Siemens GIGASET S685 IP, GIGASET C470 IP, GIGASET C475 IP, GIGASET S675 IP User Manual [pt]

Gigaset S675 IP, S685 IP, C470 IP, C475 IP:

Funções novas e alteradas

Este documento completa o Manual de Instruções dos telefones Gigaset VoIP: Gigaset C470 IP, Gigaset C475 IP, Gigaset S675 IP e Gigaset S685 IP Após a conclusão do Manual de Instruções, a gama de funções destes aparelhos foi

alterada (Stand Firmware-Version a partir de 02.140). Estas alterações estão descritas no presente documento.

Aviso importante relativo ao Gigaset S685 IP:

Este documento completa o Manual de Instruções dos aparelhos telefones Gigaset S685 IP, concluídos antes de Maio de 2009. Nestes aparelhos, encontra na etiqueta no compartimento das baterias aimpressão “Gigaset S68H” (sem a extensão S2!).

A etiqueta encontra-se no fundo do compartimento das baterias. O Manual de Instruções encontra-se no CD fornecido com o aparelho.

Conteúdo do documento

Descrição geral das funções novas e alteradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Descrição das funções novas e alteradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Alterações na colocação do seu telefone em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Início do assistente de rede Gigaset.net quando abre a lista telefónica

da rede Gigaset.net pela primeira vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Info Center - sempre online com o terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Enviar e receber mensagens SMS (mensagens de texto) por VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ler mensagens de e-mail no terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Desactivar o microfone do seu terminal móvel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Serviços de rede durante uma chamada externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilizar a base numa central telefónica –

Definir o prefixo (código de acesso à rede) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Registar o servidor proxy HTTP

(apenas em caso de ligação a uma rede interna de uma empresa) . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Activar/desactivar o servidor STUN da ligação Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Activar a ligação de rede fixa como ligação alternativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Definir a tecla de Sinalização para VoIP – Hook Flash /

reencaminhamento de chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Definir as portas de comunicação locais para VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Complemento para “Sinalização de chamadas e Atribuição de números” . . . . . . . . . . . 25

Complemento para “Procurar na lista telefónica online” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Complemento para “Alterar idioma do ecrã” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Complemento para “Actualização automática de firmware” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Complemento para “Actualização das configurações do operador VoIP” . . . . . . . . . . . . 27

Complemento para “Definir regras de marcação” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Correcção a “Consultar o endereço MAC da base” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Consultar Serviços informativos ampliados através da base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Notas relativas ao funcionamento de telefones Gigaset VoIP por trás de routers

com Network Address Translation (NAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tabela alterada e ampliada de códigos de estado VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Função anulada:

“Selecção da ligação de envio para chamadas de saída com * / #” . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vista geral do menu do terminal móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Gigaset S67H a Gigaset S675 IP, Gigaset S68H a Gigaset S685 IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Gigaset C47H a Gigaset C470/C475 IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Descrição geral das funções novas e alteradas

Funções novas.

u Info Center: Com o seu terminal móvel Gigaset S67H/S68H/C47H pode aceder na

Internet a conteúdos online que são especialmente concebidos para o terminal móvel.

£ Pág. 8

u Agora também pode receber e enviar mensagens SMS através da sua ligação VoIP.

Para enviar mensagens SMS por VoIP, tem apenas que definir uma das suas ligações VoIP como ligação para envio de mensagens SMS.

£ Pág. 12

u Pode visualizar o texto das mensagens de e-mail no terminal móvel.

£ Pág. 14

u O microfone do seu terminal móvel pode ser desactivado durante uma chamada

externa, utilizando a tecla de Função esquerda. O seu interlocutor deixa de o ouvir. Mas continua a poder ouvi-lo a ele. As funções de rede (como, por ex., iniciar/terminar uma consulta externa ou uma chamada em conferência) às quais, devido a estas novas funções, já não pode aceder com a tecla de Função esquerda, estão agora disponíveis no menu de Contexto.

