Silvercrest SAB 4.8 A2 User Manual [en, pl, cs, de]

RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER SAB 4.8 A2

RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER

Operating instructions

AKKUMULÁTOROS SEPRŰGÉP

Használati utasítás

AKU KOŠTĚ

Návod k obsluze

AKKU-BESEN

Bedienungsanleitung

IAN 89884

SZCZOTKA AKUMULATOROWA

Instrukcja obsługi

METLA NA BATERIJE

Navodila za uporabo

METLA NA AKUMULÁTOR

Návod na obsluhu

4

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 7
HU Használati utasítás Oldal 13
SI Navodila za uporabo Stran 19
CZ Návod k obsluze Strana 25
SK Návod na obsluhu Strana 31
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37

A

B

C

D

Content Page

Introduction 2
Proper Use 2
Items supplied 2
Parts Description 2
Technical data 2
Safety information 3
Prior to initial use 3
Assembling the floor sweeper 3
Battery charging 3
Working with the floor sweeper 4
Cleaning 4

To clean the housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

How to clean the dirt container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

How to clean the brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Storage 5
Disposal 5
Warranty & Service 5
Importer 5

- 1 -

Rechargeable
Floor Sweeper

Introduction

Parts Description

Figure A:

 Broomstick (3 elements)
 Holder

Congratulations on the purchase of your new appli­ance.
You have clearly decided in favour of a quality
product. These operating instructions are a part of
this product. They contain important information in
regard to safety, use and disposal. Before using the
product, familiarise yourself with all of these opera­ting and safety instructions. Use the product only as
described and only for the specified areas of appli­cation. In addition, pass these documents on, together
with the product, to any future owner.

Proper Use

This rechargeable battery floor sweeper is intended
for the sweeping of dry dirt in dry enclosed rooms
and only for private use. It must only be operated
with the enclosed accessories.
The rechargeable battery floor sweeper is not
intended for the sweeping of gravel-faced concrete,
gravel and similar surfaces, not for deeppile carpets
and wet floor coverings or for commercial use. Use
only as described in this manual. Do not allow the
appliance to be used as toy. Do not let children use
this devices unsupervised.

Items supplied

Rechargeable Floor Sweeper
Battery charger with cable
Broomstick (3 Elements)
Operating instructions

Figure B:

 Switch
 Charging socket
 Charge indicator

Figure C:
 Locking release button

Figure D:

 Cover
 Guide attachment (with washer)

Technical data

Battery Charger

Input: 100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz, 150 mA
Output: 9 V 200 mA
Manufacturer: Golden Profit Electronics Ltd.
Type designation: GPE003W-090020-2
Protection class: II /

Battery brush

Input voltage/current: 9 V 200 mA
Battery - working voltage 4.8 V
Batteries: NiMH, Type C

4 x 1.2 V, 1300 mAh
Operating time on a full
battery charge
(depending on floor covering) approx. 30 min
Charging time for an empty
battery 12 - 16 hours

- 2 -

Safety information

Battery charging

• Do not allow individuals (including children) to
use the appliance whose physical, sensorial or
mental abilities or lack of experience and know­ledge hinder their safe usage of it if they have
not previously been supervised or instructed in
its correct usage.

• Tell children about the appliance and its poten­tial dangers so that they do not play with it.

• Only this battery-broom may be charged with
the supplied battery charger, the charger is not
suitable for other batteries.

Danger of Electrocution!

• NEVER charge the appliance with a damaged
power adapter! To avoid risks, replace a dama­ged power adapter immediately. For this, contact
Customer Services.

Prior to initial use

Before starting the device satisfy yourself that…

• The floor sweeper, the charger and its cable are
in perfect condition and ...

• All packaging materials have been removed
from the device.

Assembling the floor sweeper

The rechargeable battery floor sweeper is supplied
with an empty Ni-MH rechargeable battery. To
ensure that the battery will receive its full efficiency
it is necessary to charge the battery for 16 hours
prior to initial use. Charging processes thereafter
take 12 - 16 hours.
With fully charged battery the device provides an
operating time of 30 minutes before recharging be­comes necessary.

• To charge the battery, ensure that the battery
brush is switched off.

• If necessary, switch it off at the switch .

• Insert the plug of the charger into the charging
socket  of the appliance and then the mains
plug into a mains power socket.

• The red charge indicator  is illuminated during
the charging process. Should this not be the
case, check the plug connections and whether
the rechargeable floor sweeper is switched off.

Once the charging process is over, the device
switches over to the charge maintenance position
(management function). The red charge indicator 
does not thereby switch itself off.
However, it is not advisable to leave the device per­manently connected to the mains charging device
so as to prevent the batteries from possibly getting
damaged.

• Assemble the broomstick  by inserting the 3
elements into each other and turn to secure.

• Screw the broomstick  in the the holder .



Caution!

• Only use the enclosed charger (9V 200 mA).
Other charging devices could irreparably damage
the appliance!

• Only operate the device with the enclosed
rechargeable battery. It could otherwise get
damaged.

• Do not attempt to remove the rechargeable
battery for charging.

• Do not attempt to open the rechargeable battery
jacket or dismantle the battery, this would destroy it.

- 3 -

Working with the floor sweeper



Caution:

• Never use the device with the dirt container
removed. The dirt would only be swirled around!

• Keep end of rotating brush, wands and other
openings away from your face and body. Risk of
injury!

• Press the switch  to start the rechargeable bat­tery floor sweeper. Press again to switch off the
device.

• Guide the rechargeable battery floor sweeper
over the floor.

• You can leave the broomstick  locked in verti­cal position during work interruptions.



Note:

With some types of carpet the rechargeable battery
floor sweeper could rattle or bounce. In this case
work slowly and in the opposite direction.

How to clean the brush:

If the brush roller cannot be turned any longer
because of accumulated coarse dirt or threads,
proceed as follows:

• Turn over the rechargeable battery floor swee­per and hold it so that the flat side with the brush
roller faces you.

• Remove the small cover  on the right-hand
side.

• Loosen the drive belt by pushing it to the right.

• Lift the brush roller on the right-hand side and
remove the guide attachment with washer .

• Now pull the brush roller from the device to the
right-hand side.

• Remove the dirt (on both sides of the bristle) and
clean the brush.

After cleaning, proceed as follows to re-install the
brush roller:

Cleaning



Caution:

Do not clean the appliance while charging it. Always
disconnect the battery charger from the mains po­wer socket before cleaning the appliance!

To clean the housing:

Wipe the housing of the appliance with a damp
cloth. If necessary, use a mild detergent on the
cloth.
Ensure that the appliance is completely dry before
reconnecting it with the battery charger.

How to clean the dirt container:

To maintain the efficiency of the rechargeable
battery floor sweeper, empty the dirt container after
every use.

• Press the unlocking locking release button  of
the dirt container to detach it from the device.

• Remove the dirt container from the appliance
horizontally with a downward movement.

• Empty the dirt container and re-insert.

• Insert the drive belt in the compartment and
place it around the motor drive pulley.

• Place the washer on the guide attachment with
washer  and insert the brush roller into the left
guide channel.

• Pull the drive belt over the guide attachment with
washer  and re-insert the brush roller into the
right channel.

• Now pull the drive belt over the drive cog of the
brush roller.

• Fit the brush cover  by first introducing the
lower lugs in the recesses and press the cover 
in at the top.



Caution:

• Ensure that the device is not inadvertently
switched on with the dirt container removed or
while cleaning the brush. Risk of Injury!

• Do not clean the device during the charging
process. Risk of Injury!

- 4 -

Storage

Warranty & Service



Caution:

• Do not expose the rechargeable battery floor
sweeper to extreme temperatures or moisture.

• Do not therefore store it near ovens, heating ele­ments, burners or in the bathroom.

• Never leave the device without it having been
switched off - the rechargeable battery could be
damaged through depletion.

Store the appliance at a dry and dust-free place.

Disposal

To dispose of the appliance in an environmentally
friendly way, you must remove the battery from the
appliance:

1. Disconnect the appliance from the mains power
supply.



Caution:

Remove the battery from the appliance ONLY if you
want to scrap/dispose of the appliance! The appli­ance is permanently defective after you have remo­ved the battery!

2. Remove the dirt collector.

3. Remove the screw next to the unlocking button
and then take the cover off.

4. Pull the battery out and sever the cable.

5. Dispose of the battery in an environmentally
friendly way. Pay heed to the currently applica­ble regulations. In case of doubt, please contact
your waste disposal centre.

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please make contact
by telephone with our Service Department. Only in
this way can a post-free despatch for your goods be
assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 89884

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 5 -

- 6 -

Spis treści Strona

Wprowadzenie 8
Przeznaczenie 8
Zakres dostawy 8
Opis części 8
Dane techniczne 8
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 9
Przed pierwszym użyciem 9
Montaż akumulatorowej zamiatarki 9
Ładowanie akumulatora 9
Praca z akumulatorową zamiatarką 10
Czyszczenie 10

Jak należy czyścić obudowę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Sposób czyszczenia pojemnika na zanieczyszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Sposób czyszczenia walcowej szczotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Przechowywanie 11
Utylizacja 11
Gwarancja i serwis 12
Importer 12

- 7 -

Szczotka
akumulatorowa

Wprowadzenie

Opis części

Ilustracja A:

 Stojak (3 elementy)
 Uchwyt

Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia.
Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi
stanowi część tego produktu. Zawiera ona ważne
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowa­nia i utylizacji urządzenia. Przed przystąpieniem do
użytkowania produktu zapoznaj się z wszystkimi
wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa. Używaj
produkt zgodnie z opisem i w podanych obszarach
użytkowania. W razie przekazania produktu na­stępnej osobie, nie zapomnij dołączyć również in­strukcji obsługi.

