Silvercrest SAB 4.8 A2 User Manual [en, it, es, de]
ESCOBA ELÉCTRICA RECARGABLE
SCOPA A BATTERIA RICARICABILE SAB 4.8 A2
ESCOBA ELÉCTRICA RECARGABLE
Instrucciones de uso
VASSOURA ELÉTRICA
Manual de instruções
AKKU-BESEN
Bedienungsanleitung
SCOPA A BATTERIA RICARICABILE
Istruzioni per l‘uso
RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER
Operating instructions
IAN 89884
5
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 7
PT Manual de instruções Página 13
GB / MT Operating instructions Page 19
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25
A
B
C
D
Índice Página
Introducción 2
Fin de aplicación 2
Volumen de suministro 2
Descripción de piezas 2
Datos técnicos 2
Indicaciones de seguridad 3
Antes del primer uso 3
Ensamblaje de la escoba a acumulador 3
Carga del acumulador 3
Trabajo con la escoba a acumulador 4
Limpieza 4
La carcasa la limpia de esta forma................................................................................................4
Así se limpia el depósito de suciedad ...........................................................................................4
Así se limpia la escobilla cilíndrica ................................................................................................4
Conservación 5
Evacuación 5
Garantía y servicio 6
Importador 6
- 1 -
Escoba eléctrica
recargable
Introducción
Descripción de piezas
Figura A:
Palo (3 elementos)
Soporte
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del
producto. Contiene indicaciones importantes acerca de la seguridad, uso y evacuación. Antes de
usar el producto familiaricese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto
como se describe y para los ámbitos de aplicación
indicados. Entregue todos los documentos cuando
transfiera el producto a terceros.
Fin de aplicación
Esta escoba a acumulador está prevista
para barrera suciedad seca en recintos cerrados
secos y exclusivamente para el uso privado. Sólo
podrá ser utilizada con los accesorios adjuntos. La
escoba a acumulador no está prevista para barrer
hormigón lavado, grava y superficies similares, ni
para alfombras de crespón alto ni revestimientos de
suelo mojado, ni tampoco para el uso industrial.
Utilice la escoba sólo como se describe en estas
instrucciones.
No permita que la escoba sea utilizada como
juguete. No deje que los niños manejen la escoba
sin vigilancia.
Volumen de suministro
Escoba eléctrica recargable
Cargador con cable
Mango (3 piezas)
Instrucciones de uso
Figura B:
Interruptor
Hembrilla de carga
Indicación de carga
Figura C:
Cabezal de desbloqueo
Figura D:
Cubierta
Suplemento de guía (con arandela)
Datos técnicos
Cargador
Entrada: 100 - 240 V ~,
50 / 60 Hz, 150 mA
Salida: 9 V 200 mA
Fabricante: Golden Profit Electronics Ltd.
Denominación de tipo: GPE003W-090020-2
Clase de protección: II /
Escoba eléctrica
Tensión/corriente de entrada: 9 V 200 mA
Tensión de funcionamiento
de las pilas 4,8 V
Pilas: NiMH, tipo C
4 x 1,2 V, 1300 mAh
Tiempo de funcionamiento
con las pilas completamente
cargadas
(Depende del pavimento) aprox. 30 min.
Tiempo de carga con las
baterías descargadas 12 - 16 horas
- 2 -
Indicaciones de seguridad
Carga del acumulador
• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o de experiencia, les impida hacer un uso
seguro del mismo si no están bajo vigilancia por
una persona encargada de su seguridad o hayan sido instruidos como utilizar el aparato correctamente
• Los niños deben estar bajo vigilancia para
asegurarse de que no juegan con el aparato.
• Con el cargador adjunto sólo se puede cargar
la escoba a batería, el cargador no es apto
para otras baterías.
Peligro por descarga eléctrica!
• No cargue nunca el aparato con una fuente de
alimentación dañada! Con el fin de evitar riesgos, cambie la fuente de alimentación dañada
de inmediato. Para ello contacte su servicio de
posventa.
Antes del primer uso
Antes de poner la escoba en marcha, cerciórese de
que…
• la escoba a acumulador, el cargador y su respectivo cable estén en perfecto estado y que…
• todos los materiales de embalaje se hayan
quitado de la escoba.
Ensamblaje de la escoba a
acumulador
• Monte el mango insertando mutuamente los
3 elementos y gírelos para atornillarlos a fondo.
• Atornille el mango sólo en el fijador de la
escoba.
La escoba a acumulador se suministra con un acumulador de NiMH vacío. Para que el acumulador
adquiera su plena capacidad de rendimiento, es
necesario cargarlo 16 horas antes del primer uso.
Otras operaciones de carga necesitan 12 - 16 horas.
La escoba ofrece un tiempo de servicio de 30 min.
con el acumulador plenamente cargado antes de
volver a cargar de nuevo.
