Silvercrest KH 1007 User Manual [en, de, es, it, pt]

5 new

Pelador de vegetales eléctrico
Sbucciatore elettrico universale

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1007-01/09-V2

KH 1007

Pelador de vegetales eléctrico

Instrucciones de uso

Sbucciatore elettrico universale

Istruzioni per l'uso

Descascador eléctrico universal

Manual de instruções

Electric All-Purpose Peeler

Operating instructions

Elektrischer Universalschäler

Bedienungsanleitung

KH 1007



1
2

3

4

5



2x

7

6

Pelador de vegetales eléctrico 2

¡Guardar estas instrucciones para preguntas posteriores – e, igualmente entregar éstas,
en caso de dar el aparato a terceras personas!

Sbucciatore elettrico universale 6

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione
dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni!

Descascador eléctrico universal 10

Leia o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para utilização futura.
Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual.

Electric All-Purpose Peeler 14

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and
preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire
the appliance at a later date.

Elektrischer Universalschäler 18

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

Pelador de vegetales
eléctrico KH1007

Uso conforme al previsto

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para
pelar fruta, verdura y demás alimentos con piel o
corteza. El aparato ha sido concebido únicamente
para el uso privado y no comercial o bien industrial.

Indicaciones de seguridad

¡Peligro de lesiones!

• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos
los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o
mentales, así como su falta de conocimientos o
de experiencia, les impida hacer un uso seguro
del mismo si no están bajo vigilancia o han sido
instruidos correctamente acerca del uso del apa­rato.

• Vigile a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.

• Las cuchillas están muy afiladas. Tenga cuidado
al cambiar las cuchillas.

• Coloque siempre la protección de cuchillas sobre
la cuchilla cuando no utilice el aparato.

• Evite el contacto con disolventes y con productos
de limpieza corrosivos o abrasivos.

Nota acerca de la manipulación de
las pilas

Este aparato funciona con pilas. Tenga en cuenta lo
siguiente a la hora de manipular pilas:

• Compruebe periódicamente las baterías. Las
pilas gastadas pueden ocasionar daños al
aparato.

• Si no va a utilizar el aparato durante un periodo
de tiempo prolongado, extraiga las pilas.

• Si las pilas han perdido líquido, utilice guantes
de protección. Limpie el compartimiento de pilas
y los contactos de las pilas con un paño seco.

• Los niños no deben tener acceso a las pilas. Los
niños pueden meterse las pilas en la boca y
atragantarse. En caso de ingestión de una pila
consulte inmediatamente con un médico.

¡Riesgo de explosión!

• No arroje las pilas al fuego. No vuelva a cargar
las pilas.

• No abra las pilas, no estañe ni suelde las pilas
nunca. ¡Existe riesgo de explosión y de lesiones!

Datos técnicos

¡Atención!

Siga fielmente las indicaciones de seguridad si­guientes. En caso de inobservancia podría dañarse
el aparato y perder sus derechos a la garantía.

• Al introducir las pilas tenga en cuenta la polaridad
correcta y no aplique demasiada fuerza al hacerlo.

• Asegúrese de que no penetra líquido alguno en
el interior del aparato.

Alimentación de tensión: 2x 1,5V 1,1W

Mignon/AA/LR6

Clase de protección: IP44

- 2 -

Descripción de aparatos

Manejo del aparato

Figura :

1 Cabezal de accionamiento
2 Botón de inicio
3 Asidero
4 Cuchilla dentada
5 Cuchilla lisa
6 Vaciador
7 Protección de cuchillas

Volumen de suministro

Pelador universal KH1007
Cuchilla dentada
Cuchilla lisa
2 x Protección de cuchillas
2 x pilas tipo Mignon AA/LR6
Instrucciones de uso

Colocación/cambio de las pilas

1. Retire la cuchilla 4/5 del cabezal de acciona-
miento 1, si hubiese una colocada.

2. Retire el asidero 3 separándolo del aparato
hacia abajo.

3. Si encuentra pilas vacías dentro del aparato,
retirelas y evacuelas ecológicamente.
Inserte pilas del tipo Mignon AA/LR6 conforme
a la polaridad mostrada en el compartimento
de pilas.