Przeznaczenie

Akumulatorowa zamiatarka jest przeznaczona do
zmiatania suchych zanieczyszczeń w suchych, zam­kniętych pomieszczeniach i wyłącznie do użytku
prywatnego. Należy ją eksploatować wyłącznie z
dostarczonym wyposażeniem. Akumulatorowa
zamiatarka nie jest przeznaczona do zamiatania
betonu płukanego, tłucznia i podobnych powierzch­ni, dywanów o długim włosie oraz mokrych wykład­zin podłogowych, oraz do stosowania w warun­kach przemysłowych i rzemieślniczych. Korzystaj z
urządzenia tylko w sposób opisany w instrukcji ob­sługi. Urządzenie nie służy do zabawy! Nigdy nie
pozwól, aby dzieci pracowały z nim bez nadzoru.

Zakres dostawy

Szczotka akumulatorowa
Ładowarka z kablem
Trzonek (3 częściowy)
Instrukcja obsługi

Ilustracja B:

 Przełącznik
 Gniazdo ładowania
 Wskaźnik ładowania

Ilustracja C:
 Przycisk odryglowania

Ilustracja D:

 Osłona
 Nasadka prowadząca (z podkładką)

Dane techniczne

Ładowarka

Wejście: 100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz, 150 mA
Wyjście: 9 V 200 mA
Producent: Golden Profit Electronics Ltd.
Model: GPE003W-090020-2
Klasa ochrony: II /

Szczotka akumulatorowa

Napięcie/prąd wejściowy: 9 V 200 mA
Napięcie robocze
akumulatora 4,8 V
Akumulatory: NiMH, typ C

4 x 1,2 V, 1300 mAh
Czas pracy przy
maksymalnie naładowanych
akumulatorach
(w zależności od
rodzaju podłogi) około 30 min.
Czas ładowania
akumulatorów 12 - 16 godzin

- 8 -

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

• Nie zezwalaj na użytkowanie zamiatarki przez
osoby (w tym dzieci) upośledzone umysłowo
lub fizycznie lub nie posiadające odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia w bezpiecznym użytko­waniu urządzeń, bądź jeśli nie zostały one
uprzednio odpowiednio poinstrowane lub
przeszkolone.

• Poinformuj dzieci o zagrożeniach związanych
z użytkowaniem urządzenia i nie pozwól
dzieciom bawić się urządzeniem.

• Za pomocą dołączonej ładowarki można ładować
wyłącznie miotłę akumulatorową, ładowarka nie
nadaje się do żadnych innych akumulatorów.

Niebezpieczeństwo porażenia
prądem!

• Nigdy nie próbuj ładować urządzenia za pomocą
uszkodzonego zasilacza! By uniknąć zagrożeń,
uszkodzony zasilacz wymień niezwłocznie na
nowy. Zwróć się w tej sprawie do serwisu obsługi
klienta.

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem urządzenia upewnij się,
czy…

• akumulatorowa zamiatarka, ładowarka i jej
kabel są w odpowiednim stanie oraz, czy…

• z urządzenia usunięto wszystkie materiały
opakowaniowe.

Montaż akumulatorowej
zamiatarki

• Zmontuj trzonek , połącz ze sobą po kolei
trzy elementy i skręć je ze sobą.

• Wkręć trzonek  w uchwyt  urządzenia.

Ładowanie akumulatora

Akumulatorowa zamiatarka jest dostarczana wraz
z Ni-MH akumulatorem. Aby uzyskał on swoją
maksymalną wydajność musi był ładowany przed
pierwszym użyciem przez 16 godzin. Kolejne
ładowania wymagają 12-16 godzin.
Czas pracy przy naładowanym całkowicie
akumulatorze wynosi 30 minut, po tym czasie kon­ieczne jest kolejne ładowanie.

• Przed naładowaniem akumulatora zamiatarki
upewnij się najpierw, czy urządzenie jest
wyłączone.

• W razie konieczności wyłącz je za pomocą wy­łącznika .

• Podłącz wtyczkę ładowarki  do gniazda łado-
wania w urządzeniu, a następnie wtyczkę sie­ciową do gniazdka elektrycznego.

• Podczas ładowania pali się czerwona kontrolka
ładowania . Gdy tak się nie stanie, sprawdź
złącza i zobacz, czy zmiotka akumulatorowa
nie jest wyłączona.

Jeżeli zakończony został proces ładowania urząd­zenia, przełącza się ono do funkcji podtrzymania
naładowania. Czerwony wskaźnik ładowania 
nie wyłącza się przy tym.
Urządzenie nie powinno być jednakże stale po­dłączone do ładowarki sieciowej; pozwoli to uni­knąć ewentualnego uszkodzenia baterii.



Uwaga:

• Korzystaj tylko z załączonej ładowarki
(9V 200 mA). W innych ładowarkach urząd­zenie może ulec trwałemu uszkodzeniu!

• Urządzenie eksploatuj tylko z załączonymi
akumulatorami. W przeciwnym razie może ulec
uszkodzeniu.

• Do ładowania nie próbuj akumulatora demontować.

• Nie próbuj otwierać obudowy akumulatora i

rozkładać go. Spowoduje to jego uszkodzenie.

- 9 -

Praca z akumulatorową
zamiatarką



Uwaga:

• Nigdy nie korzystaj z urządzania ze zdjętym

pojemnikiem na zanieczyszczenia. Spowodował­oby to tylko zawirowanie kurzu!

• Nie zbliżaj do twarzy i części ciała końcówki

obracającej się szczotki walcowej, prętów i
otworów w urządzeniu. Niebezpieczeństwo od­niesienia obrażeń!

Sposób czyszczenia pojemnika na
zanieczyszczenia:

Aby zapewnić pełną wydajność akumulatorowej
zamiatarki, opróżniaj pojemnik na zanieczyszczenia
po każdym użyciu.

• Wciśnij przycisk odryglowujący  pojemnik na
zanieczyszczenia i odłącz go od urządzenia.

• Pojemnik na zanieczyszczenia wyjmij poziomo
ruchem w dół z urządzenia.

• Opróżnij pojemnik na zanieczyszczenia i umieść
go z powrotem w urządzeniu.

• Aby włączyć zamiatarkę, wciśnij przełącznik .
Jego ponowne wciśnięcie wyłączy urządzenie.

• Postaw akumulatorową zamiatarkę na
czyszczonej podłodze.

• Trzonek  w przerwach w pracy można
zatrzasnąć w pozycji pionowej.



Wskazówka:

przy niektórych rodzajach dywanów akumulatorowa
zamiatarka możeterkotać lub podskaki wać. W takim
przypadku pracuj powoli w odwrotnym kierunku.

Czyszczenie



Uwaga:

Nie czyść urządzenia podłączonego do ładowarki.
Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia,
najpierw zawsze odłącz ładowarkę z gniazdka sie­ciowego!

Jak należy czyścić obudowę:

Wytrzyj obudowę urządzenia wilgotną szmatką.
W razie potrzeby zwilż szmatkę łagodnym płynem
do mycia.
Pamiętaj o wytarciu urządzenia do sucha, zanim
ponownie podłączysz ładowarkę do zasilania.

Sposób czyszczenia walcowej szczotki:

Jeżeli walcowa szczotka nie będzie się obracała,
ponieważ nagromadziły się na niej grube
zanieczyszczenia i włókna, postępuj w następujący
sposób:

• Odwróć akumulatorową zamiatarkę
i trzymaj ją tak, aby płaska powierzchnia wraz z
walcową szczotką skierowana była do środka.

• Zdejmij małą pokrywkę  umieszczoną z pra­wej strony.

• Poluzuj pasek napędowy przesuwając go w
prawo.

• Podnieś rolkę zamiatającą po jej prawej stronie
i wyjmij z nasadki prowadzącej wraz z podkład­ką .

• Wyciągnij teraz szczotkę w prawo z urządzenia.

• Usuń zabrudzenia (z obu stron włosia) i oczyść
walcową szczotkę.

Po oczyszczeniu walcowej szczotki umieść ją z
powrotem w urządzeniu:

• Umieść pasek napędowy w urządzeniu i załóż
go na kółko napędowe silnika.

• Załóż podkładkę  z nasadką prowadzącą i
wsuń rolkę zamiatającą w lewą prowadnicę.

• Załóż pasek napędowy na nasadkę prowadzą­cą  i ponownie załóż rolkę szczotkującą z
prawej strony.

- 10 -

• Teraz załóż pasek napędowy na kółka
napędowe rolki szczotkującej.

• Osadź pokrywę  szczotki walcowej, wprowa­dź najpierw dolne noski w wybrania, a następ­nie u góry  wciśnij.



Uwaga:

• Zwróć uwagę, aby nie uruchomić niechcący
urządzenia przy zdjętym pojemniku na zaniec­zyszczenia lub w trakcie czyszczenia walcowej
szczotki. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

• Nie czyść urządzenie w trakcie ładowania
akumulatorów. Niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń!

Przechowywanie



Uwaga:

• Nie wystawiaj akumulatorowej zamiatarki do
na oddziaływanie wysokiej temperatury i
wilgotności.

• Nie przechowuj jej w pobliżu pieców, kaloryfe­rów, palników i łazienek.

• Nigdy nie odstawiaj urządzenia bez wcześniejs­zego wyłączenia - głębokie rozładowanie
akumulatora może go uszkodzić.

Przechowuj urządzenie w miejscu wolnym od
wilgoci i kurzu.

