Siemens GIGASET SL400 User Manual [sk]

SL400

Gigaset Communications GmbH Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt Manufactured by Gigaset Communications GmbH under trademark license of Siemens AG. As of 1 Oct. 2011 Gigaset products bearing the trademark 'Siemens' will exclusively use the trademark 'Gigaset'.

www.gigaset.com

SL400

GIGASET. INSPIRING CONVERSATION.

Gigaset SL400 – váš kvalitný spoločník

Blahoželáme – držíte v rukách malý a najtenší Gigaset, ktorý existuje. Nasadzuje novú latku nielen klávesnicou a rámom z kvalitného kovu, farebným displejom TFT 1,8 palca, ale taktiež svojimi vnútornými hodnotami. Váš Gigaset vie viac než len telefonovať:

Bluetooth a Mini-USB

Prepojte prenosnú časť pomocou Mini-USB (¢s. 18) alebo Bluetooth (¢ s. 57) s počítačom alebo pripojte náhlavnú súpravu.

Adresár pre 500 vizitiek vCard – kalendár a termíny

Ukladajte telefónne čísla a ďalšie údaje do adresára (¢ s. 33). Zadajte termíny a narodeniny do kalendára a nechajte si ich pripomenúť (

Veľké písmená

Zlepšuje čitateľnosť v zoznamoch volaní a v adresári (¢s. 61).

Prispôsobenie

Priraďte každému volajúcemu jeho osobný portrét (¢ s. 33), prezerajte si vaše obrázky ako sekvenciu obrázkov šetriča displeja (

¢ s. 61). Vyberte si z vyzváňacích melódií špeciálne pripravených pre váš SL400 alebo

( použite vaše vlastné (

Ak nemá vždy (iba) zvoniť

Použite vibračné vyzváňanie (¢ s. 63), časové riadenie pre volanie (¢s. 63) alebo jednoducho prepnite na tiché volanie s potlačeným zobrazením čísla (

¢ s. 63).

¢ s. 50).

¢ s. 60) alebo zmeňte farbu písma náhľadu ponúk

¢ s. 63).

Ďalšie praktické pokyny

Preneste adresár daného slúchadla Gigaset (¢ s. 35), používajte skrátenú voľbu (¢ s. 35), prispôsobte si Gigaset vašim potrebám pre hlasité telefonovanie ( individuálne intenzitu podsvietenia klávesnice (

Životné prostredie

Telefonujte ekologicky s funkciou Gigaset Green Home. Detaily ohľadne našich produktov ECO DECT nájdete na www.gigaset.com/customercare.

Ďalšie informácie o vašom telefóne získate na stránke www.gigaset.com/gigasetSL400

Zaregistrujte si, prosím, váš telefón Gigaset ihneď po kúpe na stránke www.gigaset.com/customercare

s otázkami alebo pri riešení otázok záruky!

Veľa zábavy s vaším novým telefónom!

– vďaka tomu vám budeme schopní rýchlejšie pomôcť

¢ s. 61).

¢ s. 62) a nastavte si

Stručný prehľad

07:15

INT 1 05 Dub

Volan i Kalendar

Tlačidlo prihlásenia/ vyhľadávania (

¢s. 53)

Stručný prehľad

Základňová stanica

1 Displej v pohotovostnom stave 2 Stav nabíjania batérie ( 3 Tlačidlá displeja ( 4 Tlačidlo správy (

Prístup k zoznamom volajúcich a zoznamom odkazov; bliká: nový odkaz alebo nové volanie

5 Tlačidlo zloženia, zapnutia/vypnutia

Ukončiť hovor, prerušiť funkciu, o jednu úroveň v ponuke späť (krátke stlačenie), návrat do pohotovostného stavu (dlhé stlačenie), zapnutie/vypnutie prenosnej časti (v pohotovostnom stave dlhé stlačenie)

6 Tlačidlo s krížikom

Zapnutie/vypnutie blokovania tlačidiel (dlhé stlačenie v pohotovostnom stave), prepínanie medzi písaním veľkých, malých písmen a číslic

7 Tlačidlo vypnutia zvuku (

Stlmenie mikrofónu

8 Prípojka Mini USB ( 9 Mikrofón

10 Tlačidlo R

- Spätná otázka (Flash)

- Zadanie prestávky vo voľbe (dlhé stlačenie)

11 Tlačidlo s hviezdičkou

Zapnutie/vypnutie tónov zvonenia (dlhé stlačenie); pri existujúcom spojení: prepnutie Impulzná voľba/tónová voľba (krátko stlačte), pri zadávaní textu: otvorenie tabuľky špeciálnych znakov

12 Tlačidlo 1

Voľba sieťového odkazovača (dlhšie stlačenie)

