Siemens GIGASET S685 IP User Manual [sk]

Gigaset S675 IP, S685 IP, C470 IP, C475 IP:

Nové a zmenené funkcie

Tento dokument dopĺňa návod na obsluhu telefónov Gigaset-VoIP: Gigaset C470 IP, Gigaset C475 IP, Gigaset S675 IP a Gigaset S685 IP Po vytvorení návodu na obsluhu sa rozšíril rozsah funkcií týchto prístrojov (stav od verzie

firmvéru 02.140). Tieto zmeny sú popísané v predloženom dokumente.

Dôležité upozornenie k prístroju Gigaset S685 IP:

Tento dokument dopĺňa návod na obsluhu prístrojov Gigaset S685 IP, vyrobených pred májom 2009. U týchto prístrojov nájdete na označení na priečinku batérií prenosnej časti nápis „Gigaset S68H“ (bez prídavku S2!).

Označenie sa nachádza na dne priečinku pre batérie. Návod na obsluhu nájdete na CD, ktoré je priložené k prístroju.

Obsah dokumentu

Prehľad nových a zmenených funkcií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Popis nových a zmenených funkcií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Zmeny pri uvedení telefónu do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Spustenie asistenta siete Gigaset.net pri prvom otvorení telefónneho zoznamu

siete Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informačné centrum – s prenosnou čas″ou vždy online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Odosielanie a prijímanie SMS (textových správ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Čítanie e-mailových správ na prenosnej časti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vypnutie mikrofónu vašej prenosnej časti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sie″ové služby počas externého hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Prevádzkovanie základňovej stanice na telefónnom zariadení –

Nastavenie čísla predvoľby (lokálnej predvoľby) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zapísa″ server HTTP-Proxy

(len pri pripojení na niektorú internú sie″ firmy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Aktivovanie/deaktivovanie serveru STUN spojenia k sieti Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . 20

Aktivovanie spojenia v pevnej sieti ako náhradného spojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Funkcia tlačidla R pre VoIP – Hook Flash / presmerovanie hovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Stanovenie lokálnych komunikačných portov pre VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Doplnok k „Signalizovanie volania a pridelenie čísel“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Doplnok k „Hľadanie v online telefónnom zozname“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Doplnok k „Zmeni″ jazyk displeja“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Doplnok k „Automatické aktualizovanie firmvéru“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Doplnok k „Aktualizovanie nastavení poskytovateľa služieb VoIP“ . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Doplnok k „Stanovenie pravidiel spojenia“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Oprava k „Otázka na MAC adresu základňovej stanice“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Požiadavka na rozšírené servisné informácie cez základňovú stanicu . . . . . . . . . . . . . . 28

Pokyny ohľadne prevádzky VoIP telefónov Gigaset za

routerom s Network Address Translation (NAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Zmenená a rozšírená tabuľka stavových kódov VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Vypadnutá funkcia:

„Výber odosielacej linky pri odchádzajúcich volaniach s * / #“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Prehľad menu prenosnej časti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Gigaset S67H na Gigaset S675 IP, Gigaset S68H na Gigaset S685 IP . . . . . . . . . . . . . . . 35

Gigaset C47H na súprave Gigaset C470/C475 IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Prehľad nových a zmenených funkcií

Nové funkcie

u Informačné centrum: S vašou prenosnou čas″ou Gigaset S67H/S68H/C47H si môžete

vyvola″ online obsahy z internetu, ktoré sú pripravené špeciálne pre prenosnú čas″.

£ S. 8

u Teraz môžete odosiela″ a prijíma″ SMS aj cez vašu linku VoIP. Pre odosielanie SMS cez

VoIP musíte len pre odosielacie centrum stanovi″ niektoré z vašich VoIP spojení ako odosielaciu linku.

£ S. 12

u Text e-mailových správ si môžete necha″ zobrazi″ na prenosnej časti.

£ S. 14

u Počas externého hovoru môžete ľavým tlačidlom displeja vypnú″ mikrofón vašej

prenosnej časti. Váš kontaktný partner vás už potom viac nepočuje. Vy ho ale ešte poču″ môžete. Sie″ové funkcie (ako napr. spätné opýtanie, navodenie/ukončenie konferencie), ktoré kvôli tejto novej funkcii už viac nemôžete vyvola″ ľavým tlačidlom displeja, budú teraz dané k dispozícii v kontextovom menu.

