüléket gondosan gyár­tottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriz­tük. Kérjük, hogy a vásárlás igazolására őrizze
meg a pénztári blokkot. Kérjük, hogy garancia­igény esetén telefonon forduljon ügyfélszolgálatá­hoz. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy
díjmentesen tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonat­kozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy
törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülé­sére. A termék kizárólag magánhasználatra, nem
ipari felhasználásra készült.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk
nem engedélyezett szervizben végeztek el.

Az Ön törvényben előírt jogait ez a garancia nem
korlátozza.

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótál­lással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is
vonatkozik. Az esetlegesen már a vételkor meglévő
károkat és hiányokat a kicsomagolás után azonnal,
de legkésőbb 2 nappal a vásárlás napja után
jelezni kell. A garanciaidő lejárta után esedékes
javítások díjkötelesek.

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 100114

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:

hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között (közép­európai idő szerint)

22

SABD 3.6 Li A1

Ártalmatlanítás

A készüléket és az akkumulátort egymástól elkülö­nülten ártalmatlanítsa.

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre se dobja a készü-

léket a háztartási hulladékba.
A termékre a 2012/19/EU uniós
irányelv vonatkozik.

A készüléket engedélyezett hulladékgyűjtő helyen,
vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél kell ártal­matlanítani. Vegye fi gyelembe a hatályos előíráso­kat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot
a hulladékkezelővel.

Az akkumulátorok ártalmatlanítása

Az elemeket/akkumulátorokat nem

szabad a háztartási hulladékba
dobni. Minden felhasználó törvényes
kötelessége, hogy az elemeket/akku­mulátorokat lakóhelye gyűjtőhelyén
vagy a kereskedőnél adja le.

Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy az
elemek/akkumulátorok környezetkímélő ártalmatla­nításra kerülhessenek. Az elemeket és akkumuláto­rokat csak lemerült állapotban adja le.

A készülék környezetbarát ártalmatlanítása érdeké­ben vegye ki az akkumulátort a készülékből:

VESZÉLY - ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

► Az akkumulátor kivétele előtt a készüléket

válassza le az elektromos hálózatról!

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

Csak akkor vegye ki az akkumulátort a ké-

►

szülékből, ha a készüléket ártalmatlanítani
szeretné/ki szeretné selejtezni! A készülék
elromlik, ha kiveszi belőle az akkumulátort!

1) Vegye le a szennytartályt 8.

2) Fordítsa meg az akkus seprűt és tartsa oly mó­don, hogy a lapos oldala a seprőhengerrel 9
az Ön irányába mutasson.

3) Vegye ki a seprőhengert 9 a „Tisztítás és
ápolás" fejezetben leírtak szerint.

4) Csavarhúzóhoz hasonló lapos tárgy segít­ségével emelje ki a seprőhenger jobb és bal
oldalán található két kis hengert. Csavarozza
ki az alatta található csavarokat.

5) Csavarozza ki a fekete műanyag fedélen lévő
2 csillagcsavart és vegye le a fedelet.

6) Csavarozza ki az alsó műanyag rész fennma­radó három csillagcsavarját, majd vegye ki.
Látható válik a hajtószíj.

7) Vegye le az oldalsó hajtószíjat, és a hajtókere­ket felfelé húzza ki a sínből.

8) Csavarozza ki a motorblokk négy csillagcsa­varját és vegye le a motorblokk fedelét.

9) Az akkumulátor környezetbarát módon történő
eltávolításához vágja el az akkumulátorhoz
vezető kábelt, és vegye ki az akkumulátort.

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból van, amelyeket a helyi hulladékhasz­nosítónál adhat le.

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

HU

SABD 3.6 Li A1

23

24

SABD 3.6 Li A1

Kazalo

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Zgradba akumulatorske metle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Polnjenje akumulatorja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Delo z akumulatorsko metlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Čiščenje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Ohišje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Posoda za umazanijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Valj s krtačo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Odprava napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Odstranjevanje med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Odstranitev naprave med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Odstranitev akumulatorjev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Odstranitev embalaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

SI

SABD 3.6 Li A1

25

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila

za uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo
pomembne napotke za varnost, uporabo in odstra­njevanje naprave med odpadke. Preden začnete
izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o
njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le
tako, kot je opisano v navodilih, in samo za nave­dena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji
osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

SI

Predvidena uporaba

Ta naprava je predvidena samo za pometanje
suhe umazanije v suhih notranjih prostorih.

Ta naprava je predvidena izključno za zasebno
uporabo.

Naprave ne uporabljajte v poslovne namene.
Napravo uporabljajte le, kot je opisano v teh
navodilih.

Opis naprave

Slika A:

1 Ročaj
2 Palica (3 elementi)
3 Držalo

Slika B:

4 Stikalo
5 Polnilna vtičnica (s protiprašno zaščito)
6 Prikaz polnjenja
7 Gumb za sprostitev
8 Posoda za umazanijo

Slika C:

9 Valj s krtačo
0 Zapah
q Pogonska gred

Slika D:
w Zapora

Vsebina kompleta

■ Metla na baterije

■ Polnilnik

■ Palica (3 elementi in ročaj)

■ Navodila za uporabo

26

Tehnični podatki

Polnilnik

Vhod: od 100 do 240 V~,

50/60 Hz,

največ 0,3 A
Izhod: 5 V
Oznaka tipa: SABD 3.6 Li A1-1

Razred zaščite: II /
Proizvajalec: Kompernass Handels

Akumulatorska metla

Vhodna napetost/tok: 5 V
Delovna napetost

akumulatorja: 3,7 V
Akumulator: Litij-ionski akumulator

1 x 3,7 V, 1800 mAh
Čas polnjenja praznega

akumulatorja: 5 ur
Čas delovanja pri polnem

akumulatorju (odvisno od
talne obloge): približno 50 minut

Razred zaščite: III /

500 mA

GmbH

500 mA

SABD 3.6 Li A1

Varnostni napotki

NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!

► Naprave nikoli ne polnite s poškodovanim omrežnim napajalnikom!

Poškodovani omrežni napajalnik takoj zamenjajte, da preprečite nevarnost.
V ta namen se obrnite na servisno službo.

► Poškodovane električne vtiče ali električne kable na napajalniku naj vam

takoj zamenja pooblaščeno strokovno osebje, da se izognete nevarnosti.

► Pazite, da se med delovanjem naprave električni kabel ne namoči ali navlaži.

Kabel speljite tako, da se nikjer ne zatika in da ga ni mogoče poškodovati.

OPOZORILO NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Napravo uporabljajte samo s priloženo opremo.
► Naprave ne uporabljajte za pometanje pranega betona, peska in podobnih

površin.

► Naprave ne uporabljajte za čiščenje preprog z dolgimi vlakni in vlažnih

talnih oblog.

► Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi fi zičnimi, zaznav-

nimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem
smejo to napravo uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je
poučil o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz
uporabe naprave.

► Otroci se z napravo ne smejo igrati.
► Otroci tudi ne smejo naprave čistiti ali vzdrževati kot uporabniki, če pri tem

niso pod nadzorom.

► Napravo uporabljajte izključno namensko in skladno z opisom v teh navodilih.
► Ta izdelek vsebuje akumulatorske baterije za polnjenje. Akumulatorskih

baterij ne vrzite v ogenj in jih ne izpostavljajte visokim temperaturam.
Obstaja nevarnost eksplozije!

► Naprave ne uporabljajte kot igračo.
► Otroci naj se brez nadzora ne igrajo z napravo.

SI

SABD 3.6 Li A1

27

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Napravo polnite samo s priloženim napajalnikom/polnilnikom

(tip SABD 3.6 Li A1-1)!

