Siemens GIGASET S790 User Manual [pt]

S790

Gigaset Communications GmbH
Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt
Manufactured by Gigaset Communications GmbH
under trademark license of Siemens AG.
As of 1 Oct. 2011 Gigaset products bearing the
trademark 'Siemens' will exclusively use the trademark 'Gigaset'.

© Gigaset Communications GmbH 2010

All rights reserved. Subject to availability.

www.gigaset.com

S790

GIGASET. INSPIRING CONVERSATION.

Gigaset S790 – muito mais do que apenas telefonar

Gigaset S790 – muito mais do que apenas telefonar

O seu telefone estabelece novos padrões para as suas comunicações.
As suas características e a sua interface são únicas entre os telefones sem fios.
O equipamento permite uma excelente qualidade de voz no modo de mãos-livres e

grande flexibilidade através da Interface USB.
Graças ao ecrã TFT de grandes dimensões, ao teclado preciso e aos menus bem

estruturados, marca pela facilidade de utilização.
O seu Gigaset tem ainda mais capacidades:

u Sincronize as suas agendas telefónicas do telefone, telemóvel e PC através da

Interface USB, por meio do software Gigaset QuickSync (

u Grave alarmes (¢ pág. 49) e datas importantes, por exemplo, aniversários

¢ pág. 33), no terminal móvel – este vai lembrá-lo atempadamente.

(

u Defina os interlocutores mais importantes como registos VIP, deste modo

poderá reconhecer as chamadas importantes pela melodia do toque de cha-

¢ pág. 30).

mada (

u Atribua uma imagem aos registos da sua Agenda telefónica – de futuro, em cada

chamada deste número, é apresentada a imagem (

u Se não pretende atender chamadas anónimas (em que tenha sido suprimida a

transmissão do número de telefone) não há qualquer problema:
Pode programar o seu terminal móvel para tocar apenas quando é apresentada
a identificação do número que lhe está a ligar (

u Não quer ser incomodado – o volume diferenciado faz com que o telefone toque

apenas quando assim o desejar (

u Atribua os números de telefone mais importantes às teclas do seu telefone. Para

marcar o número de telefone basta simplesmente manter premida a respectiva

¢ pág. 58).

tecla (

u Adapte o seu Gigaset às suas necessidades de utilização em modo mãos-livres

¢ pág. 61).

(

u Veja as suas fotografias pessoais como apresentação de diapositivos

¢ pág. 59) .

(

u Programe o ecrã para letras grandes – assim aumenta a legibilidade em situa-

ções específicas que considera importantes, por exemplo, na agenda telefónica
e nas listas (

u Pode definir a visualização do menu de acordo com as suas necessidades,

de modo a que apenas sejam apresentadas as funções mais importantes (modo
Simplificado) ou que sejam apresentadas todas as funções (modo Completo

) (¢ pág. 23). As opções do menu que apenas estão disponíveis no Modo

•

Completo, são identificadas neste manual com o símbolo

u Telefone com consciência ambiental – Gigaset Green Home.

Para mais pormenores sobre os nossos produtos ECO DECT, vá a
www.gigaset.com/customercare

Poderá encontrar outras informações sobre o seu telefone na Internet em
www.gigaset.com/gigasets790

¢ pág. 60).

¢ pág. 62). As chamadas VIP não são retidas.

.

.

¢ pág. 62).

Divirta-se com o seu novo telefone!

¢ pág. 75).

¢ pág. 30).

•

.

1

Breve resumo do terminal móvel

Breve resumo do
terminal móvel

17

16

15

14

13

12
11

10

9

Base

i

07:15

INT 1 14 Out

Registos SMS

V

1
2

3

4

5

6

7

8

Tec l a
Registar/
Procurar
(

¢

pág. 53)

1 Ecrã no estado de repouso
2 Estado de carga das baterias (
3 Tec las la ter ais

Configurar o volume de conversação
(

¢pág. 60) ou volume do toque de

chamada (¢pág. 61)

4 Teclas de Função (
5 Tecla de Mensagens (

Aceder às listas de chamadas e de mensagens;
Pisca: nova chamada ou mensagem

6 Tec la Lig ar/De sligar

Terminar uma chamada; cancelar uma função;
retroceder um nível de menu
(premir brevemente);
voltar ao estado de repouso (premir sem soltar),
ligar/desligar o terminal móvel (premir sem sol­tar, com o terminal no estado de repouso)