£ S. 16

u Pri pripojení telefónu na telefónne zariadenie môžete na vašom telefóne uloži″ číslo

predvoľby zariadenia (lokálna predvoľba).

£ S. 18

u Pri pripojení vášho telefónu na internú sie″ firmy alebo organizácie (intranet), môžete

(ak je to potrebné) na základňovej stanici uloži″ adresu servera HTTP-Proxy internej siete. Všetky prístupy telefónu na internet budú potom adresované na tento server HTTP-Proxy.

£ S. 19

u Teraz môžete vaše spojenie v pevnej sieti aktivova″ ako náhradné spojenie. Ak telefón

nemôže vytvori″ spojenie VoIP, automaticky sa pokúsi vytvori″ spojenie v pevnej sieti.

£ S. 20

u Môžete S-tlačidlo ako doposiaľ obsadi″ s nejakou zvláštnou výkonovou

charakteristikou vášho poskytovateľa VoIP alebo alternatívne použi″ S-tlačidlo na presmerovanie hovorov (sprostredkovanie hovorov cez VoIP - Call Transfer).

£ S. 21

u V závislosti od NAT vášho routera môžete aktivova″, príp. deaktivova″ server STUN pre

vaše spojenie v sieti Gigaset.net.

£ S. 20

Prehľad nových a zmenených funkcií

Zmenené/rozšírené funkcie

u Zmeny pri uvedení telefónu do prevádzky.

Napr. sa teraz spustí asistent siete Gigaset.net až keď prvý raz otvoríte telefónny zoznam siete Gigaset.net.

£ S. 5

u Nakoľko sa na jedno spojenie VoIP použijú viaceré za sebou nasledujúce porty RTP,

môžete teraz pri konfigurácii telefónu pre porty RTP stanovi″ oblas″ čísel portov.

£ S. 23

u Zmenilo sa správanie pri signalizácii volaní na niektoré z vašich telefónnych čísel,

ktoré nebolo žiadnej prenosnej časti pridelené ako prijímacie číslo.

£ S. 24

u Ak neprevediete aktualizáciu firmvéru, príp. akltualizáciu údajov poskytovateľa služieb

VoIP priamo, váš telefón vám to neskôr znovu pripomenie. (Len pri prístrojoch, vyrobených od mája 2009)

£ S. 26

u Pri definovaní pravidiel spojenia môžete teraz pomocou novej možnosti Use Area Codes

stanovi″, či sa má vytoči″ aj „automatická lokálna predvoľba“ alebo nie.

£ S. 27

u Opýtanie MAC adresy základňovej stanice na prenosnej časti - zmenená kombinácia

tlačidiel.

£ S. 27

Nové pokyny k odstraňovaniu/analýze problémov

u Servisné informácie, ktoré môžete použi″ počas externého hovoru (napr. so servisom

Gigaset), boli rozšírené o funkcie (napr. okamžité stiahnutie profilu poskytovateľa služieb).

£ S. 28

u Ak váš telefón pripojíte za routerom s NAT, môže NAT spôsobi″ problémy pri telefónii

VoIP (najmä ak na router pripojíte viaceré telefóny VoIP). Pokyny, ako môžete tieto problémy odstráni″, nájdete v týchto doplnkoch.

£ S. 29

u Tab uľka stavových kódov VoIP, ktoré sa dajú zobrazi″ na displeji, bola rozšírená.

Rozšírenú tabuľku nájdete v týchto doplnkoch.

£ S. 31

Vypadnutá funkcia

u Pri voľbe už viac nemôžete zvoli″ typ linky pripnutím #, príp. *.

(Len pri prístrojoch, vyrobených od mája 2009)

£ S. 34

Popis nových a zmenených funkcií

Zmeny pri uvedení telefónu do prevádzky

Popis nových a zmenených funkcií

Zmeny pri uvedení telefónu do prevádzky

Tento odsek je doplnkom odseku „Prvé kroky – Prevedenie nastavení pre telefóniu VoIP“ v návode na obsluhu vášho telefónu Gigaset-VoIP.

Postup pri „Prevedenie nastavení pre telefóniu VoIP“ sa zmenil nasledovne.

1. Autokonfigurácia: Po spustení asistenta inštalovania a zadaní systémového PIN sa najprv zobrazí nasledujúce:

Máte kód pro

automatickou

konfiguraci?

