Silvercrest KH 1143 User Manual

1

new

ELEKTRISCHER
ALLESSCHÄRFER

KH 1143

Elektrischer Allesschärfer

Bedienungsanleitung

Aiguiseur électrique

Mode d'emploi

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1143-08/09-V1

Affilacoltelli elettrico multiuso

Istruzioni per l'uso

Elektrische allesslijper

Gebruiksaanwijzing

KH 1143

w

r

t

q

e

y

i

u

IINNHHAALLTTSSVVEERRZZEEIICCHHNNIISS SSEEIITTEE

Verwendungszweck 4
Lieferumfang 4
Technische Daten 4
Gerätebeschreibung 5
Sicherheitshinweise 5
Auspacken 6
Aufstellen 7
Einstellen 7
Schleifen 7
Reinigung und Pflege 9
Wartung 9
Entsorgen 10
Importeur 10
Garantie und Service 11

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 3 -

Verwendungszweck

Dieses Produkt ist vorgesehen zum Schärfen von Messern, Schraubenziehern
und Scheren im privaten Hausgebrauch. Dieses Produkt ist nicht vorgesehen
für gewerbliche oder industrielle Zwecke.

Lieferumfang

1 x Elektrischer Messerschärfer
1 x Bedienungsanleitung

Technische Daten

Leistungsaufnahme: 20 W max.
Netzspannung: 230 V ~50Hz
Umdrehungen: 3000 min
Schutzklasse: II
KB-Zeit: 3 min.

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben
kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angege­benen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der
Motor auf Raumtemperatur abgekühlt hat (ca. 30 Minuten).

-1

- 4 -

Gerätebeschreibung

Funktion “Messer mit glattem Schliff”

q

Funktion “Messer mit Wellenschliff”

w

Funktion “Scherenschliff”

e

Schleiföffnungen für Schlitz-Schraubenzieher

r

Schleifstein

t

Funktions- und Schutzkappe

y

Staubmulde

u

Einschalter

i

Sicherheitshinweise

Um Gefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden:

• Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit. Verwenden Sie es nur in trockenen
Räumen, nicht im Freien oder in feuchter Umgebung.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht beschädigt werden
kann, insbesondere nicht durch scharfe Messer- oder Scherenklingen.

• Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sein, lassen Sie
diese erst durch den Kundendienst ersetzen, bevor Sie das Produkt weiter
verwenden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Öffnen Sie niemals irgendwelche Gehäuseteile, soweit nicht hier dazu
angeleitet wird.

• Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Abwesenheit immer den Netzstecker
aus der Steckdose. Es liegt Netzspannung im Produkt an, solange der
Netzstecker in der Steckdose steckt.

• Sorgen Sie dafür, dass der Stecker jederzeit erreichbar ist, um ihn bei
Gefahr schnell aus der Steckdose ziehen zu können.

- 5 -

Um Unfall- und Verletzungsgefahren zu vermeiden:

• Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung das Gerät auf einwandfreien
Zustand. Wenn Schäden daran erkennbar sind, dürfen Sie das Gerät
nicht weiter einsetzen. Lassen Sie es dann erst vom Kundendienst auf
Sicherheit überprüfen.

• Achten Sie darauf, dass nicht Haare, lose Kleidung oder Körperteile in
Berührung mit dem drehenden Schleifstein

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verletzungen durch scharfe Klingen
zu vermeiden, oder wenn Sie den Messerschärfer mit abgenommener
Funktionskappe

• Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Produkt zu benut­zen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie
nicht mit dem Produkt spielen.

betreiben.

y

kommen.

t

Auspacken

• Überprüfen Sie das Produkt auf Vollständigkeit und einwandfreien unbe­schädigten Zustand.

• Entfernen Sie alle Teile von der Verpackung und Verpackungsrückstände
vom Produkt.

• Heben Sie die Verpackung auf, um das Gerät darin bei Nichtgebrauch
aufbewahren oder bei Reparaturen zurücksenden zu können.

• Reinigen Sie alle Teile vor dem ersten Gebrauch, wie im Kapitel
“Reinigung und Pflege” beschrieben.

- 6 -

Aufstellen

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile rutschfeste Unterlage.

• Stecken Sie dann den Netzstecker in die Steckdose.

Einstellen

• Wählen Sie durch Drehen an der Funktionskappe ydie gewünschte
Schleiffunktion

• Bei der Stellung
Symbol auf die Schleif-Öffnung – die Kappe rastet jedoch an dem Punkt
ein.

• Halten Sie den Einschalter
solange, bis Sie den Einschalter

q w e

w

, bis die Kappe spürbar einrastet.

“Messer mit Wellenschliff” zeigt das entsprechende

gedrückt. Der Schleifstein tdreht sich

i

wieder loslassen.

i

Schleifen

• Legen Sie die Klingen erst an, wenn sich der Schleifstein tdreht.

• Ziehen Sie die Messer und Scheren immer vom Schaftanschlag in gleich­förmiger Bewegung weg, nicht wieder zurück oder hin und her – das
Schleifergebnis wird sonst ungleichmäßig.

