Siemens GIGASET S685 IP, GIGASET C470 IP, GIGASET C475 IP, GIGASET S675 IP User Manual [it]

Gigaset S675 IP, S685 IP, C470 IP, C475 IP:

Νέες και τροποποιημένες λειτουργίες

Το παρόν εγχειρίδιο συμπληρώνει τις οδηγίες χρήσης των τηλεφώνων VoIP Gigaset: Gigaset C470 IP, Gigaset C475 IP, Gigaset S675 IP και Gigaset S685 IP

Μετά τη έκδοση των οδηγιών χρήσης, το φάσμα λειτουργιών των συγκεκριμένων συσκευών διευρύνθηκε (κατάσταση έκδοσης λογισμικού από 02.140). Οι αλλαγές αυτές περιγράφονται στο συγκεκριμένο εγχειρίδιο.

Σημαντική υπόδειξη για το Gigaset S685 IP:

Το παρόν εγχειρίδιο συμπληρώνει τις οδηγίες χρήσης των συσκευών Gigaset S685 IP που κατασκευάστηκαν πριν από το Μάιο του 2009. Στις συσκευές αυτές,

στην ετικέτα στο διαμέρισμα μπαταρίας του φορητού ακουστικού υπάρχει τυπωμένη η ένδειξη «Gigaset S68H» (χωρίς προσθήκη του S2!).

Η ετικέτα βρίσκεται στον πυθμένα του διαμερίσματος μπαταρίας. Οι οδηγίες χρήσης βρίσκονται στο CD που συνοδεύει τη συσκευή.

Περιεχόμενο του εγχειριδίου

Επισκόπηση των νέων και τροποποιημένων λειτουργιών . . . . . . . . . . . . 3

Περιγραφή των νέων και τροποποιημένων λειτουργιών . . . . . . . . . . . . . . 5

Αλλαγές στη θέση του τηλεφώνου σε λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Έναρξη της βοηθητικής λειτουργίας του Gigaset.net κατά το αρχικό άνοιγμα του

τηλεφωνικού καταλόγου του Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Κέντρο πληροφοριών – με το φορητό ακουστικό πάντοτε online . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Αποστολή και λήψη SMS (γραπτών μηνυμάτων) μέσω VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ανάγνωση μηνύματος E-Mail στο φορητό ακουστικό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Απενεργοποίηση μικροφώνου του φορητού σας ακουστικού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Υπηρεσίες δικτύου κατά τη διάρκεια εξωτερικής Χρήση σταθμού βάσης σε τηλεφωνικό κέντρο –

Ρύθμιση κωδικού κλήσης (κωδικού υπηρεσίας AKZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Καταχώρηση server πληρεξούσιου HTTP (HTTP-Proxy-Server)

(μόνο κατά τη σύνδεση σε ένα εσωτερικό εταιρικό δίκτυο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση STUN-Server της σύνδεσης Gigaset.net . . . . . . . . . 21

Ενεργοποίηση σύνδεσης σταθερού δικτύου ως υποκατάστατης σύνδεσης . . . . . . . . 21

Λειτουργία πλήκτρου R για VoIP – Hook Flash / προώθηση κλήσεων . . . . . . . . . . . 22

Καθορισμός τοπικών θυρών επικοινωνίας για VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Συμπλήρωση στην ενότητα «Σηματοδότηση κλήσεων

Συμπλήρωση στην ενότητα «Αλλαγή γλώσσας ενδείξεων οθόνης» . . . . . . . . . . . . . . 26

Συμπλήρωση στην ενότητα «Αυτόματη ενημέρωση λογισμικού» . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Συμπλήρωση στην ενότητα «Ενημέρωση των ρυθμίσεων του παροχέα VoIΡ» . . . . . 27

Συμπλήρωση στην ενότητα «Καθορισμός κανόνων κλήσης» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Διόρθωση στην ενότητα «Εμφάνιση διεύθυνσης MAC του σταθμού βάσης» . . . . . . . 28