13 Tlačidlo prevzatia

Bliká: prichádzajúci hovor; Prijmite hovor; otvorte zoznam opakovania voľby (krátko stlačiť); zaveďte voľbu (dlho stláčať)

14 Tlačidlo hlasitého telefonovania

Prepínanie medzi telefonovaním cez slúchadlo a hlasitým telefonovaním

15 Ovládacie tlačidlo ( 16 Sila signálu (

Far ba zelená: Rezim Eko (

¢s. 17)

¢s. 4)

¢s. 38)

¢s. 30)

¢s. 18)

¢s. 20)

¢s. 49) aktívny

Symbol displeja

Signalizácia

Nadväzovanie spojenia

Spojenie nadviazané

Nie je možné nadviazať spojenie alebo došlo k prerušeniu spojenia

¼ 08:00

07:15

INT 1 05 Dub

™ ¾



02 10 09 08

Volan i Kalendar

Interné volanie (¢ s. 53)

Externé volanie (¢ s. 28)

Sila signálu i(¢ s. 49) alebo Ekologický režim + symbol ¼

(¢ s. 49)

Bluetooth aktivovaný (

¢ s. 58) alebo ô/ õ(Bluetooth-

Headset / dátové zariadenie) pripojený Vyzváňací tón vypnutý (

¢ s. 63)

alebo ñupozorňovací tón volaní zapnutý (

¢ s. 63)

Blokovanie klávesnice je zapnuté (¢s. 22)

Akumulátory sa nabíjajú (

¢ s. 17)

Stav nabitia akumulátorov (

¢ s. 17)

Budík aktívny v čase budenia (¢ s. 52) Aktuálny presný čas (

¢ s. 16)

Aktuálny deň a mesiac (

¢ s. 16)

Názov prenosnej časti (¢s. 55)

Počet nových správ:

u Ã na sieťovom odkazovači/hlasovom záznamníku

(

¢ s. 38)

u ™ v zozname zmeškaných hovorov (¢s. 38) u ¾ v zozname SMS (¢ s. 42) u  v zozname zmeškaných termínov (¢s. 39)

ØðÚ

Výročný deň (¢ s. 50)

ØìÚ

Budík (¢ s. 52)

ØáÚ

Termíny (¢ s. 50)

z X

Symbol displeja

Nasledovné symboly sa zobrazia v závislosti od nastavení a od prevádzkového stavu Vášho telefónu:

Tlačidlá displeja

Informácia

¶ Û

Dopyt

Čakajte, prosím...

Akcia sa nepodarila.

‰

Akcia prebehla.

Režim Detská opatrovateľka zapnutý (¢ s. 56)

‹ Œ

Režim Driemanie (¢ s. 52)

Zmena z režimu slúchadla na režim hlasitého telefonovania (¢s. 29)

Zmena z režimu hlasitého telefonovania na režim slúchadla (¢s. 29)

Zpet Ulozit

Aktuálna funkcia tlačidiel displeja

Tlačidlá displeja

Vola ni

Kalendar

Moznosti

Zpet

Ulozit

SMS

á Â

Zpet OK

Ďalšie symboly na displeji:

Tlačidlá displeja

Funkcie tlačidiel displeja sa menia podľa situácie obsluhy prístroja. Príklad:

Dôležité tlačidlá displeja sú:

Otvorenie zoznamu volaní Otvorenie kalendára

Otvorenie ponuky podľa konkrétnej situácie.

Potvrdenie výberu. Tlačidlo na vymazanie: vymaže

zadané údaje po znakoch alebo slovách sprava doľava.

Návrat o jednu úroveň ponuky späť príp. prerušenie procesu.

Uloží položku.

Symboly hlavnej ponuky

Vyber sluzeb

Bluetooth

Dalsi funkce

Seznamy volani

SMS

Zaznamnik

Organizer

Tel ef on .s ez na m

Nastaveni

Informácie pre prechádzanie ponúk ¢ s. 21 Prehľad menu

¢ s. 25

Obsah

Gigaset SL400 – váš kvalitný spoločník . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Stručný prehľad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Symbol displeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Tlačidlá displeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Symboly hlavnej ponuky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Prvé kroky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kontrola obsahu balenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Osadenie základňovej stanice a nabíjacej základne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pripojenie základne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pripojenie nabíjacej základne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uvedenie prenosnej časti do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nastavenie dátumu a času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Prípojka Mini USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ako chcete pokračovať? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ovládanie telefónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ovládacie tlačidlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tlačidlá klávesnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Oprava chybných zadaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Štruktúra ponuky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Vypnutie a zapnutie prenosnej časti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zapnutie/vypnutie blokovania tlačidiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Znázornenie krokov obsluhy v návode na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ponuka – prehľad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Telefonovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Externé volanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ukončenie hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Prijatie volania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Prenos čísla volajúceho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Hlasité telefonovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Stlmenie zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Automatická predvoľba sieťového operátora (predvoľba) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pohodlné telefonovanie s využitím sieťových služieb . . . . . . . . . . . . . . . 31