£ Pág. 16

u Em caso de ligação do telefone a uma central telefónica, pode memorizar o prefixo da

central (AKZ) no seu telefone.

£ Pág. 18

u No caso de ligar o seu telefone à rede interna de uma empresa ou organização

(Intranet), pode (se for necessário) memorizar na base o endereço do servidor Proxy HTTP interno da rede. Todos os acessos do telefone à Internet são então endereçados a este servidor HTTP-Proxy.

£ Pág. 19

u Assim, pode activar a sua ligação à rede fixa como ligação alternativa. Se o telefone não

conseguir estabelecer uma ligação VoIP, é feita automaticamente uma tentativa de ligação através da rede fixa.

£ Pág. 20

u Pode, como até aqui, programar a tecla S para uma funcionalidade especial do seu

operador VoIP ou, em alternativa, utilizar a tecla S para o reencaminhamento de chamadas (transferência de chamadas por VoIP - Call Transfer).

£ Pág. 21

u Dependendo do NAT do seu router, pode activar ou desactivar o servidor STUN para a

sua ligação Gigaset.net.

£ Pág. 20

Descrição geral das funções novas e alteradas

Funções alteradas/alargadas

u Alterações na colocação do seu telefone em funcionamento.

Por exemplo, o assistente de rede Gigaset.net só é iniciado quando abre a lista telefónica da rede Gigaset.net pela 1ª vez.

£ Pág. 5

u Dado que para a ligação VoIP são utilizadas várias portas RTP seguidas, agora pode,

ao efectuar a configuração do telefone, definir um conjunto de números de portas para as portas RTP.

£ Pág. 23

u O comportamento perante a sinalização de chamadas para um dos seus números

de telefone que não tenha sido atribuído a nenhum terminal móvel como número de recepção, foi alterado,

£ Pág. 25

u Caso não efectue logo uma actualização do firmware ou uma actualização dos dados

do operador VoIP, o seu telefone relembra-o mais tarde de que o deverá fazer. (Apenas em aparelhos concluídos a partir de Maio de 2009)

£ Pág. 26

u Na definição de regras de marcação, pode agora definir, com a nova opção Use Area

Codes, se o “prefixo local automático” é ou não marcado em simultâneo.

£ Pág. 27

u Consultar o endereço MAC da base no terminal móvel - combinação de teclas alterada

£ Pág. 27

Novas indicações para a resolução/análise de problemas

u As informações de serviço que podia utilizar durante uma chamada externa

(porex., com o Gigaset Service), foram alargadas em termos de Funções (porex., download imediato de um perfil de operador).

£ Pág. 28

u Se ligar o seu telefone por trás de um router com NAT, o NAT pode criar problemas em

chamadas por VoIP (sobretudo se ligar vários telefones VoIP ao router). As instruções sobre como pode solucionar estes problemas encontram-se nestas informações complementares.

£ Pág. 29

u A tabela dos códigos de estado VoIP, que pode visualizar no ecrã, foi ampliada. A tabela

ampliada encontra-se nestas instruções complementares.

£ Pág. 31

Função anulada

u Ao fazer a marcação, já não pode seleccionar o tipo de ligação através de anexos

de # ou *. (Apenas em aparelhos concluídos a partir de Maio de 2009)

£ Pág. 34

Alterações na colocação do seu telefone em funcionamento

Descrição das funções novas e alteradas

Alterações na colocação do seu telefone em funcionamento

Este capítulo complementa o capítulo “Primeiros passos - Efectuar as configurações para telefonia VoIP” no Manual de Instruções do seu telefone Gigaset VoIP.

Forma feitas as seguintes alterações às sequências em “Efectuar as configurações para telefonia VoIP”.

1. Auto configuração: Depois de iniciar o assistente de instalação e da introdução do PIN do sistema, aparece

a seguinte indicação:

Tem u m

código para a

configuração

automática?