► S priloženim polnilnikom se sme polniti izključno akumulatorska metla,

za druge vrste akumulatorjev ta polnilnik ni primeren.

► Nikoli ne poskušajte polniti baterij, ki niso namenjene za polnjenje.

Pred prvo uporabo

SI

■ Z naprave odstranite vse embalažne materiale.

Odstranite tudi varovalo iz umetne mase, ki
stikalo 4 varuje pred nehotenim pritiskom
med prevozom.

Zgradba akumulatorske metle

■ Vgradite palico 2:

– 3 elemente palice 2 sestavite tako, da se

ovalne zapore w zataknejo v luknje.

– Ročaj 1 potisnite v palico, tako da zapora

ročaja 1 štrli v luknjo v palici 2.

– Vgrajeno palico 2 z zaporo w vtaknite

v držalo 3 na napravi.

■ Posodo za umazanijo 8 nataknite na napravo,

da se zaskoči na gumb za odklepanje 7.

Polnjenje akumulatorja

Za zagotovitev celotne zmogljivosti akumulatorja
je pred prvo uporabo potrebnih 5 ur polnjenja.
Nadaljnja polnjenja trajajo odvisno od izpraznje­nosti akumulatorja do 5 ur.

Naprava omogoča pri polnem akumulatorju pribli­žno 50 minut dela, potem pa je potrebno vnovično
polnjenje.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

Uporabljajte le priloženi polnilnik.

►
► Napravo uporabljajte samo z vgrajenim

akumulatorjem.

► Akumulatorja pred polnjenjem ne poskusite

odstraniti.

► Ne poskusite odpirati ohišja akumulatorja

ali razstaviti akumulatorja, ker bi s tem uničili
akumulator.

1) Pri polnjenju akumulatorja poskrbite, da je
akumulatorska metla izključena.
Po potrebi jo izklopite s stikalom 4.

OPOMBA

Akumulatorske metle ne uporabljajte, kadar je
naprava povezana s polnilnikom!

2) Odprite protiprašno zaščito, ki zapira polnilno
vtičnico 5.

3) Vtič polnilnika vtaknite v polnilno vtičnico 5
na napravi in nato vtič priključite v električno
vtičnico.

4) Med postopkom polnjenja sveti rdeči prikaz
polnjenja 6. Če ni tako, preverite vtične pove­zave in ali je akumulatorska metla izključena.

5) Ko je akumulator poln, prikaz polnjenja 6
sveti zeleno. Napravo lahko znova uporabljate
s polno močjo.

6) Polnilnik potegnite iz omrežne vtičnice, potem
pa vtič polnilnika iz polnilne vtičnice 5 na
napravi.

7) Polnilno vtičnico 5 zaprite s protiprašno
zaščito.

28

SABD 3.6 Li A1

Delo z akumulatorsko metlo

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

Konca vrtečega se valja s ščetko 9, palic in
odprtin naprave ne približujte obrazu in telesu.

OPOMBA

Naprave nikoli ne uporabljajte z odstranjeno po­sodo za umazanijo 8. Takrat boste umazanijo
samo dvignili!

■ Za vklop akumulatorske metle pritisnite stikalo 4.

■ Akumulatorsko metlo zdaj premikajte po tleh.

■ Ob ponovnem pritisku na stikalo 4 se naprava

izklopi.

Palico 2 lahko ob prekinitvi dela pustite zaskočeno
v navpičnem položaju.

OPOMBA

Pri nekaterih vrstah preproge se lahko akumula­torska metla trese ali poskakuje. V tem primeru
delajte počasi in v nasprotni smeri.

Čiščenje in vzdrževanje

NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!

Med polnjenjem naprave ne čistite. Pred

►

čiščenjem naprave polnilnik vedno povlecite
iz omrežne vtičnice!

Naprave nikoli ne potopite v vodo ali
druge tekočine!

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

Ne uporabljajte grobih ali agresivnih čistilnih

►

sredstev. Ta bi lahko poškodovala površine!

Ohišje

■ Ohišje naprave obrišite z mokro krpo. Po potrebi

na krpo dajte malce sredstva za pomivanje.

■ Pazite na to, da je naprava popolnoma suha,

preden jo ponovno povežete s polnilnikom.

Posoda za umazanijo

Za ohranitev zmogljivosti akumulatorske metle po
vsaki uporabi očistite posodo za umazanijo 8.

■ Za odstranitev posode za umazanijo 7 z

naprave pritisnite gumb za sprostitev 8.

■ Z naprave potegnite posodo za umazanijo 8,

medtem ko držite pritisnjen gumb za sprostitev 7.

■ Posodo za umazanijo 8 izpraznite in jo znova

nataknite na napravo, da je trdno pritrjena in se
zaskoči gumb za sprostitev 7.

Valj s krtačo

Če se valj s krtačo 9 ne vrti več, ker so se na njem
nabrale nitke ali groba umazanija, ravnajte takole:

Odstranite valj s krtačo 9:

1) Akumulatorsko metlo obrnite in jo držite tako, da
ploska stran z valjem s krtačo 9 kaže k vam.

2) Malo zaporo 0 potisnite nazaj, da lahko
snamete pokrov s strani.

3) Snemite pokrov.

4) Valj s krtačo 9 vzemite iz ohišja.

SI

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

Pazite, da se naprava pri odstranjeni posodi za
umazanijo 8 ali pri čiščenju valjčka s ščetko 9
ne more nehote vklopiti. Nevarnost telesnih
poškodb!

SABD 3.6 Li A1

29

5) Odstranite umazanijo (na obeh straneh krtač)
in očistite valj s krtačo 9.

Znova vstavite valj s krtačo 9.

1) Eno stran valja s krtačo 9 potisnite na pogon­sko gred q.

2) Oglati konec valja s krtačo 9 potisnite v ohišje,
tako da je valj s krtačo znova nameščen ravno
v ohišju 9.

3) Pokrov postavite znova na ohišje in znova

SI

potisnite zapiralo 0 nazaj, da je pokrov trdno
pritrjen.

Shranjevanje

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

Pred shranjevanjem poskrbite, da je naprava

►

izklopljena. Sicer se lahko akumulator poško­duje zaradi globokega izpraznjenja.

■ Očiščeno napravo hranite na čistem in suhem

mestu brez prisotnosti prahu.

Odprava napak

Naprava se ne zažene.

■ Naprava je prazna. Napravo najprej napolnite.

■ Naprava je okvarjena. Obrnite se na servisno

službo.

Valj s krtačo 9 pri vrtenju povzroča glasen
hrup.

■ Valj s krtačo 9 je umazan. Očistite valj s krtačo 9.

■ Valj s krtačo 9 ni pravilno vstavljen. Preverite,

ali je valj s krtačo 9 pravilno vstavljen, in po
potrebi popravite vgradnjo.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 100114

Dosegljivost telefonske službe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (po
srednjeevropskem času)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo
Kompernass Handels GmbH, da bo izdelek v
garancijskem roku ob normalni in pravilni upora­bi brezhibno deloval in se zavezujemo, da
bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih
odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare
zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po
svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetu­jemo vam, da pred tem natančno preberete
navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla­ščeni servis ali oseba, kupec ne more uvelja­vljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

30

SABD 3.6 Li A1

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal­no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan­cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Odstranjevanje med odpadke

Napravo in akumulator morate odstraniti ločeno.