Utylizacja

W celu zutylizowania urządzenia zgodnie z zasada­mi ochrony środowiska, usuń akumulator z urządzenia:

1. Odłącz urządzenie od zasilania elektrycznego.



Uwaga:

Wyjmij akumulator z urządzenia tylko wówczas,
gdy urządzenia będzie miało być
zutylizowane/przekazane na złom! Po wymonto­waniu akumulatora urządzenie jest uszkodzone!

2. Wyjmij zbiornik na zanieczyszczenia.

3. Odkręć śrubę obok przycisku odryglowania i
ściągnij pokrywę.

4. Wyciągnij akumulator i przetnij kable.

5. Przekaż akumulator do utylizacji. Należy
przestrzegać aktualnie obowiązujących przepi­sów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie za­sad utylizacji skontaktować z najbliższy zakła­dem utylizacji.

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz
z normalnymi odpadami domowymi.
Niniejszy produkt podlega działaniom,
przewidziamyn w przepisach dyrekty­wy europejskiej 2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać w akredytowanych za­kładach utylizacji odpadów lub komunalnych zakła­dach utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie
zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliżs­zym zakładem utylizacji odpadów.

- 11 -

Materiał opakowaniowy należy przekazy­wać do utylizacji zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska.

Gwarancja i serwis

Importer

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzeniezostało starannie
wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli
przed wysyłką.
Paragon należy zachować jako dowód dokonania
zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych
należy skontaktować się telefonicznie z serwisem.
Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpł­atną wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powstałych
podczas transportu, części ulegających zużyciu ani
uszkodzeń części łatwo łamliwych/podatnych na
uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników, aku­mulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do
użytku domowego, a nie do zastosowań profesjonal­nych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwe­go używania urządzenia, używania niezgodnego z
przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urząd­zenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi
punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.
Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa­nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymie­nionych i naprawionych części. Szkody i wady zau­ważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu
po rozpakowaniu, nie później niż po upływie dwóch
dni od daty zakupu. Po upływie okresu gwarancyjne­go wszystkie naprawy będą wykonywane płatnie.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 89884

Czas pracy infolinii:

od poniedziałku do piątku, w godzinach
08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego

- 12 -

Tartalomjegyzék Oldalszám

Bevezető 14
Felhasználási cél 14
A csomag tartalma 14
Alkatrészek leírása 14
Műszaki adatok 14
Biztonsági tudnivalók 15
Az első használatba vétel előtt 15
Az akkumulátoros seprű összeszerelése 15
Akkumulátor töltése 15
Az akkumulátoros seprű használata 16
Tisztítás 16

A burkolat tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Így tisztíthatja a porgyűjtőt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Így tisztíthatja a kefetekercset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Tárolás 17
Ártalmatlanítás 17
Garancia és szerviz 17
Gyártja 18

- 13 -

Akkumulátoros
seprűgép

Bevezető

Alkatrészek leírása

„A“ ábra:

 nyél (3 részes)
 tartó

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.
A használati útmutató a termék része. Fontos tudni­valókat tartalmaz a biztonságra, használatra és
ártalmatlanításra vonatkozólag. A termék használata
előtt ismerkedjen meg a használati és biztonsági
utasításokkal. Csak a leírtak szerint és a megadott
célokra használja a terméket. A készülék harmadik
személynek történő továbbadásakor adja a termé­khez valamennyi leírást is.

Felhasználási cél

Ezt az akkumulátoros seprűt száraz, zárt helyisé­gekben való seprésre tervezték, kizárólag magán
használatra. Csak a mellékelt tartozékokkal hasz­nálható. Az akkumulátoros seprű nem alkalmas
apró kavicsos, murvás vagy hasonló felületek sepré­sére, hosszúszőrű szőnyegekhez és nedves padló­burkolathoz, valamint ipari használatra. Csak az
utasításban leírtaknak megfelelően használja a kés­züléket. Ne engedje, hogy gyermekek játékszerként
használják a készüléket. Ne engedje, hogy gyerme­kek felügyelet nélkül használják a készüléket.

A csomag tartalma

Akkumulátoros seprűgép
töltőkészülék vezetékkel
nyél (3 részből áll)
használati útmutató

„B“ ábra:

 kapcsoló
 töltőhéj
 töltőhéj

„C“ ábra:
 kireteszelő gomb

„D“ ábra:

 takarás
 vezető rátét (alátét csavarral

Műszaki adatok

Töltő

Bemenet: 100 - 240 V

50 / 60 Hz, 150 mA
Kimenet: 9 V 200 mA
Gyártja: Golden Profit Electronics Ltd.
Típusmegjelölés: GPE003W-090020-2
Védettségi osztály: II /

Akkumulátoros seprű

Bemeneti feszültség/-áram: 9 V 200 mA
Akku munkafeszültsége 4,8 V
Akkuk: NiMH, Typ C

Üzemelési idő teljes akku
feltöltöttség mellett
(függ a padlóburkolattól ) kb. 30 perc
Töltési idő üres akku esetén 12 - 16 óra

~

4 x 1,2 V, 1300 mAh

- 14 -

Biztonsági tudnivalók

Akkumulátor töltése

• Ne engedje, hogy a készüléket olyan személyek
(ideértve a gyermekeket is) használják, akiket
testi, érzékszervi vagy lelki képességeik vagy
tapasztalatuk és ismeretük hiánya megakadályoz­nának abban, hogy biztonságosan használják a
készüléket, ha felügyelet nélkül vannak, vagy ha
előtte nem világítosották fel őket a készülék
használatáról.

• Világosítsa fel a gyermekeket a készülékről és
annak veszélyeiről, hogy ne játsszanak vele.

• A mellékelt töltővel kizárólag akkumulátoros
seprűt lehet tölteni, nem alkalmas más akkuk töl­tésére.

Áramütés veszélye!

• A készüléket ne töltse sérült tápegységgel! Azonnal
cserélje ki a sérült tápegységet, hogy elkerülje a
veszélyt. Forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Az első használatba vétel előtt

Mielőtt használatba veszi a készüléket, győződjön
meg arról, hogy…

• az akkumulátoros seprű, a töltő és annak kábele
kifogástalan állapotban van, és…

• minden csomagolóanyagot eltávolított a készü­lékről.

Az akkumulátoros seprű
összeszerelése

• A nyelet  úgy szerelheti össze, hogy a 3 részt
egymásba illeszti, és tekeréssel rögzíti.

• Tekerje a nyelet  a készülék tartójába .

Az akkumulátoros seprűt feltöltetlen Ni-MH-akkumu­látorral szállítjuk. Az akkumulátor teljesítményének
teljes kihasználása érdekében az első használat
előtt az akkumulátort 16 órán át kell tölteni. A későb­bi töltésekhez 12 - 16 óra szükséges.
A készülék teljesen feltöltött akkumulátor esetén
30 percen keresztül használható, mielőtt újbóli
töltés szükséges.

• Az akkumulátor töltéséhez győződjön meg róla,
hogy az akkumulátoros seprű ki van kapcsolva.

• Szükség esetén kapcsolja  ki a kapcsolóval.

• Dugja a töltő csatlakozóját a készülék töltő 
aljzatába és utána a csatlakozót egy konnektorba.

• A töltési folyamat közben a piros LED-kijelző 
világít. Ha ez nem áll fenn, akkor ellenőrizze a
dugós csatlakozásokat, és hogy az akkumuláto­ros seprű ki van-e kapcsolva.

Ha a töltési folyamat befejeződött, a készülék auto­matikusan töltéstartásra kapcsol (kímélő funkció).
A piros töltéskijelző  közben nem kapcsol ki.
Ennek ellenére ne hagyja a készüléket állandóan a
töltőre csatlakoztatva az akku esetleges károsodá­sának elkerülése érdekében.



Figyelem:

• Csak a melléklet töltőt használja
(9V 200 mA). Más töltő helyrehozhatatlan
kárt tehet a készülékben!

• A készüléket csak a mellékelt akkumulátorral
üzemeltesse. Egyébként károsodhat.

• Ne próbálja kivenni feltöltéshez az akkumulátort.

• Ne nyissa fel az akkumulátor borítását és ne

szerelje szét az akkumulátort, ez tönkretenné az
akkumulátort.

- 15 -

Az akkumulátoros seprű
használata



Figyelem:

• Soha ne használja a készüléket, ha a porgyűjtő

le van véve. Ez a szennyeződést csak felkavarná!

• A forgó kefetekercs végét és a készülék nyílásait

tartsa távol arctól és testtől. Sérülés veszélye!

• Nyomja meg a kapcsolót  az akkumulátoros
seprű bekapcsolásához. Újbóli megnyomásra a
készülék kikapcsol.

• Csak a földön vezesse az akkumulátoros seprűt.

• A takarítás megszakításakor a seprű nyelét 
függőleges helyzetben rögzíteni lehet.



Tanács:

Előfordulhat, hogy néhány szőnyegfajtánál az akku
esetben lassan és az ellenkező irányban folytassa
a munkát.

Tisztítás



Figyelem:

Töltés közben ne tisztítsa a készüléket. A készülék
tisztítása előtt húzza ki a töltőt a dugaszoló aljzatból!

A burkolat tisztítása:

Nedves ronggyal törölje le a készülék burkolatát.
Szükség esetén enyhe mosogatószert tegyen a ron­gyra.
Ügyeljen arra, hogy a készülék teljesen száradjon
meg, mielőtt csatlakoztatná a töltőre.

Így tisztíthatja a porgyűjtőt:

Az akkumulátoros seprű teljesítményének megőrzése
érdekében ürítse a porgyűjtőt minden használat után.

• Nyomja meg a porgyűjtő kioldógombját  ah-
hoz, hogy le tudja venni a ké-szülékről.