Não Sim

O seu operador VoIP forneceu-lhe um código de autoconfiguração (Activation Code):

¤ Prima a tecla por baixo da indicação no ecrã §Sim§.

Ser-lhe-á pedido que introduza o código.

¤ Introduza o seu código de autoconfiguração através do teclado (no máx.

32 caracteres) e prima

Todos os dados necessários para efectuar chamadas telefónicas por VoIP são descarregados directamente da Internet para o telefone. O terminal móvel volta ao estado de repouso. A instalação está concluída.

§OK§.

O seu operador VoIP forneceu-lhe um nome de registo/password e, eventualmente, um nome de utilizador:

¤ Prima a tecla por baixo da indicação no ecrã §Não§.

A configuração VoIP decorrer depois como descrito no manual de instruções do seu telefone.

Descrição das funções novas e alteradas

Início do assistente de rede Gigaset.net quando abre a lista telefónica da rede Gigaset.net pela primeira vez

2. Assistente de rede Gigaset.Net Depois de concluída a configuração de VoIP, istoé, depois da introdução dos dados de utilizador ou do código de autoconfiguração da sua conta VoIP, o assistente de rede Gigaset.net não é iniciado (o passo “Introduzir nome na lista telefónica da rede Gigaset.net” no Manual de Instruções do seu telefone foi anulado). Após a introdução dos dados de utilizador ou do código de autoconfiguração o terminal móvel regressa ao estado de repouso.

O assistente de rede Gigaset.net é iniciado logo que abra a agenda telefónica da rede Gigaset.net pela primeira vez ( telefónica da rede Gigaset.net

3. Quando estiver já estiver disponível na Internet uma actualização de firmware para o seu telefone:

Se, depois da colocação do terminal móvel em funcionamento e da ligação da base, carregar na tecla de mensagens a piscar, é apresentada a mensagem Novo firmware disponível.

Efectue a actualização do firmware (prima a tecla de Função conclusão da actualização (ao fim de cerca de 3 minutos) volta a aparecer o ecrã de estado de repouso do terminal móvel e a tecla de mensagens f pisca. Se premir f, aparece a indicação Iniciar o assistente para configurar os dados de ligação VoIP? e pode iniciar o assistentede ligação, como descrito no Manual de Instruções.

£ Pág. 6). Nessa altura pode introduzir o seu nome na lista

§Sim§ direita). Depois da

Início do assistente de rede Gigaset.net quando abre a lista telefónica da rede Gigaset.net pela primeira vez

Depois da colocação em funcionamento, pode, com a ajuda do assistente de rede Gigaset.net, introduzir o seu nome na lista telefónica da rede Gigaset.net, istoé, criar um registo para o seu telefone na agenda telefónica da rede Gigaset.net. Para tal, abra a lista telefónica Gigaset.net

Condição prévia: O terminal móvel encontrar-se no estado de repouso.

s Premir sem soltar. q Se necessário, seleccionar da lista das listas telefónicas online disponíveis e

§OK§.

premir

No ecrã do terminal móvel é apresentado o seguinte:

Iniciar o assistente

para Gigaset.net?

Não Sim

¤ Prima a tecla de Função §Sim§, para iniciar o assistente.

Início do assistente de rede Gigaset.net quando abre a lista telefónica da rede Gigaset.net pela primeira vez

Nota O assistente de rede Gigaset.net só é iniciado quando abrir a lista telefónica da rede Gigaset.net pela primeira vez. Se premir §Não§, o assistente é desactivado e não volta a ser iniciado. Depois disso, pode introduzir o seu nome na lista telefónica da rede Gigaset.net através do respectivo menu (

A sua alcunha

na Gigaset.net:

Ý OK

§Opções§ ¢ Informação Pessoal).

Descrição das funções novas e alteradas

¤ A partir do teclado, insira o nome com o qual deseja ser registado na agenda telefónica

Gigaset.net. O nome pode ter, no máximo, 25 caracteres.