• Üben Sie keinen starken Druck aus und schleifen Sie stets nur saubere
Klingen, um vorzeitige Abnutzung des Schleifsteins zu vermeiden.

• Schleifen Sie Messer und Scheren immer so, dass die Schneide im spitzen
Winkel zum Schleifstein steht (wie durch die Form der Öffnung vorgege­ben). Schleifen im falschen Winkel kann jede Schneide zerstören.

• Entfernen Sie nach dem Schleifen eventuelle Schleifstaubrückstände auf
den Klingen mit einen feuchten Tuch.

- 7 -

Wenn Sie die Stellung q“Messer mit glattem Schliff” gewählt haben:

• Schärfen Sie Messer mit glattem Schliff stets beidseitig – hierfür stehen
eine linke und eine rechte Schleifführung zur Verfügung.

• Halten Sie das Messer in der linken Führung möglichst nach links geneigt,
und in der rechten Führung nach recht geneigt, während Sie die Klinge
durchziehen.

Wenn Sie die Stellung

• Schärfen Sie diese nur auf der Seite mit dem Wellenschliff – je nachdem,
wo sich dieser befindet, ergibt sich die Durchzugsrichtung für das Messer.

• Wellenschliff lässt sich generell nur bedingt nachschärfen. Messer mit fein­verzahntem Sägeschliff (z.B. Tafelmesser) benötigen kein Nachschärfen.

Wenn Sie die Stellung

• Schärfen Sie nacheinander beide Scherenklingen. Hierzu klappen Sie die
Schere auf, und ziehen nacheinander beide Klingen durch die Führung.

Wenn Sie einen Schlitz-Schraubenzieher

• Dies geht in jeder Stellung der Funktionskappe
Schlitz-Schraubenzieher entsprechend seiner Breite durch eine der beiden
Schleiföffnungen
Die Stirnfläche von dem Schraubenzieher wird nun eben und plan geschliffen.

Bestimmte Schneiden kann man evtl. besser ohne Funktionskappe direkt am
Schleifstein

• Drehen Sie die Funktionskappe
Nun können Sie die Funktionskappe abnehmen.

• Um die Funktionskappe
dass der Pfeil wieder oben steht. Nun können Sie die Kappe
aufschieben und durch Drehen nach links oder rechts verriegeln.

schleifen: Hierzu ist die Funktionskappe abnehmbar:

t

“Messer mit Wellenschliff” gewählt haben:

w

“Scherenschliff” gewählt haben:

e

plan schleifen möchten:

r

. Hierzu stecken Sie den

y

vorne an der Funktionskappe (siehe Ausklappseite).

r

, bis der Pfeil oben steht.

y

wieder aufzusetzen, halten Sie diese so,

y

- 8 -

Reinigung und Pflege

Um Unfallgefahren und Schäden zu vermeiden:

• Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie irgendwelche
Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

• Tauchen Sie niemals das Gerät in Wasser oder in Flüssigkeiten. Dies kann
diese Geräteteile beschädigen. Auch kann Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag bestehen, wenn Feuchtigkeit an elektrische Teile gelangt.

Gerät reinigen:

• Drehen Sie die Funktionskappe
Nun können Sie die Funktionskappe abnehmen und den Bereich um den
Schleifstein

• Ziehen Sie die Staubmulde
und ggf. einem leicht angefeuchteten Tuch.

• Reinigen Sie das übrige Gerät ebenfalls mit einem leicht angefeuchteten
Tuch, nicht mit scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel. Das kann
die Oberflächen angreifen.

• Um die Funktionskappe
der Pfeil wieder oben steht. Nun können Sie die Kappe aufschie­ben und durch Drehen nach links oder rechts verriegeln. Schieben Sie
zum Schluss auch die Staubmulde

mit einem trockenen Pinsel säubern.

t

y

, bis der Pfeil oben steht.

y

ab und reinigen Sie diese mit einem Pinsel

u

wieder aufzusetzen, halten Sie diese so, dass

wieder in das Gerät.

u

Wartung

• Das Gerät ist wartungsfrei. Es sind keinerlei Arbeiten am oder im Gerät
durch den Verwender vorgesehen. Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen
oder erkennbaren Schäden an den Kundendienst.

• Wickeln Sie das Netzkabel zur Aufbewahrung um das Gerätegehäuse.

- 9 -

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 10 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Produkt
wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber
für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (
e-mail: [e-mail]

0,20 EUR/Min.)

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

- 11 -

- 12 -

SOMMAIRE PAGE

Destination de l'appareil 14
Accessoires fournis 14
Caractéristiques techniques 14
Description de l'appareil 15
Instructions relatives à la sécurité 15
Déballage 16
Installation 17
Réglage 17
Affûtage 17
Nettoyage et entretien 19
Entretien 19
Mise au rebut 20
Importateur 20
Garantie et service après-vente 21

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier
pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne,
remettez-lui également le mode d'emploi.

- 13 -