7 Tecla Cardinal

Activar/desactivar a protecção do teclado
(premir sem soltar no estado de repouso);
Alternar entre letras maiúsculas, minúsculas e
dígitos

8 Tec la Sil enciar (

Silenciar o microfone

9 Microfone

10 Tecla de Sinalização (R)

- Iniciar uma chamada de consulta

- Inserir uma pausa na marcação (premir sem
soltar)

11 Tec la As teris co

Activar/desactivar os toques de chamada (pre­mir sem soltar);
durante uma ligação em curso: Alternar entre
marcação por impulsos/
multi-frequência (premir brevemente);
ao editar texto: aceder à tabela de caracteres
especiais

12 Ligação de auriculares (
13 Tec la 1

Aceder ao serviço Voice Mail
(premir sem soltar)

14 Tecla Atender/Marcar

Pisca: nova chamada; atender a chamada; con­sultar a lista de repetição de marcação
(premir brevemente); iniciar a marcação
de um número;
Ao escrever uma mensagem SMS: enviar
amensagem

15 Tec la Mão s-liv res

Alternar entre modo normal e modo
Mãos-livres

16 Tecla de Navegação (
17 Intensidade de ligação à base (

Cor verde: Modo Eco (¢ pág. 48) activado

¢pág. 18)

¢pág. 35)

¢pág. 27)

¢pág. 17)

¢pág. 14)

¢pág. 15)

¢pág. 14)

2

Breve resumo do terminal móvel

Símbolos do ecrã

Dependendo das configurações e do estado de funcionamento do telefone, são apresentados
os seguintes símbolos:

Intensidade de ligação à base i(¢ pág. 48)
ou símbolo de Modo Eco+ ¼

Toque de chamada desactivado (

(¢ pág. 48)

¢ pág. 62)

˝

i

ó

Û 08:00

INT 1 14 Out

Ã

™ ¾

02 10 09 08

Registos SMS

Sinalização de

Chamada externa

¢ pág. 26)

(

V

07:15



Protecção do teclado activado (

As baterias estão a carregar (¢ pág. 14)
Estado de carga das baterias (

Despertador activado com hora de despertar (
Hora actual (¢ pág. 13)
Dia e Mês actual (
Nome do terminal móvel (

Número de novas mensagens:

u à no serviço Voice Mail (¢pág. 35)
u ™ na lista de chamadas perdidas (¢ pág. 35)
u ¾na lista de mensagens SMS (¢ pág. 40)
u  na lista de alarmes perdidos (¢ pág. 36)

Chamada interna

¢ pág. 53)

(

¢ pág. 13)

¢ pág. 20)

¢ pág. 14)

¢ pág. 51)

¢ pág. 55)

«

Ø

Despertador (¢ pág. 51)

Ú

ØìÚ

ØåÚ

Aniversário (¢pág. 50)

ØðÚ

Alarmes (¢ pág. 50)

ØáÚ

3

Índice

Índice

Gigaset S790 – muito mais do que apenas telefonar . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Breve resumo do terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Símbolos do ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Primeiros passos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Verificar o conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instalar a base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ligar a base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Colocar o terminal móvel em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Alterar o idioma do terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Configurar os seviçios da rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Configurar a data e a hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ligação de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

PLigar o cabo de dados USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

O que pretende fazer em seguida? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilizar o terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tecla de Navegação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Teclas de Função . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Teclas do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Teclas laterais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Correcção de dados incorrectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Explicação do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ligar/Desligar o terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Activar/desactivar a protecção do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Representação dos passos de utilização no manual de instruções . . . . . . . . . . . . . 21

Vista geral do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Estabelecer chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Estabelecer chamadas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Terminar uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Atender uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Identificação do chamador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mãos-livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Activar o modo silencioso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Serviços da rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Restringir a identificação do seu número (CLIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Rechamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Aviso de chamada em espera durante uma chamada externa . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Reencaminhamento de chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Consulta e comunicação alternada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4