4. Deslice el asidero 3 de nuevo sobre el aparato
y presionelo firmemente de modo que quede de
nuevo unido al aparato.

1. Seleccione la cuchilla adecuada:

Cuchilla lisa 5:

Para cortezas duras de fruta dura tales como p. ej.,
manzanas, patatas, queso o espárrago.

Cuchilla dentada 4:

Para cortezas duras con fruta blanda tales como
p.ej., tomates, kiwis o melocotones.

2. Inserte la cuchilla 4/5 sobre el cabezal de
accionamiento 1, de modo que asiente firme­mente (véase Fig. ).

3. Retire la protección de cuchilla 7 de la cuchilla 4/

5.

4. Inserte la cuchilla 4/5 sobre el alimento a
pelar y pulse el botón de inicio 2. Tire del pela-
dor de fruta ejerciendo una ligera presión sobre
el alimento.

5. Vuelva a pasar el pelador desde el principio
hasta terminar de pelar el alimento.

6. Suelte para parar el aparato el botón de inicio

2.

Advertencia:

Con el vaciador 6 puede eliminar las impurezas
en los alimentos tales como mancha marrón:

1. Detenga el aparato soltando el botón de inicio 2.

2. Introduzca el vaciador 6 en la parte carnosa
de la verdura / fruta y paselo alrededor de la
impureza. Extraiga la impureza haciendo palanca.

- 3 -

Cuidado y limpieza

¡Cuidado!

No utilice productos del limpieza agresivos o abra­sivos para limpiar el aparato. ¡Podrían dañar la
superficie!

Indicaciones acerca de las coloraciones:

Algunos alimentos como las zanahorias pueden
manchar la carcasa del aparato. Por consiguiente
es aconsejable limpiar el aparato
después de su uso.

ddee iinnmmeeddiiaattoo

Evacuación

En ningún caso deberá tirar el aparato
a la basura doméstica. Este producto
está sujeto a la directiva europea
2002/96/EC.

Evacue el aparato en un centro de evacuación
autorizado a través de las instalaciones de evacua­ción comunitarias.
Preste atención a las normas en vigor.
En caso de dudas póngase en contacto con su
centro de evacuación.

Antes de cada limpieza deberá retirar la cuchilla 4/
5 del aparato:

• Las cuchillas 4/5 son aptas para lavavajillas.

• Limpie la carcasa del aparato con un paño
húmedo. En caso de suciedad endurecida,
añada al paño un detergente suave.

Eliminación de las pilas/baterías

Las pilas/baterías no pueden ser desechadas con
la basura doméstica. Cada consumidor está obligado
legalmente a entregar las pilas/baterías en un punto
de recogida de residuos de su municipio, barrio o
en un establecimiento.
Con esta obligación se consigue que las pilas /
baterías se desechen de forma respetuosa con el
medio ambiente. Devuelva las pilas/acumuladores
vacías.

El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio ambiente.

- 4 -

Garantía y asistencia técnica

Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri­cado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su punto de servicio habitual. Éste es el único modo
de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre los defectos de fabricación o del
material, pero no las piezas sujetas a desgaste y
los daños sufridos por las piezas frágiles (p.ej. el
interruptor o las pilas). El producto ha sido diseñado
únicamente para el uso privado y no para el uso
comercial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Sus
derechos legales no se ven limitados por esta
garantía.

Kompernass Service España

Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, (ALEMANIA)

www.kompernass.com

- 5 -

Sbucciatore elettrico
universale KH1007

Uso conforme

Questo apparecchio è destinato esclusivamente
alla sbucciatura di frutta, verdura e altri alimenti
dotati di buccia o scorza. L'apparecchio è stato
progettato unicamente per l'uso privato, non per
l'uso industriale o commerciale.