Odstranitev naprave med odpadke

Naprave nikakor ne odvrzite

med običajne gospodinjske
odpadke. Za izdelek
velja evropska direktiva

2012/19/EU.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za od­stranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte
trenutno veljavne predpise. V dvomu se obrnite na
najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

Odstranitev akumulatorjev

Baterij/akumulatorjev ne smete od-

vreči v gospodinjske odpadke. Vsak
potrošnik je po zakonu dolžan oddati
baterije/akumulatorje na zbirališču
svoje občine/svoje četrti ali jih oddati
v trgovini.

Ta obveza služi temu, da se baterije/akumulatorji
lahko oddajo za okolju prijazno odstranjevanje.
Baterije/akumulatorje oddajajte samo prazne.

Da napravo odstranite na okoljsko primeren način,
morate akumulator vzeti iz naprave:

NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!

Pred odstranjevanjem akumulatorja napravo

►

izklopite iz električnega omrežja!

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

Akumulator vzemite iz naprave le, če želite

►

napravo zavreči/reciklirati! Naprava je
pokvarjena, če akumulatorsko baterijo
odstranite!

1) Snemite posodo za umazanijo 8.

2) Akumulatorsko metlo obrnite in jo držite tako,
da ploska stran z valjem s krtačo 9 kaže
k vam.

3) Odstranite valj s krtačo 9, kot je opisano
v poglavju »Čiščenje in nega«.

4) S ploskim predmetom, na primer izvijačem,
odstranite mala valja levo in desno poleg
valja s krtačo. Odvijte vijake pod njima.

5) Odvijte 2 križna vijaka na črnem pokrovu iz
umetne mase in ju snemite.

6) Odvijte ostale 3 križne vijake na spodnjem
delu iz umetne mase in jih snemite. Zdaj vidite
pogonski jermen.

7) Pogonski jermen umaknite na stran in potegnite
pogonsko kolo navzgor iz vodila.

8) Odvijte 4 križne vijake na bloku motorja in
odstranite pokrov bloka motorja.

9) Preščipnite kable, ki so povezani z akumulator­jem, in odstranite akumulator, da ga odstranite
na okolju prijazen način.

Odstranitev embalaže

Embalaža je iz okolju prijaznih materia-

lov, ki jih je mogoče odstraniti na krajev­nih uradih za recikliranje odpadkov.

SI

SABD 3.6 Li A1

31

32

SABD 3.6 Li A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Před prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Složení akumulátorového smetáku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Nabíjení akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Práce s akumulátorovým smetákem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Nádržka na nečistoty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Rotační kartáč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Uložení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Odstraňování závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

CZ

Záruka a servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Likvidace baterií/akumulátorů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

SABD 3.6 Li A1

33

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod

kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje
důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci.
Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte
se všemi provozními a bezpečnostními pokyny.
Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem
a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku
třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen výhradně pro zametání su­chých nečistot v suchých, uzavřených místnostech.

CZ

Tento přístroj je určen výhradně pro soukromé
použití.

Nepoužívejte přístroj pro komerční účely. Používejte
přístroj pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu
k obsluze.

ObrázekC:

9 rotační kartáč
0 zablokování
q hnací hřídel

ObrázekD:
w zajištění

Technické údaje

Nabíječka

Vstup: 100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz,

0,3 A max.
Výstup: 5 V
Označení typu: SABD 3.6 Li A1-1

Třída ochrany: II /
Výrobce: Kompernass Handels

500 mA

GmbH

Rozsah dodávky

■ aku koště

■ nabíječka

■ tyč (3 prvky a rukojeť)

■ návod kobsluze

Popis přístroje

Obrázek A:

1 rukojeť
2 tyč (3 prvky)
3 držák

ObrázekB:

4 spínač
5 nabíjecí zdířka (s ochranou proti

prachu)

6 indikace nabití
7 uvolňovací tlačítko
8 nádržka na nečistoty

Akumulátorový smeták

Vstupní napětí/vstupní
proud: 5 V

Pracovní napětí akumulátoru: 3,7 V
Akumulátor: lithium-iontový

Doba nabíjení v případě
prázdného akumulátoru: 5 hod.

Doba provozu při plném
nabití akumulátoru (v závislosti
na podlahové krytině): cca 50min.

Třída ochrany: III /

500 mA

akumulátor

1 x 3,7 V, 1800 mAh

34

SABD 3.6 Li A1

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Přístroj nikdy nenabíjejte poškozeným síťovým zdrojem! Poškozený síťový

►

zdroj ihned vyměňte, aby se tak zabránilo nebezpečí. Kontaktujte také
službu zákazníkům.

► Poškozenou napájecí zástrčku nebo napájecí kabel na síťovém zdroji nechte

okamžitě vyměnit autorizovaným odborným personálem, aby se tak zabrá­nilo nebezpečí.

► Dbejte na to, aby za provozu nebyl síťový kabel mokrý nebo vlhký.

Veďte jej tak, aby se nemohl nikde přiskřípnout nebo poškodit.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Přístroj provozujte pouze spolu s dodaným příslušenstvím.
► Nepoužívejte přístroj k zametání vymývaného betonu, štěrku a podobných

povrchů.

► Nepoužívejte přístroj k čištění vlasových koberců a mokrých podlah.
► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento
přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny
obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu
nebezpečí.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát.
► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
► Používejte tento přístroj pouze k účelům, k nimž je určen, a to podle pokynů,

uvedených v tomto návodu k obsluze.

► Tento výrobek obsahuje nabíjecí akumulátory. Neodhazujte akumulátory

do ohně a nevystavujte je vysokým teplotám. Hrozí nebezpečí výbuchu!

► Přístroj nikdy nepoužívejte jako hračku.
► Nenechávejte děti s přístrojem bez dozoru.

CZ

SABD 3.6 Li A1

35

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Nabíjejte přístroj pouze dodaným síťovým adaptérem/dodanou nabíječkou

(typ SABD 3.6 Li A1-1)!

► Akumulátorový smeták se smí nabíjet pouze přiloženou nabíječkou, pro jiné

akumulátory není nabíječka vhodná.

► Nikdy se nepokoušejte nabíjet normální akumulátory.

Před prvním použitím

■ Odstraňte zpřístroje veškerý obalový materiál.

Také plastovou pojistku, kterou je spínač 4
zajištěn před nechtěným stisknutím během

CZ

dopravy.

Složení akumulátorového smetáku

■ Namontujte tyč 2:

– Zastrčte do sebe 3 prvky tyče 2 tak, aby

ovální zajištění w zaskočila do otvorů.

– Rukojeť 1 zasuňte do tyče tak, aby zajiště-

ní rukojeti 1 zapadlo do otvoru tyče 2.

– Zastrčte namontovanou tyč 2 se zajiště-

ním w do držáku 3 přístroje.

■ Nasuňte nádržku na nečistoty 8 na přístroj tak,

aby tato zaskočila do uvolňovacího tlačítka 7.

Nabíjení akumulátoru

Aby měl akumulátor svou plnou výkonnost, je třeba
před prvním použitím nabíjet akumulátor po dobu
cca 5 hodin. V závislosti na vybití akumulátoru trvá
další nabíjení až 5 hodin.

Při plně nabitém akumulátoru je provozní doba pří­stroje cca 50 min, než jej bude nutno znovu nabít.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

Používejte pouze přiloženou nabíječku.

►
► Přístroj provozujte pouze s vestavěným

akumulátorem.

► Nepokoušejte se vyjmout akumulátor pro

nabíjení.

► Nepokoušejte se otevřít obal akumulátoru,

ani rozebrat akumulátor, toto by vedlo k jeho
zničení.

1) Před nabitím akumulátoru se ujistěte, zda je
akumulátorový smeták vypnutý.
Případně jej vypněte stisknutím spínače 4.