Upozornenie pri externom hovore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

AWS (presmerovanie hovoru) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Spätné opýtanie, konferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Obsah

Použitie adresárov a ďalších zoznamov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Adresár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Zoznam opakovania voľby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Zoznam doručených správ SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Zoznamy volaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Vyvolanie zoznamov tlačidlom správ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Zoznam zmeškaných termínov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

SMS (textové správy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Napísanie/odoslanie SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Prijatie SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Správa SMS s vizitkou vCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Oznámenie prostredníctvom SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Poštové priečinky SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Nastavenie centra SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Informačné služby SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

SMS na telefónnych zariadeniach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Zapnutie/vypnutie funkcie SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

SMS – odstraňovanie chýb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Použitie sieťového odkazovača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Nastavenie sieťového záznamníka pre rýchlu voľbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Prezeranie hlásenia sieťového odkazovača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Nastavenie termínu (kalendár) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Zobrazenie neprijatých termínov, výročí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Nastavenie budíka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Používanie viacerých prenosných častí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Prihlásenie prenosných častí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Odhlásenie prenosných častí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Hľadanie prenosnej časti („Paging“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Zmena základňovej stanice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Interné volanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Pripojenie sa k externému hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Zmena názvu niektorej prenosnej časti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Zmena interného čísla prenosnej časti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Používanie prenosnej časti pre funkciu Babyalarm . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Používanie prístrojov Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Obsah

Nastavenie prenosnej časti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Rýchly prístup k číslam a funkciám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Zmena jazyka na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Nastavenie displeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Nastavenie podsvietenia klávesnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Zapnutie/vypnutie automatického prijatia volania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Zmena hlasitosti hlasitého telefonovania/reproduktora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Nastavenie profilu hlasitého telefonovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Zmena vyzváňacích tónov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Dátový adresár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Zapínanie/vypínanie upozorňovacích tónov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Nastavenie vlastného čísla predvoľby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Nastavenie prenosnej časti do pôvodného stavu ako pri dodaní . . . . . . . . . . . . . . . 66

Nastavenie základňovej stanice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Zapnutie/vypnutie čakacej melódie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Podpora zosilovača Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ochrana pred neoprávneným prístupom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Návrat základňovej stanice do pôvodného stavu ako pri dodaní . . . . . . . . . . . . . . . 67

Pripojenie základne k telefónnemu zariadeniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Proces voľby a dĺžka signálu -flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Uloženie predvoľby (do verejnej tel. siete) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Nastavenie dĺžok prestávok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Dočasné prepnutie na tónovú voľbu (TV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Zákaznícky servis & podpora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Otázky a odpovede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Schválene - výňatok z vyhlásenia o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Životné prostredie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Dodatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Kontakt s kvapalinou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Technické dáta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Písanie a úprava textu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Doplnkové funkcie prostredníctvom PC rozhrania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Montáž základne na stenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Bezpečnostné pokyny

Pozor

Pred používaním si prečítajte bezpečnostné pokyny a návod na obsluhu. Vysvetlite ich obsah svojim deťom a informujte ich o možných nebezpečenstvách pri

používaní telefónu.

Používajte len pribalený sieťový napájač, ako je udané na spodnej strane základne.

Vkladajte iba odporúčané batérie, ktoré zodpovedajú špecifikácii na s. 76, nakoľko v opačnom prípade nemožno vylúčiť značné ublíženie na zdraví.

Môže byť ovplyvnená funkcia lekárskych prístrojov. Dodržiavajte technické podmienky príslušného prostredia, napr. lekárskej ordinácie.

Keď zvoní, prípadne keď ste zapli funkciu hlasitého telefonovania, nedržte prenosnú časť otočenú zadnou stranou prístroja k uchu. Mohli by ste si spôsobiť ťažké trvalé poškodenie sluchu.

Prístroj Gigaset je kompatibilný s väčšinou digitálnych naslúchadiel dostupných na trhu. Bezchybná funkcia so všetkými naslúchadlami sa však nedá zaručiť.

Prenosná časť môže na analógových audiofónoch spôsobovať rušenie. V prípade problémov kontaktujte technika pre naslúchadlá.

Neumiestňujte základňu a puzdro nabíjania do kúpeľní alebo miest na sprchovanie. Základňová stanica a nabíjacia základňa nie sú chránené proti striekajúcej vode

¢ s. 76).

( Telefón nepoužívajte v prostredí ohrozenom nebezpečenstvom výbuchu,

napríkladv v lakovniach.

Prístroj Gigaset odovzdávajte tretím osobám vždy len s návodom na obsluhu.