Avvertenze di sicurezza

Pericolo di ferimento

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da
parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive del­l'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a
meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.

• Le lame sono molto affilate! Procedere con
cautela nella sostituzione delle lame.

• Inserire sempre la protezione sulle lame quando
non si utilizza l'apparecchio.

Attenzione!

Rispettare scrupolosamente le seguenti indicazioni
di sicurezza. Il mancato rispetto di tali istruzioni può
causare danni all'apparecchio e l'annullamento della
garanzia.

• Evitare il contatto con solventi e detergenti corrosivi
o abrasivi.

Avvertenze relative all'uso delle pile

L'apparecchio funziona a pile. Per il corretto uso
delle pile osservare quanto segue:

• Controllare periodicamente le pile. Le pile che
presentano fuoriuscita di acidi possono causare
danni all'apparecchio.

• Se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo,
rimuovere le pile.

• Se le pile sono deteriorate, indossare guanti di
protezione. Pulire il vano pile e i contatti delle
pile con un panno asciutto.

• Le pile devono essere tenute lontano dalla portata
dei bambini. I bambini potrebbero portarle alla
bocca e ingerirle. In caso di ingestione di una
pila, consultare immediatamente un medico.

Pericolo di esplosione!

• Non gettare le pile nel fuoco. Non ricaricare le
pile.

• Non aprire, saldare o sciogliere le pile. Pericolo
di esplosione e lesioni!

Dati tecnici

Tensione di alimentazione: 2x 1,5V 1,1W

Mignon/AA/LR6

Tipo di protezione: IP44

• Nell'inserire le pile, rispettare la polarità corretta
e non esercitare forza eccessiva nell'inserimento.

• Impedire la penetrazione di liquidi nell'appa­recchio.

- 6 -

Descrizione dell'apparecchio

Uso dell'apparecchio

Illustrazione :

1 Testa di azionamento
2 Pulsante di avvio
3 Maniglia
4 Lama dentata
5 Lama liscia
6 Fustella
7 Protezione lama

Volume di fornitura

Sbucciatutto KH1007
Lama dentata
Lama liscia
2x protezioni lame
2 x pile tipo AA/mignon/LR6
Istruzioni per l'uso

Inserimento/sostituzione delle
pile

1. Estrarre la lama per 4/5 dalla testina di azio­namento 1, qualora ne sia inserita una.

2. Estrarre verso il basso la maniglia 3 dall'appa­recchio.

3. Se le pile dell'apparecchio sono scariche, estrarle
e smaltirle in modo ecologico.
Inserire le pile di tipo Mignon AA/LR6 secondo
la polarità indicata nel vano pile.

4. Spingere la maniglia 3 nuovamente sull'appa­recchio, premendo saldamente in modo da
ricollegarla a esso.

1. Selezionare la lama adatta:

lama liscia 5:

per buccia dura e frutti/alimenti duri, come mele,
patate, formaggio o asparagi.

lama dentata 4:

per frutti morbidi con buccia dura, come ad es.
pomodori, kiwi o pesche.

2. Inserire la lama 4/5 sulla testa di aziona­mento 1 in modo da posizionarla stabilmente
(v. ill. ).

3. Rimuovere la protezione lama 7 dalla lama
4/5.

4. Inserire la lama 4/5 sull'alimento da sbucciare,
premendo e tenendo premuto il tasto di avvio 2.
Spostare lo sbucciatutto sull'alimento da sbucciare,
esercitando una lieve pressione.

5. Procedere fino a sbucciare l'intero alimento.

6. Per arrestare l'apparecchio, rilasciare il tasto di
avvio 2.

Avvertenza:

con la fustella 6 si possono eliminare le imperfezioni
dagli alimenti, come ad es. i germogli dalle patate:

1. Arrestare l'apparecchio, rilasciando il tasto di
avvio 2.

2. Premere la fustella 6 nella polpa della verdura
/ frutta e ruotarla intorno alla parte da elimina­re. Sollevare quindi la parte da eliminare.

