Silvercrest SAB 4.8 A2 User Manual [en, de, fr, it]

AKKU-BESEN SAB 4.8 A2

AKKU-BESEN

Bedienungsanleitung

SCOPA A BATTERIA RICARICABILE

Istruzioni per l‘uso

RECHARGEABLE FLOOR SWEEPER

Operating instructions

IAN 89884

BALAI ÉLECTRIQUE SANS FIL

Mode d’emploi

ACCU BEZEM

Gebruiksaanwijzing

1

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / CH Mode d’emploi Page 7
IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 13
NL Gebruiksaanwijzing Pagina 19
GB Operating instructions Page 25

A

B

C

D

Inhaltsverzeichnis Seite

Einleitung 2
Verwendungszweck 2
Lieferumfang 2
Teilebeschreibung 2
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 3
Vor dem ersten Gebrauch 3
Zusammenbau des Akku-Besens 3
Akku laden 3
Mit dem Akku-Besen arbeiten 4
Reinigung 4

So reinigen Sie das Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

So reinigen Sie den Schmutzbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

So reinigen Sie die Bürstenrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Aufbewahrung 5
Entsorgen 5
Garantie und Service 6
Importeur 6

- 1 -

Akku-Besen

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die an­gegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Teilebeschreibung

Abbildung A:

 Stiel (3 Elemente)
 Halterung

Abbildung B:

 Schalter
 Ladebuchse
 Ladeanzeige

Abbildung C:
 Entriegelungsknopf

Abbildung D:

 Abdeckung
 Führungsaufsatz (mit Unterlegscheibe)

Verwendungszweck

Dieser Akku-Besen ist vorgesehen zum Kehren von
trockenem Schmutz in trockenen geschlossenen
Räumen und ausschließlich für den privaten
Gebrauch. Er ist nur mit dem beiliegendem Zubehör
zu betreiben. Der Akku-Besen ist nicht vorgesehen
zum Kehren von Waschbeton, Schotter und
ähnlichen Oberflächen, nicht für hochflorige
Teppiche und nasse Bodenbeläge, sowie nicht für
den gewerblichen Gebrauch. Nutzen Sie das Gerät
nur wie in dieser Anleitung beschrieben. Verwenden
Sie das Gerät nicht als Spielzeug. Lassen Sie Kinder
nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät umgehen.

Lieferumfang

Akku-Besen
Ladegerät mit Kabel
Stiel (3 Elemente)
Bedienungsanleitung

Technische Daten

LLaaddeeggeerräätt
Eingang: 100 - 240 V ~,

50 / 60 Hz, 150 mA
Ausgang: 9 V 200 mA
Hersteller: Golden Profit Electronics Ltd.
Typenbezeichnung: GPE003W-090020-2
Schutzklasse: II /

AAkkkkuu--BBeesseenn
Eingangsspannung/-strom: 9 V 200 mA
Akku - Arbeitsspannung 4,8 V
Akkus: NiMH, Typ C

4 x 1,2 V, 1300 mAh
Betriebszeit bei voller
Akkuladung
(abhängig vom Bodenbelag) ca. 30 Min
Ladezeit bei leerem Akku 12 - 16 Std.

- 2 -

Sicherheitshinweise

Akku laden

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Mit dem beigefügten Ladegerät darf ausschließ­lich der Akku-Besen geladen werden, das Lade­gerät ist für andere Akkus nicht geeignet.



Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Laden Sie das Gerät niemals mit einem beschä­digten Netzteil! Tauschen Sie ein beschädigtes
Netzteil sofort aus, um Gefährdungen zu
vermeiden. Wenden Sie sich hierzu an den
Kundenservice.

Vor dem ersten Gebrauch

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeu­gen Sie sich davon, dass…

• der Akku-Besen, das Ladegerät und dessen
Kabel in einwandfreiem Zustand sind und…

• alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt
sind.

Zusammenbau des Akku-Besens

• Montieren Sie den Stiel , indem Sie die 3
Elemente ineinander stecken und durch Drehen
festschrauben.

• Schrauben Sie den Stiel  nun in die Halterung
 des Gerätes.