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte akumulátorový smeták, pokud je
přístroj zapojen do nabíječky!

2) Otevřete ochranu proti prachu, kterou je uza­vřená nabíjecí zdířka 5.

3) Zastrčte zástrčku nabíječky do nabíjecí zdířky 5
přístroje a poté zastrčte zástrčku do zásuvky.

4) Během nabíjení svítí červená indikace nabití 6.
Není-li tomu tak, zkontrolujte konektorové spoje
a zda je akumulátorový smeták vypnutý.

5) Jakmile je akumulátor nabitý, svítí indikace na­bití 6 zeleně. Potom můžete znovu používat
přístroj s plným výkonem.

6) Vytáhněte nabíječku ze zásuvky a konektor
nabíječky z nabíjecí zdířky 5 na přístroji.

7) Nabíjecí zdířku 5 uzavřete ochranou proti
prachu.

36

SABD 3.6 Li A1

Práce s akumulátorovým
smetákem

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Držte konce rotujícího rotačního kartáče 9, tyče
a otvory přístroje směrem od obličeje a těla.

UPOZORNĚNÍ

Nikdy nepoužívejte přístroj se sejmutou nádržkou
na nečistoty 8. Nečistoty by se jenom rozvířily!

■ K zapnutí akumulátorového smetáku stiskněte

spínač 4.

■ Nyní zametejte akumulátorovým smetákem

podlahu.

■ Opětovným stisknutím spínače 4 se přístroj

vypne.

Tyč 2 můžete nechat při přerušení práce zastrče­nou ve svislé poloze.

UPOZORNĚNÍ

U některých typů koberců by akumulátorový
smeták mohl chrastit nebo nadskakovat. V tomto
případě pracujte pomalu a v protisměru.

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ ÚRAZU E

LEKTRICKÝM PROUDEM!

Během nabíjení přístroj nečistěte. Před čiště-

►

ním zařízení odpojte nabíječku vždy od sítě a
kabel vytáhněte ze zástrčky!

Přístroj nikdy neponořujte do vody, či jiných
tekutin!

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

Nepoužívejte abrazivní nebo agresivní čisticí

►

prostředky. Mohly by poškodit povrchy!

Kryt

■ Plášť přístroje otřete vlhkým hadříkem. Vpřípadě

potřeby přidejte na hadřík jemný mycí prostředek.

■ Dbejte na to, aby byl přístroj úplně suchý než

ho znovu zapojíte do nabíječky.

Nádržka na nečistoty

K zajištění výkonnosti akumulátorového smetáku
vyprázdněte nádržku na nečistoty 8 po každém
použití.

■ Pro její odpojení z přístroje stiskněte uvolňovací

tlačítko 7 nádržky na nečistoty 8.

■ Nádržku na nečistoty 8 vytáhněte z přístroje, při-

čemž neustále tisknete na uvolňovací tlačítko 7.

■ Nádržku na nečistoty 8 vyprázdněte a zasuňte

ji opět do přístroje tak, aby byla pevně usazena
a zapadla do uvolňovacího tlačítka 7.

Rotační kartáč

Pokud rotačním kartáčem 9 nelze více otáčet,
protože se zde nahromadily nečistoty nebo
vlákna, pak postupujte následovným způsobem:

Vymontujte rotační kartáč 9 :

1) Obraťte akumulátorový smeták a podržte jej
tak, aby plochá strana s rotačním kartáčem 9
směřovala k Vám.

2) Zasuňte zpět malé zablokování 0 tak, aby
se dal sejmout kryt na boku.

3) Sejměte kryt.

4) Rotační kartáč 9 vyjměte z pláště přístroje.

CZ

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Dbejte na to, aby při sejmuté nádržce na ne­čistoty 8 nebo při čištění rotačního kartáče 9
nedošlo k nechtěnému zapnutí přístroje.
Nebezpečí zranění!

SABD 3.6 Li A1

37

5) Odstraňte nečistoty (na obou stranách štětin)
a vyčistěte rotační kartáč 9.

Rotační kartáč 9 opět nasaďte:

1) Jednu stranu rotačního kartáče 9 nasuňte na
hnací hřídel q.

2) Hranatý konec rotačního kartáče 9 zasuňte
do pláště přístroje tak, aby rotační kartáč 9
v plášti přístroje opět kolmo dosedal.

3) Na plášť přístroje opět nasaďte kryt a posuňte
zablokování 0 zpět tak, aby kryt napevno
dosedal.

Uložení

CZ

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

Před uložením přístroje se ujistěte, zda je pří-

►

stroj vypnutý. V opačném případě by mohlo
dojít k poškození akumulátoru v důsledku
úplného vybití.

■ Vyčištěný přístroj uložte na čistém, bezprašném

a suchém místě.

Odstraňování závad

Přístroj se nespustí.

■ Přístroj je vybitý. Přístroj nejdříve opět nabijte.

■ Přístroj je vadný. Obraťte se na servis.

Rotační kartáč 9 vydává při otáčení hlasité
zvuky.

■ Rotační kartáč 9 je znečištěn. Rotační kartáč 9

vyčistěte.

■ Rotační kartáč 9 není správně nasazen.

Zkontrolujte, zda je rotační kartáč 9 správně
nasazen a popřípadě zkorigujte jeho vložení.

Záruka a servis

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let
od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě
a před dodáním byl svědomitě odzkoušen.
Uschovejte si prosím pokladní lístek, jako doklad
onákupu. Vpřípadě uplatňování záruky se spojte
telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak
lze zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu
nebo výrobní vady, nikoliv však na škody způsobené
při dopravě, na opotřebitelné díly nebo poškození
rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů.
Výrobek je určen jen pro soukromé účely, nikoliv
pro komerční použití.

Při nesprávném a neodborném používání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají.

Vaše práva, vyplývající ze zákona, nejsou touto
zárukou omezena.

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.
To platí i pro vyměněné a opravené součásti.
Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu
výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení, avšak
nejpozději do dvou dnů od data nákupu.
Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy
poplatkům.

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 100114

Dostupnost horké linky:

pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

38

SABD 3.6 Li A1

Likvidace

Přístroj a akumulátor se musí likvidovat odděleně.

Likvidace přístroje

Přístroj vžádném případě ne-

vyhazujte do běžného domov­ního odpadu. Tento výrobek
podléhá evropské směrnici
č. 2012/19/EU.

Přístroj předejte klikvidaci odborné fi rmě oprávněné
knakládání sodpady nebo využijte možnost likvi­dace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné
předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve
sběrném dvoře.

Likvidace baterií/akumulátorů

Baterie / akumulátory nesmí být

likvidovány společně s domácím
odpadem. Každý spotřebitel je ze
zákona povinen baterie a akumuláto­ry odevzdat na sběrném místě ve své
obci/městské čtvrti nebo vobchodě.

Tato povinnost slouží ktomu, aby mohly být baterie/
akumulátory odevzdány kekologické likvidaci. Bate­rie/akumulátory odevzdávejte pouze zcela vybité.

K ekologické likvidaci zařízení se musí ze zařízení
vyjmout akumulátor:

1) Odstraňte nádržku na nečistoty 8.

2) Obraťte akumulátorový smeták a podržte jej
tak, aby plochá strana s rotačním kartáčem 9
směřovala k Vám.

3) Rotační kartáč 9 vyjměte tak, jak je popsáno
v kapitole „Čištění a péče“.

4) Plochým předmětem, například šroubovákem,
vysuňte oba malé válečky vpravo a vlevo, vedle
rotačního kartáče. Povolte pod ním ležící
šrouby.

5) Povolte 2 šrouby s křížovou drážkou na černém
plastovém krytu a kryt sejměte.