Índice

Utilizar a agenda telefónica e outras listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Agenda telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lista de repetição da marcação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lista de mensagens SMS recebidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Listas de chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tecla de Mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lista de alarmes perdidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Chamadas económicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Pré-selecção automática do operador de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Mensagens de texto SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Escrever/enviar SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Receber uma mensagem SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SMS com vCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Notificação via SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Listas SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Definir o centro de serviço SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Mensagem SMS nas centrais telefónicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Activar/desactivar a função de mensagens SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Eliminação de erros nas mensagens SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Utilizar o serviço Voice Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Configurar o número de acesso ao serviço Voice Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Indicação de novas mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

DECT ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Calendário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Consultar alarmes e aniversários perdidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Utilizar vários terminais móveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Registar os terminais móveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Desregistar terminais móveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Procurar um terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Mudar a base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Chamadas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Conferência interna com chamada externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Alterar nome do terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Alterar o número interno de um terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Alerta de Ruído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Configurar o terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Acesso rápido a números e funções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Alterar idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Configurar as opções do ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Configurar a iluminação do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Atendimento automático de chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Alterar o volume do auscultador/função Mãos-livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5

Índice

Configurar o perfil de modo mãos-livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Alterar os toques de chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ficheiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ligar/desligar sinais de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Configurar os indicativos de área . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Repor no terminal móvel as configurações de origem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Configurar a Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Música em espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Modo Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Proteger contra alterações não autorizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Repor na base as configurações de origem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ligar a base a uma central telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Modo de marcação e tempo de Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Código de acesso à rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Tempos de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Comutar temporariamente para multifrequência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Serviço de Apoio ao Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Perguntas e respostas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Licença . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Contacto com líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Escrever e editar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Funções adicionais através da Interface com um PC . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Montagem da base numa parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Montagem de parede do carregador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Índice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

6

Indicações de segurança

Indicações de segurança

Atenção

Antes de utilizar o telefone, leia as indicações de segurança e as instruções deste manual.
Explique aos seus filhos as regras de utilização e os riscos que podem correr ao utilizar incor-

rectamente o telefone.

Utilize apenas o transformador fornecido, conforme está referido no lado inferior da

$

base.

Utilize apenas as baterias recarregáveis que correspondam à especificação pág. 73
pois, caso contrário, poderão ocorrer problemas de saúde e danos materiais.

O funcionamento de equipamentos médicos poderá ser afectado. Respeite as con­dições técnicas nas respectivas áreas de utilização, por ex., num consultório.

Não coloque o terminal móvel com a parte de trás junto ao ouvido, enquanto este
tocar ou a função Mãos-livres estiver ligada. Caso contrário, pode causar lesões gra­ves e permanentes no aparelho auditivo.

O seu Gigaset é compatível com a maioria dos aparelhos auditivos digitais disponí­veis no mercado. No entanto, não é possível garantir um funcionamento sem pro­blemas com o aparelho auditivo.

O terminal móvel poderá causar ou transmitir ruídos desagradáveis em próteses
auditivas. Caso surjam problemas, contacte o fornecedor do aparelho auditivo.

Não instalar a base em casas de banho uma vez que esta não está protegida contra
salpicos de água (

¢ pág. 72).

Não utilizar o terminal móvel em locais com perigo de explosão (por ex., em oficinas
de pintura).

ƒ

Entregue o seu telefone Gigaset a terceiros sempre acompanhado deste manual de
instruções.

Se suspeitar de anomalias desligue a base ou entregue-a ao Serviço de Assistência
Técnica para reparação, pois os eventuais danos poderão interferir com outros servi­ços móveis.

Nota

Nem todas as funções descritas neste manual de instruções estão disponíveis em todos os
países.

7

Primeiros passos

Primeiros passos

Verificar o conteúdo da embalagem

345

6

21

9

7

1 uma base Gigaset S790,
2 um transformador,
3 um terminal móvel Gigaset S79H,
4 um cabo telefónico,
5 duas baterias recarregáveis,
6 uma tampa para o compartimento das baterias,
7 um clip de cinto,
8 uma protecção de borracha para o conector do auricular,
9 um manual de instruções.

8

8

Instalar a base

A base foi concebida para ser utilizada em ambientes secos e fechados com tempe­raturas, entre +5 °C e +45 °C.

¤ A instalação da base deve ser feita num ponto central da sua casa, sobre uma

superfície plana e anti-derrapante ou poderá ainda fixar a base numa parede

¢ pág. 80.