Ne Ano

Od vášho poskytovateľa VoIP ste obdržali autokonfiguračný kód (Activation Code):

¤ Stlačte tlačidlo pod zobrazením displeja §Ano§.

Budete vyzvaný zada″ kód.

¤ Zadajte váš autokonfiguračný kód na klávesnici (max. 32 znakov) a stlačte §OK§.

Všetky údaje, potrebné pre VoIP telefóniu, sa nahrajú priamo z internetu na váš telefón. Prenosná čas″ sa vráti spä″ do stavu pokoja. Konfigurácia je ukončená!

Keď ste dostali od vášho pskytovateľa VoIP prihlasovacie meno/heslo a príp. užívateľské meno:

¤ Stlačte tlačidlo pod zobrazením displeja §Ne§.

Konfigurácia VoIP potom prebehne tak, ako je to popísané v návode na obsluhu vášho telefónu.

Popis nových a zmenených funkcií

Spustenie asistenta siete Gigaset.net pri prvom otvorení telefónneho zoznamu siete Gigaset.net

2. Asistent siete Gigaset.net: Po ukončení konfigurácie VoIP, t. j. po zadaní údajov užívateľa, príp. autokonfiguračného kódu vášho účtu VoIP sa už viac asistent siete Gigaset.net mena do telefónneho zoznamu siete Gigaset.net“ v návode na obsluhu vášho telefónu). Po zadaní údajov užívateľa, príp. autokonfiguračného kódu sa prenosná čas pokojového stavu.

Asistent siete Gigaset.net sa spustí, akonáhle prvý raz otvoríte telefónny zoznam siete Gigaset.net ( Gigaset.net.

3. Ak už na internete je k dispozícii aktualizácia firmvéru pre váš telefón: Ak po uvedení prenosnej časti do prevádzky a po pripojení základňovej stanice stlačíte

blikajúce tlačidlo správ, zobrazí sa v takom prípade hlásenie Novy firmware k dispozici. Preveďte aktualizáciu firmvéru (stlačte pravé tlačidlo displeja §Ano§). Po ukončení

aktualizácie (po cca 3 minútach) sa opä″ zobrazí displej prenosnej časti v pokojovom stave a tlačidlo správ f bliká. Ak stlačíte f, objaví sa zobrazenie Spustit asistent pro

zadavani dat pripojeni VoIP? a môžete spusti″ asistenta spojenia, ako to je popísané v

návode na obsluhu.

£ S. 6). Potom môžete zapísa″ vaše meno do telefónneho zoznamu siete

nespustí

(odpadá krok „Zapísanie

″

vráti spä″ do

Spustenie asistenta siete Gigaset.net pri prvom otvorení telefónneho zoznamu siete Gigaset.net

Po uvedení do prevádzky môžete s pomocou asistenta siete Gigaset.net zapísa″ svoje meno do telefónneho zoznamu siete Gigaset.net, t. j. vytvori″ pre váš telefón záznam v telefónnom zozname Gigaset.net. K tomu otvorte telefónny zoznam siete Gigaset.net.

Predpoklad: Vaša prenosná čas″ sa nachádza v stave pokoja.

s Dlho stlačte. q Príp. Gigaset.net vyberte zo zoznamu dostupných online telefónnych zoznamov

a stlačte

Na displeji prenosnej časti sa zobrazí nasledovné:

§OK§.

Gigaset.net

Spustit asistenta

pro sit

Gigaset.net?

Ne Ano

¤ Stlačte tlačidlo displeja §Ano§, aby ste spustili asistenta.

Spustenie asistenta siete Gigaset.net pri prvom otvorení telefónneho zoznamu siete Gigaset.net

Poznámka Asistent siete Gigaset.net sa spustí len pri prvom otvorení telefónneho zoznamu siete Gigaset.net. Ak zatlačíte na môžete zapísa″ cez menu telefónneho zoznamu siete Gigaset.net (

informace).

Gigaset.net

Vase prezdivka

pro Gigaset.net:

Ý OK

§Ne§, asistent sa preruší a už sa znovu nespustí. Vaše meno

Popis nových a zmenených funkcií

§Moznosti§ ¢ Vlastni

¤ Klávesnicou zadajte meno, pod ktorým sa chcete zapísa″ do telefónneho zoznamu

Gigaset.net. Meno môže pozostáva″ maximálne z 25 znakov.

¤ Stlačte pravé tlačidlo displeja §OK§.

Ak už existuje záznam s týmto menom, budete opä″ vyzvaní, aby ste zadali meno.