Chybné základňové stanice vyraďte z prevádzky alebo ich nechajte opraviť servisným oddelením, pretože inak môžu rušiť iné bezdrôtové služby.

Poznámky

u Nie všetky funkcie, popísané v tomto návode na obsluhu, sú dostupné vo všetkých

krajinách.

u Prístroj pri výpadku elektrickej siete nefunguje. Nie je možné uskutočňovať ani

žiadne núdzové volania.

Prvé kroky

Kontrola obsahu balenia

Prvé kroky

1 základňová stanica Gigaset SL400, 2 kryt základne so stojančekom, 3 sieťový adaptér pre základňovú stanicu, 4 prenosná časť, 5 akumulátor, 6 kryt batérie, 7 spona na opasok, 8 nabíjačka, 9 jeden napájací adaptér nabíjačky, J telefónny kábel, K návod na obsluhu.

Prvé kroky

Osadenie základňovej stanice a nabíjacej základne

Základňa prístroja a nabíjacia základňa sú určené na prevádzku v uzavretých, suchých miestnostiach s rozsahom teploty +5 °C až +45 °C.

¤ Umiestnite základňu na centrálnom mieste v byte alebo v dome na rovnú

nekĺzavú podložku alebo namontujte základnú stanicu na stenu

Poznámka

Zohľadnite dosah základne. Základňa má vonku dosah až 300 m, v budove až 50 m. Dosah Rezim Eko sa znižuje, ak je zapnutá funkcia (

Za normálnych okolností nezanecháva podstavec prístroja žiadne stopy na podložke. Vzhľadom na rôznorodosť lakov a lesklých náterov nábytku sa však nedá vylúčiť, že sa pri dotyku podstavca prístroja vytvoria na podložke stopy.

Nezabudnite, prosím:

u Telefón nevystavujte vplyvu zdrojov tepla, priameho slnečného žiarenia a iných

elektrických prístrojov.

u Telefón Gigaset chráňte pred vlhkom, prachom, agresívnymi tekutinami

a parami.

¢ s. 49).

¢ s. 83.

Pripojenie základne

¤ Zapojte sieťovú zástrčku 1

a telefónny konektor 2 k základni položte káble do káblovej drážky.

¤ Zaklapnite kryt do výrezu na zadnej

strane základne (nie pri montáži na stenu).

¤ Najskôr pripojte napájací

adaptér 3.

¤ Potom pripojte telefónnu

zástrčku 4.

Prvé kroky

Nezabudnite, prosím:

u Sieťový napájač musí byť vždy zapojený, lebo telefón nie je funkčný bez

zapojenia do siete.

u Používajte len dodávaný sieťový adaptér a telefónny kábel. Obsadenie

kontaktov zástrčky môže byť pri telefónnych kábloch rôzne (obsadenie zástrčky

¢ s. 77).

Prvé kroky

¤ Zastrčte sieťový adaptér do zásuvky

¤ Zapojte plochý kolík napájania 1.

Ak budete musieť opätovne vytiahnuť kolík z puzdra, stlačte gombík odblokovania 3 a vytiahnite kolík 4.

Pripojenie nabíjacej základne

Uvedenie prenosnej časti do prevádzky

¤ Akumulátor najprv nasaďte

kontaktmi dole a.

¤ Potom zatlačte akumulátor dole

b, aby došlo k jeho zaisteniu.

¤ Kryt priehradky na

akumulátory vyrovnajte bočnými výstupkami so štrbinami vnútornej strany puzdra.

¤ Potom zatlačte kryt, až

zaklapne.

Displej je chránený fóliou.

Odstráňte, prosím, ochrannú fóliu!

Vloženie akumulátorov a zatvorenie priečinka na akumulátory

Pozor

Používajte iba akumulátory (¢ s. 76) odporúčané spoločnosťou Gigaset Communications GmbH, v opačnom prípade môže dôjsť k závažnému poškodeniu zdravia a vzniku hmotných škôd. Mohlo by dôjsť napríklad k poškodeniu plášťa akumulátorov alebo by akumulátory mohli explodovať. Okrem toho by sa mohli vyskytnúť poruchy funkcie alebo poškodenie prístroja.

Prvé kroky

Ak budete musieť znovu otvoriť viečko priehradky na akumulátor, aby ste vymenili akumulátor:

¤ Zložte sponu na opasok (ak je

namontovaná).

¤ Zasuňte necht do výrezu dole

na viečku batérie a zatiahnite viečko hore.

Pri výmene akumulátora zasuňte necht do výrezu v kryte a vytiahnite akumulátor smerom hore.

Upevnenie opaskovej spony

Na prenosnej časti sú zárezy na nasadenie opaskovej spony.

¤ Opaskovú sponu pritlačte na zadnú

stranu slúchadla tak, aby bočné výstupky zapadli do otvorov vslúchadle.