6) Povolte ještě 3 zbývající šrouby s křížovou
drážkou na spodním plastovém krytu a kryt
sejměte. Nyní vidíte hnací řemen.

7) Odmontujte hnací řemen na straně a vytáhněte
hnací kolečko směrem nahoru z lišty.

8) Povolte 4 šrouby s křížovou drážkou na bloku
motoru a sejměte kryt bloku motoru.

9) Odřízněte kabely, vedoucí z akumulátoru
a akumulátor vyjměte, aby jej bylo možno
ekologicky zlikvidovat.

Likvidace obalu

Obal se skládá zekologických materi-

álů, které lze vkomunálních sběrných
dvorech odevzdat krecyklaci.

CZ

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Odpojte přístroj od sítě, když chcete vyjmout

►

akumulátor!

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

Akumulátor vyjměte zpřístroje pouze tehdy,

►

pokud jej chcete zlikvidovat/sešrotovat! Jak­mile se akumulátor vyjme, je přístroj vadný!

SABD 3.6 Li A1

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

39

40

SABD 3.6 Li A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Používanie vsúlade surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Popis spotrebiča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Montáž akumulátorovej metly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Nabíjanie akumulátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Práca sakumulátorovou metlou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Čistenie aošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Teleso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Nádoba na nečistoty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Rotačná kefa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Uloženie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

SK

Zárukaaservis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Zneškodnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Zneškodnenie spotrebiča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Zneškodnenie batérií / akumulátorov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Zneškodnenie obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

SABD 3.6 Li A1

41

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového
spotrebiča.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný vý­robok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku.
Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bez­pečnosti, používania azneškodnenia. Pred použí­vaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi
na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami.
Výrobok používajte iba tak, ako je to popísané
aiba v uvedených oblastiach použitia. Pri postúpení
výrobku tretej osobe odovzdajte sním aj všetky
podklady.

Používanie vsúlade surčením

Tento spotrebič je výlučne určený len pre zameta­nie suchých nečistôt vsuchých auzatvorených
miestnostiach.

SK

Spotrebič je určený výlučne nasúkromné použitie.
Spotrebič nepoužívajte na komerčné účely. Spotre-

bič používajte tak ako je popísané vtomto návode
na obsluhu

Rozsah dodávky

■ Aku metla

■ Nabíjačka

■ Rúčka (3 časti adržadlo)

■ Návod na obsluhu

Popis spotrebiča

Obrázok A:

1 Držadlo
2 Rúčka (3 časti)
3 Uchytenie

Obrázok B:

4 Spínač
5 Nabíjacia zásuvka (s ochranou proti

prachu)

6 Kontrolka nabíjania
7 Uvoľňovacie tlačidlo
8 Nádoba na nečistoty

Obrázok C:

9 Rotačná kefa
0 Zaistenie
q Hnací hriadeľ

Obrázok D:
w Aretácia

Technické údaje

Nabíjačka

Vstup: 100 - 240 V~,

50 / 60 Hz,

0,3 Amax.
Výstup: 5 V
Typové označenie: SABD 3.6 Li A1-1

Trieda ochrany: II /
Výrobca: Kompernass Handels

Akumulátorová metla

Vstupné napätie /
vstupný prúd: 5 V

Pracovné napätie
akumulátora: 3,7 V

Akumulátor: lítium-iónový akumulátor
1 x 3,7 V, 1800 mAh

Čas nabíjania pri vybitom
akumulátore: 5 hod.

Prevádzková doba pri plnom
nabití akumulátora (v závislosti
od podlahovej krytiny): približne 50 min

Trieda ochrany: III /

500 mA

GmbH

500 mA

42

SABD 3.6 Li A1

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Spotrebič nikdy nenabíjajte poškodeným sieťovým napájacím zdrojom!

Poškodený sieťový napájací zdroj ihneď vymeňte, aby ste sa vyhli ohrozeniu.
Vtejto záležitosti sa obráťte na zákaznícky servis.

► Poškodenú elektrickú zástrčku alebo sieťový kábel na sieťovom napájacom

zdroji nechajte ihneď vymeniť autorizovanému odbornému personálu, aby
ste sa vyhli ohrozeniu bezpečnosti.

► Dbajte na to, aby sieťový kábel počas prevádzky nikdy nenamokol aani

nezvlhol. Veďte ho tak, aby ste ho nikde neprivreli alebo aby sa nepoškodil.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Spotrebič používajte len sdodaným príslušenstvom.
► Spotrebič nepoužívajte na zametanie vymývaného betónu, štrku apodob-

ných povrchov.

► Spotrebič nepoužívajte na čistenie kobercov svysokým vlasom amokrých

podlahových krytín.

► Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo
nedostatkom skúseností avedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli o
bezpečnom používaní spotrebiča poučené apochopili z toho vyplývajúce
nebezpečenstvá.

► Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.
► Deti nesmú vykonávať čistenie apoužívateľskú údržbu bez dohľadu.
► Spotrebič používajte len vsúlade surčením ako je popísané vtomto návode

na obsluhu.

► Tento výrobok obsahuje dobíjateľné akumulátory. Akumulátory nehádžte

do ohňa anevystavujte ich vysokým teplotám. Hrozí nebezpečenstvo
výbuchu!

► Nepoužívajte spotrebič ako hračku.
► Nedovoľte deťom manipulovať sospotrebičom bez dozoru.

SK

SABD 3.6 Li A1

43

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Spotrebič nabíjajte len sdodaným sieťovým adaptérom / nabíjačkou

(typ SABD 3.6 Li A1-1)

► Priloženou nabíjačkou smiete nabíjať výlučne akumulátorovú metlu.

Nabíjačka nie je určená na iné akumulátory.

► Nikdy sa nepokúšajte dobíjať batérie, ktoré nie sú dobíjateľné.

Pred prvým použitím

■ Zo spotrebiča odstráňte všetky obalové materiály.

Taktiež aj plastovú poistku, ktorá zaisťuje spínač 4
pred neúmyselným stlačením počas transportu.

Montáž akumulátorovej metly

■ Namontujte rúčku 2:

SK

– Zasuňte tri časti rúčky 2 dohromady tak, aby

oválne aretácie w zapadli do otvorov.

– Zasuňte držadlo 1 do rúčky tak, aby aretácia

držadla 1 zasahovala do otvoru rúčky 2.

– Zasuňte namontovanú rúčku 2 saretáciou w

do uchytenia 3 spotrebiča.

■ Zasuňte nádobu na nečistoty 8 na spotrebič tak,

aby táto zaskočila vzápadke uvoľňovacieho
tlačidla 7.

Nabíjanie akumulátora

Aby akumulátor mohol pracovať na plný výkon, je
pred prvým použitím potrebné akumulátor nabíjať
5 hodín. Ďalšie nabíjania vyžadujú podľa vybitia
akumulátora až 5 hodín.

Spotrebič pri plne nabitom akumulátore má
prevádzkový čas 50 minút, kým je nevyhnutné
opätovné nabitie.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

Používajte len dodanú nabíjačku

►
► Spotrebič prevádzkujte len sozabudovaným

akumulátorom.

► Nepokúšajte sa akumulátor pre účely nabíjania

vyberať.

► Nepokúšajte sa otvárať obal akumulátora

alebo akumulátor rozoberať. To by malo za
následok zničenie akumulátora.

1) Pred nabíjaním akumulátora sa presvedčte, že
je akumulátorová metla vypnutá.
Prípadne ju vypnite spínačom 4 .

UPOZORNENIE

Akumulátorovú metlu nepoužívajte, pokiaľ je
spotrebič spojený snabíjačkou!