¤ Prima a tecla de Função direita §OK§.

Se já existir um registo com este nome, ser-lhe-á solicitado para voltar a inserir um nome diferente.

Se o registo na lista telefónica da rede Gigaset.net for bem sucedido, será exibida a seguinte mensagem “Utilizador foi adicionado à Gigaset.net!”.

O terminal móvel volta ao estado de repouso.

Descrição das funções novas e alteradas

Info Center - sempre online com o terminal móvel

Com o seu terminal móvel Gigaset S67H / S68H / C47H pode aceder a conteúdos online na Internet, istoé, solicitar serviços de informação concebidos especialmente para serem apresentados no terminal móvel. Os serviços de informação disponíveis vão sendo ampliados. Está já definida uma pré-selecção para o seu terminal móvel, mas pode alterar estas definições e acrescentar novos serviços. Visite a página da Gigaset.net na Internet em www.gigaset.net

e componha os seus serviços de informação pessoais.

Compor serviços de informação pessoais

¤ No seu PC, aceda à página Settings ¢ Services do configurador web do seu Telefone. ¤ Clique no link gigaset.net/myaccount.

Ou:

¤ No campo de endereço do web browser no seu PC, introduza o seguinte endereço:

www.gigaset.net

¤ Introduza a sua identificação de utilizador da Gigaset.net e a password na página

da rede Gigaset.net. A sua identificação de utilizador da Gigaset.net e a sua password são indicadas na página “Settings

Em ambos os casos, abre-se uma página web na qual pode compor os seus serviços de informação.

Iniciar o Info Center, seleccionar serviços de informação

v ¢ ê Serviços-Rede ¢ Info Center

É apresentado o menu do seu Info Center, istoé, uma lista dos serviços de informação que seleccionou (ver acima). Pode navegar entre os vários serviços de informação.

Exemplo:

¢ Services” do configurador web).

Info Center

Previsão do tempo

Notícias

Info-Service 3

Info-Service 4

Info-Service 5

Info-Service 6

Ý OK

s Seleccionar o serviço de informação e premir §OK§.

Para acesso a serviços de informação específicos (serviços personalizados) é necessário efectuar um registo com nome de registo e password. Neste caso, deve introduzir os seus dados de acesso conforme descrito no capítulo “Registo para serviços de informação

personalizados” em Pág. 9.

Descrição das funções novas e alteradas

Info Center - sempre online com o terminal móvel

Mensagens durante o carregamento das informações pedidas

As informações são carregadas a partir da Internet. Aguarde alguns segundos até as informações serem apresentadas. No ecrã aparece Favor esperar.

Caso não seja possível apresentar as informações de um serviço de informação, é apresentada uma das seguintes mensagens:

Página solicitada não está acessível!

As possíveis causas são:

u Limite de tempo ultrapassado (Timeout) durante o carregamento das informações ou u o servidor da Internet para os serviços de informação não está acessível.

¤ Verifique a sua ligação à Internet e repita a consulta mais tarde.

Erro de codificação na página solicitada!

O conteúdo do serviço de informação solicitado está codificado num formato que o terminal móvel não consegue apresentar.

Página solicitada não pode ser indicada!

Falha geral no carregamento do serviço de informação.

Autorização falhou!

O registo falhou. As possíveis causas são:

u Não introduziu correctamente os seus dados de registo.

¤ Volte a seleccionar o serviço de informação e repita o registo. Observe a utilização

correcta de maiúsculas/minúsculas.

u Não está autorizado a aceder a este serviço de informação.

Registo para serviços de informação personalizados

Se for necessário um registo especial com nome de utilizador e password para o acesso a um serviço de informação, é apresentada a seguinte visualização a seguir à tentativa de acesso do serviço (exemplo):

Autorização

Nome autenticação:

Password:

Ý Gravar

Nome autenticação

Introduza o nome de utilizador que acordou com o operador/fornecedor do serviço de informação.