¤ Sponu zložíte silným zatlačením

pravým palcom na stred, zasunutím nechtu ukazováka ľavej ruky medzi sponu a teleso a vytiahnutím spony smerom nahor.

Umiestnenie prenosnej časti do nabíjacej základne

¤ Vložte prenosnú časť displejom dopredu do nabíjacej základne.

Prenosná časť je už od výroby prihlásená na základňu prístroja. Žiadne ďalšie prihlásenie nie je potrebné. Ak budete chcieť používať slúchadlo na inej základni alebo ak budete chcieť používať s danou základňou ďalšie slúchadlá, musíte príslušné slúchadlo prihlásiť

Nechajte prenosnú časť stáť v nabíjacom podstavci, aby sa batérie nabili.

Poznámka

Prenosná časť sa môže postaviť len do na to určenej nabíjacej základne.

¢ s. 52.

Prvé kroky

¤ Nechajte prenosnú časť 3 hodiny v nabíjacej

základni.

¤ Potom prenosnú časť

vyberte z nabíjacej základne a postavte ju späť až v okamihu, kedy sú akumulátory úplne vybité.

Prvé nabitie a vybitie akumulátora

Správne zobrazenie stavu nabitia akumulátorov je možné len v prípade, že sa akumulátory najprv úplne nabijú a úplne vybijú.

Poznámky

u Po prvom nabití a vybití môžete prenosnú časť položiť naspäť do nabíjacej

základne po každom hovore.

u Proces nabíjania a vybíjania zopakujte vždy, keď vyberáte akumulátory

z prenosnej časti a znovu ich do nej vkladáte.

u Akumulátory sa pri dobíjaní môžu zahrievať. Nie je to nebezpečné. u Kapacita akumulátorov sa z technických dôvodov po určitom čase znižuje.

Prvé kroky

Datum/Cas

Datum:

04.04.2010

Cas: 00:00

Zpet Ulozit

¤ Stlačte tlačidlo pod zobrazením

displeja

§Cas§, aby ste otvorili políčko

vloženia. (Ak ste už zadali dátum a čas, otvorte

zadávacie pole z ponuky

¢ s. 27.)

Na displeji sa zobrazí čiastková ponuka Datum/Cas.

¤ Aktívna zadávacia poloha bliká.

Zadajte deň, mesiac a rok pomocou klávesnice v osemmiestnom formáte, napr. Q4Q42Q Q pre 4.4.2010.

Datum/Cas

Datum:

01.03.2010

Cas: 00:00

Zpet Ulozit

Volan i Cas

Ak chcete zmeniť pozíciu zadania, aby ste napr. opravili zadanie, stlačte vpravo alebo vľavo na tlačidlo ovládania.

¤ Klávesnicou zadajte 4-miestne hodiny

a minúty napr.QM5ako 7:15 hod. Pomocou ovládacieho tlačidla zmeňte zadávanú polohu.

¤ Stlačením ovládacieho tlačidla dole

prejdite do poľa na zadávanie presného času.

Nastavenie dátumu a času

Nastavte dátum a čas, aby sa prichádzajúcim volaniam mohol správne priradiť dátum a čas a aby bolo možné používať budík.

Poznámka

V závislosti od vášho operátora môže byť dátum a čas nastavený automaticky.

Prvé kroky

¤ Stlačením tlačidla §Ulozit§ pod

displejom zadanie uložíte.

Na displeji sa zobrazí Ulozeno. Budete počuť potvrdzovací tón a vrátite sa automaticky do pohotovostného stavu.

Zpet Ulozit

Datum/Cas

‰

Ulozeno

i V

07:15

INT 1 04 Dub

Volan i Kalendar

Displej v pohotovostnom stave

Keď bude telefón prihlásený a čas nastavený, bude mať pohotovostný displej nasledovný vzhľad (príklad).

Zobrazenie na displeji

u Intenzita signálu medzi základňou a prenosnou

u Stav nabitia akumulátorov:

u INT 1

Ak je Rezim Eko+ (¢ s. 49) aktivovaný, zobrazí sa hore vľavo symbol ¼.

Váš telefón je teraz prevádzkyschopný!

časťou: – dobrá až slabá: Ð iÑÒ –žiadny signál: | Far ba zelená: Rezim Eko aktívny (

– { svieti bielo: stav nabitia viac než 66 % – { svieti bielo: stav nabitia medzi 33 % a 66 % – y svieti bielo: stav nabitia medzi 10 % a 33 % – y svieti červeno: stav nabitia menší než 10 % – y bliká červeno: akumulátor je takmer vybitý

(dĺžka hovoru menej než 10 minút).

– xyxyx{x{svieti bielo: akumulátor sa nabíja.

Interný názov prenosnej časti (

¢ s. 49)

¢ s. 55).