• Húzza ki a portartót egy vízszintes mozdulattal
a készülékből.

• Ürítse ki a porgyűjtőt, és helyezze vissza.

Így tisztíthatja a kefetekercset:

Ha a kefetekercs nem forogna, mert nagyobb
szennyeződések, vagy szálak gyűltek össze rajta, a
következők szerint járjon el:

• Fordítsa meg az akkumulátoros seprűt és tartsa
úgy, hogy a lapos oldala, amelyen a kefetekercs
van, Ön felé nézzen.

• Távolítsa el a jobb oldalon lévő kis fedelet .

• Oldja ki a hajtószíjat úgy, hogy jobbra tolja azt.

• Emelje meg a jobb oldalon a kefés görgőt és ve­gye le a vezető feltétet  az alátéttárcsával
együtt.

• Húzza ki a kefetekercset jobbra a ké-szülékből.

• Távolítsa el a szennyeződéseket (a kefe mindkét
oldaláról) és tisztítsa meg a kefetekercset.

Tisztítás után a következők szerint szerelheti vissza a
kefetekercset:

• Helyezze be a meghajtószíjat a helyére és tegye
fel a motor meghajtókerekére.

• Helyezze fel az alátéttárcsát  a vezetőfeltéttel
együtt és igazítsa be a kefés görgőt a bal
vezetésbe.

• Húzza át a hajtószíjat a vezetésfeltéten  és
helyezze be ismét jobbra a kefés görgőt.

• Ezután húzza a hajtószíjat a kefés görgő
hajtókerekére.

• Tegye fel a kefetekercs fedelét , úgy, hogy
először az alsó füleket tegye a kivágásokba és
ezután nyomja lefelé a fedelet .



Figyelem:

• Vigyázzon arra, hogy a készülék ne kapcsolhas­son be véletlenül, ha a porgyűjtő le van véve.
Megsérülhet!

• Töltés közben ne tisztítsa a készüléket.
Megsérülhet!

- 16 -

Tárolás



Figyelem:

• Ne tegye ki az akkumulátoros seprűt szélsőséges

hőmérsékletnek vagy nedvességnek.

• Ne tárolja a kályha, fűtőtest, fűtőszál közelében,

vagy fürdőszobában.

• Ne tárolja a készüléket úgy, hogy előtte nem

kapcsolta ki - az akkumulátor a túl alacsony
töltöttség miatt károsodhat.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő
helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél
tudja kidobni.
Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
előírásokat. Ha kérdése merülne fel, vegye fel a
kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

A csomagolóanyagot juttassa környezetvé­dő ártalmatlanítóhelyre.

A készüléket száraz és pormentes helyen tárolja.

Ártalmatlanítás

A készülék környezetbarát ártalmatlanítása érdeké­ben vegye ki a készüléket az akkuból:

1. Válassza le a készüléket az elelektromos hálóza­tról.



Figyelem:

Csak akkor vegye ki az akkut a készülékből, ha ár­talmatlanítani szeretné/ki szeretné selejtezni a készü­léket! A készülék elromlik, ha kiveszi belőle az akkut!

2. Vegye le a porgyűjtő tartályt.

3. Oldja ki a kireteszelő gomb melletti csavart és
vegye le a fedelet.

4. Húzza ki az akkut és vágja át a kábelt.

5. Környezetbarát módon ártalmatlanítsa az akkut.
Vegye figyelembe a hatályos előírásokat. Kétség
esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldol­gozó vállalattal.

Semmi esetre se dobja a készüléket a
háztartási hulladékba. Jelen termékre
a 2002/96/EC számú európai utasítás
rendelkezési vonatkoznak.

Garancia és szerviz

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dát­umától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk,
és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.
Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári
blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a
kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szer­vizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy
ingyen tudja beküldeni az árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatko­zik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy töréke­ny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A ter­mék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti
használatra készült.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem enge­délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre.
Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátoz­za. A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással.
Ez a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.
Az esetlegesen már a megvételkor meglévő károkat
és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, leg­később két nappal a vétel dátumától számítva jelez­ni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes javí­tások térítéskötelesek.

- 17 -

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 89884

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:

hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között
(közép-európai idő szerint)

Gyártja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 18 -

Kazalo vsebine Stran

Uvod 20
Namen uporabe 20
Vsebina kompleta 20
Opis delov 20
Tehnični podatki 20
Varnostni napotki 21
Pred prvo uporabo 21
Sestava akumulatorske metle 21
Polnjenje akumulatorja 21
Delo z akumulatorsko metlo 22
Čiščenje 22

Tako očistite ohišje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Čiščenje posode za umazanijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Tako očistite valjček s ščetko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Shranjevanje 23
Odstranitev 23
Proizvajalec 23
Servis 23
Garancijski list 24

- 19 -

Metla na baterije

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta navodila
za uporabo so sestavni del vašega izdelka. Vsebujejo
pomembne napotke za njegovo varnost, uporabo in
odstranitev. Preden izdelek začnete uporabljati, si
preberite vse napotke za njegovo varno uporabo.
Izdelek uporabljajte samo na opisani način in le za
navedena področja uporabe. Ob predaji naprave
tretji osebi zraven priložite tudi vso dokumentacijo.

Namen uporabe

Ta akumulatorska metla je namenjena za pometanje
suhe umazanije v suhih, zaprtih prostorih in izključno
za privatno uporabo. Uporablja se lahko samo s
priloženim priborom. Akumulatorska metla ni pred­videna za pometanje pranega betona, gramoza in
podobnih površin, ne za visoke preproge in vlažne
talne obloge ter ne za obrtno uporabo. Napravo
uporabljajte le, kot je opisano v teh navodilih.
Naprave ne uporabljajte kot igračo. Otroci naj se
brez nadzora ne igrajo z napravo.

Opis delov

Slika A:

 Ročaj (3 elementi)
 Držalo

Slika B:

 Stikalo
 Polnilna vtičnica
 Prikaz napolnjenosti

Slika C:
 Sprostilni gumb

Slika D:

 Pokrov
 Vodilni nastavek (s podložko)

Tehnični podatki

PPoollnniillnniikk

Vhod: 100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz, 150 mA
Izhod: 9 V 200 mA
Proizvajalec: Golden Profit Electronics Ltd.
Oznaka tipa: GPE003W-090020-2
Razred zaščite: II /

Vsebina kompleta

Metla na baterije
Polnilnik s kablom
Ročaj (3 elementi)
Navodila za uporabo

MMeettllaa nnaa bbaatteerriijjee

Vhodna napetost/tok: 9 V 200 mA
Delovna napetost akum. 4,8 V
Akumulatorji: NiMH, tip C

4 x 1,2 V, 1300 mAh
Čas uporabe pri polnih
akumulatorjih
(odvisno od tal) okrog 30 min
Čas polnjenja praznega
akum. 12 - 16 ur.

- 20 -

Varnostni napotki

Polnjenje akumulatorja

• Ta naprava ni namenjena temu, da jo uporabljajo
osebe (vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi,
zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s
pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen
pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna ali
jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave.

• Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro
z napravo.

• S priloženim polnilnikom se sme polniti izključno
akumulatorska metla, za druge vrste baterij ta
polnilnik ni primeren.

Nevarnost zaradi električnega
udara!

• Naprave nikoli ne polnite s poškodovanim
omrežnim napajalnikom! Poškodovani omrežni
napajalnik takoj zamenjajte, da preprečite nevar­nost. V ta namen se obrnite na servisno službo.

Pred prvo uporabo

Preden napravo prvič uporabite, se prepričajte o
tem, da...

• so akumulatorska metla, polnilnik in njegov
kabel v brezhibnem stanju in…

• so vsi embalažni materiali odstranjeni z naprave.

Sestava akumulatorske metle

• Montirajte ročaj , tako da 3 elemente vtakne-
te enega v drugega in jih pritrdite z vrtenjem.

• Sedaj ročaj  privijte v držalo naprave .

Akumulatorska metla se dobavi s praznim Ni-MH
akumulatorjem. Za zagotavljanje polne moči delo­vanja akumulatorja je pred prvo uporabo akumula­tor treba polniti 16 ur. Nadaljnji postopki polnjenja
trajajo 12 - 16 ur.
Naprava pri polnem akumulatorju omogoča obrato­valni čas 30 min, potem pa je potrebno ponovno
polnjenje.

• Pri polnjenju akumulatorja zagotovite, da je aku­mulatorska metla izključena.

• Po potrebi jo izklopite s stikalom .

• Vtaknite vtič polnilnika v polnilno vtičnico 
naprave, potem pa še omrežni vtič v omrežno
vtičnico.

• Med postopkom polnjenja  utripa rdeč prikaz
polnjenja. Če ne, preverite vtične povezave in ali
je metla izklopljena.

Ko je postopek polnjenja zaključen, se naprava sa­modejno preklopi v ohranjanje polnitve (negovalna
funkcija). Rdeč prikaz napolnjenosti  se pri tem
ne izklopi.
Vseeno naprave ne puščajte trajno priključene na
polnilniku, da se izognete morebitnim poškodbam
akumulatorja.



Pozor:

• Uporabljajte le priloženi polnilnik (9V 200 mA).
Druge naprave za polnjenje bi napravo lahko
nepopravljivo poškodovale!

• Naprava sme obratovati le s priloženim akumu­latorjem. Drugače bi se lahko poškodovala.

• Akumulatorja ne poskusite demontirati za polnjenje.

• Ne poskusite odpirati ohišja akumulatorja ali raz-

staviti akumulatorja, ker bi to privedlo do uničenja
akumulatorja.