2) Otvorte ochranu proti prachu, ktorá zatvára
nabíjaciu zásuvku 5.

3) Zasuňte zástrčku nabíjačky do nabíjacej zásuv­ky 5 spotrebiča apotom sieťovú zástrčku do
elektrickej zásuvky.

4) Počas nabíjania svieti červená kontrolka
nabíjania 6. Ak tomu tak nie je, skontrolujte
zástrčkové spojenia ači je akumulátorová
metla vypnutá.

5) Keď je akumulátor nabitý, svieti kontrolka na­bíjania 6 zeleno. Potom môžete spotrebič
zase používať splným výkonom.

6) Vytiahnite nabíjačku zo sieťovej zásuvky
azástrčku nabíjačky z nabíjacej zásuvky 5
na spotrebiči.

7) Ochranou proti prachu zatvorte nabíjaciu
zásuvku 5.

44

SABD 3.6 Li A1

Práca sakumulátorovou metlou

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Koniec rotujúcej rotačnej kefy 9, tyče aotvory
spotrebiča držte vdostatočnej vzdialenosti od
tela atváre.

UPOZORNENIE

Spotrebič nikdy nepoužívajte bez nádoby na
nečistoty 8. V opačnom prípade by došlo iba
k rozvíreniu nečistôt!

■ Stlačte spínač 4, aby ste akumulátorovú metlu

zapli.

■ Akumulátorovú metlu veďte teraz po podlahe.

■ Opätovným stlačením spínača 4 sa spotrebič

vypne.

Pri prerušení práce môžete rúčku 2 nechať stáť
vzaistenej zvislej polohe.

UPOZORNENIE

Pri niektorých druhoch kobercov by sa mohla
akumulátorová metla otriasať resp. poskakovať.
V takomto prípade pracujte pomaly av proti­chodnom smere.

Čistenie aošetrovanie

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Spotrebič nečistite počas jeho nabíjania. Pred

►

čistením spotrebiča vždy vytiahnite nabíjačku
zo sieťovej zásuvky!

Nikdy neponárajte spotrebič do vody alebo
iných kvapalín!

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Dbajte na to, aby nedošlo kneúmyselnému
zapnutiu spotrebiča pri odobranej nádobe na
nečistoty 8 alebo pri čistení rotačnej kefy 9.
Nebezpečenstvo poranenia!

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

Nepoužívajte žiadne abrazívne alebo agre-

►

sívne čistiace prostriedky. Mohli by poškodiť
povrch spotrebiča!

Teleso

■ Utrite teleso spotrebiča vlhkou handrou. Vprí-

pade potreby na handru dajte trocha jemného
čistiaceho prostriedku.

■ Skôr než spotrebič znova pripojíte knabíjačke,

dbajte na to, aby bol úplne suchý.

Nádoba na nečistoty

Aby ste udržali účinnosť akumulátorovej metly,
nádobu na nečistoty 8 vyprázdňujte po každom
použití.

■ Stlačte uvoľňovacie tlačidlo 7 nádoby na nečis-

toty 8, aby ste ju mohli oddeliť od spotrebiča.

■ Vyťahujte nádobu na nečistoty 8, pričom uvoľ-

ňovacie tlačidlo 7 odtláčajte od spotrebiča.

■ Vyprázdnite nádobu na nečistoty 8 azasuňte

ju zase na zariadenie tak, aby táto pevne sedela
aaby zaskočila vzápadke uvoľňovacieho
tlačidla 7.

Rotačná kefa

Ak sa rotačná kefa 9 neotáča pretože sa na nej
nahromadili hrubé nečistoty alebo vlákna, postu­pujte nasledovne:

Demontujte rotačnú kefu 9:

1) Otočte akumulátorovú metlu adržte ju tak, aby
plochá strana srotačnou kefou 9 smerovala
kvám.

2) Posuňte malé zaistenie 0 späť tak, aby ste
kryt na boku mohli odobrať.

3) Odoberte kryt.

4) Vytiahnite rotačnú kefu 9 z telesa.

SK

SABD 3.6 Li A1

45

5) Odstráňte nečistoty (na oboch stranách štetín)
a vyčistite rotačnú kefu 9.

Rotačnú kefu 9 opäť nasaďte.

1) Jednu stranu rotačnej kefy 9 nasuňte na hnací
hriadeľ q.

2) Zasuňte štvorcový koniec rotačnej kefy 9 do
telesa, tak aby rotačná kefa 9 zase rovno
sedela vtelese.

3) Kryt opäť nasaďte na teleso azasuňte zaiste­nie 0 zase späť tak, aby kryt pevne sedel.

Uloženie

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

Pred uložením spotrebiča sa presvedčte, aby

►

SK

bol tento vypnutý. Hĺbkovým vybitím by
mohlo dôjsť kpoškodeniu akumulátora.

■ Vyčistený spotrebič uložte na čistom, bezprašnom

asuchom mieste.

Odstraňovanie porúch

Spotrebič sa nespúšťa.

■ Akumulátor spotrebiča je vybitý. Akumulátor

spotrebiča najprv opäť nabite.

■ Spotrebič je poškodený. Obráťte sa na servis.

Rotačná kefa 9 je počas rotácie neobvykle
hlučná.

■ Rotačná kefa 9 je znečistená. Vyčistite rotačnú

kefu 9.

■ Rotačná kefa 9 nie je vložená správne. Prekon-

trolujte, či je rotačná kefa 9 správne vložená
avprípade potreby správne vložte.

Zárukaaservis

Natento spotrebič poskytujeme záruku 3roky
od dátumu zakúpenia. Spotrebič bol starostlivo
vyrobený apred expedíciou dôkladne preskú­šaný. Pokladničný blok si uschovajte ako dôkaz
ozakúpení. Vprípade uplatneniazáruky telefo­nicky kontaktujte servis. Len tak sadá zabezpečiť
bezplatné odoslanie vášho tovaru.

Zárukasa vzťahujelen nachyby materiálu avýroby,
nie naškody spôsobené prepravou, opotrebením,
ani napoškodeniakrehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Výrobok je určený len nasúk­romné použitie anie nakomerčné použitie.

Zárukastrácaplatnosť pri nesprávnom aneodbor­nom zaobchádzaní, pri použití násiliaapri zása­hoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným
servisom.

Vaše práva, vyplývajúce zo zákona, nie sú touto
zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje záručnou opravou.
To platí tiež pre náhradné aopravené diely. Prípad­né chyby anedostatky zistené už pri zakúpení
musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskôr však
do dvoch dní od dátumu zakúpenia. Opravy, vyko­nané po uplynutí záručnej doby, samusiazaplatiť.

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 100114

Dostupnosť hotline:

pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod.
(SEČ)

46

SABD 3.6 Li A1

Zneškodnenie

Spotrebič aakumulátor musíte zneškodňovať
oddelene.

Zneškodnenie spotrebiča

Spotrebič vžiadnom prípade

nevyhadzujte do bežného ko­munálneho odpadu. Na tento
výrobok sa vzťahuje európska
smernica č. 2012/19/EU.

Elektrický spotrebič zneškodnite odovzdaním vau­torizovanej prevádzke na zneškodňovanie odpadu
alebo vo vašejkomunálnej zberni na zneškodňo­vanie odpadu. Dodržte pritom aktuálne platné
predpisy. V prípade pochybností kontaktujte vašu
zberňu na zneškodňovanie odpadov.

Zneškodnenie batérií / akumulátorov

Batérie / akumulátory nesmiete

zneškodňovať spolu skomunálnym
odpadom. Každý spotrebiteľ je zo
zákona povinný, odovzdať batérie
aakumulátory vzbernom stredisku
vobci, mestskej štvrti alebo vobchode.