- 7 -

Pulizia e cura

Attenzione!

Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi per
pulire l'apparecchio. Essi possono attaccare la
superficie.

Avviso relativo agli scolorimenti:

alcuni alimenti, come ad esempio le carote, possono
colorare l'alloggiamento dell'apparecchio. Pulire
quindi l'apparecchio

Prima della pulizia, rimuovere la lama 4/5 dal­l'apparecchio:

• Le lame 4/5 sono lavabili in lavastoviglie.

• Pulire l'alloggiamento dell'apparecchio con un
panno umido. In caso di sporco resistente, versare
un po' di detergente delicato sul panno.

iimmmmeeddiiaattaammeennttee

dopo l'uso.

Smaltimento

Non smaltire per alcun motivo l'appa­recchio insieme ai normali rifiuti domestici.
Questo prodotto è soggetto alla Direttiva
Europea 2002/96/EC.

Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di
smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di
smaltimento comunale.
Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore.
In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di
smaltimento competente.

Smaltimento pile/accumulatori

Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti
insieme ai rifiuti domestici. Ogni utente è obbligato
per legge a portare le pile/accumulatori presso un
centro di raccolta del proprio comune / quartiere
o a restituirle al rivenditore.
Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento eco­logico delle pile e/o degli accumulatori. Restituire
le pile/gli accumulatori solo se scarichi.

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in
modo ecologicamente conforme.

- 8 -

Garanzia ed assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire
dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto
con cura e debitamente collaudato prima della con­segna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto.
Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in
comunicazione telefonicamente con il centro di
assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile
garantire una spedizione gratuita della merce.
La prestazione della garanzia vale solo per difetti del
materiale o di fabbricazione. Il prodotto è destinato
esclusivamente all'uso domestico e non a quello
commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio
o manomissione, uso della forza e interventi non
eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti
legali del consumatore.

Kompernass Service Italia

Tel.: [phone] (
e-mail: [email protected]

0,12 EUR/Min.)

Importatore

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 9 -

Descascador eléctrico
universal KH1007

Utilização correcta

Indicações relativas ao manusea­mento das pilhas

O aparelho utiliza pilhas. Para um manuseamento
correcto das pilhas, tenha em consideração as
seguintes indicações:

Este aparelho foi concebido exclusivamente para
descascar fruta, legumes e outros alimentos com
casca ou pele. O aparelho destina-se apenas ao
uso privado, e não comercial ou industrial.

Indicações de segurança

P

erigo de ferimentos!

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais limitadas ou falta de ex­periência e/ou de conhecimento, a não ser que
estas sejam supervisionadas por uma pessoa
responsável pela sua segurança ou
que desta recebam instruções acerca do funcio­namento
do aparelho.

• As crianças devem ser supervisionadas, de modo
a garantir que não brincam com o aparelho.

• As lâminas são muito afiadas. Proceda com
prudência ao substituir as lâminas.

• Coloque sempre a protecção das lâminas quando
não utilizar o aparelho.

• Verifique as pilhas regularmente. As pilhas com
fuga de líquido podem danificar o aparelho.

• Caso não pretenda utilizar o aparelho durante
um longo período de tempo, retire as pilhas.

• Se as pilhas derramarem ácido, calce luvas.
Limpe o compartimento da pilha e os contactos
da pilha com um pano seco.

• As pilhas devem ser mantidas fora do alcance
das crianças. Estas poderiam colocar as pilhas
na boca e engoli-las. Em caso de ingestão de
uma pilha, consultar imediatamente um médico.

Perigo de explosão!

• Não coloque as pilhas no fogo. Não recarregue
as pilhas.

• Nunca abra, nem tente soldar as pilhas. Existe
o perigo de explosão e de ferimentos!