- 21 -

Delo z akumulatorsko metlo



Pozor:

• Naprave nikoli ne uporabljajte z odstranjeno

posodo za umazanijo. Umazanija bi se le vzvrti­nčila!

• Konca vrtečega valjčka s ščetko, palic in odprtin

naprave ne približujte obrazu in telesu. Nevar­nost poškodb!

• Za vklop akumulatorske metle pritisnite stikalo .
Ob ponovnem pritisku se naprava izklopi.

• Akumulatorsko metlo sedaj pomikajte po tleh.

• Ročaj  metle lahko ob prekinitvi dela pustite
zaskočen v navpičnem položaju.

NNaappootteekk::



Pri nekaterih vrstah preproge bi se akumulatorska
metla lahko tresla ali poskakovala. V tem primeru
delajte počasi in v nasprotni smeri.

Čiščenje



Pozor:

Naprave ne čistite med postopkom polnjenja. Pred
čiščenjem naprave polnilnik vedno povlecite iz omre­žne vtičnice!

Tako očistite ohišje:

Ohišje naprave obrišite z mokro krpo. Po potrebi na
krpo dajte blago sredstvo za pomivanje.
Pazite na to, da je naprava popolnoma suha, preden
jo ponovno povežete s polnilnikom.

Čiščenje posode za umazanijo:

Za ohranitev zmogljivosti akumulatorske metle posodo
za umazanijo očistite po vsaki uporabi.

• Za odstranitev posode za umazanijo z naprave
pritisnite sprostilni gumb  posode.

• Posodo za umazanijo vodoravno z enim gibom
povlecite navzdol in iz naprave.

• Posodo za umazanijo izpraznite in jo ponovno
vstavite.

Tako očistite valjček s ščetko:

Če se valjček s ščetko ne bi več vrtel, ker so se v njem
nabrale nitke ali groba umazanija, postopajte, kot
sledi:

• Akumulatorsko metlo obrnite in jo držite tako, da
ploska stran z valjčkom s ščetko kaže k vam.

• Odstranite pokrovček  na desni strani.

• Sprostite pogonski jermen, tako da ga potisnete
na desno.

• Valjček s ščetko dvignite na desni strani in od­stranite vodilni nastavek s podložko .

• Sedaj valjček s ščetko v desno potegnite iz na­prave.

• Odstranite umazanijo (na obeh straneh ščetk)
in valjček s ščetko očistite.

Po čiščenju valjček s ščetko ponovno vstavite, kot
sledi:

• Pogonski jermen vstavite v predalček in ga ovijte
okrog pogonskega kolesca motorja.

• Podložko z vodilnim nastavkom  nataknite in
valjček s ščetko vstavite v levo vodilo.

• Pogonski jermen potegnite čez vodilni nastavek 
in valjček s ščetko ponovno vstavite na desni.

• Pogonski jermen sedaj speljite čez pogonsko
kolesce valjčka s ščetko.

• Namestite prekritje  valjčka s ščetko, tako da naj­prej nastavke speljete v odprtine in potem prekrit­je  od zgoraj potisnete navzdol.



Pozor:

• Pazite, da se naprava pri odstranjeni posodi za
umazanijo ali pri čiščenju valjčka s ščetko ne
more nehote vklopiti. Nevarnost poškodb!

• Naprave ne čistite med postopkom polnjenja.
Nevarnost poškodb!

- 22 -

Shranjevanje



Pozor:

• Akumulatorske metle ne izpostavljajte ekstremnim

temperaturam ali vlagi.

• Ne shranjujte je torej v bližini peči, radiatorjev,

gorilnikov ali v kopalnici.

• Naprave nikoli ne odložite, brez da bi jo izklopili -

akumulator bi se lahko globinsko spraznil in se
tako poškodoval.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za
predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za predelavo odpadkov.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru
dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo
odpadkov.

Embalažo oddajte za okolju primerno
odstranitev.

Napravo shranite na suhem mestu brez prisotnosti
prahu.

Odstranitev

Da napravo odstranite na okoljsko primeren način,
morate akumulator vzeti iz naprave:

1. Napravo ločite od električnega omrežja.



Pozor:

Akumulator vzemite iz naprave le, če napravo želite
odstraniti/oddati na odpadu! Naprava je pokvarje­na, kadar odstranite akumulator!

2. Snemite zbiralnik umazanije.

3. Odvijte vijak poleg sprostilnega gumba in snemi­te pokrov.

4. Akumulator vzemite ven in prerežite kabel.

5. Akumulator odstranite na okoljsko primeren nač­in. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V pri­meru dvoma se obrnite na svoje podjetje za pre­delavo odpadkov.

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 89884

Dosegljivost telefonske sluÏbe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00
(po srednjeevropskem času)

Naprave v nobenem primeru ne
odvrzite v običajne hišne smeti. Ta
proizvod je podvržen evropski
Direktivi 2002/96/EC.

- 23 -

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass
GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in
se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne poma­njkljivosti in okvare zaradi napak v materialu
ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predlož­iti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo
o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini­malno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan­cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

- 24 -

Obsah Strana

Úvod 26
Účel použití 26
Rozsah dodávky 26
Popis dílů 26
Technické údaje 26
Bezpečnostní pokyny 27
Před prvním použitím 27
Montáž aku koštěte 27
Nabití akumulátoru 27
Práce s aku koštětem 28
Čištění 28

Čištění pláště zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Čištění lapače nečistot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Čištění kartáčového válečku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Uložení 29
Likvidace 29
Záruka & servis 29
Dovozce 30

- 25 -

Aku koště

Úvod

Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje.
Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Návod
k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje dů­ležité pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti,
použití a likvidace. Před použitím výrobku si dobře
přečtěte provozní a bezpečnostní pokyny. Výrobek
používejte pouze předepsaným způsobem a v uve­dených oblastech použití. Při předávání výrobku tře­tím osobám předávejte i tyto podklady.

Účel použití

Toto aku koště je určeno k zametání suchých
nečistot v suchých uzavřených místnostech a slouží
výhradně pro soukromé použití. Musí být používá­no pouze s přiloženým příslušenstvím.
Aku koště není určeno k zametání betonových,
štěrkových a podobných povrchů, ani na koberce s
vysokým vlasem a vlhké podlahové krytiny, stejně
jako pro průmyslové použití.
Přístroj používejte pouze dle pokynů uvedených v
tomto návodu. Tento přístroj není hračka. Nen-echte
děti, aby s ním bez dozoru manipulovaly.

Rozsah dodávky

Aku koště
nabíječka s kabelem
násada (3 prvky)
návod k obsluze

Popis dílů

Obrázek A:

 tyč (3 prvky)
 konzola

Obrázek B:

 vypínač
 nabíjecí zásuvka
 indikace nabíjení

Obrázek C:
 tlačítko pro uvolnění

Obrázek D:

 kryt
 vodicí nástavec (s podložkou)

Technické údaje

Nabíječka
Vstup: 100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz, 150 mA
Výstup: 9 V 200 mA
Výrobce: Golden Profit Electronics Ltd.
Označení typu: GPE003W-090020-2
Třída ochrany: II /

Akumulátorové koště
Vstupní napětí/
vstupní proud: 9 V 200 mA
Pracovní napětí
akumulátoru 4,8 V
Akumulátory: NiMH, Typ C

4 x 1,2 V, 1300 mAh
Provozní doba při plném
nabití akumulátoru
(závislá na podlaze) cca. 30 minut
Doba nabíjení při
prázdném akumul 12 - 16 hod.

- 26 -

Bezpečnostní pokyny

Nabití akumulátoru

• Nikdy nenechte přístroj obsluhovat osoby (včet­ně dětí), jejichž fyzické, senzorické nebo mentál­ní schopnosti či nedostatek zkušeností a znalostí
jim znemožňují bezpečné používání přístroje,
pokud předtím nebyly instruovány nebo nad
sebou nemají dohled.

• Vysvětlete dětem funkci přístroje a rizika práce
s ním, aby si s přístrojem nehrály.

• Akumulátorový smeták se smí nabíjet pouze při­loženou nabíječkou, pro jiné akumulátory není
nabíječka vhodná.

Nebezpečí zasažení elektrickým
proudem!

• Zařízení nikdy nenabíjejte poškozeným síťovým
zdrojem! Poškozený síťový zdroj ihned vyměňte,
aby se tak zabránilo nebezpečí. Kontaktujte také
službu zákazníkům.

Před prvním použitím

Než uvedete přístroj do provozu, přesvědčete se,
že …

• aku koště, nabíječka a její kabel jsou
v bezvadném stavu a …

• z přístroje jsou odstraněny všechny obaly.

Montáž aku koštěte

• Smontujte násadu  tak, že do sebe zasunete 3
části a otáčením je zašroubujete.

• Nyní zašroubujte násadu  do úchytu přístro­je .

Aku koště je dodáváno s prázdným Ni-MH akumu­látorem. Aby byl akumulátor plně výkonný, je nutné
jej před prvním použitím 16 hodin nabíjet. K další­mu nabíjení potřebuje 12 - 16 hodin.
Přístroj při plně nabitém akumulátoru nabízí dobu
provozu 30 minut, poté je nutné opětovné dobití.

• Chcete-li nabít akumulátor, ujistěte se, že je sme­ták s nabíjením vypnutý.

• Popřípadě jej vypněte vypínačem .

• Zastrčte konektor nabíječky do nabíjecí  zdíř-
ky přístroje a pak zapojte zástrčku do elektrické
zásuvky.

• Během nabíjení svítí červená kontrolka nabíjení .
Pokud tomu tak není, zkontrolujte konektory a ubez­pečte se, zda je akumulátorový smeták vypnutý.