Tenha atenção ao alcance da base.
O alcance é de até 300 m em espaços abertos e de até 50 m em interiores.
O alcance diminui caso o Modo Eco (

Normalmente, os pés do equipamento não deixam marcas na superfície onde este
é pousado. Dada a variedade de tintas e vernizes utilizada nos móveis não é possí­vel excluir que o contacto com a superfície deixe marcas.

Notas:

u Não exponha o telefone aos efeitos de fontes de calor, a radiação solar directa

ou a outro equipamento eléctrico.

u Proteja o seu telefone Gigaset da humidade, poeiras, líquidos agressivos

e vapores.

Ligar a base

Primeiros passos

Nota

¢ pág. 48) esteja activado.

¤ Primeiro ligue o

1

transformador 1.

1

¤ Em seguida, ligue a

ficha do cabo telefó­nico 2 e insira os
cabos nos entalhes
de fixação.

Notas:

u O transformador tem de estar sempre ligado para poder estabelecer/receber

chamadas através do seu telefone, uma vez que o telefone não funciona sem
estar ligado à rede eléctrica.

u Utilize apenas o transformador e cabo telefónico incluídos na embalagem.

A disposição dos contactos dos cabos telefónicos pode variar (

2

1

¢ pág. 74).

9

Primeiros passos

t

Colocar o terminal móvel em funcionamento

O ecrã está protegido com uma película.

Por favor, retire a película de protecção!

Inserir as baterias e fechar o compartimento da bateria

Atenção

Utilize apenas as baterias recarregáveis recomendadas pela Gigaset Communi­cations GmbH (
veis), pois poderão provocar consideráveis danos pessoais e prejudicar a saúde.
Poderia, por exemplo, destruir o revestimento das baterias ou fazer explodir as
mesmas. Da mesma forma, podem ocorrer avarias de funcionamento e danos
no equipamento.

¢ pág. 73), ouseja, não utilize baterias normais (não recarregá-

¤ Coloque as baterias com a polari-

dade correcta.
A polaridade está identificada no
compartimento das baterias.

¤ Primeiro alinhe a tampa

do compartimento das bate­rias com os entalhes corres­pondentes no terminal
móvel.

¤ Em seguida, pressione a

tampa até esta encaixar.

Se tiver de voltar a abrir a tampa
do compartimento
das baterias, por exemplo, para

rocar as baterias, segure no
entalhe lateral e puxe a tampa
para cima.

10

Primeiros passos

¤ Coloque a protecção de borracha no conector

do auricular, para obter uma qualidade de som
ideal em modo mãos-livres.

Colocar o clip de cinto

O terminal móvel tem entalhes laterais para a fixação do clip de cinto.

¤ Para fixar o clip, encoste-o

na parte de trás do terminal
móvel e prima para que fique
preso nos entalhes laterais.

¤ Para o retirar, exerça força com

o polegar no lado direito do clip,
prima a parte central deste e
desencaixe o lado esquerdo do
clip puxando-o.

Colocar o terminal móvel na base

¤ Coloque o terminal móvel na base com o ecrã voltado para a frente.

O terminal móvel já vem registado na base (de origem). Neste caso, não
é necessário registar o terminal móvel. Caso pretenda utilizar o terminal móvel com
outra base ou utilizar outros terminais móveis com a base, terá de registar o respec­tivo terminal móvel manualmente

Deixe o terminal móvel na base para carregar as baterias.

¢ pág. 52.

Nota

O terminal móvel apenas deve ser carregado na base/carregador prevista para
este efeito.

11

Primeiros passos

Primeiro carregamento e descarregamento das baterias

O estado das baterias só será correctamente indicado após ter sido realizado um
ciclo de carga e descarga completo.

u Após o primeiro carregamento e descarregamento poderá colocar o seu ter-

u Repita o processo de carga e descarga completo sempre que retirar as bate-

u As baterias podem aquecer durante o carregamento. Isto não representa

u Por razões técnicas, a capacidade de carga das baterias reduz-se passado

¤ Para esse efeito, coloque o terminal móvel

durante 8,5 horas na base.

¤ Retire o terminal móvel da

8,5 h

Notas

minal móvel na base no final de cada chamada.

rias do terminal móvel.

qualquer perigo.

algum tempo.

base e apenas o volte a colo­car na base depois
das baterias estarem total­mente descarregadas.