Ak prebehol záznam mena do telefónneho zoznamu siete Gigaset úspešne, zobrazí sa krátke hlásenie „Uzivatelske jmeno bylo uspesne pridano na sit Gigaset.net!“.

Prenosná čas″ sa vráti spä″ do stavu pokoja.

Popis nových a zmenených funkcií

Informačné centrum – s prenosnou čas″ou vždy online

S vašou prenosnou čas″ou Gigaset S67H / S68H / C47H si môžete vyvola″ online obsahy z internetu, t. j. informačné služby, ktoré sú pripravené špeciálne pre zobrazenie na prenosnej časti. Informačné služby, ktoré sú k dispozícii, sa priebežne rozširujú. Predvoľba je už pre vašu prenosnú čas″ nastavená, tieto nastavenia ale môžete zmeni″ a prida″ nové služby. Navštívte stránku siete Gigaset.net www.gigaset.net vaše osobné informačné služby.

na internete a konfigurujte si

Konfigurovanie vlastných informačných služieb

Otvorte na počítači stránku

Settings

¢Services

webového konfigurátora vášho telefónu.

¤ Kliknite na prepojenie gigaset.net/myaccount.

Alebo:

¤ V adresovom políčku webového prehliadača na vašom počítači zadajte nasledujúcu

adresu: www.gigaset.net

¤ Na stránke siete Gigaset.net zapíšte vašu identifikáciu užívateľa a heslo. Vašu

identifikáciu užívateľa a vaše heslo nájdete na stránke webového konfigurátora „Settings

¢ Services“).

V obidvoch prípadoch sa otvorí webová stránka, na ktorej môžete zostavi″ vaše informačné služby.

Spustenie informačného centra, voľba informačných služieb

v ¢ ê Sluzby site ¢ Info Center

Zobrazí sa menu informačného centra t. j. zoznam vami vybraných informačných služieb (pozri vyššie). Môžete navigova″ medzi informačnými službami.

Príklad:

Info Center Počasie Správy Informačná služba 3 Informačná služba 4 Informačná služba 5

Informačná služba 6

Ý OK

s Vyberte info službu a stlačte §OK§.

Pre prístup k určitým informačným službám (osobné služby) je potrebné prihlasovacie meno a heslo. V takom prípade zadajte vaše prístupové údaje tak, ako je to popísané vodseku „Prihlásenie pre osobné informačné služby“ na S. 9.

Informačné centrum – s prenosnou čas″ou vždy online

Popis nových a zmenených funkcií

Hlásenia pri nahrávaní vyžiadaných informácií

Informácie sa nahrajú z internetu. Počkajte niekoľko sekúnd kým sa informácie zobrazia. Na displeji sa zobrazí Cekejte prosim.

Ak sa informácie niektorej informačnej služby nedajú zobrazi″, zobrazí sa niektoré z nasledujúcich hlásení:

Pozadovana stranka neni dosazitelna!

Možné príčiny sú:

u Prekročenie časového limitu (Timeout) pri nahrávaní informácie, príp. u internetový server pre informačné služby je nedostupný.

¤ Skontrolujte vaše pripojenie na internet a opýtanie zopakujte neskoršie.

Chyba kodovani na pozadovane strance!

Obsah vyžiadanej informačnej služby je kódovaný vo formáte, ktorý prenosná čas″ nemôže zobrazi″.

Pozadovanou stranku nelze zobrazit!

Všeobecná chyba pri nahrávaní informačnej služby.

Autorizace se nezdarila!

Prihlásenie zlyhalo. Možné príčiny sú:

u Nezadali ste správne vaše prihlasovacie údaje.

¤ Znovu zvoľte iformačnú službu a zopakujte prihlásenie. Pritom dbajte na správne

písanie veľkých/malých písmen.

u Nie ste oprávnený pre prístup k tejto informačnej službe.

Prihlásenie pre osobné informačné služby

Ak je pre prístup k informačnej službe potrebné špeciálne prihlásenie s užívateľským menom a heslom, po vyvolaní sa najprv zobrazí nasledujúci displej (príklad):

Autorizace

Uziv. jmeno:

Heslo:

Ý Ulozit

Uziv. jmeno

Zadajte užívateľské meno, ktoré ste dohodli s poskytovateľom informačnej služby.

Heslo K užívateľskému menu zadajte príslušné heslo.