Když je dobíjení dokončeno, zařízení se přepne do
režimu udržování nabitého stavu (funkce údržby).
Červená indikace nabíjení  se přitom nevypne.
Aby se však zabránilo případnému poškození ba­terií, nenechávejte zařízení trvale připojené do na­bíječky.



Pozor:

• Používejte pouze přiloženou nabíječku
(9V 200 mA). Jiné nabíječky mohou nezvrat­ně poškodit přístroj!

• Provozujte přístroj pouze s přiloženým akumulá­torem. V opačném případě by mohlo dojít k
poškození.

• Nepokoušejte se akumulátor kvůli nabíjení
demontovat.

• Nepokoušejte se otevírat pouzdro akumulátoru
nebo akumulátor rozmontovat, mohli byste jej
zničit.

- 27 -

Práce s aku koštětem



Pozor:

• Nikdy přístroj nepoužívejte s odejmutým

lapačem nečistot. Nečistoty by se jenom zvířily!

• Konec rotujícího kartáčového válečku, tyče a ot-

vory přístroje udržujte v dostatečné vzdálenosti
od obličeje a těla. Nebezpečí poranění!

• K zapnutí aku koštěte stiskněte vypínač .
Opětovným stisknutím se přístroj vypne.

• Nyní veďte aku koště po podlaze.

• Při přerušení práce můžete nechat násadu 
koštěte zasunutou ve svislé poloze.



Upozornûní:

U některých druhů koberců by se koště mohlo chvět
nebo poskakovat. V tomto případě pracujte pomalu
a v opačném směru.

Čištění kartáčového válečku:

Jestliže by se kartáčový váleček již neotáčel, proto­že se na něm nashromáždily hrubé nečistoty nebo
vlákna, postupujte takto:

• Aku koště otočte a držte je tak, aby plochá
strana s kartáčovým válečkem směřovala k Vám.

• Odstraňte malý kryt  na pravé straně.

• Uvolněte hnací řemen tak, že jej posunete
doprava.

• Nadzvedněte kartáčový kotouč na pravé straně
a odstraňte vodicí nástavec s podložkou .

• Nyní kartáčový váleček vytáhněte doprava z pří­stroje.

• Odstraňte nečistoty (na obou stranách štětin) a
vyčistěte kartáčový váleček.

Po vyčištění postupujte při nasazování
kartáčového válečku takto:

Čištění



Pozor:

Během nabíjení zařízení nečistěte. Před čištěním za­řízení odpojte nabíječku vždy od sítě a kabel vytáh­něte ze zástrčky!

Čištění pláště zařízení:

Plášť zařízení otřete vlhkým hadrem. Podle potřeby
dejte na hadr trochu jemného čisticího prostředku.
Dbejte na to, aby byl přístroj úplně suchý než ho
znovu zapojíte do nabíječky.

Čištění lapače nečistot:

Aby byla zachována výkonnost aku koštěte, vypraz­dňujte lapač nečistot po každém použití.

• Stiskněte odjišťovací knoflík lapače  nečistot,
abyste jej z přístroje uvolnili.

• Nádobu na nečistoty vytáhněte z přístroje
horizontálně směrem dolů.

• Vyprázdněte lapač nečistot a opět ho nasaďte.

• Nasaďte hnací řemen do přihrádky a položte jej
kolem hnacího kolečka motoru.

• Nasaďte podložku s vodicím nástavcem  a
kartáčový kotouč veďte do levého vedení.

• Hnací řemen přetáhněte přes vodicí nástavec 
a znovu nasaďte kartáčový kotouč vpravo.

• Nyní přetáhněte hnací řemen přes hnací kolečko
kartáčového kotouče.

• Nasaďte kryt  kartáčového válečku tak, že
nejprve zavedete do drážek dolní výstupky a
potom kryt  nahoře stlačíte směrem dolů.



Pozor:

• Dbejte na to, aby se přístroj při odejmutém lapa­či nečistot nebo při čištění kartáčového válečku
nechtěně nezapnul. Nebezpečí úrazu!

• Nečistěte přístroje během nabíjení. Nebezpečí
úrazu!

- 28 -

Uložení



Pozor:

• Nevystavujte aku koště extrémním teplotám nebo

vlhkosti.

• Proto jej neuchovávejte v blízkosti sporáků,

topení, hořáků nebo v koupelně.

• Nikdy přístroj neodstavujte, aniž byste jej vypnuli

- akumulátor by se mohl poškodit.

Skladujte přístroj na suchém a bezprašném místě.

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím firmy na likvidaci
s příslušným povolením nebo zařízení na likvidaci
komunálního odpadu.
Dodržujte aktuální platné předpisy. V případě
pochybností kontaktujte příslušnou firmu, která
se zabývá likvidací odpadu.

Veškeré obalové materiály nechte zlikvido­vat v souladu s ekologickými předpisy.

Záruka & servis

Likvidace

K ekologické likvidaci zařízení se musí ze zařízení
vyjmout akumulátor:

1. Zařízení odpojte od sítě.



Pozor:

Akumulátor vyjměte ze zařízení pouze tehdy, pokud
jej chcete zlikvidovat/zešrotovat! Jakmile se vyjme
akumulátor, tak je zařízení vadné!

2. Odstraňte nádobu na nečistoty.

3. Šroub vedle odblokovacího tlačítka povolte a
sejměte víko.

4. Akumulátor vytáhněte a odřežte kabel.

5. Akumulátor zlikvidujte ekologicky. Dodržujte ak­tuálně platné předpisy. V případě pochybností
se spojte s příslušnou firmou se zaměřením na likvi­daci.

V žádném případě nevyhazujte přístroj
do běžného domovního odpadu. Tento
výrobek musí plnit ustanovení evrops­ké směrnice 2002/96/EC.

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakou­pení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před
odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si,
prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu.
V případě uplatňování záruky kontaktujte telefonik­ky Vaší servisní službu. Pouze tak může být zajiště­no bezplatné zaslání Vašeho zboží.
Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo
výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepra­vě, ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení
nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např.
spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pouze
pro privátní použití, ne průmyslové.
Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona
touto zárukou nejsou omezena.
Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí
také pro náhradní díly a opravené součásti. Případ­né škody a vady, existující už při koupi, se musí hlá­sit ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů
od data nákupu. Po uplynutí záruční doby se prove­dené opravy musí zaplatit.

- 29 -

Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 89884

Dostupnost horké linky:

pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 30 -

Obsah Strana

Úvod 32
Účel použitia 32
Obsah 32
Opis častí 32
Technické údaje 32
Bezpečnostné pokyny 33
Pred prvým použitím 33
Zostavovanie mechanickej metly 33
Nabíjanie batérie 33
Práca s mechanickou metlou 34
Čistenie 34

Takto čistite teleso prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Ako vyčistiť nádobu na zachytávanie nečistôt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Ako vyčistiť kefový kotúč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Uschovanie prístroja 35
Likvidácia 35
Záruka a servis 36
Dovozca 36

- 31 -

Metla na akumulátor

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového
prístroja.
Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok.
Návod na používanie je súčasťou tohto výrobku.
Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti,
používania a likvidácie zariadenia. Pred používa­ním tohto výrobku sa oboznámte so všetkými pokyn­mi na ovládanie a bezpečnostnými pokynmi. Výro­bok používajte iba tak, ako je tu opísané a iba v
tých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Pri
odovzdávaní výrobku tretej osobe s ním odovzdajte
aj všetky podklady.

Opis častí

Obrázok A

 tyč (3 prvky)
 držiak

Obrázok B:

 vypínač
 nabíjacia zásuvka
 kontrolka nabíjania

Obrázok C:
 odisťovací gombík

Obrázok D:

 kryt
 vodiaci nástavec (s podložkou)

Účel použitia

Táto mechanická metla je určená na zametanie su­chých nečistôt v suchých uzavretých priestoroch a
výlučne na používanie v súkromnej oblasti. Prístroj
sa môže používať len s priloženým príslušenstvom.
Mechanická metla nie je určená na zametanie
prelievaného betónu, štrku a podo-bných povrchov,
kobercov s dlhými štetinami ako aj mokrých podla­hových krytín ani na používanie v priemyselnej
oblasti. Prístroj používajte podľa návodu. Zabráňte
tomu, aby sa prístroj používal ako hračka. Nene­chajte deti zaobchádzať s prístrojom bez dozoru.

Obsah

Metla na akumulátor
Nabíjačka s káblom
Rukoväť (3 prvky)
Návod na používanie

Technické údaje

Nabíjačka

Vstup: 100 - 240 V ~,

50/60 Hz, 150 mA
Výstup: 9V , 200 mA
Výrobca: Golden Profit Electronics Ltd.
Typové označenie: GPE003W-090020-2
Trieda ochrany : II /

Akumulátorový šľahač

Vstupné napätie, prúd: 9 V 200 mA
Pracovné napätie
akumulátorov: 4,8 V
Akumulátory: NiMH, veľkosť C

4 x 1,2 V, 1300 mAh
Doba prevádzky pri
plnom nabití akumulátorov
(závisí od podkladu) asi 30 min
Doba nabíjania vybitých
akumulátorov 12 - 16 h

- 32 -

Bezpečnostné pokyny

Nabíjanie batérie

• Nedovoľte, aby prístroj obsluhovať také osoby
(vrátane detí), ktorých fyzické, senzorické alebo
mentálne schopnosti, prípadne nedostatok skúse­ností a znalostí neumožňujú bezpečné používa­nie prístroja, ak ste ich predtým nepoučili alebo
na ne nedohliadli.

• Vysvetlite deťom všetko o prístroji a nebezpe­čenstvách jeho používania, aby sa s ním nehrali.