Táto povinnosť má prispieť kekologickému zneškod­ňovaniu batérií aakumulátorov Batérie aakumulá­tory odovzdajte len vo vybitom stave

Aby ste spotrebič zneškodnili ekologicky, musíte
akumulátory / batérie vybrať zo spotrebiča:

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Pri odstraňovaní akumulátora odpojte spotrebič

►

od siete.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

Akumulátor vyberte zospotrebiča len vprípa-

►

de, ak ho chcete zneškodniť / zošrotovať! Ak
akumulátor demontujete, dôjde kpoškodeniu
spotrebiča!

1) Odoberte nádobu na nečistoty 8.

2) Otočte akumulátorovú metlu adržte ju tak, aby
plochá strana srotačnou kefou 9 smerovala
kvám.

3) Rotačnú kefu 9 odoberte tak, ako je uvedené
vkapitole „Čistenie aúdržba“.

4) Plochým predmetom, napr. skrutkovačom,
vypáčte von obidva malé valčeky vpravo
avľavo vedľa rotačnej kefy. Uvoľnite pod ňou
nachádzajúce sa skrutky.

5) Na čiernom plastovom kryte uvoľnite dve
skrutky skrížovou drážkou avyberte ich.

6) Na spodnom plastovom dieli uvoľnite ešte tri
zostávajúce skrutky skrížovou drážkou avy­berte ich. Teraz môžete vidieť hnací remeň.

7) Odstráňte hnací remeň na boku ahnacie
koleso z vodiacej lišty vytiahnite hore.

8) Uvoľnite štyri skrutky skrížovou drážkou na
bloku motora aodstráňte kryt bloku motora.

9) Odpojte káble vedúce kakumulátoru aaku­mulátor odstráňte, aby ste ho ekologicky
zneškodnili

Zneškodnenie obalu

Obal sa skladá z ekologických materiá-

lov, ktoré môžete zneškodniť vmiestnych
zberniach odpadov.

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SK

SABD 3.6 Li A1

47

48

SABD 3.6 Li A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Zusammenbau des Akku-Besens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Akku laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Mit dem Akku-Besen arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Reinigung und Pfl ege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Schmutzbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Bürstenrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Fehler beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

DE
AT

CH

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Verpackung entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

SABD 3.6 Li A1

49

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen zum Keh­ren von trockenem Schmutz in trockenen geschlosse­nen Räumen.

DE

Dieses Gerät ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch bestimmt.

AT

CH

Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich. Nutzen Sie
das Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben.

Lieferumfang

■ Akku-Besen

■ Ladegerät

■ Stiel (3 Elemente und Griff )

■ Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Griff
2 Stiel (3 Elemente)
3 Halterung

Abbildung B:

4 Schalter
5 Ladebuchse (mit Staubschutz)
6 Ladeanzeige
7 Entriegelungsknopf
8 Schmutzbehälter

Abbildung C:

9 Bürstenrolle
0 Verriegelung
q Antriebswelle

Abbildung D:
w Arretierung

Technische Daten

Ladegerät

Eingang: 100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz,

0,3 A max.
Ausgang: 5 V
Typenbezeichnung: SABD 3.6 Li A1-1

Schutzklasse: II /
Hersteller: Kompernass Handels

Akku-Besen

Eingangsspannung/-strom: 5 V
Akku - Arbeitsspannung: 3,7 V
Akku: Lithium-Ionen Akku
1 x 3,7 V, 1800 mAh
Ladezeit bei leerem Akku: 5 Std.
Betriebszeit bei voller Akkuladung

(abhängig vom Bodenbelag): ca. 50 Min
Schutzklasse: III /

500 mA

GmbH

500 mA

50

SABD 3.6 Li A1

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Laden Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Netzteil! Tauschen

Sie ein beschädigtes Netzteil sofort aus, um Gefährdungen zu vermeiden.
Wenden Sie sich hierzu an den Kundenservice.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel am Netzteil sofort von

autorisiertem Fachpersonal austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht

wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden
kann.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Betreiben Sie das Gerät nur mit dem mitgeliefertem Zubehör.
► Benutzen Sie das Gerät nicht, um Waschbeton, Schotter und ähnliche

Oberfl ächen zu kehren.

► Benutzen Sie das Gerät nicht, um hochfl orige Teppiche und nasse Boden-

beläge zu säubern.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Perso-

nen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsich-

tigung durchgeführt werden.

► Verwenden Sie dieses Gerät nur zum bestimmungsgemäßen Gebrauch

gemäß Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung.

► Dieses Produkt enthält wiederaufl adbare Akkus. Werfen Sie die Akkus

nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus. Es besteht
Explosionsgefahr!

► Verwenden Sie das Gerät nicht als Spielzeug.
► Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät umgehen.

DE
AT

CH

SABD 3.6 Li A1

51

ACHTUNG! SACHSCHÄDEN!

► Laden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter/Ladegerät

(Typ SABD 3.6 Li A1-1) auf!

► Mit dem beigefügten Ladegerät darf ausschließlich der Akku-Besen gela-

den werden, das Ladegerät ist für andere Akkus nicht geeignet.

► Versuchen Sie niemals, nicht wiederaufl adbare Batterien aufzuladen.

Vor dem ersten Gebrauch

■ Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial vom

Gerät. Auch die Plastiksicherung, die den Schal­ter 4 vor unbeabsichtigtem Drücken während
des Transportes sichert.

Zusammenbau des Akku-Besens

■ Montieren Sie den Stiel 2:

– Stecken Sie die 3 Stielelemente 2 so zu-

DE
AT

CH

sammen, dass die ovalen Arretierungen w
in den Löchern einrasten.

– Schieben Sie den Griff 1 in den Stiel, so

dass die Arretierung des Griff s 1 in das
Loch des Stiels 2 ragt.

– Stecken Sie den montierten Stiel 2 mit

der Arretierung w in die Halterung 3 des
Gerätes.

■ Schieben Sie den Schmutzbehälter 8 auf das

Gerät, so dass dieser an dem Entriegelungs­knopf 7 einrastet.

Akku laden

Damit der Akku seine volle Leistungsfähigkeit erhält,
ist es vor dem ersten Gebrauch notwendig, den
Akku ca. 5 Stunden zu laden. Weitere Ladevorgän­ge benötigen, je nach Entladung des Akkus, bis zu
5 Stunden.

Das Gerät bietet bei voll geladenem Akku eine
Betriebszeit von ca. 50 Min, bevor ein erneutes
Aufl aden notwendig ist.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Verwenden Sie nur das beigefügte Ladegerät.

►
► Betreiben Sie das Gerät nur mit dem einge-

bauten Akku.

► Versuchen Sie nicht den Akku zum Aufl aden

auszubauen.

► Versuchen Sie nicht, die Akku-Hülle zu öff nen

oder den Akku zu zerlegen, dies würde den
Akku zerstören.

1) Um den Akku zu laden, stellen Sie sicher, dass
der Akku-Besen ausgeschaltet ist.
Schalten Sie ihn gegebenenfalls am Schalter 4
aus.

HINWEIS

Benutzen Sie den Akkubesen nicht, wenn das
Gerät mit dem Ladegerät verbunden ist!

2) Öff nen Sie den Staubschutz, der die Ladebuch­se 5 verschließt.

3) Stecken Sie den Stecker des Ladegerätes in
die Ladebuchse 5 des Gerätes und dann den
Netzstecker in eine Netzsteckdose.

4) Während des Ladevorgangs leuchtet die rote
Ladeanzeige 6. Sollte dies nicht der Fall sein,
überprüfen Sie die Steckerverbindungen und
ob der Akku-Besen ausgeschaltet ist.