Password Introduza a password correspondente ao nome de utilizador.

§Gravar§ Prima a tecla de Função para enviar os dados de registo.

Descrição das funções novas e alteradas

Info Center - sempre online com o terminal móvel

Se o registo tiver sido bem sucedido, é apresentado o serviço de informação solicitado.

Caso o registo não tenha sido efectuado, é apresentada no ecrã uma mensagem em conformidade, £ Mensagens durante o carregamento das informações pedidas,

Pág. 9.

Nota

Ao introduzir os dados de registo, tenha atenção à utilização correcta de maiúsculas e minúsculas.

Utilizar o Info Center

Em função do tipo de serviço de informação solicitado, pode executar as seguinte acções:

Percorrer um serviço de informação

¤ Com s percorre o serviço de informação em sentido descendente, com t percorre

no sentido ascendente (para trás).

Voltar à página anterior

¤ Prima a tecla de Função esquerda ”.

Para voltar ao menu do centro de informações

¤ Prima brevemente a tecla Desligar a.

Se quiser ficar “offline”: Prima sem soltar a tecla Desligar a, o terminal móvel regressa ao estado de repouso.

Seleccionar uma hiperligação

u Hiperligação para informações adicionais:

Se a página contiver uma hiperligação a informações adicionais, isso é indicado pelo símbolo

Se abrir uma página com hiperligações, a primeira hiperligação está assinalada.

¤ Com a tecla de Navegação (s e/ou t) pode navegar para a hiperligação que

pretende seleccionar. A hiperligação fica então marcada (assinalada com uma barra).

¤ Prima a tecla de Função direita §Link§, para abrir a página correspondente.

u A hiperligação a um número de telefone:

Caso uma hiperligação contenha um número de telefone, pode transferir esse número de telefone para a lista telefónica local ou ligar directamente para o número (funcionalidade Click-2-Call).

¤ Seleccione a hiperligação com s e/ou t. ¤ Reconhece uma hiperligação deste tipo na medida em que é apresentada por cima

da tecla de Função direita

§Chamar§.

¤ Prima §CopyToDir§, se pretender transferir o número de telefone para a lista telefónica

local do seu terminal móvel.

Ou:

¤ Prima §Chamar§, para ligar para o número guardado.

Descrição das funções novas e alteradas

Info Center - sempre online com o terminal móvel

Se premir §Chamar§, dependendo do operador, – o número é marcado directamente ou – é apresentado no ecrã. Nesse caso tem primeiro que confirmar o número, antes de o

poder marcar. Exemplo:

Marcar número

12345678

Não Sim

¤ Premindo §Sim§, o número é seleccionado.

Ou:

¤ Premindo §Não§, volta a ser apresentada a página que contém a hiperligação.

Onúmero não é seleccionado.

Introduzir texto

¤ Com q navegue para a linha com o campo onde pretende introduzir texto. O cursor

pisca no campo de texto.

¤ Introduza o texto com as teclas do terminal móvel (sobre a introdução de texto

£ Anexo do Manual de Instruções do seu telefone).

¤ Navegue para outros campos de texto para os preencher ou escolha uma opção

(verabaixo).

¤ Prima a tecla de Função direita para terminar a introdução e enviar os dados.

Localizar selecção

¤ Com q navegue para a linha onde pretende localizar uma selecção. ¤ Prima várias vezes o lado esquerdo ou o lado direito da tecla de Navegação para localizar

a selecção pretendida.

¤ Com q navegue para outros campos de selecção e seleccione como descrito acima. ¤ Prima a tecla de Função direita para terminar a selecção e enviar os dados.

Definir uma opção

¤ Com q navegue até à linha com a opção. A linha é marcada. ¤ Active ou desactive a opção com a tecla de Navegação v (premir do lado direito)

ou com a tecla de Função direita (por ex.,

§OK§).