Alterar o idioma do terminal móvel

Para alterar o idioma do terminal móvel para Português, deverá fazer:
v ¢ O ¢ 5

Premir a sequência de teclas indicada. Seleccionar Português e premir
a tecla de função

§Escolher§.

Configurar os seviçios da rede

Para actualizar as opções do menu Serviços da Rede com os serviços da rede fixa
actualmente disponíveis em Portugal, realize o seguinte procedimento:

v Aceder ao menu principal.
*#Q5#2M

Premir a sequência de teclas indicada.

Aparecerá a indicação SET: [1] que deverá confirmar com

12

§OK§.

Configurar a data e a hora

A data e a hora devem ser configuradas para que, ao receber chamadas,
seja indicada a hora correcta e para poder utilizar a função Despertador.

Registos Hora

Primeiros passos

¤ Prima a tecla de função §Hora§,

para configurar a data e a hora.
(Se já tiver alterado a data e a hora,

pode voltar à configuração destas atra­vés do menu

¢ pág. 25).

Data/Hora

Data:

31.01.2009

Hora:
00:00

Volta r Gravar

Caso pretenda alterar a posição de
edição para, por exemplo, corrigir
um dado, prima a tecla de navega­ção do lado direito ou do lado
esquerdo.

No ecrã apresentado Data/Hora.

¤ A posição de edição pisca.

¤ Prima em baixo na tecla de Navegação,

alterar a hora.

¤ Insira as horas e os minutos com 4-dígi-

tos através do teclado,
por exemplo, QM5
para as 07:15 horas.
Se necessário, altere a posição de edi­ção com a tecla de Navegação.

Utilizando o teclado, introduza o dia, o
mês e o ano com 8- dígitos, por ex.,

4Q2Q
QO para 14.10.2009.

Data/Hora

Data:

14.10.2009

Hora:
00:00

Volt ar Gravar

13

Primeiros passos

Volta r Gravar

¤ Prima a tecla de função §Gravar§ para

gravar os dados configurados.

Data/Hora

‰

Gravado

Ecrã no estado de repouso

Depois do terminal móvel estar registado na base e a hora estar configurada, o ecrã
no estado de repouso apresenta o seguinte aspecto (exemplo).

Indicações no ecrã

u Intensidade de ligação entre a base e o terminal

móvel:
– boa a fraca: ÐiÑÒ
– sem ligação à base: | a piscar
Cor verde: Modo Eco activado (

u Estado de carga das baterias:

– yy{{ (vazias a cheias)
– y a piscar a vermelho: baterias quase vazias
– xyx{x{ (progresso do carregamento)

u INT 1

Nome interno do terminal móvel (

Se o Modo Eco+ (¢ pág. 48) estiver activado, aparece o símbolo ¼ em cima,
àesquerda.

No ecrã aparece Gravado.
Ouvirá um sinal de confirmação e o ecrã
regressa automaticamente ao estado de
repouso.

i V

07:15

INT 1 14 Out

¢ pág. 48)

Registos SMS

¢ pág. 55)

14

O seu telefone está pronto a funcionar!

Ligação de auriculares

Após a remoção da protecção de borracha, pode ligar um
auricular ao lado esquerdo do terminal móvel com uma
ficha áudio de 2,5 mm.
Consulte a página do produto relevante em www.giga­set.com onde encontrará informações acerca dos auricula­res recomendados.
O volume dos auriculares corresponde à regulação
do volume do auscultador (

Após a utilização, coloque a protecção de borracha
no conector do auricular, para obter uma qualidade
de som ideal em modo mãos-livres.

PLigar o cabo de dados USB

Pode ligar o cabo de dados USB fornecido à tomada USB na parte de trás do termi­nal móvel, para o ligar a um PC (

¤ Retire o clip de cinto (se este estiver colo-

¢ pág. 11).

cado) (

¤ Abra a tampa do compartimento das

baterias (

¢ pág. 10).

¤ Ligar o cabo de dados USB à tomada USB

1.

Nota

Ligue o seu terminal móvel directa­mente ao PC e não por meio de um
HUB USB.

Primeiros passos

¢ pág. 60).

¢ pág. 75).

1

15

Primeiros passos

g

g

O que pretende fazer em seguida?