Der Akku-Besen wird mit einem leeren Ni-MH-Akku
geliefert. Damit der Akku seine volle Leistungsfähigkeit
erhält, ist es vor dem ersten Gebrauch notwendig, den
Akku 16 Std. zu laden. Weitere Ladevorgänge be­nötigen 12 - 16 Std.
Das Gerät bietet bei voll geladenem Akku eine
Betriebszeit von ca. 30 Min, bevor ein erneutes Auf­laden notwendig ist.

• Um den Akku zu laden, stellen Sie sicher, dass
der Akku-Besen ausgeschaltet ist.

• Schalten Sie ihn gegebenenfalls am Schalter  aus.

• Stecken Sie den Stecker des Ladegerätes in die
Ladebuchse  des Gerätes und dann den Netz­stecker in eine Netzsteckdose.

• Während des Ladevorgangs leuchtet die rote La­deanzeige . Sollte dies nicht der Fall sein,
überprüfen Sie die Steckerverbindungen und ob
der Akku-Besen ausgeschaltet ist.

Ist der Ladevorgang abgeschlossen, schaltet das
Gerät automatisch in die Ladungserhaltung
(Pflegefunktion). Die rote Ladeanzeige  schaltet
sich dabei nicht aus.
Lassen Sie dennoch das Gerät nicht permanent am
Ladegerät angeschlossen, um eventuelle Beschädi­gungen der Batterie zu vermeiden.



Achtung!

• Verwenden Sie nur das beigefügte Ladegerät
(9V 200 mA). Andere Ladegeräte können
das Gerät irreparabel beschädigen!

• Betreiben Sie das Gerät nur mit dem beigefügten
Akku. Es könnte sonst beschädigt werden.

• Versuchen Sie nicht den Akku zum Aufladen
auszubauen. Das führt zu ireparablen Schäden!

• Versuchen Sie nicht, die Akku-Hülle zu öffnen
oder den Akku zu zerlegen, dies würde den
Akku zerstören.

- 3 -

Mit dem Akku-Besen arbeiten



Achtung:

• Benutzen Sie das Gerät niemals mit abgenom­menem Schmutzbehälter. Der Schmutz würde nur
aufgewirbelt!

• Halten Sie das Ende der rotierenden Bürsten­rolle, Stäbe und Geräteöffnungen fern von
Gesicht und Körper. Verletzungsgefahr!

• Drücken Sie den Schalter , um den Akku­Besen einzuschalten. Durch erneutes Drücken
schaltet sich das Gerät aus.

• Führen Sie den Akku-Besen nun über den Boden.

• Sie können den Besenstiel  bei Arbeitsunter­brechungen in senkrechter Position eingerastet
lassen.



Hinweis:

Bei einigen Teppicharten könnte der Akku-Besen
rattern oder hüpfen. Arbeiten Sie in diesem Fall
langsam und in entgegengesetzter Richtung.

Reinigung



Achtung:

Reinigen Sie das Gerät nicht während des
Ladevorgangs. Ziehen Sie das Ladegerät vor der
Reinigung des Gerätes immer aus der Netzsteck­dose!

So reinigen Sie das Gehäuse:

Wischen Sie das Gehäuse des Gerätes mit einem
feuchten Tuch ab. Bei Bedarf geben Sie ein mildes
Spülmittel auf das Tuch.
Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig
trocken ist, bevor Sie es wieder mit dem Ladegerät
verbinden.

So reinigen Sie den Schmutzbehälter:

Um die Leistungsfähigkeit des Akku-Besens zu
erhalten, leeren Sie den Schmutzbehälter nach
jedem Gebrauch.

• Drücken Sie den Entriegelungsknopf  des
Schmutzbehälters, um diesen vom Gerät zu lö­sen.

• Ziehen Sie den Schmutzbehälter horizontal mit
einer Bewegung nach unten aus dem Gerät.

• Leeren Sie den Schmutzbehälter und setzen Sie
ihn wieder ein.