• Para cargar la batería, asegúrese de que la barredera por acumulador este apagada.
• Si es necesario, desconéctela mediante interruptor .
• Conecte la hembrilla de carga a la toma de
carga del aparato y luego conecte la clavija de
red a la base de enchufe.
• La indicación de carga roja se enciende durante la operación. Si no es el caso, compruebe
las uniones enchufables y si se encuentra desconectado el cepillo eléctrico por acumulador.
Cuando ha finalizado el proceso de carga, el
aparato conmuta a la conservación de la carga
(función de mantenimiento). La indicación de carga
roja no se desconecta en este proceso.
No deje nunca el aparato permanentemente conectado al cargador de red para evitar eventuales
daños en la batería.
Atención:
• Utilice sólo el cargador adjunto (9V 200 mA).
¡El uso de otros cargadores puede provocar daños
irreparables en el aparato!
• Haga funcionar la escoba sólo con el acumulador adjunto, de lo contrario, podría dañarse.
• No intente desmontar el acumulador para
cargarlo.
• No intente abrir la envoltura del acumulador
ni desarmar el acumulador, ya que esto lo
destruiría.
- 3 -
Trabajo con la escoba a
acumulador
Atención:
• No utilice la escoba nunca con del depósito de
suciedad desmontado.¡Sólo se removería el
polvo!
• Mantenga el extremo de la escobilla cilíndrica
rotatoria, las varillas y las aberturas del aparato
alejados de la cara y del cuerpo. ¡Peligro de
lesiones!
Así se limpia el depósito de suciedad:
Para conservar la eficiencia de la escoba a acumulador, vacíe el depósito de suciedad después de
cada uso.
• Pulse el cabezal de desbloqueo del depósito
de suciedad para soltarlo de la escoba.
• Tire del depósito colector de suciedad horizontalmente fuera del aparato con un movimiento
hacia abajo.
• Vacíe el depósito de suciedad y colóquelo de
nuevo en su lugar.
• Pulse el interruptor para activar la escoba a
acumulador. La escoba se desactivará pulsando
el interruptor otra vez.
• Conduzca la escoba a acumulador sólo por el
suelo.
• Si quiere interrumpir el trabajo, el mango de la
escoba lo podrá dejar encajar en posición
vertical.
Nota:
En algunos tipos de alfombra, la escoba a acumulador puede matraquear o dar saltos. Trabaje en este
caso despacio y en dirección opuesta.
Limpieza
Atención:
No limpie el aparato durante el proceso de carga.
¡Extraiga el cargador de la base de enchufe siempre antes de proceder a limpiar el aparato!
La carcasa la limpia de esta forma:
Limpie la carcasa del aparato con un paño húmedo. En caso necesario añada algo de detergente
suave al paño.
Antes de conectarlo al cargador preste atención
que el aparato este totalmente seco.
Así se limpia la escobilla cilíndrica:
En caso de que la escobilla cilíndrica no se deje girar más porque se han acumulado ensuciamientos
gruesos o hilos, proceda del siguiente modo:
• Dé la vuelta a la escoba a acumulador y
sosténgala de tal forma que el lado plano con
la escobilla cilíndrica mire hacia usted.
• Quite la cubierta pequeña en el lado derecho.
• Suelte la correa de accionamiento empujándola
hacia la derecha.
• Levante el rodillo de cepillado por el lado
derecho y extraiga el suplemento de guía con la
arandela .
• Extraiga ahora la escobilla cilíndrica hacia la
derecha de la escoba.
• Elimine el ensuciamiento (en ambos lados de las
cerdas) y limpie la escobilla cilíndrica.
Después de la limpieza, proceda del siguiente
modo para colocar de nuevo la escobilla cilíndrica:
• Introduzca la correa de accionamiento en el
compartimiento y colóquela entorno a la
ruedecilla impulsora del motor.
• Monte el suplemento de guía con la arandela junto con el suplemento de guía e introduzca el rodillo de cepillado en la guía izquierda.
• Pase la correa de accionamiento por encima
del suplemento de guía con la arandela y
vuelva a introducir el rodillo de cepillado en la
parte derecha.
- 4 -
• A continuación pase la correa de accionamiento por encima de la rueda de accionamiento del
rodillo de cepillado.
• Coloque la cubierta de la escobilla cilíndrica
introduciendo primeramente los talones inferiores en las aberturas y presionando luego la cubierta por arriba.
Atención:
• Tenga cuidado que la escoba no sea activada
involuntariamente teniendo el depósito de
suciedad desmontado o durante la limpieza de
la escobilla cilíndrica. ¡Peligro de lesiones!
• No limpie la escoba durante la operación de
carga. ¡Peligro de lesiones!
Atención:
Retire el acumulador sólo del aparato si va a evacuar o tirar el aparato a la chatarra! ¡El aparato estará defectuoso al momento que desmonte el acumulador!