Depois de colocar, com êxito, o seu telefone em funcionamento, pode adaptá-lo às
suas necessidades individuais. Utilize as seguintes indicações, para encontrar rapi­damente os temas mais importantes.

Se não estiver familiarizado com a utilização de equipamentos comandados por
menus como, por ex., outros telefones Gigaset, leia primeiro as instruções sobre
como Utilizar o terminal móvel

Informações referentes a... ... podem ser consultadas

Configurar a melodia e o volume pág. 61

Definir o volume do auscultador pág. 60

¢ pág. 17.

Configurar Modo Eco / Modo Eco+ pág. 48

Preparar o telefone para a recepção de mensagens
SMS

Utilizar o telefone numa central telefónica pág. 66

Registar os terminais móveis adicionais na base pág. 52

Transferir os registos da agenda telefónica dos
terminais móveis Gigaset existentes para o(s)
novo(s) terminal(is) móvel(is)

Ligar o terminal móvel ao PC pág. 75

Caso surjam questões referentes à utilização do telefone, leia as
sugestões relativas à resolução de problemas (
nosso Serviço de Apoio a Clientes (

¢ pág. 68).

¢ pág. 69) ou contacte o

g
g

g
g

g
g

pág. 38

pág. 32

16

Utilizar o terminal móvel

Tecla de Navegação

Neste manual, o lado da tecla de Navegação que deverá ser pre­mido (em cima, em baixo, direita, esquerda, centro), consoante o
respectivo contexto de utilização, está marcado a preto: por ex.
v para “premir o lado direito da tecla de Navegação” ou w para
“premir o centro da tecla de Navegação”.

A tecla de Navegação possui diversas funções:

Com o terminal móvel no estado de repouso

s Aceder à agenda telefónica.
v Aceder ao menu principal.
u Aceder à lista dos terminais móveis adicionais.
t Aceder ao menupara ajustar o volume de conversação (¢ pág. 60) do

terminal móvel.

No menu principal

t, s, v ou u

Para navegar para a função pretendida.

Nos submenus e listas

t / s Percorrer para cima/para baixo.

Utilizar o terminal móvel

Em campos de dados

Utilize a tecla de Navegação para deslocar o cursor para cima t, para baixo s,
para a direita v ou para a esquerda u. Premir sem soltar a tecla vou udesloca
o cursor palavra a palavra.

Durante uma chamada externa

s Aceder à agenda telefónica.
u Iniciar uma consulta interna.
t Alterar o volume de conversação.

Funções ao premir o centro da tecla de Navegação

Dependendo do contexto de utilização, a tecla dispõe de diferentes funções.

u No estado de repouso, acede ao menu principal.
u Nos submenus, campos de selecção e campos de edição de dados, a tecla

assume a função das teclas de Função

§OK§, §Sim§, §Gravar§, §Escolher§ ou §Alterar§.

Nota

Neste manual de instruções é representado o acesso ao menu principal pre­mindo o lado direito da tecla de Navegação e a confirmação da função pre­mindo a tecla de Função correspondente. No entanto, também é possível utili­zar a tecla de Navegação conforme descrito.

17

Utilizar o terminal móvel

Teclas de Função

As funções das teclas de Função variam consoante o contexto de utilização. Exem­plo:

Volta r Gravar

Algumas teclas de Função importantes:

Opções

OK

Û

Volt ar

Gravar

Þ

Teclas do teclado

c/ Q/ * etc.

~ Inserir dígitos ou letras.

Teclas laterais

ø / ÷ Premir as teclas do lado direito do terminal móvel, para configurar o

Função actual das teclas de Função

Teclas de Função

Aceder a um menu em função do contexto.
Confirmar a selecção.
Tecla Apagar: apagar caracteres/palavras da direita para a esquerda.
Voltar ao nível de menu anterior ou cancelar o processo.
Gravar os dados introduzidos.
Aceder à lista de repetição da marcação.

Premir a tecla do terminal móvel apresentada na figura.

volume do auscultador, toque de chamada, mãos-livres, desperta-

dor, sinalização de alarmes e auriculares em função da situação.

Correcção de dados incorrectos

Para corrigir caracteres nos campos de dados, desloque o cursor até ao carácter que
pretende corrigir. Assim pode:

u Com a tecla de Função Ñ apagar o caracter e premindo sem soltar, apagar a

palavra à esquerda do cursor,

u Inserir caracteres junto ao cursor,
u Substituir o carácter (que se encontra a piscar), por ex. ao configurar a hora e

data.