Dados técnicos

Alimentação de tensão: 2x 1,5V 1,1W

tipo AA Mignon LR6

Tipo de protecção: IP44

Atenção!

Tenha em atenção as seguintes indicações de se­gurança. A inobservância das mesmas pode originar
danos no aparelho e a anulação da garantia.

• Tenha atenção à polaridade ao colocar as
pilhas, e não exerça força ao introduzi-las.

• Certifique-se de que não entra líquido no aparelho.

• Evite o contacto com solventes e produtos de
limpeza corrosivos ou abrasivos.

- 10 -

Descrição do aparelho

Utilizar o aparelho

Figura :

1 Cabeça de accionamento
2 Botão de início
3 Pega
4 Lâmina dentada
5 Lâmina plana
6 Dispositivo de corte
7 Protecção da lâmina

Material fornecido

descascador universal KH1007
lâmina dentada
lâmina plana
2 protecções de lâmina
2 pilhas tipo AA Mignon LR6
Manual de instruções

Colocar/substituir as pilhas

1. Puxe a lâmina 4/5 para fora da cabeça de
accionamento 1, caso esteja inserida.

2. Retire a pega 3 do aparelho, deslocando-a
para baixo.

3. Caso se encontrem pilhas vazias no aparelho,
retire-as e elimine-as de modo ecológico.
Insira as pilhas dp tipo AA Mignon LR6, de
acordo com a polaridade ilustrada no comparti­mento das pilhas.

4. Coloque novamente a pega 3 e pressione-a
contra ao aparelho até ficar encaixada no mesmo.

1. Seleccione a lâmina adequada:

lâmina plana 5:

para cascas duras de alimentos duros, por exemplo,
maçãs, batatas, queijo ou espargos.

lâmina dentada 4:

para cascas duras de alimentos moles, por exemplo
tomates, kiwis ou pêssegos.

2. Insira a lâmina 4/5 na cabeça de acciona­mento 1, de modo a ficar bem fixa (ver fig. ).

3. Retire a protecção 7 da lâmina 4/5.

4. Posicione a lâmina 4/5 sobre o alimento a
descascar, e mantenha o botão de início 2
premido. Passe o descascador de fruta sobre

o alimento, exercendo uma leve pressão.

5. Repita a aplicação até que o alimento esteja
descascado.

6. Para parar, solte o botão de início 2.

Nota:

Com o dispositivo de corte 6, pode remover im­purezas nos alimentos, como por exemplo os olhos
das batatas:

1. Para parar o aparelho, solte o botão de início

2.

2. Pressione o dispositivo de corte 6 sobre a super­fície dos legumes / frutos e desloque-o em torno
da impureza. Retire a impureza.

- 11 -

Limpeza e conservação

Atenção!

Não utilize produtos de limpeza agressivos ou
abrasivos para limpar o aparelho. Estes podem
danificar a superfície!

Indicação relativa à formação de
manchas:

Alguns alimentos podem manchar a caixa do apare­lho, como é o caso das cenouras. Limpe o aparelho
iimmeeddiiaattaammeennttee

Antes de cada limpeza, retire a lâmina 4/5 do
aparelho:

• As lâminas 4/5podem ser lavadas na máquina.

• Limpe a caixa do aparelho com um pano húmido.
Em caso de sujidade profunda, aplique um
detergente suave no pano.

após a utilização.

Eliminação

Nunca elimine o aparelho juntamente
com o lixo doméstico comum. Este
produto está em conformidade com
a Directiva Europeia 2002/96/EC.

Elimine o aparelho através de uma instituição de
recolha de resíduos autorizada ou através da institui­ção de recolha do seu município.
Tenha atenção aos regulamentos actualmente em
vigor.
Em caso de dúvida, entre em contacto com a enti­dade de eliminação de resíduos do seu município.