¤ Navegue para outras opções ou outros campos de texto para as definir ou para

os preencher.

¤ Prima a tecla de Função esquerda (por ex., §Enviar§), para terminar a introdução e enviar

os dados.

Descrição das funções novas e alteradas

Enviar e receber mensagens SMS (mensagens de texto) por VoIP

Este capítulo completa o capítulo “Mensagens SMS (mensagens de texto)” do Manual de Instruções do seu telefone Gigaset VoIP.

Agora pode enviar e receber mensagens SMS no seu telefone tanto através da rede fixa como também por VoIP.

Pode receber mensagens SMS (abreviado: SMS) através de todas as ligações (excepção: Gigaset.net) do seu telefone. A ligação (ligação para envio) através da qual as mensagens SMS devem ser enviadas, tem que ser explicitamente definida (rede fixa ou uma das suas ligações VoIP).

Condição prévia: Os seus operadores de rede fixa e VoIP suportam a função SMS.

Definir ligação para envio de mensagens

A ligação para envio de mensagens é definida configurando o centro de serviço SMS. Para cada centro de serviço SMS pode definir individualmente qual das suas ligações deve ser utilizada para o envio de SMS, quando este centro de mensagens SMS estiver activado como centro de envio.

Nota Antes de introduzir uma das sua ligações VoIP como ligação para envio de mensagens, informe-se junto do seu operador VoIP se o centro de serviço SMS é acessível através da ligação VoIP. Nem todos os operadores VoIP suportam números de chamada especiais!

¢ î Mensagens ¢ SMS ¢ Configurações ¢ Centros SMS

v s Seleccionar o centro de serviço SMS (porex., Centro Serviço 1) e premir §OK§. s Na linha, percorrer Linha d. envio, para seleccionar a ligação para envio que deve

ser utilizada quando forem enviadas mensagens SMS através deste centro de serviço SMS. A predefinição de fábrica é a sua ligação de rede fixa.

§Alterar§ Premir a tecla de Função.

É apresentada uma lista das ligações do seu telefone. Pode escolher entre a sua ligação de rede fixa e todas as ligações VoIP que tenha configurado. São apresentados os nomes standard das ligações: IP1 a IP6, lin. fixa .

lin. fixa / IP1 / IP2 / ...

Seleccionar VoIP ou a rede fixa e premir

§Gravar§ Premir a tecla de Função para memorizar a alteração.

Notas

u Se tiver seleccionado um ligação VoIP e a tentativa de envio da mensagem SMS falhar,

a mensagem SMS é guardada na lista de entrada com estado de erro. Mesmo que tenha activado a sua rede fixa como ligação alternativa ( enviar as mensagens SMS através da rede fixa.

u Caso tenha seleccionado uma ligação VoIP como ligação para envio e esta for eliminada

da configuração, é utilizada a 1ª ligação VoIP da configuração.

§OK§.

£ Pág. 20), o seu telefone não tenta

Enviar e receber mensagens SMS (mensagens de texto) por VoIP

Descrição das funções novas e alteradas

Nota para: Escrever, enviar, receber mensagens SMS...

Independentemente das definições para a sua ligação para envio de mensagens (rede fixa ou VoIP) pode escrever, enviar e receber mensagens SMS e solicitar notificações por SMS, como descrito no Manual de Instruções do seu telefone ( de texto)”).

Se o seu operador VoIP suportar as funções correspondentes, também pode utilizar listas SMS pessoas, enviar mensagens SMS para endereços de e-mail.

Nota

Cada SMS endereçado aos seus números de telefone (VoIP ou rede fixa) é apresentada em todos os terminais móveis registados que estejam configurados para receber SMS. Isto acontece mesmo que o número do terminal móvel para o qual a mensagem é endereçada não esteja atribuído como número de recepção.

£ Capítulo “SMS (mensagens

+ 29 hidden pages