• Priloženou nabíjačkou sa smie nabíjať výlučne
akumulátorová metla. Nabíjačka nie je vhodná
na iné akumulátory.

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom!

• Nikdy nenabíjajte prístroj poškodeným sieťovým
adaptérom! Poškodený sieťový adaptér ihneď
vymeňte, aby ste sa vyhli ohrozeniu. V tejto zále­žitosti sa obráťte na zákaznícky servis.

Pred prvým použitím

Skôr než prístroj zapnete, presvedčte sa, že…

• mechanická metla, nabíjačka a kábel sú v
bezchybnom stave a…

• ste z prístroja odstránili všetok obalový materiál.

Zostavovanie mechanickej metly

• Rúčku metly  zložíte tak, že zapojíte do seba
3 časti a otáčaním ich upevníte.

• Priskrutkujte rúčku  do držiaka  prístroja.

Mechanická metla sa dodáva s prázdnou batériou
Ni-MH. Aby batéria mohla pracovať na plný výkon,
je pred prvým použitím nutné nabiť batériu počas
16 hodín. Ďalšie nabíjanie si vyžaduje 12 - 16 hodín.
Prístroj pri plnom nabití má prevádzkový čas 30 mi­nút, skôr než je nutné opätovné nabitie.

• Ak chcete nabiť akumulátor, skontrolujte, či je
akumulátorová metla vypnutá.

• V prípade potreby ju vypínačom  vypnite.

• Zasuňte zástrčku nabíjačky do nabíjacej zásuv­ky  prístroja a potom sieťovú zástrčku do elek­trickej zásuvky.

• Počas nabíjania zasvieti červená kontrolka .
Ak nejde o tento prípad, skontrolujte správnosť
zasunutia zástrčiek a či nie je akumulátorová
metla vypnutá.

Po ukončení procesu nabíjania prístroj automaticky
zapne funkciu udržiavania nabitia (funkcia udržia­vania). Červená kontrolka nabíjania  sa pritom
nevypne.
Napriek tomu nenechávajte prístroj neustále v zá­suvke, aby ste zabránili prípadnému poškodeniu
batérie.



Pozor:

• Používajte len priloženú nabíjačku
(9V 200 mA). Iné nabíjačky by mohli
prístroj neopraviteľne poškodiť!

• Používajte prístroj len s priloženou batériou.
Inak by mohlo prísť k poškodeniu.

• Nesnažte sa batériu na nabíjanie vyberať.

• Nesnažte sa otvárať kryt na batériu alebo

batériu rozoberať, toto by batériu zničilo.

- 33 -

Práca s mechanickou metlou



Pozor:

• Prístroj nikdy nepoužívajte bez nádoby na

zachytávanie nečistôt. Nečistota by sa len
rozvírila!

• Koniec otáčajúceho sa kefového kotúča, tyče a

otvory prístroja udržujte v dostatočnej vzdialeno­sti od tela a tváre. Nebezpečenstvo poranenia!

• Stlačte spínač , aby ste mechanickú metlu
zapli. Opätovným stlačením sa prístroj vypne.

• Mechanickú metlu veďte len po povrchu
podlahy.

• Rúčku  môžete pri prerušení práce nechať stáť
v zaistenej zvislej polohe.



Upozornenie:

Pri niektorých druhoch kobercov by sa mohla me­chanická metla otriasať resp. poskakovať. V takomto
prípade pracujte pomaly a v protichodnom smere.

Čistenie



Pozor:

Nečistite prístroj počas procesu nabíjania. Pred čiste­ním prístroja vždy vytiahnite nabíjačku zo zásuvky!

Takto čistite teleso prístroja:

Utrite teleso prístroja navlhčenou utierkou. V prípade
potreby pridajte na utierku jemný čistiaci prostriedok.
Dajte pozor na to, aby bol prístroj úplne suchý, než
ho znova pripojíte k nabíjačke.

Ako vyčistiť nádobu na zachytávanie
nečistôt:

Aby ste udržali výkonnosť mechanickej metly,
vyprázdňujte nádobu na zachytávanie nečistôt po
každom použití.

• Stlačte odblokovacie tlačidlo  nádoby na za-
chytávanie nečistôt, aby ste ju mohli oddeliť od
prístroja.

• Vytiahnite z prístroja nádobu na nečistoty vodo­rovne s pohybom nadol.

• Vyprázdnite nádobu na zachytávanie nečistôt a
nasaďte ju na pôvodné miesto.

Ako vyčistiť kefový kotúč:

Ak by sa kefový kotúč už netočil, pretože sa na ňom
nahromadili veľké nečistoty a vlákna, postupujte
nasledovne:

• Otočte mechanickú metlu a držte ju tak, aby
plochá strana s kefovým kotúčom ukazovala
smerom k vám.

• Odstráňte malý kryt  na pravej strane.

• Pohybom doprava uvoľnite hnací remeň.

• Nadvihnite valec s kefami na pravej strane a od­stráňte vodiaci nástavec s podložkou .

• Pohybom doprava vytiahnite kefový kotúč z
prístroja.

• Odstráňte nečistoty (na oboch stranách štetín) a
očistite kefový kotúč.

Po očistení postupujte nasledovne, aby ste kefový
kotúč opäť nasadili:

• Vložte hnací remeň do priestoru na to
určeného a nasaďte ho na hnacie koliesko
motora.

• Nasaďte podložku a vodiacim nástavcom  a
zaveďte valec s kefami do ľavého vodidla.

• Natiahnite pohonný remeň na vodiaci nástavec 
a znova nasaďte valec s kefami vpravo.

- 34 -

• Teraz natiahnite pohonný remeň na pohonné
koliesko valca s kefami.

• Nasaďte kryt  kefového kotúča, tak že najskôr
do drážok zasuniete najskôr spodné výstupky a
kryt  následne pritlačíte zvrchu.



Pozor:

• Dbajte na to, aby ste zabránili náhodnému zap­nutiu prístroja pri odoberaní nádoby na zachytá­vanie nečistôt alebo pri čistení kefového kotúča.
Nebezpečenstvo poranenia!

• Nečistite prístroj počas procesu nabíjania. Ne­bezpečenstvo poranenia!

Uschovanie prístroja



Pozor:

• Mechanickú metlu nevystavujte extrémnym
teplotám ani vlhkosti.

• Za týmto účelom mechanickú metlu nenechávajte
v blízkosti pecí, tepelných telies, horákov alebo v
kúpeľni.

• Prístroj nikdy neodkladajte bez toho, aby ste ho
vypli - batéria by sa mohla poškodiť hĺbkovým
vybitím.

Uložte prístroj na suchom a bezprašnom mieste.

Likvidácia

Ak chcete prístroj zlikvidovať ekologicky, musíte z
neho vybrať akumulátor:

1. Odpojte prístroj od elektrickej siete.



Pozor:

Akumulátor vyberte z prístroja len v prípade, ak
chcete prístroj zlikvidovať (zošrotovať)! Prístroj sa
pri vyberaní akumulátora pokazí!

2. Vyberte nádobu na nečistoty.

3. Uvoľnite skrutku vedľa odisťovacieho gombíka a
snímte kryt.

4. Vytiahnite akumulátor a odpojte káble.

5. OEkologicky zlikvidujte akumulátor. Dodržte ak­tuálne platné predpisy. V prípade pochybností
sa obráťte na zariadenie na likvidáciu odpadu.

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzuj­te do normálneho domového odpadu.
Tento výrobok podlieha európskej
smernici 2002/96/EC.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme)
na likvidáciu odpadu.
Dodržte aktuálne platné predpisy. V prípade
pochybností sa obráťte na zariadenia na likvidáciu
odpadu.

- 35 -

Všetok baliaci materiál zlikvidujte
ekologickým spôsobom.

Záruka a servis

Dovozca

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu
nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred ex­pedíciou dôkladne vyskúšaný.
Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe.
V prípade uplatňovania záruky sa spojte s opravo­vňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné
zaslanie tovaru.
Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na
súkromné používanie a nie na komerčné účely.
Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá­kona nie sú touto zárukou obmedzené.
Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč­ných opráv. To platí aj na vymenené alebo oprave­né diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené
už pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, naj­neskoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia.
V prípade opráv spadajúcich do obdobia po uply­nutí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté
náklady.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 89884

Dostupnosť hotline:

pondelok až piatok od 8:00 hod. - 20:00 hod.
(SEČ)

- 36 -

Inhaltsverzeichnis Seite

Einleitung 38
Verwendungszweck 38
Lieferumfang 38
Teilebeschreibung 38
Technische Daten 38
Sicherheitshinweise 39
Vor dem ersten Gebrauch 39
Zusammenbau des Akku-Besens 39
Akku laden 39
Mit dem Akku-Besen arbeiten 40
Reinigung 40

So reinigen Sie das Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

So reinigen Sie den Schmutzbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

So reinigen Sie die Bürstenrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Aufbewahrung 41
Entsorgen 41
Garantie und Service 42
Importeur 42

- 37 -

Akku-Besen

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die an­gegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Teilebeschreibung

Abbildung A:

 Stiel (3 Elemente)
 Halterung

Abbildung B:

 Schalter
 Ladebuchse
 Ladeanzeige

Abbildung C:
 Entriegelungsknopf

Abbildung D:

 Abdeckung
 Führungsaufsatz (mit Unterlegscheibe)

Verwendungszweck

Dieser Akku-Besen ist vorgesehen zum Kehren von
trockenem Schmutz in trockenen geschlossenen
Räumen und ausschließlich für den privaten
Gebrauch. Er ist nur mit dem beiliegendem Zubehör
zu betreiben. Der Akku-Besen ist nicht vorgesehen
zum Kehren von Waschbeton, Schotter und
ähnlichen Oberflächen, nicht für hochflorige
Teppiche und nasse Bodenbeläge, sowie nicht für
den gewerblichen Gebrauch. Nutzen Sie das Gerät
nur wie in dieser Anleitung beschrieben. Verwenden
Sie das Gerät nicht als Spielzeug. Lassen Sie Kinder
nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät umgehen.