§Ulozit§ Stlačte tlačidlo displeja, aby ste odoslali prihlasovacie údaje.

Ak bolo prihlásenie úspešné, zobrazí sa požadovaná informačná služba.

Popis nových a zmenených funkcií

Informačné centrum – s prenosnou čas″ou vždy online

Ak nebolo možné urobi″ prihlásenie, na displeji sa zobrazí príslušné hlásenie,

£ Hlásenia pri nahrávaní vyžiadaných informácií, S. 9.

Poznámka

Pri zadávaní prihlasovacích údajov dbajte na správne písanie veľkých/malých písmen.

Obsluha informačného centra

Podľa typu požadovanej informačnej služby môžete previes″ nasledujúce akcie:

Listovanie v rámci informačnej služby

¤ S s listova″ v rámci informačnej služby nadol, s t listova″ nahor (spä″).

Skoči″ spä″ na predchádzajúcu stranu

¤ Stlačte levé tlačidlo displeja ”.

Skoči″ spä″ na menu informačného centra

¤ Stlačte krátko tlačidlo ukončenia hovoru a.

Chcete ís″ „offline“: Stlačte

dlho

tlačidlo ukončenia hovoru a, prenosná čas″ sa vráti spä″ do pokojového stavu.

Voľba hyperlinku

u Hyperlink na ďalšie informácie:

Ak stránka obsahuje hyperlink na ďalšie informácie, tento sa zobrazí symbolom g. Ak sa otvorí stránka s hyperlinkom, je prvý hyperlink podložený.

¤ Príp. môžete s ovládacím tlačidlom (s a/alebo t) navigova″ k hyperlinku, ktorý

chcete zvoli″. Hyperlink je potom označený (podložený s prúžkom).

¤ Stlačte pravé tlačidlo displeja §Propoj.§, aby ste otvorili príslušnú stránku.

u Hyperlink na telefónne číslo:

Ak hyperlink obsahuje telefónne číslo, môžete číslo prevzia″ do lokálneho telefónneho zoznamu alebo číslo priamo zavola″ (funkcia Click-2-Call).

¤ Príp. vyberte hyperlink s s a/alebo t aus. ¤ Hyperlink tohoto typu spoznáte podľa toho, že sa cez pravé tlačidlo displeja zobrazí

§Volat§.

¤ Stlačte §CopyToDir§, keď chcete telefónne číslo prevzia″ do lokálneho telefónneho

zoznamu vašej prenosnej časti.

Alebo:

¤ Stlačte §Volat§, aby ste na založené číslo zavolali.

Informačné centrum – s prenosnou čas″ou vždy online

Ak stlačíte §Volat§, v závislosti od poskytovateľa služieb –sa číslo priamo vytočí alebo – sa najprv zobrazí na displeji. Potom musíte číslo najprv potvrdi″, skôr ako sa vytočí.

Príklad:

Volba cisla

12345678

Ne Ano

Popis nových a zmenených funkcií

¤ Stlačte §Ano§, aby sa číslo vytočilo.

Alebo:

¤ Ak stlačíte §Ne§, zobrazí sa stránka s hyperlinkom. Číslo nebude zvolené.

Zadanie textu

¤ Navigujte príp. s q do riadku s políčkom, do ktorého chcete text zada″. Kurzor bliká

vtextovom poli.

¤ Tlačidlami prenosnej časti zadajte váš text (k zapísaniu textu £ príloha návodu na

obsluhu vášho telefónu).

¤ Príp. navigujte k ďalším textovým políčkam, aby ste ich vyplnili alebo príp. použite

možnos″ (pozri dolu).

¤ Stlačte pravé tlačidlo displeja, aby ste zadanie uzavreli a údaje odoslali.

Urobi″ výber

¤ Navigujte príp. s q ido riadku, v ktorom chcete urobi″ výber. ¤ Príp. viackrát stlačte ľavé, príp. pravé ovládacie tlačidlo, aby ste urobili želaný výber. ¤ Príp. navigujte s q k ďalším výberovým políčkam a vyberte ich tak, ako to to je

popísané vyššie.

¤ Stlačte ľavé tlačidlo displeja, aby ste výber uzavreli a údaje odoslali.

Stanovi″ možnos″

¤ Navigujte s q k riadku s touto možnos″ou. Riadok je označený. ¤ Aktivujte, príp. deaktivujte možnos″ ovládacím tlačidlom v (stlačte vpravo) alebo

pravým tlačidlom displeja (napr.