Eliminação de pilhas/pilhas recarregáveis

As pilhas/pilhas recarregáveis não podem ser
depositadas no lixo doméstico. Todo o consumidor
deve entregar as baterias/pilhas num ponto de
recolha do seu município / da sua região ou num
estabelecimento comercial.
Esta obrigação tem como finalidade garantir uma
eliminação ecológica das pilhas/pilhas recarregáveis.
Devolva as pilhas e baterias apenas quando estas
estiverem vazias.

- 12 -

Elimine os materiais da embalagem de
modo ecológico.

Garantia e assistência técnica

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data
de compra. Este aparelho foi fabricado com o maior
cuidado e testado escrupulosamente antes da sua
distribuição. Guarde o talão como comprovativo
da compra. Em caso de reclamação de garantia,
entre em contacto com o seu ponto de assistência
técnica por telefone. Apenas deste modo pode ser
garantido um envio gratuito do seu produto.
A garantia abrange apenas defeitos de material e
de fabrico, não incluindo as peças de desgaste ou
danos em peças frágeis, por ex. interruptores ou
baterias. O produto foi concebido apenas para uso
privado e não para uso comercial.
A garantia é anulada em caso de utilização incor­recta e de intervenções que não foram efectuadas
pelo nossa filial de assistência técnica autorizada.
Os seus direitos legais não são limitados por esta
garantia.

Kompernass Service Portugal

Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]

(0,12 EUR por minuto)

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 13 -

Electric All-Purpose
Peeler KH1007

Intended Usage

This appliance is intended exclusively for paring the
skins and rinds from fruit, vegetables and other foodstuffs.
The appliance is intended for domestic use only, not
for commercial or industrial applications.

Safety instructions

Injury hazard

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio­logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

• The cutting edges are very sharp. Exercise caution
when changing the blades.

• Always place the blade cover on the blade when
the appliance is not in use.

Attention!

Observe the following safety notices exactly.
Failure to comply with them could damage the
appliance and possibly nullify your claims under
the warranty provisions.

Information regarding the handling
of batteries

This appliance uses batteries. When interacting with
batteries, please observe the following:

• Regularly check the condition of the batteries.
Leaking batteries can cause damage to the
appliance.

• If you do not intend to use the appliance for an
extended period, remove the batteries.

• In the event of the batteries leaking acids, put on
a pair of protective gloves. Clean the battery
compartment and the battery contacts with a dry
cloth.

• Keep batteries away from children. Children can
put batteries into their mouths and swallow them.
If a battery is swallowed, medical assistance
must be sought immediately.

Risk of explosion!

• Do not throw batteries into a fire.
Do not recharge the batteries.

• Never open batteries, never solder or weld batteries.
The risk of explosions and injuries exists!

Technical Data

Electricity supply: 2x 1,5V 1,1W

Mignon/AA/LR6

Protection class: IP44

• Ensure that the batteries are inserted with the
correct polarity and do not apply excessive
force when inserting them.

• Ensure that liquids cannot permeate into the
appliance.

• Avoid contact with solvents and with corrosive or
abrasive cleaning materials.

- 14 -

Description of the appliance

Using the appliance

Figure :

1 Drive head
2 Start button
3 Gripper
4 Serrated blade
5 Smooth blade
6 Gouge
7 Blade cover

Items supplied

Universal Peeler KH1007
Serrated blade
Smooth blade
2 x Batteries, Type Mignon AA/LR6
2 x Blade covers
Operating instructions

Inserting/exchanging batteries

1. Remove the blade 4/5 from the drive head 1
should one be fitted.

2. Pull the gripper 3 downwards from the appliance.

3. Should there be discharged batteries in the
appliance, extract and dispose of them in an
environmentally responsible manner.
Insert batteries of the type Mignon AA/LR6 into
the battery compartment as per the polarity details
marked in it.

4. Push the gripper 3 back on to the appliance and
then press it firmly, so that it is again securely
connected with the appliance.