18

Explicação do menu

As funções do telefone são apresentadas através de um menu, composto por vários
submenus.

A visualização do menu pode ser ampliada (Modo Completo
(Modo Simplificado).

Configurações ou funções que apenas estejam disponíveis em Modo Completo,
estão identificadas nestas Instruções com o símbolo

Para escolher entre Modo Simplificado/Modo Completo, consulte: Vista geral do

¢ pág. 23.

menu

Menu principal (primeiro menu)

¤ Com o terminal móvel em estado de repouso, prima o lado direito vda tecla

de Navegação para aceder ao menu principal.

As funções do menu principal são apresentadas no ecrã
sob forma de símbolos. O símbolo da função seleccio­nada é assinalado a cor-de-laranja e o respectivo nome
aparece no cabeçalho do ecrã.

Aceder a uma função, ouseja, ao conteúdo do respectivo
submenu (nível de menu seguinte):

¤ Utilize a tecla de Navegação p para escolher a fun-

ção pretendida e prima a tecla de Função

Se premir brevemente a tecla de Função §Voltar§ ou a tecla
Desligar a, regressa ao estado de repouso.

§OK§.

Utilizar o terminal móvel

) ou limitada

•

.

•

Configurações

Ç

·

Ë

Ê

á Â

Volta r OK

É

Ì

Ï

Submenus

As funções nos submenus são indicadas sob forma
de lista (exemplo à direita).

Aceder a uma função:

¤ Percorra as funções com a tecla de Navegação q e

§OK§.

prima

Se premir brevemente a tecla de Função §Voltar§ ou a
tecla Desligar a, r egr ess a ao ní vel de m enu an ter ior ou
cancela a configuração.

Configurações

Data/Hora

Áudio

Ecrã

Idioma

Registo

Volt ar OK

Voltar ao estado de repouso

Para voltar ao estado de repouso a partir de qualquer local no menu:

¤ Prima sem soltar a tecla Desligar a.

Ou:

¤

Não premir nenhuma tecla: Passados 2 minutos, o ecrã passa
o estado de repouso.

As configurações que não tiverem sido confirmadas com as teclas de Função §OK§,

§Sim§, §Gravar§ ou §Alterar§ não serão guardadas.

Na pág. 14 encontra-se um exemplo do ecrã no estado de repouso.

automaticamente

para

19

Utilizar o terminal móvel

Ligar/Desligar o terminal móvel

a No estado de repouso, prima sem soltar a tecla Ligar/Desligar para

desligar o terminal móvel.
Prima novamente a tecla Ligar/Desligar sem soltar para voltar a ligar
oequipamento.

Nota

Ao ligar, vê durante alguns segundos, uma animação com a palavra Gigaset.

Activar/desactivar a protecção do teclado

A protecção do teclado impede a utilização involuntária do telefone.
# Premir sem soltar a tecla Cardinal no estado de repouso para desactivar

ou activar a protecção do teclado. Ouvirá um sinal de confirmação.
Se a protecção do teclado estiver activada, aparece um aviso no ecrã.
A protecção do teclado desactiva-se automaticamente ao receber uma chamada. No

final da chamada, a protecção activa-se novamente.

Nota

Com a protecção do teclado activado também não é possível marcar números de
emergência.

20

Utilizar o terminal móvel

Representação dos passos de utilização no manual de instruções

As etapas de utilização são representadas de forma abreviada.

Exemplo:

A representação: v ¢Ï ¢ Modo Eco ¢ Modo Eco+ (³=ligado)
Significa:

¤ Prima o lado direito da tecla de

Navegação v, para aceder ao
menu principal.

Configurações

Ç

Ê

á Â

Volt ar OK

Configurações

Ecrã

Idioma

Registo

Menus

Modo Eco

Volt ar OK

·

Ë

É

Ì

Ï

¤ Utilize a tecla de Navegação para a

direita, esquerda, para cima e para
baixo p, até o submenu Configu-
rações estar seleccionado.

¤ Prima a tecla de Função §OK§, para

confirmar a selecção.

¤ Prima a tecla de Navegação em

baixo s, até seleccionar o menu

Modo Eco.