Prvé kroky

Prípojka Mini USB

Prípojka Mini USB sa nachádza na spodnej strane prenosnej časti Gigaset.

Pripojenie náhlavnej súpravy konektorom jack

Náhlavnú súpravu s konektorom jack 2,5 mm môžete pripojiť pomocou adaptéra USB/jack, ktorý získate v servise.

Odporúčania k náhlavným súpravám nájdete na stránkach s produktmi www.gigaset.com

Hlasitosť náhlavnej súpravy zodpovedá nastaveniu hlasitosti slúchadla.

Pripojte dátový kábel USB

Na prepojenie prenosnej časti a PC môžete použiť štandardný dátový kábel USB s konektorom Mini USB-B. Aby ste mohli tieto funkcie používať, je nutné nainštalovať softvér „Gigaset QuickSync“ (¢ s. 78).

Ako chcete pokračovať?

Po úspešnom uvedení prístroja Gigaset do prevádzky by ste ho iste chceli prispôsobiť svojim vlastným požiadavkám. Na rýchle vyhľadanie najdôležitejších tém použite nasledujúci ukazovateľ.

Ak ste sa ešte neoboznámili s obsluhou prístrojov, ovládaných pomocou ponúk, ako napr. iných telefónov Gigaset, prečítajte si najprv odsek „Ovládanie telefónu“

¢ s. 20.

Informácie k ... ... nájdete tu.

Prvé kroky

Nastavenie vyzváňania a vibračného vyzváňania

Používanie prístrojov Bluetooth

Spojenie telefónu s počítačom

Prihlásenie prenosných častí Gigaset na základňu

Prenesenie záznamov adresára prihlásených prenosných častí na novú prenosnú časť

Rezim Eko / Rezim Eko+ nastaviť

Príprava telefónu na prijímanie správ SMS

Prevádzka telefónu v telefónnom zariadení

Nastavenie hlasitosti slúchadla

s. 63

s. 57

s. 78

s. 52

s. 35

s. 49

s. 40

s. 68

s. 62

Ak sa počas prevádzky telefónu vyskytnú problémy, prečítajte si rady pre odstránenie poruchy ( servis ((

¢ s. 70)).

¢ s. 71) alebo sa obráťte na náš zákaznícky

Ovládanie telefónu

Ovládacie tlačidlo

Ďalej je v príručke čierno označená tá strana ovládacieho tlačidla (hore, dole, vpravo, vľavo, uprostred), ktorú musíte v danej situácii stlačiť (napríklad v znamená „stlačiť ovládacie tlačidlo vpravo“ alebo w znamená „stlačiť ovládacie tlačidlo uprostred“).

Ovládacie tlačidlo má rôzne funkcie:

V pohotovostnom stave prenosnej časti

s Otvorenie adresára. v Otvorte hlavnú ponuku. u Otvorte zoznam prenosných častí. t Vy volanie ponuky pre nastavenie hlasitosti hovoru (¢s. 62) prenosnej

časti.

V hlavnej ponuke

t, s, v alebo u

Prejde na požadované funkcie.

V čiastkových ponukách a zoznamoch

t / s Prechádzajte po riadkoch smerom nahor/nadol

V zadávacích políčkach

Ovládacím tlačidlom posúvate kurzor nahor t, nadol s, doprava v alebo doľava u. Dlhé stlačenie u alebo u pohybuje kurzor po slovách.

Počas externého hovoru

s Otvorenie adresára u Zavedenie internej spätnej otázky t Zmena hlasitosti pre režim telefonovania cez slúchadlo, príp. režim

hlasitého telefonovania

Funkcie po ťuknutí na stred ovládacieho tlačidla

Funkcie tlačidiel displeja sa menia podľa situácie obsluhy prístroja.

u V pohotovostnom stave sa otvorí hlavná ponuka. u V podponukách a políčkach výberu a zadania preberá tlačidlo funkciu tlačidiel

displeja

§OK§, §Ano§, §Ulozit§, §Vybrat§ alebo §Zmenit§.

Poznámka

V tomto návode je uvedený postup otvorenia hlavnej ponuky stlačením ovládacieho tlačidla vpravo a potvrdenia funkcií stlačeného príslušného dialógového tlačidla. Namiesto toho však môžete používať ovládacie tlačidlá tak, ako je popísané.

Tlačidlá klávesnice

Nastaveni

á Â

Zpet OK

c/ Q / * atď.

Stlačte zobrazené tlačidlo na prídavnom slúchadle.

~ Zadajte číslice alebo písmená.

Oprava chybných zadaní

Nesprávne znaky v zadávacom poli opravíte tak, že pomocou ovládacieho tlačidla prejdete k príslušnému nesprávnemu zadaniu. Potom môžete:

u tlačidlom displeja Ñ vymažete znak a dlhým stlačením vymažete slovo naľavo

od kurzora;

u vkladať znaky v mieste kurzora; u prepísať označený (blikajúci) znak, napr. pri zadávaní dátumu a času.

