Silvercrest KH 2130 User Manual [nl]

1B new

FUNKÜBERTRAGUNGS-SET

KH 2130

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH 2130-06/09-V3

Funkübertragungs-Set

Bedienungsanleitung

Set voor draadloze transmissie

Gebruiksaanwijzing

KH 2130

Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und

Telekommunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)

Declaration of Conformity in accordarice with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act

(FTEG) and Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive)

Hersteller / Verantwortliche Person
Manufacturer / responsible person

erklärt, dass das Produkt

declares that the product

Type (ggf. Anlagenkonfiguration mit Angabe der Module):

Type (if applicable, configuration including the modules)

 Telekommunikations(Tk-)endeinrichtung

Telecommunicätions ternlinal equiprrient

Verwendungszweck / lntended purpose

bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des § 3 und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.

complies with the essential requirements of §3 and the other relevant provisions of the FTEG
(Article 3 of the R&TTE Directive), when used for its intended purpose.

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum

Funkübertragungs-Set
Radio Transmission Set

KH 2130

5 Funkanlage

Radio equipment

Übertragung von Audio und Video Signalen
Transmission of audio and video signals

Gesundheit und Sicherheit gemäß § 3 (1) 1. (Artikel 3 (1) a))

Health and safety requirements pursuant to § 3 (1) 1. (Article 3 (1) a))

angewendete harmonisierte Normen

Harmonised Standards applied

EN 60065: 2002 + A1: 2006

Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit
(§ 3 (1) 2, Artikel 3 (1) b)

Protection requirements concerning electromagnetic compatibility § 3(1)(2), (Article 3(1) b))

angewendete harmonisierte Normen
Harmonised Standards applied

EN 301 489-1 V1.6.1
EN 301 489-3 V1.4.1

Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Funkfrequenzspektrums

Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum

5 Luftschnittstelle bei Funkanlagen gemäß § 3(2) (Artikel 3(2)

Air interface of the radio systems pursuant to § 3(2) (Article 3(2)

Angewendete harmonisierte Normen
Harmonised standards applied

Bochum, 29.07.2009

Hans Kompernaß
Geschäftsführer

EN 300 220-3 V1.1.1
EN 300 440-2 V1.1.2

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2
Lieferumfang 2
Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 3
Die Geräteteile 6
Das Gerät in Betrieb nehmen 6
Anschluss des Senders 6
Anschluss des Empfängers 8
Einschalten 8
Verbesserung der Übertragungsqualität 9
Kanaleinstellung (Parallelbetrieb) 9
Erweiterungsmöglichkeiten 9
Reinigung 9
Fehlersuche 9
Entsorgen 10
Importeur 10
Wichtige Garantiehinweise 11

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Lieferumfang

Das Gerät ist ausschließlich für den
privaten Gebrauch zu verwenden.
Das Funkübertragungs-Set ist für Audio­und Videogeräte, wie z. B.:

TV-Gerät•
SAT Receiver/Set Top Box•
DVD/CD Player•
PC•
etc.•

mit AV-Ein-/Ausgängen geeignet. Der
bestimmungsgemäße Verwendungszweck
des Funkübertragungs-Sets ermöglicht:

Die drahtlose Übertragung von •
Audio-, Video- und Infrarotsignalen
(Übertragungsstrecke im Freien bis
ca. 100 Meter möglich!).

Für Schäden, die aus nicht bestimmungsge­mäßem Gebrauch des Gerätes resultieren,
wird keine Gewährleistung übernommen!

1 Funkübertragungs-Set (1 x Sender,

1 x Empfänger)
2 Steckernetzteile (9 V
1 SCART—CINCH-Adapter IN
1 SCART—CINCH-Adapter OUT
2 CINCH—Klinke 3,5 mm Kabel, 3-adrig
1 CINCH—CINCH Kabel, 3-adrig
1 Infrarotkabel

(Infrarotsendediodenkabel für die zu

übertragenden Fernbedienungssignale)
3 Klebepads für Infrarotsendedioden
1 AUDIO-Adapter 3,5 mm Stereo-Klinke

auf CINCH-Buchsen
1 Bedienungsanleitung

/300 mA)

- 2 -

Technische Daten

Sicherheitshinweise

Spannungsversorgung:

Sender 9 V
Empfänger 9 V
Hersteller HON-KWANG
ELECTRIC CO., LTD
Modellnummer: HKA-0930EC-230
Eingang: 230 V ~/ 50 Hz,
30 mA, 7 W
Ausgang: 9 V
Schutzklasse: II /

Anschlüsse Sender:

• 9 V

• 2 x Audio/Video IN (Klinke 3,5 mm)

• 1 x TV-Ausgang (Klinke 3,5 mm)

• Infrarotbuchse (IR)

Anschlüsse Empfänger:

• 9V

• Audio R/L und Video OUT (CINCH)

Betriebstemperatur: +5 ~ +35°C
Feuchtigkeit: 5 ~ 90 %
(keine Kondensation)

Abmessungen:

Sender-/Empfänger­einheit: 135 x 55 x 145 mm

Gewicht:

• Empfänger ca. 170 g

• Sender ca. 185 g

• Netzadapter ca. 180 g
Videosignal: 1 Vss

Audiosignal: 1 Vss (typ)
Sendeleistung: 10 mW

Freifeld-Reichweite: bis zu 100 m
Innerhalb von geschlossenen Gebäude­teilen oder anderen Aufenthaltsorten kann
es zu Übertragungsstörungen kommen
(Reflektion), die die Bild- und Tonqualität
stark beeinträchtigen.