So reinigen Sie die Bürstenrolle:

Sollte sich die Bürstenrolle nicht mehr drehen lassen,
weil sich grobe Verschmutzungen oder Fäden
angesammelt haben, gehen Sie wie folgt vor:

• Drehen Sie den Akku-Besen um und halten Sie
ihn so, dass die flache Seite mit der Bürstenrolle
zu Ihnen zeigt.

• Entfernen Sie die kleine Abdeckung  auf der
rechten Seite.

• Lösen Sie den Antriebsriemen, indem Sie diesen
nach rechts schieben.

• Heben Sie die Bürstenrolle an der rechten Seite
an und entfernen Sie den Führungsaufsatz mit
der Unterlegscheibe .

• Ziehen Sie nun die Bürstenrolle nach rechts aus
dem Gerät.

• Entfernen Sie Verschmutzungen (auf beiden Seiten
der Borsten) und säubern Sie die Bürstenrolle.

Nach der Reinigung gehen Sie wie folgt vor, um die
Bürstenrolle wieder einzusetzen:

• Setzen Sie den Antriebsriemen in das Fach ein und
legen Sie ihn um das Antriebsrädchen des Motors.

• Setzen Sie die den Führungsaufsatz mit der
Unterlegscheibe  auf und führen Sie die Bür-
stenrolle in die linke Führung ein.

• Ziehen Sie den Antriebsriemen über den
Führungsaufsatz  und setzen Sie die Bürsten­rolle rechts wieder ein.

- 4 -

• Ziehen Sie nun den Antriebsriemen über das
Antriebsrädchen der Bürstenrolle.

• Setzen Sie die Abdeckung  der Bürstenrolle
auf, indem Sie erst die unteren Nasen in die Aus­sparungen führen und die Abdeckung  da-
nach von oben hinunterdrücken.



Achtung:

• Achten Sie darauf, dass das Gerät bei abge­nommenem Schmutzbehälter oder bei der
Reinigung der Bürstenrolle nicht unbeabsichtigt
eingeschaltet wird. Verletzungsgefahr!

• Reinigen Sie das Gerät nicht während des
Ladevorgangs. Verletzungsgefahr!

Aufbewahrung



Achtung:

• Setzen Sie den Akku-Besen keinen extremen
Temperaturen oder Feuchtigkeit aus. Das kann
zu irreparablen Schäden am Gerät führen!

• Bewahren Sie ihn daher nicht in der Nähe von
Öfen, Heizkörpern, Brennern oder im Bade­zimmer auf. Das kann zu irreparablen Schäden
am Gerät führen!

• Stellen Sie das Gerät nie ab ohne es ausge­schaltet zu haben - der Akku könnte durch
Tiefentladung beschädigt werden.

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und
staubfreien Ort auf.

Entsorgen

Um das Gerät umweltgerecht zu entsorgen, müssen
Sie den Akku aus dem Gerät entfernen:

1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.



Achtung:

Entnehmen Sie den Akku nur aus dem Gerät, wenn
Sie das Gerät entsorgen/verschrotten wollen! Das
Gerät ist defekt, wenn Sie den Akku ausgebaut
haben!

2. Nehmen Sie den Schmutzbehälter ab.

3. Lösen Sie die Schraube neben dem Entriege­lungsknopf und nehmen Sie den Deckel ab.

4. Ziehen Sie den Akku heraus und durchtrennen
Sie die Kabel.

5. Entsorgen Sie den Akku umweltgerecht. Beach­ten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen
Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein­richtung in Verbindung.

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

- 5 -

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt.

Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 89884

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 89884

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 89884

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr - 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

- 6 -

Sommaire Page

Introduction 8
But d’utilisation 8
Contenu de la livraison 8
Description des pièces 8
Données techniques 8
Consignes de sécurité 9
Avant la première utilisation 9
Assemblage du balai à accumulateur 9
Charger l’accumulateur 9
Utiliser le balai à accumulateur 10
Nettoyage 10

Comment faire pour nettoyer le boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Nettoyer le récipient des saletés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Nettoyer le rouleau du balai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Conservation 11
Mise au rebut 11
Garantie & service après-vente 12
Importateur 12

- 7 -