5) Ist der Akku aufgeladen, leuchtet die Ladean­zeige 6 grün. Sie können dann das Gerät
wieder mit voller Leistung benutzen.

6) Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteck­dose und den Stecker des Ladegerätes aus der
Ladebuchse 5 am Gerät.

7) Verschließen Sie die Ladebuchse 5 mit dem
Staubschutz.

52

SABD 3.6 Li A1

Mit dem Akku-Besen arbeiten

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Halten Sie das Ende der rotierenden Bürstenrolle
9, Stäbe und Geräteöff nungen fern von Gesicht
und Körper.

HINWEIS

Benutzen Sie das Gerät niemals mit abgenom­menem Schmutzbehälter 8. Der Schmutz würde
nur aufgewirbelt!

■ Drücken Sie den Schalter 4, um den Akku-

Besen einzuschalten.

■ Führen Sie den Akku-Besen nun über den

Boden.

■ Durch erneutes Drücken des Schalters 4 schal-

tet sich das Gerät aus.

Sie können den Stiel 2 bei Arbeitsunterbrechun­gen in senkrechter Position eingerastet lassen.

HINWEIS

Bei einigen Teppicharten könnte der Akku-Besen
rattern oder hüpfen. Arbeiten Sie in diesem Fall
langsam und in entgegengesetzter Richtung.

Reinigung und Pfl ege

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Verwenden Sie keine scheuernden oder

►

aggressiven Reinigungsmittel. Diese können
die Oberfl ächen beschädigen!

Gehäuse

■ Wischen Sie das Gehäuse des Gerätes mit

einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf geben Sie
ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

■ Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig

trocken ist, bevor Sie es wieder mit dem Ladege­rät verbinden.

Schmutzbehälter

Um die Leistungsfähigkeit des Akku-Besens zu
erhalten, leeren Sie den Schmutzbehälter 8 nach
jedem Gebrauch.

■ Drücken Sie den Entriegelungsknopf 7 des

Schmutzbehälters 8, um diesen vom Gerät zu
lösen.

■ Ziehen Sie den Schmutzbehälter 8, während

Sie den Entriegelungsknopf 7 drücken, vom
Gerät ab.

■ Leeren Sie den Schmutzbehälter 8 und

schieben Sie ihn wieder so auf das Gerät, dass
dieser fest sitzt und am Entriegelungsknopf 7
einrastet.

DE
AT

CH

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

Reinigen Sie das Gerät nicht während des

►

Ladevorgangs. Ziehen Sie das Ladegerät vor
der Reinigung des Gerätes immer aus der
Netzsteckdose!

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Achten Sie darauf, dass das Gerät bei abge­nommenem Schmutzbehälter 8 oder bei der
Reinigung der Bürstenrolle 9 nicht unbeabsich­tigt eingeschaltet wird. Verletzungsgefahr!

SABD 3.6 Li A1

Bürstenrolle

Sollte sich die Bürstenrolle 9 nicht mehr drehen
lassen, weil sich grobe Verschmutzungen oder Fä­den angesammelt haben, gehen Sie wie folgt vor:

Bauen Sie die Bürstenrolle 9 aus:

1) Drehen Sie den Akku-Besen um und halten Sie
ihn so, dass die fl ache Seite mit der Bürstenrol­le 9 zu Ihnen zeigt.

2) Schieben Sie die kleine Verriegelung 0 zu-
rück, so dass sich die Abdeckung an der Seite
abnehmen lässt.

3) Nehmen Sie die Abdeckung ab.

4) Ziehen Sie die Bürstenrolle 9 aus dem
Gehäuse.

53

5) Entfernen Sie Verschmutzungen (auf beiden
Seiten der Borsten) und säubern Sie die Bürs­tenrolle 9.

Setzen Sie die Bürstenrolle 9 wieder ein:

1) Schieben Sie die eine Seite der Bürstenrolle 9
auf die Antriebswelle q.

2) Schieben Sie das eckige Ende der Bürstenrolle 9
in das Gehäuse, so dass die Bürstenrolle 9
wieder grade im Gehäuse sitzt.

3) Setzen Sie die Abdeckung wieder auf das
Gehäuse und schieben Sie die Verriegelung 0
wieder zurück, so dass die Abdeckung fest sitzt.

Aufbewahrung

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet

►

ist, wenn Sie es verstauen. Der Akku könnte

DE
AT

CH

ansonsten durch Tiefentladung beschädigt
werden.

■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem

sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

Fehler beheben

Das Gerät startet nicht.

■ Das Gerät ist entladen. Laden Sie das Gerät erst

wieder auf.

■ Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den

Service.

Die Bürstenrolle 9 erzeugt beim Drehen
laute Geräusche.

■ Die Bürstenrolle 9 ist verschmutzt. Reinigen Sie

die Bürstenrolle 9.

■ Die Bürstenrolle 9 ist nicht richtig eingesetzt.

Überprüfen Sie, ob die Bürstenrolle 9 korrekt
eingesetzt ist und korrigieren Sie gegebenenfalls
den Einbau.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100114

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100114

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100114

54

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

SABD 3.6 Li A1

Entsorgung

Das Gerät und der Akku müssen getrennt voneinan­der entsorgt werden.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls

in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie
2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im

Hausmüll entsorgt werden. Jeder
Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet,
Batterien/Akkus bei einer Sammelstel­le seiner Gemeinde/seines Stadtteils
oder im Handel abzugeben.

Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien/Ak­kus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im
entladenen Zustand zurück.

Um das Gerät umweltgerecht zu entsorgen, müssen
Sie den Akku aus dem Gerät entfernen:

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

Entfernen Sie das Gerät vom Stromnetz,

►

wenn Sie den Akku entfernen!

1) Nehmen Sie den Schmutzbehälter 8 ab.

2) Drehen Sie den Akku-Besen um und halten Sie ihn
so, dass die fl ache Seite mit der Bürstenrolle 9 zu
Ihnen zeigt.

3) Entnehmen Sie die Bürstenrolle 9, wie im
Kapitel „Reinigung und Pfl ege“ beschrieben.

4) Hebeln Sie mit einem fl achen Gegenstand,
zum Beispiel einem Schraubendreher, die
beiden kleinen äußeren Rollen heraus. Lösen
Sie die darunter liegenden Schrauben.

5) Lösen Sie die 2 Kreuzschlitzschrauben an der
schwarzen Plastikabdeckung und nehmen Sie
diese ab.

6) Lösen Sie die noch verbliebenen 3 Kreuz­schlitzschrauben an dem unteren Platikteil und
nehmen Sie dieses ab. Sie können nun den
Antriebsriemen sehen.

7) Entfernen Sie den Antriebsriemen an der Seite
und ziehen Sie das Antriebsrad nach oben aus
der Schiene heraus.

8) Lösen Sie die 4 Kreuzschlitzschrauben am
Motorblock und entfernen Sie die Abdeckung
des Motorblocks.

9) Knipsen Sie die Kabel, die zu den Akkus führen
ab und entfernen Sie den Akku, um diesen
umweltgerecht zu entfernen.

Verpackung entsorgen

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

DE
AT

CH

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Entnehmen Sie den Akku nur aus dem Gerät,

►

wenn Sie das Gerät entsorgen/verschrotten
wollen! Das Gerät ist defekt, wenn Sie den
Akku ausgebaut haben!

SABD 3.6 Li A1

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

55

56

SABD 3.6 Li A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása
Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der
Informationen: 07 / 2014 · Ident.-No.: SABD3.6LiA1-042014-2

IAN 100114

4