Štruktúra ponuky

Funkcie telefónu sa ponúkajú cez ponuku, ktorá je zložená z viacerých úrovní. Náhľad ponúk môžete rozšíriť (režim Expert •) alebo zjednodušiť. Pri dodaní je

aktívny režim Expert. Nastavenia alebo funkcie, ktoré sú dostupné len v režime Expert, sú v tomto návode

označené symbolom Prepínanie náhľadu a prehľadu ponúk ¢s. 25.

•

Ovládanie telefónu

Hlavná ponuka (prvá úroveň)

¤ Na otvorenie hlavnej ponuky stlačte v pohotovostnom stave slúchadla

Funkcie hlavnej ponuky sa na displeji zobrazia ako zoznam so symbolmi. Symbol vybranej funkcie je farebne označený a príslušný názov sa zobrazí v záhlaví displeja.

Prístup k nejakej funkcii znamená otvoriť príslušnú čiastkovú ponuku (ďalšiu úroveň v ponuke):

¤ Prejdite pomocou ovládacieho tlačidla p do

Ak stlačíte dialógové tlačidlo §Zpet§ alebo tlačidlo na ukončenie hovoru a krátko, prejdete do pohotovostného stavu.

ovládacie tlačidlo vpravo v.

vybranej funkcie a stlačte dialógové tlačidlo

§OK§.

Ovládanie telefónu

Nastaveni

Datum/Cas

Nastaveni zvuku

Displej + klavesnice

Jazyk

Prihlaseni

Zpet OK

Čiastkové ponuky

Funkcie čiastkovej ponuky budú zobrazené vo forme zoznamu (dole vpravo).

Prístup k funkcii:

¤ S ovládacím tlačidlom q prejdite k funkcii a stlačte

§OK§.

Ak stlačíte tlačidlo displeja §Zpet§ alebo tlačidlo pre ukončenie hovoru a krátko, prejdete do predchádzajúcej ponuky alebo prerušíte akciu.

Návrat do pohotovostného stavu

Z ľubovoľného miesta v ponuke sa vrátite späť do pohotovostného stavu takto:

¤ Stlačte tlačidlo zloženia a dlhšie.

alebo:

¤ Nestláčajte žiadne tlačidlo: po 2 min. prejde displej automaticky do stavu

pokoja.

Nastavenia, ktoré nepotvrdíte stlačením tlačidiel displeja nebudú vykonané.

Príklad pre displej v pohotovostnom stave je zobrazený na s. 17.

Vypnutie a zapnutie prenosnej časti

a V pohotovostnom stave stlačte tlačidlo zloženia dlhšie (potvrdzovací

tón), aby ste vypli prenosnú časť. Pre opätovné zapnutie znovu stlačte tlačidlo ukončenia hovoru dlhšie.

§OK§, §Ano§ alebo §Ulozit§

Poznámka

Pri zapnutí a vložení do nabíjacej základne sa počas jednej sekundy zobrazí animácia nápisu Gıgaset.

Zapnutie/vypnutie blokovania tlačidiel

Blokovanie tlačidiel zabraňuje neželanému použitiu telefónu. # Stlačením a podržaním tlačidla s krížikom v pohotovostnom režime

zapnete alebo vypnete blokovanie tlačidiel. Budete počuť potvrdzovací tón.

Ak je zapnuté blokovanie tlačidiel, na displeji sa zobrazí po stlačení niektorého z tlačidiel príslušné upozornenie.

Blokovanie tlačidiel sa pri prichádzajúcom hovore automaticky vypne. Po ukončení hovoru sa blokovanie znova zapne.

Poznámka

Ak sú tlačidlá zablokované, nie je možné voliť ani čísla tiesňového volania.

Znázornenie krokov obsluhy v návode na obsluhu

¤ Stlačte vpravo na ovládacom

tlačidle v, tak otvoríte hlavnú ponuku.

¤ Prejdite ovládacím tlačidlom

doprava, doľava, nahor a nadol p tak, aby ste vybrali podponuku Nastaveni.

¤ Stlačením dialógového tlačidla §OK§

potvrďte výber.

¤ Ovládacie tlačidlo

stlačte nadol,

kým sa na displeji nezobrazí bod ponuky Rezim Eko.

¤ Stlačením dialógového tlačidla §OK§

potvrďte výber.

Nastaveni

Prihlaseni

Tel ef on ie

System

Zobrazeni menu

Rezim Eko

Zpet OK

Nastaveni

á Â

Zpet OK

Kroky obsluhy sú znázornené skrátene.

Príklad:

Znázornenie: v ¢ ¢ Rezim Eko ¢ Rezim Eko+ (=zap.) znamená:

Ovládanie telefónu

Zmena je aktívna ihneď a nemusí sa potvrdzovať.