¤ Prima a tecla de Função §OK§, para

confirmar a selecção.

21

Utilizar o terminal móvel

Modo Eco

Modo Eco

Modo Eco+

Volt ar Alterar

Modo Eco

Modo Eco

Modo Eco+

Volt ar Alterar

³

´

³

³

¤ Prima a tecla de Navegação em

baixo s, até seleccionar o menu

Modo Eco+.

¤ Prima a tecla de Função §Alterar§, para

activar ou desactivar a função.

A alteração é imediatamente aceite e
não requer confirmação.

22

¤ Prima a tecla de Função §Voltar§, para vol-

tar ao nível de menu anterior

ou

Prima sem soltar a tecla a, para voltar
ao estado de repouso.

Vista geral do menu

Vista geral do menu

Modo Simplificado ou o Modo Completo

O número de opções disponíveis no menu (Modo Completo •) ou limitada (Modo Simplificado).
As opções do menu que apenas estão disponíveis no Modo Completo, são identificadas neste
manual com o símbolo

Para alterar, fazer:
v ¢Ï ¢ Menus ¢ Modo Simplificado ou Modo Completo ¢ §Escolher§ (o modo activo é

marcado com Ø)

Aceder ao menu principal: Com o telefone no estado de repouso, premir v.

Serviços da Rede

Ç

Chamada Anónima ¢pág. 28

Todas as Chamadas Reencaminhar

·

Ficheiros

Imagens Ecrã ¢pág. 63

Imagens CLIP

Melodias

Memória Disponível

•

.

¢pág. 28

Chamada Espera

¢pág. 28

¢pág. 63
¢pág. 63
¢pág. 63

Funções Adicionais

É

Alerta de Ruído ¢ pág. 56

Listas de Chamadas

Ê

Todas as Chamadas ¢pág. 34

Cham. Realizadas

Cham. Atendidas

Cham. Perdidas

¢pág. 34
¢pág. 34
¢pág. 34

23

Vista geral do menu

SMS

Ë

Activou uma lista SMS (geral ou pessoal) sem PIN

Nova Mensagem

Recebidas

Enviadas

Activou uma lista SMS com PIN

Lista SMS Geral Nova Mensagem

¢pág. 38
¢pág. 41
¢pág. 39

Recebidas

Enviadas

¢pág. 38
¢pág. 41
¢pág. 39

Lista SMS 1
Lista SMS 2
Lista SMS 3

Configurações Centros Serviço ¢pág. 44

•

Atendedor de Cham.

Ì

Mensagens Voice Mail ¢pág. 47

Voice Mail ¢pág. 47

•

Organizer

á

Calendário ¢pág. 49

Despertador

Alarmes Perdidos

Agenda Telefónica

Â

Nova Mensagem

Recebidas

Enviadas

Listas SMS

Notificação por SMS

¢pág. 51
¢pág. 51

¢pág. 30

¢pág. 38
¢pág. 41
¢pág. 39

¢pág. 43
¢pág. 42

24

Configurações

Ï

Data/Hora ¢pág. 13

Áudio Volume da Chamada

Sinais de Aviso ¢pág. 63

•

Toq ue de Ch amada

Música Espera ¢pág. 64

•

Vista geral do menu

¢pág. 60

¢pág. 61

Display + Teclado Protecção Ecrã

Letras GRANDES

Cores

Ilumin. do display ¢pág. 60

•

Ilumin. do teclado

Idioma

Registo Registar Terminal

Telefonar Atendim. Autom. ¢ pág. 60

•

Base Repor Terminal ¢ pág. 64

•

¢pág. 59

Desregistar

Escolher Base

Indicativos

Conferência INT

Preselecção

Código de Acesso

Modo Marcação

Tem po de Fl ash

Repor Base

Modo Repeater

PIN da Base

¢pág. 59
¢pág. 60
¢pág. 60

¢pág. 60

¢pág. 52
¢pág. 53
¢pág. 53

¢pág. 64
¢pág. 55
¢pág. 37
¢pág. 66
¢pág. 66
¢pág. 66

¢pág. 65
¢pág. 64
¢pág. 65

Menus Modo Simplificado

Modo Completo

Modo Eco Modo Eco

Modo Eco+

¢pág. 23
¢pág. 23

¢pág. 48
¢pág. 48

25