Εμφάνιση εκτεταμένων πληροφοριών υπηρεσιών μέσω του σταθμού βάσης . . . . . . 29

Υποδείξεις για τη λειτουργία τηλεφώνων

Network Address Translation (NAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Τροποποιημένος και εκτεταμένος πίνακας των κωδικών κατάστασης VoIP . . . . . . . . 32

Καταργηθείσα λειτουργία:

«Επιλογή της γραμμής αποστολής για εξερχόμενες κλήσεις με * / #» . . . . . . . . . . . . . 36

Επισκοπήσεις των μενού των φορητών ακουστικών . . . . . . . . . . . . . . . 37

Gigaset S67H σε Gigaset S675 IP, Gigaset S68H σε Gigaset S685 IP . . . . . . . . . . . 37

Gigaset C47H σε Gigaset C470/C475 IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

συνομιλίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

και αντιστοίχιση αριθμών» . . . 26

VoIP Gigaset πίσω από router με

Επισκόπηση των νέων και τροποποιημένων λειτουργιών

Νέες λειτουργίες

u Κέντρο πληροφοριών: Με το φορητό σας ακουστικό Gigaset S67H/S68H/C47H

μπορείτε να ανακαλέσετε περιεχόμενα online από το Internet, τα οποία έχουν διαμορφωθεί ειδικά για το φορητό ακουστικό.

£ σελ.8

u Έχετε τώρα τη δυνατότητα αποστολής και λήψης SMS και μέσω της προσωπικής σας

γραμμής VoIP. Για να αποστείλετε SMS μέσω VoIP, πρέπει απλά να καθορίσετε για το κέντρο αποστολής μία από τις προσωπικές σας συνδέσεις VoIP ως γραμμή αποστολής.

£ σελ.13

u Μπορείτε να εμφανίσετε το κείμενο των μηνυμάτων E-Mail στο φορητό ακουστικό.

£ σελ.15

u Κατά τη διάρκεια μίας εξωτερικής συνομιλίας, έχετε τη δυνατότητα να απενεργοποιήσετε

το μικρόφωνο του φορητού σας ακουστικού, μέσω του αριστερού πλήκτρου οθόνης. Στην περίπτωση αυτή ο συνομιλητής σας δεν σας ακούει πλέον. Εσείς ωστόσο εξακολουθείτε να μπορείτε να τον ακούσετε. Οι λειτουργίες δικτύου (όπως π.χ. πραγματοποίηση/ τερματισμός εξωτερικής παράλληλης κλήσης αυτής λειτουργίας, δεν μπορείτε πλέον να ανακαλέσετε μέσω του αριστερού πλήκτρου οθόνης, διατίθενται τώρα στο σχετικό μενού περιεχομένου.

£ σελ.17

u Κατά τη σύνδεση του τηλεφώνου σε ένα τηλεφωνικό κέντρο, έχετε τη δυνατότητα να

αποθηκεύσετε στο τηλέφωνό σας τον κωδικό κλήσης του κέντρου (AKZ).

£ σελ.19

u Κατά τη σύνδεση του τηλεφώνου σας σε ένα εσωτερικό δίκτυο εταιρείας ή οργανισμού

(Intranet), έχετε τη δυνατότητα (εάν απαιτείται) να αποθηκεύσετε στο σταθμό βάσης τη διεύθυνση του εσωτερικού HTTP-Proxy-Server του δικτύου. Όλες οι προσβάσεις του τηλεφώνου στο Internet απευθύνονται στο εξής στο συγκεκριμένο HTTP-Proxy-Server .

£ σελ.20

u Έχετε τώρα τη δυνατότητα να ενεργοποιήσετε την προσωπική σας σύνδεση σταθερού

δικτύου ως υποκατάστατη σύνδεση. Εάν το τηλέφωνο αδυνατεί να πραγματοποιήσει σύνδεση VoIP, επιχειρείται αυτόματα η πραγματοποίηση μίας σύνδεσης σταθερού δικτύου.