§OK§).

¤ Príp. navigujte k ďalším možnostiam alebo textovým políčkam, aby ste tieto stanovili,

príp. vyplnili.

¤ Stlačte ľavé tlačidlo displeja (napr. §Poslat§), aby ste zadanie uzavreli a údaje odoslali.

Popis nových a zmenených funkcií

Odosielanie a prijímanie SMS (textových správ)

Tento od sek dopĺňa kapitolu „SMS (textové správy)“ v návode na obsluhu vášho VoIP telefónu Gigaset.

S vašim telefónom môžete teraz SMS-správy odosiela″ a prijíma″ tak cez pevnú sie″ ako aj cez VoIP.

Prijíma″ môžete SMS-správy (krátko: SMS) cez všetky spojenia (výnimka: sie″ Gigaset.net) vášho telefónu. Linku (odosielacia linka), cez ktorú sa majú SMS odosiela″, musíte by″ stanovi″ explicitne (spojenia v pevnej sieti alebo niektoré z vašich spojení VoIP).

Predpoklad: Váš poskytovateľ pevnej siete a váš poskytovateľ VoIP podporujú funkciu SMS.

Stanovenie odosielacej linky

Odosielaciu linku stanovte pri nastavení centier SMS. Pre každé centrum SMS môžete individuálne stanovi″, ktorá z vašich liniek sa má použi″ na odoslanie SMS, keď je toto centrum SMS aktivované ako odosielacie centrum.

Nezabudnite, prosím Skôr ako zapíšete niektorú z vašich VoIP liniek ako odosielaciu linku, zistite si uvášhoposkytovateľša služieb VoIP, či je centrum SMS dostupné cez linku VoIP. Nie všetci poskytovatelia VoIP podporujú zvláštne telefónne čísla!

¢ î Zpravy ¢ SMS ¢ Nastaveni ¢ SMS-centrum

v s Zvoľte si centrum SMS, (napr. SMS centrum 1) a §OK§ stlačte. s Listujte do riadku Odeslat pres, aby ste vybrali linku, ktorá sa má použi″, keď sa

majú cez toto centrum SMS odosiela″ SMS. V stave pri dodaní je vaše spojenie v pevnej sieti vopred nastavené.

§Zmenit§ Stlačte tlačidlo displeja.

Zobrazí sa zoznam spojení vášho telefónu. Na výber sú vaše spojenia v pevnej sieti a všetky spojenia VoIP, ktoré ste nakonfigurovali. Zobrazia sa štandardné názvy spojení: IP1 až IP6, Tel .

Tel . / IP1 / IP2 / ...

Zvoľte spojenie VoIP, príp. pevnej siete a stlačte

§Ulozit§ Stlačte tlačidlo displeja, aby ste zmeny uložili.

§OK§.

Poznámky

u Ak ste zvolili niektoré spojenie VoIP a pokus o prenos SMS zlyhal, uloží sa SMS do

zoznamu prijatých s označením ako chybná. Aj keď ste aktivovali vaše spojenie v pevnej sieti ako náhradné spojenie ( sie″.

u Ak ste vybrali niektoré spojenie VoIP ako odosielaciu linku a táto sa z konfigurácie

vymaže, použije sa 1. spojenie VoIP v konfigurácii.

£ S. 20), nepokúsi sa váš telefón odosla″ SMS cez pevnú

Odosielanie a prijímanie SMS (textových správ)

Popis nových a zmenených funkcií

Upozornenie k: písaniu, odosielaniu, prijímaniu SMS ...

Nezávisle od nastavení pre odosielaciu linku (pevná sie″ alebo VoIP) môžete správy SMS napísa″, odosiela″, prijíma″ a vyžadova″ upozornenia cez SMS, ako to je popísané v návode na obsluhu vášho telefónu (

Ak váš poskytovateľ VoIP podporuje príslušné výkonové charakteristiky, môžete používa″ aj osobné poštové priečinky, odosiela″ SMS na e-mailové adresy a ako fax.

Poznámka

Každá SMS, adresovaná na niektoré vaše telefónne číslo (VoIP alebo pevná sie″), sa zobrazí na všetkých prihlásených prenosných častiach, podporujúcich SMS. Aj keď adresované telefónne číslo nie je prenosnej časti pridelené ako prijímacie číslo.

£ kapitola „SMS (textové správy)“).

+ 29 hidden pages