Versorgungsspannung

Versorgungsspannung

/ 300 mA
/ 300 mA

, 300 mA 2,7 VA

Lesen Sie bitte die folgenden Informa-•
tionen aufmerksam durch.
Die Bedienungsanleitung müssen Sie •
sorgfältig aufbewahren und ggf. mit
dem Funkübertragungs-Set zusammen
an Dritte weiterleiten.
Verwenden Sie das Produkt nur für •
den jeweiligen bestimmungsgemäßen
Einsatzbereich entsprechend dieser

Bedienungsanleitung.

Gefahr durch elektrischen
Schlag!

Stellen Sie das Funkübertragungs-Set •
außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Kinder niemals unbeauf­sichtigt mit dem Funkübertragungs-Set
spielen. Kinder könnten versuchen,
Gegenstände durch Gehäuseöffnungen
in das Gerät zu stecken.
Schließen Sie die Geräte ausschließlich •
über die mitgelieferten Netzadapter an
eine Netzsteckdose mit einer Netzspan­nung von 230 V ~ /50 Hz an.
Stecken Sie die Netzadapter (Stecker-•
netzteile) nur in die gekennzeichneten

Anschlussbuchsen des jeweiligen

9 V
Gerätes ein.
Schützen Sie das Produkt vor Feuchtig-•
keit. Verwenden Sie es nur in trockenen
Räumen, nicht im Freien oder in der
Nähe von Flüssigkeiten.
Achten Sie darauf, dass weder das •
Gerät noch der Netzadapter während
des Betriebs nass oder feucht werden
oder beschädigt werden können.
Vor einen Sturm und/oder Gewitter •
mit Blitzschlaggefahr trennen Sie die
Netzadapter vom Stromnetz.

- 3 -

Lassen Sie nie Flüssigkeiten in die •
Gehäuse des Funkübertragungs-Sets
gelangen.
Tauchen Sie das Gerät niemals in •
Wasser ein. Reinigen Sie es nur mit
einem leicht feuchten Tuch.
Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein •
Netzadapter, dessen Kabel oder das
Gerät selbst beschädigt ist. Lassen Sie
defekte Netzadapter sofort vom Kunden­dienst reparieren oder austauschen.
Sie dürfen die Gehäuse des Funküber-•
tragungs-Sets niemals öffnen oder
baulich verändern. Die Gewährleistung
erlischt sonst.

Hinweis zur Netztrennung:
Um das Gerät vollständig vom Netz zu •
trennen, müssen Sie die Netzadapter
aus der Netzsteckdose ziehen. Daher
müssen Sie das Gerät so verwenden,
dass stets ein unbehinderter Zugang
zur Netzsteckdose gewährleistet ist,
damit Sie die Netzadapter in einer
Notsituation sofort abziehen können.
Um Brandgefahr auszuschließen, ein
unbeabsichtigtes Einschalten zu ver­meiden und Energiekosten zu sparen,
müssen Sie die Netzadapter bei Nicht­gebrauch des Gerätes grundsätzlich
von der Netzsteckdose trennen.
Fassen Sie den Netzadapter immer •
direkt an, wenn Sie ihn aus der Steck­dose nehmen wollen. Ziehen Sie nicht
am Kabel, und fassen Sie den Netz­adapter niemals mit nassen Händen
an, da dies einen Kurzschluss oder
elektrischen Schlag verursachen kann.
Stellen Sie weder Möbelstücke o.ä.
auf das Kabel des Netzadapters und
achten Sie darauf, dass es nicht einge­klemmt wird. Machen Sie niemals einen

Knoten in das Kabel, und binden Sie es
nicht mit anderen Kabeln zusammen.
Legen Sie das Netzadapterkabel und
ggf. das CINCH- bzw. Infrarotkabel
so, dass niemand darauf tritt oder
darüber stolpert. Ein beschädigter
Netzadapter kann einen Brand oder
elektrischen Schlag verursachen. Prüfen
Sie den Netzadapter von Zeit zu Zeit.
Sollte er beschädigt sein, wenden Sie
sich an Ihre nächste autorisierte Kunden­dienststelle oder Ihren Händler, um ihn
zu ersetzen.

Brandgefahr!