Lieferumfang

Akku-Besen
Ladegerät mit Kabel
Stiel (3 Elemente)
Bedienungsanleitung

Technische Daten

LLaaddeeggeerräätt
Eingang: 100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz, 150 mA
Ausgang: 9 V 200 mA
Hersteller: Golden Profit Electronics Ltd.
Typenbezeichnung: GPE003W-090020-2
Schutzklasse: II /

AAkkkkuu--BBeesseenn
Eingangsspannung/-strom: 9 V 200 mA
Akku - Arbeitsspannung 4,8 V
Akkus: NiMH, Typ C

4 x 1,2 V, 1300 mAh
Betriebszeit bei voller
Akkuladung
(abhängig vom Bodenbelag) ca. 30 Min
Ladezeit bei leerem Akku 12 - 16 Std.

- 38 -

Sicherheitshinweise

Akku laden

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Mit dem beigefügten Ladegerät darf ausschließ­lich der Akku-Besen geladen werden, das Lade­gerät ist für andere Akkus nicht geeignet.



Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Laden Sie das Gerät niemals mit einem beschä­digten Netzteil! Tauschen Sie ein beschädigtes
Netzteil sofort aus, um Gefährdungen zu
vermeiden. Wenden Sie sich hierzu an den
Kundenservice.

Vor dem ersten Gebrauch

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeu­gen Sie sich davon, dass…

• der Akku-Besen, das Ladegerät und dessen
Kabel in einwandfreiem Zustand sind und…

• alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt
sind.

Zusammenbau des Akku-Besens

• Montieren Sie den Stiel , indem Sie die 3
Elemente ineinander stecken und durch Drehen
festschrauben.

• Schrauben Sie den Stiel  nun in die Halterung
 des Gerätes.

Der Akku-Besen wird mit einem leeren Ni-MH-Akku
geliefert. Damit der Akku seine volle Leistungsfähigkeit
erhält, ist es vor dem ersten Gebrauch notwendig, den
Akku 16 Std. zu laden. Weitere Ladevorgänge be­nötigen 12 - 16 Std.
Das Gerät bietet bei voll geladenem Akku eine
Betriebszeit von ca. 30 Min, bevor ein erneutes Auf­laden notwendig ist.

• Um den Akku zu laden, stellen Sie sicher, dass
der Akku-Besen ausgeschaltet ist.

• Schalten Sie ihn gegebenenfalls am Schalter  aus.

• Stecken Sie den Stecker des Ladegerätes in die
Ladebuchse  des Gerätes und dann den Netz­stecker in eine Netzsteckdose.

• Während des Ladevorgangs leuchtet die rote La­deanzeige . Sollte dies nicht der Fall sein,
überprüfen Sie die Steckerverbindungen und ob
der Akku-Besen ausgeschaltet ist.

Ist der Ladevorgang abgeschlossen, schaltet das
Gerät automatisch in die Ladungserhaltung
(Pflegefunktion). Die rote Ladeanzeige  schaltet
sich dabei nicht aus.
Lassen Sie dennoch das Gerät nicht permanent am
Ladegerät angeschlossen, um eventuelle Beschädi­gungen der Batterie zu vermeiden.



Achtung!

• Verwenden Sie nur das beigefügte Ladegerät
(9V 200 mA). Andere Ladegeräte können
das Gerät irreparabel beschädigen!

• Betreiben Sie das Gerät nur mit dem beigefügten
Akku. Es könnte sonst beschädigt werden.

• Versuchen Sie nicht den Akku zum Aufladen
auszubauen. Das führt zu ireparablen Schäden!

• Versuchen Sie nicht, die Akku-Hülle zu öffnen
oder den Akku zu zerlegen, dies würde den
Akku zerstören.

- 39 -

Mit dem Akku-Besen arbeiten



Achtung:

• Benutzen Sie das Gerät niemals mit abgenom­menem Schmutzbehälter. Der Schmutz würde nur
aufgewirbelt!

• Halten Sie das Ende der rotierenden Bürsten­rolle, Stäbe und Geräteöffnungen fern von
Gesicht und Körper. Verletzungsgefahr!

• Drücken Sie den Schalter , um den Akku­Besen einzuschalten. Durch erneutes Drücken
schaltet sich das Gerät aus.

• Führen Sie den Akku-Besen nun über den Boden.

• Sie können den Besenstiel  bei Arbeitsunter­brechungen in senkrechter Position eingerastet
lassen.



Hinweis:

Bei einigen Teppicharten könnte der Akku-Besen
rattern oder hüpfen. Arbeiten Sie in diesem Fall
langsam und in entgegengesetzter Richtung.

Reinigung



Achtung:

Reinigen Sie das Gerät nicht während des
Ladevorgangs. Ziehen Sie das Ladegerät vor der
Reinigung des Gerätes immer aus der Netzsteck­dose!

So reinigen Sie das Gehäuse:

Wischen Sie das Gehäuse des Gerätes mit einem
feuchten Tuch ab. Bei Bedarf geben Sie ein mildes
Spülmittel auf das Tuch.
Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig
trocken ist, bevor Sie es wieder mit dem Ladegerät
verbinden.

So reinigen Sie den Schmutzbehälter:

Um die Leistungsfähigkeit des Akku-Besens zu
erhalten, leeren Sie den Schmutzbehälter nach
jedem Gebrauch.

• Drücken Sie den Entriegelungsknopf  des
Schmutzbehälters, um diesen vom Gerät zu lö­sen.

• Ziehen Sie den Schmutzbehälter horizontal mit
einer Bewegung nach unten aus dem Gerät.

• Leeren Sie den Schmutzbehälter und setzen Sie
ihn wieder ein.

So reinigen Sie die Bürstenrolle:

Sollte sich die Bürstenrolle nicht mehr drehen lassen,
weil sich grobe Verschmutzungen oder Fäden
angesammelt haben, gehen Sie wie folgt vor:

• Drehen Sie den Akku-Besen um und halten Sie
ihn so, dass die flache Seite mit der Bürstenrolle
zu Ihnen zeigt.

• Entfernen Sie die kleine Abdeckung  auf der
rechten Seite.

• Lösen Sie den Antriebsriemen, indem Sie diesen
nach rechts schieben.

• Heben Sie die Bürstenrolle an der rechten Seite
an und entfernen Sie den Führungsaufsatz mit
der Unterlegscheibe .

• Ziehen Sie nun die Bürstenrolle nach rechts aus
dem Gerät.

• Entfernen Sie Verschmutzungen (auf beiden Seiten
der Borsten) und säubern Sie die Bürstenrolle.

Nach der Reinigung gehen Sie wie folgt vor, um die
Bürstenrolle wieder einzusetzen:

• Setzen Sie den Antriebsriemen in das Fach ein und
legen Sie ihn um das Antriebsrädchen des Motors.

• Setzen Sie die den Führungsaufsatz mit der
Unterlegscheibe  auf und führen Sie die Bür-
stenrolle in die linke Führung ein.

• Ziehen Sie den Antriebsriemen über den
Führungsaufsatz  und setzen Sie die Bürsten­rolle rechts wieder ein.

- 40 -

• Ziehen Sie nun den Antriebsriemen über das
Antriebsrädchen der Bürstenrolle.

• Setzen Sie die Abdeckung  der Bürstenrolle
auf, indem Sie erst die unteren Nasen in die Aus­sparungen führen und die Abdeckung  da-
nach von oben hinunterdrücken.



Achtung:

• Achten Sie darauf, dass das Gerät bei abge­nommenem Schmutzbehälter oder bei der
Reinigung der Bürstenrolle nicht unbeabsichtigt
eingeschaltet wird. Verletzungsgefahr!

• Reinigen Sie das Gerät nicht während des
Ladevorgangs. Verletzungsgefahr!

Aufbewahrung



Achtung:

• Setzen Sie den Akku-Besen keinen extremen
Temperaturen oder Feuchtigkeit aus. Das kann
zu irreparablen Schäden am Gerät führen!

• Bewahren Sie ihn daher nicht in der Nähe von
Öfen, Heizkörpern, Brennern oder im Bade­zimmer auf. Das kann zu irreparablen Schäden
am Gerät führen!

• Stellen Sie das Gerät nie ab ohne es ausge­schaltet zu haben - der Akku könnte durch
Tiefentladung beschädigt werden.

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und
staubfreien Ort auf.

Entsorgen

Um das Gerät umweltgerecht zu entsorgen, müssen
Sie den Akku aus dem Gerät entfernen:

1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.



Achtung:

Entnehmen Sie den Akku nur aus dem Gerät, wenn
Sie das Gerät entsorgen/verschrotten wollen! Das
Gerät ist defekt, wenn Sie den Akku ausgebaut
haben!

2. Nehmen Sie den Schmutzbehälter ab.

3. Lösen Sie die Schraube neben dem Entriege­lungsknopf und nehmen Sie den Deckel ab.

4. Ziehen Sie den Akku heraus und durchtrennen
Sie die Kabel.

5. Entsorgen Sie den Akku umweltgerecht. Beach­ten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen
Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein­richtung in Verbindung.

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

- 41 -

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt.

Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 89884

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 89884

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 89884

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr - 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

- 42 -

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása
Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der
Informationen: 04 / 2013 · Ident.-No.: SAB4.8A2-032013-1

IAN 89884

4