1. Select the appropriate blade:

Smooth blade 5:

for hard skins on hard foodstuffs, for example,
apples, potatoes, cheese or asparagus.

Serrated blade 4:

for hard skins on soft foodstuffs, for example,
tomatoes, kiwis or peaches.

2. Place the blade 4/5 on the drive head 1,
such that it is seated securely (see Fig. ).

3. Remove the blade cover 7 from the blade 4/5.

4. Place the blade 4/5 onto the foodstuff to be
peeled and then press and hold the start button 2.
Using a light pressure, draw the peeler over the
foodstuff.

5. Repeat this procedure until the foodstuff is
completely peeled.

6. To stop the appliance, release the start button 2.

Note:

By using the gouge 6 you can remove imperfections
from the foodstuff, such as eyes in potatoes:

1. Stop the appliance by releasing the start button 2.

2. Press the gouge 6 into the flesh of the vegetable/
fruit and then guide it around the imperfection.
Then lever the imperfection out.

- 15 -

Cleaning and care

Attention!

Do not use aggressive or abrasive cleaning agents
to clean this appliance. They could damage the
upper surfaces!

Notice regarding discolouring:

Some foodstuffs, for example carrots, can discolour
the housing of the appliance. You should therefore
clean the appliance immediately after use.

Disposal

Do not dispose of this appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2002/96/EC.

Dispose of this appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste
disposal centre.

Before cleaning the appliance, always remove the
blade 4/5:

• The blades 4/5 can withstand cleaning in
a dishwasher.

• Wipe the appliance housing with a damp cloth.
For stubborn soiling use a mild detergent on the
cloth.

Disposal of batteries/accumulators

Used batteries/rechargeable batteries may not be
disposed of in household waste. Every consumer is
statutorily obliged to dispose of batteries at a collection
site of his community/city district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that batteries
are disposed of in a non-polluting manner.
Only dispose of batteries when they are fully
discharged.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

- 16 -

Warranty and Service

Importer

You receive a 3-year warranty for this appliance as
of the date of purchase. This appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service department.
Only in this way can a post-free despatch for your
goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for consumables, wearing
parts or for damage to fragile components, e.g. buttons
or batteries. This appliance is intended for domestic
use only, not for commercial purposes.
In the event of misuse and improper handling, use
of force and interference not carried out by our
authorized service branch, the warranty will become
void. Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone]

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [email protected]

(0,082 EUR/Min.)

- 17 -

Elektrischer Universal­schäler KH1007

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Lösungsmitteln
und mit ätzenden oder scheuernden Reinigungs­mitteln.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich dafür bestimmt Obst,
Gemüse und andere Lebensmittel mit Schale oder
Rinde zu schälen. Das Gerät ist nur für den privaten
Gebrauch konzipiert, nicht für den industriellen oder
gewerblichen Gebrauch.

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahr

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen Fä­higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Klingen sind sehr scharf. Gehen Sie vorsich­tig beim Wechseln der Klingen vor.

• Stecken Sie immer den Klingenschutz auf die
Klingen, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

Das Gerät verwendet Batterien. Für den Umgang
mit Batterien beachten Sie bitte Folgendes:

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Aus­laufende Batterien können Beschädigungen am
Gerät verursachen.

• Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht benutzen,
entnehmen Sie die Batterien.

• Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutz­handschuhe an. Reinigen Sie das Batteriefach
und die Batteriekontakte mit einem trockenen
Tuch.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern
gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund
nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie
verschluckt worden sein, muss sofort medizini­sche Hilfe in Anspruch genommen werden.

Explosionsgefahr!

• Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie
Batterien nicht wieder auf.

• Öffnen Sie die Batterien niemals, Löten oder
Schweißen Sie nie an Batterien. Es besteht
Explosions- und Verletzungsgefahr!

Technische Daten

Achtung!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise ge­nau. Bei Nichtbeachtung kann das Gerät beschä­digt werden und Ihre Gewährleistungsansprüche
können erlöschen.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die
richtige Polarität und wenden Sie keine Gewalt
an, wenn Sie die Batterien einlegen.

• Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das
Gerät gelangen.

Spannungsversorgung: 2x 1,5V 1,1W

Mignon/AA/LR6

Schutzart: IP44

- 18 -

Gerätebeschreibung

Gerät bedienen

Abbildung :

1 Antriebskopf
2 Start-Knopf
3 Griff
4 gezahnte Klinge
5 glatte Klinge
6 Ausstecher
7 Klingenschutz

Lieferumfang

Allesschäler KH1007
gezahnte Klinge
glatte Klinge
2 x Klingenschutz
2 x Batterien Typ Mignon AA/LR6
Bedienungsanleitung

Batterien einsetzen/auswechseln

1. Ziehen Sie die Klinge 4/5 vom Antriebskopf
1, falls eine aufgesteckt ist.

2. Ziehen Sie den Griff 3 nach unten vom Gerät
ab.

3. Falls sich leere Batterien im Gerät befinden, neh­men Sie diese heraus und führen Sie sie einer
umweltgerechten Entsorgung zu.
Legen Sie Batterien des Typs Mignon AA/LR6
gemäß der im Batteriefach abgebildeten Pola­rität ein.

4. Schieben Sie den Griff 3 wieder auf das Gerät
und drücken Sie ihn fest, so dass er wieder mit
dem Gerät verbunden ist.

1. Wählen Sie die passende Klinge:

glatte Klinge 5:

für harte Schalen mit harter Frucht, zum Beispiel
Äpfel, Kartoffeln, Käse oder Spargel.

gezahnte Klinge 4:

für harte Schalen mit weicher Frucht, zum Beispiel
Tomaten, Kiwis oder Pfirsiche.

2. Stecken Sie die Klinge 4/5 auf den Antriebs-
kopf 1, so dass sie fest sitzt (siehe Abb. ).

3. Entfernen Sie den Klingenschutz 7 von der Klin-
ge 4/5.

4. Setzen Sie die Klinge 4/5 auf das zu schälen­de Lebensmittel und drücken und halten Sie den
Start-Knopf 2. Ziehen Sie den Obstschäler mit
leichtem Druck über das Lebensmittel.

5. Setzen Sie immer wieder neu an, bis das Lebens­mittel geschält ist.

6. Lassen Sie zum Stoppen des Gerätes den
Start-Knopf 2 los.

Hinweis:

Mit dem Ausstecher 6 können Sie Verunreinigun-
gen an den Lebenmitteln, wie zum Beispiel Kartof­felaugen, entfernen:

1. Stoppen Sie das Gerät, indem Sie den Start­Knopf 2 lösen.

2. Drücken Sie den Ausstecher 6 in das Fleisch
des Gemüses / des Obstes und führen Sie ihn
um die Verunreinigung herum. Hebeln Sie dann
die Verunreinigung heraus.

- 19 -

Reinigen und Pflegen

Achtung!

Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden
Putzmittel um das Gerät zu reinigen. Diese können
die Oberfläche angreifen!

Hinweis zu Verfärbungen:

Einige Lebensmittel, wie zum Beispiel Möhren, kön­nen das Gehäuse des Gerätes verfärben. Reinigen
Sie daher das Gerät

Nehmen Sie vor jeder Reinigung die Klinge 4/5
vom Gerät ab:

• Die Klingen 4/5 sind spülmaschinengeeignet.

• Wischen Sie das Gerätegehäuse mit einem
feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigeren Verschmut­zungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das
Tuch.

ssooffoorrtt

nach dem Gebrauch.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflich­tet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzu­geben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/
Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zuge­führt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus
nur im entladenen Zustand zurück.

- 20 -

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Importeur

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für
den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [email protected]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone]

(max. 0,0807 CHF/min.)

e-mail: [email protected]

(0,20 EUR/min.)

- 21 -