Vermeiden Sie den sofortigen Anschluss •
der Steckernetzteile, nachdem Sie
das Funkübertragungs-Set von einem
kalten in einen warmen Raum trans­portieren. Das dabei entstehende Kon­denswasser kann unter Umständen das
Funkübertragungs-Set zerstören. Hat
das Funkübertragungs-Set Zimmertem­peratur angenommen, können Sie es
gefahrlos in Betrieb nehmen.
Stellen Sie keine offenen Brandquellen, •
z.B. Kerzen, unmittelbar vor bzw. auf
dem Gerät ab.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten •
Gegenstände (z.B. Vasen) darauf ab.
Sie dürfen die Steckernetzteile nicht •
abdecken, da diese im Betrieb sehr
warm werden.

Erstickungsgefahr!

Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht •
achtlos liegen. Plastikfolien/-tüten, Sty­roporteile etc. sind kein Spielzeug und
können für Kinder gefährlich werden.

- 4 -

Gefahr durch Funksignale!

Betreiben Sie das Gerät nicht in einem •
Krankenhaus, einem Operationssaal
oder in der Nähe eines medizinischen
Elektroniksystems. Die übertragenen
Funkwellen können empfindliche Geräte
in ihrer Funktion beeinträchtigen.
Halten Sie das Gerät mindestens
20cm von einem Herzschrittmacher
fern, da sonst die ordnungsgemäßen
Funktionen des Herzschrittmachers
durch Funkwellen beeinträchtigt
werden können. Die übertragenen
Funkwellen können Störgeräusche in
Hörgeräten verursachen. Bringen Sie
das Gerät nicht mit eingeschalteter
Funkkomponente in die Nähe ent­flammbarer Gase oder in eine explo­sionsgefährdete Umgebung (z.B. La­ckiererei), da die übertragenen Funk­wellen eine Explosion oder ein Feuer
auslösen können. Die Reichweite der
Funkwellen ist abhängig von Umwelt­und Umgebungsbedingungen.

Unfall- und Verletzungsgefahr!

Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, •
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Produkt zu be­nutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um sicher zu stellen, dass sie
nicht mit dem Produkt spielen.

Schäden am Gerät

Setzen Sie das Funkübertragungs-Set •
keinen hohen Temperaturen, direkter
Sonneneinstrahlung, starken Vibrationen
sowie hohen mechanischen Beanspru­chungen aus.
Verwenden Sie keine aggressiven •
chemischen Substanzen zur Reinigung.

- 5 -

Die Geräteteile

Das Gerät in Betrieb nehmen

Abb. A: Der Sender:

q Sender
w LED Betriebsanzeige
e Schalter ROOM 1
r Schalter ROOM 2
t Infrarotanschlussbuchse (IR)
y Ausgang für TV-Gerät
u AV Eingang 2
i AV Eingang 1
o Anschlussbuchse für die

Versorgungsspannung

a Ein-/Ausschalter des Senders
s Sendekanal-Umschalter

(Geräteunterseite)

Abb. B: Der Empfänger:

d Empfänger
f Infrarotempfänger
g LED Betriebsanzeige
h Audio/Video CINCH-Ausgänge
j Anschlussbuchse für die

Versorgungsspannung

k Ein-/Ausschalter des Empfängers
l Empfangskanal-Umschalter

(Geräteunterseite)

1( Steckernetzteil (2 Stück)

2) CINCH—3,5mm-Klinken-Kabel (2 Stück)
2! SCART—CINCH-Adapter „IN“
2@ SCART—CINCH-Adapter „OUT“
2# Infrarotkabel mit 3 Sendedioden
2$ AUDIO-Adapter 3,5 mm Klinke auf

CINCH-Buchsen

2% CINCH—CINCH-Kabel

Nehmen Sie zunächst alle Geräteteile
aus der Verpackung und entfernen Sie
alle Verpackungs- und Klebefolien.

Wichtiger Hinweis vorab:

Der Hersteller empfiehlt trotz ausge­schalteter Anlage (Sender + Empfän­ger), auch die Steckernetzteile vom
Stromnetz zu trennen bzw. abschalt­bare Steckdosenleisten zu verwenden.
Nur so ist eine komplette Abschaltung
gewährleistet und trägt zu ökonomi­schem Verbraucherverhalten bei.

Anschluss des Senders

Hinweis:

Sie können zwei Signalquellen anschlie­ßen. Das zu übertragende Signal kann
über einen Schalter an der Frontseite
des Senders ausgewählt werden.
Dabei kann das Funkübertragungs-Set
die Bild- und Tonsignale von jedem
Gerät übertragen, das ein Ton- bzw.
Videosignal über einen passenden
Anschluss ausgibt:

• DVD Player / CD Player

• Videorecorder

• TV-Gerät

• SAT Receiver/Set Top Box

• Videokamera

• Computer-Grafikkarte, etc.

Signalquellen mit dem Sender
verbinden:

Bei Geräten mit Cinch-Ausgängen für •
die Audio- und Videosignale verbinden
Sie diese über eins der beiliegenden
CINCH—3,5mm-Klinken-Kabel 2) mit
der Buchse „AV IN 1“ i auf der Rück­seite des Senders q.

- 6 -