2. Retire el recipiente de recogida de suciedad.
3. Afloje el tornillo al lado del botón de desbloqueo y retire la tapa.
4. Extraiga el acumulador y corte el cable.
5. Evacue el acumulador conforme al medio
ambiente. Tenga en cuenta las normativas actualmente en vigor. En caso de duda póngase
en contacto con las instalaciones municipales
de eliminación de residuos.
Conservación
Atención:
• No exponga la escoba a acumulador a
temperaturas extremas o a la humedad.
• Por eso, no la guarde cerca de hornos, radiadores, quemadores o en el cuarto de baño.
• No deponga nunca la escoba sin haberla
desactivado antes. El acumulador podría
estropearse debido a una descarga profunda.
Guarde el aparato en un lugar seco y libre de polvo.
Evacuación
Para evacuar el aparato conforme al medio ambiente, deberá retirar previamente el acumulador
del aparato:
1. Separe el aparato de la red eléctrica.
En ningún caso deberá tirar el aparato
a la basura doméstica. Este producto
está sometido a la directiva europea
2002/96/EC.
Elimine el aparato a través de una empresa de
evacuación de basuras autorizada o por medio del
centro de evacuación de basuras municipal.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor.
En caso de duda póngase en contacto con el
centro de evacuación de basuras.
El material de embalaje debe desecharse de
forma respetuosa con el medio ambiente.
- 5 -
Garantía y servicio
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega.
Guarde el comprobante de caja como justificante
de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía,
póngase en contacto por teléfono con su centro de
servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía
no reduce en forma alguna sus derechos legales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no
implica la prolongación del período de válidez de
la garantía. Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas. Los posibles daños y defectos detectados al comprar el producto, se han de notificar
de inmediato o como muy tarde dos días desde la
fecha de compra. . Finalizado el periodo de garantía, las reparaciones se han de abonar.
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: kompernass@lidl.es
IAN 89884
Disponibilidad de la línea de atención al cliente:
de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 6 -
Indice Pagina
Introduzione 8
Utilizzazione 8
Volume della fornitura 8
Descrizione dei componenti 8
Dati tecnici 8
Avvertenze di sicurezza 9
Prima di mettere in funzione la prima volta 9
Montaggio della scopa ad accumulatore 9
Caricare l´accumulatore 9
Lavorare con la scopa ad accumulatore 10
Pulitura 10
Pulizia dell'alloggiamento.............................................................................................................10
Così si pulisce il contenitore dei rifiuti..........................................................................................10
Così si pulisce il rullo a spazzola.................................................................................................10
Custodia 11
Smaltimento 11
Garanzia & assistenza 12
Importatore 12
- 7 -
Scopa a batteria
ricaricabile
Introduzione
Descrizione dei componenti
Figura A:
Gambo (3 elementi)
Supporto
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.
Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale
di istruzioni è parte integrante del presente prodotto.
Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi con tutte le indicazioni relative
ai comandi e alla sicurezza.Utilizzi il prodotto solo
come descritto e per i campi di impiego indicati. In
caso di cessione del prodotto a terzi, consegni anche
tutta la documentazione relativa.
Utilizzazione
Questa scopa funzionante con accumulatore è
prevista per spazzare sudiciume secco in ambienti
chiuso e solo per uso privato. Essa deve essere fatta
funzionare solo con gli accessori allegati. La scopa
ad accumulatore non è prevista per spazzare
cemento a superficie ruvida, pietrisco e simili superfici, né per tappeti/moquette a pelo alto e pavimenti bagnati e neanche per uso industriale. Utilizzare
l'apparecchio solo nel modo descritto in queste
istruzioni. Non far usare l'apparecchio come
giocattolo. Non far usare l´apparecchio dai
bambini, senza sorveglianza.
Volume della fornitura
Scopa a batteria ricaricabile
Caricatore con cavo
Manico (3 elementi)
Manuale di istruzioni
Figura B:
Interruttore
Ingresso di carica
Spia di carica
Figura C:
Testina di sbloccaggio
Figura D:
Copertura
Inserto guida (con rondella)
Dati tecnici
Caricatore
Ingresso: 100 - 240 V ~,
50 / 60 Hz, 150 mA
Uscita: 9 V 200 mA
Produttore: Golden Profit Electronics Ltd.
Designazione tipo: GPE003W-090020-2
Classe di protezione: II /
Scopa a pile
Tensione/corrente di
ingresso: 9 V 200 mA
Tensione di lavoro pila 4,8 V
Batterie: NiMH, tipo C
4 x 1,2 V, 1300 mAh
Tempo di esercizio con
pila completamente carica
(a seconda della superficie
del suolo) ca. 30 min.
Tempo di carica
con pila vuota 12 - 16 ore
- 8 -
Loading...