¤ Ovládacie tlačidlo

stlačte nadol,

kým sa na displeji nezobrazí bod ponuky Rezim Eko+.

¤ Stlačte dialógové tlačidlo §Zmenit§.

Funkcia sa zapne alebo vypne.

Rezim Eko

Rezim Eko+

Zpet Zmenit

Rezim Eko

Rezim Eko+

Zpet Zmenit

¤ Stlačením tlačidla §Zpet§ pod

displejom sa vráťte späť do predchádzajúcej ponuky

alebo

stlačte a podržte tlačidlo na ukončenie hovoru a, čím sa vrátite do pohotovostného stavu.

Ponuka – prehľad

Nastavenie režimu Štandard alebo Expert

Náhľad ponúk môžete rozšíriť (režim Expert •) alebo zjednodušiť. Pri dodaní je aktívny režim Expert. Položky v ponuke, ktoré sú dostupné iba v režime Expert, sú v tomto návode označené symbolom

Nastavenie urobte takto: v ¢ Ï ¢ Zobrazeni menu ¢ označte Zjednodusene alebo Uplne (režim Expert)

¢ §Vybrat§ (aktívny režim je označený symbolom Ø)

Otvorenie hlavnej ponuky: v pohotovostnom stave telefónu stlačte tlačidlo v.

Vyber sluzeb

Vsechna volani Presmer. volani ¢s. 31

Bluetooth

Aktivace ¢s. 58

Vyhledat pren. cast

Vyhledat dat. zariz.

Znama zarizeni

Vlastni zarizeni

•

Cekajici volani

¢s. 31

¢s. 58 ¢s. 58 ¢s. 58 ¢s. 59

Dalsi funkce

Sledovani zvuku ¢s. 56

Datovy adresar Sporice displeje ¢s. 64

•

Seznamy volani

Vsechna volani ¢ s. 37

Odchozi volani

Prijata volani

Ztracena volani

Foto volajiciho

Zvuky

Volna pamet

¢s. 37 ¢s. 37 ¢s. 37

¢s. 64 ¢s. 64 ¢s. 65

Ponuka – prehľad

SMS

Aktivovali ste SMS schránku (všeobecnú alebo súkromnú) bez kódu PIN

Nova SMS

Prichozi

Odchozi

Aktivovali ste SMS-Mailbox s PIN alebo 2 – 3 Mailboxy

Schranka Nova SMS

¢s. 40 ¢s. 42 ¢s. 41

Prichozi

Odchozi

¢s. 40 ¢s. 42 ¢s. 41

Schranka 1 Schranka 2 Schranka 3

SMS sluzby ¢ s. 46

•

Nastaveni SMS centra ¢s. 45

•

Zaznamnik

Prehrat zpravy * ¢s. 48

Memobox ¢s. 48

•

* iba v prípade, že je k dispozícii Memobox.

Organizer

Kalendar ¢s. 50

Budik

Zmeskane budiky

Te le fo n. se zn a m

Nova SMS

Prichozi

Odchozi

Schranky SMS

Oznameni

¢s. 52 ¢s. 51

¢s. 33

¢s. 40 ¢s. 42 ¢s. 41

¢s. 44 ¢s. 44

¢s. 48

Nastaveni

Datum/Cas ¢s. 16

Nastaveni zvuku Hlasitost pren.c.

Profily handsfree

•

Vibrace

Vyzvaneni (pren.c.)

•

Ponuka – prehľad

¢s. 62 ¢s. 62

Upozornujici tony ¢s. 65

¢s. 63 ¢s. 63

Melodie pri cek. ¢s. 66

Displej + klavesnice Sporic displeje

Velke pismo

Barev. schemata

Podsviceni displeje ¢s. 61

•

Podsvic. klavesnice

Jazyk

Prihlaseni Prihlasit pren.cast

Telefonie Aut.prije m vol. ¢s. 62

•

System Obnov.nast. pren.c. ¢s. 66

•

¢s. 60

Odhlasit pren.cast

Vybrat zakladnu

Mistni predvolby

Int.priposlech

Prednastav.

Kod KPVS

Druh volby

Opakovani volby

Obnov. nast. zakl.

Rezim Repeater

PIN systemu

¢s. 60 ¢s. 61 ¢s. 61

¢s. 61

¢s. 52 ¢s. 53 ¢s. 53

¢s. 65 ¢s. 55 ¢s. 30 ¢s. 68 ¢s. 68 ¢s. 68

¢s. 67 ¢s. 66 ¢s. 67

Zobrazeni menu Zjednodusene

Uplne

Rezim Eko Rezim Eko

Rezim Eko+

¢s. 25 ¢s. 25

¢s. 49 ¢s. 49

+ 63 hidden pages