£ σελ.21

u Μπορείτε όπως και προηγουμένως να αντιστοιχήσετε στο πλήκτρο S μία

συγκεκριμένη υπηρεσία του προσωπικού σας δικτύου VoIP ή εναλλακτικά να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο S για την προώθηση κλήσεων (δικτύωση συνομιλίας μέσω VoIP - Call Transfer).

£ σελ.22

u Ανάλογα με το NAT του router σας μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε

το STUN-Server για την προσωπική σας σύνδεση Gigaset.net.

£ σελ.21

, συνδιάσκεψης), τις οποίες, λόγω της νέας

Επισκόπηση των νέων και τροποποιημένων λειτουργιών

Τροποποιημένες/εκτεταμένες λειτουργίες

u Αλλαγές στη θέση του τηλεφώνου σε λειτουργία.

Για παράδειγμα η βοηθητική λειτουργία του Gigaset.net εκκινείται τώρα, μόλις ανοίξετε για πρώτη φορά τον τηλεφωνικό κατάλογο του Gigaset.net.

£ σελ.5

u Επειδή ανά σύνδεση VoIP απαιτούνται περισσότερες διαδοχικές θύρες RTP, έχετε

τώρα τη δυνατότητα, κατά τη διαμόρφωση του τηλεφώνου, να καθορίσετε έναν τομέα αριθμών θύρας για τις θύρες RTP.

£ σελ.24

u Η συμπεριφορά κατά τη σηματοδότηση κλήσεων σε έναν από τους προσωπικούς

σας αριθμούς κλήσης, ο οποίος δεν έχει αντιστοιχιστεί σε κανένα φορητό ακουστικό ως αριθμός λήψης, άλλαξε,

£ σελ.26

u Σε περίπτωση που δεν πραγματοποιήσετε άμεσα μία ενημέρωση λογισμικού ή μία

ενημέρωση των δεδομένων δικτύου VoIP, το τηλέφωνό σας σάς υπενθυμίζει σχετικά σε μία μελλοντική χρονική στιγμή. (Μόνο για συσκευές που κατασκευάστηκαν από το Μάιο του 2009)

£ σελ.27

u Κατά τον καθορισμό των κανόνων κλήσης έχετε τώρα τη δυνατότητα με τη νέα επιλογή

Use Area Codes να καθορίσετε, εάν θαπρέπει να καλείται μαζί ή όχι ο «αυτόματος

τοπικός κωδικός».

£ σελ.28

u Εμφάνιση διεύθυνσης Mac του σταθμού βάσης στο φορητό ακουστικό – τροποποιημένος

συνδυασμός πλήκτρων

£ σελ.28

Νέες υποδείξεις σχετικά με την αντιμετώπιση/ανάλυση προβλημάτων

u Οι πληροφορίες υπηρεσιών, τις οποίες μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κατά τη διάρκεια

μίας εξωτερικής συνομιλίας (π.χ. με την υπηρεσία Gigaset), επεκτάθηκαν σε λειτουργίες (π.χ. άμεση λήψη ενός προφίλ δικτύου).

£ σελ.29

u Η σύνδεση του τηλεφώνου σας πίσω από ένα router με NAT μπορεί να δημιουργήσει

προβλήματα NAT κατά την πραγματοποίηση κλήσεων VoIP (ιδιαίτερα σε περίπτωση σύνδεσης πολλών τηλεφώνων VoIP στον router). Υποδείξεις σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης αυτών των προβλημάτων θα βρείτε στις παρούσες συμπληρώσεις.

£ σελ.30

u Ο πίνακας των κωδικών κατάστασης VoIP, που μπορούν να εμφανιστούν στην οθόνη,

διευρύνθηκε. Ο εκτεταμένος πίνακας παρέχεται στις παρούσες συμπληρώσεις.

£ σελ.32

Καταργηθείσα λειτουργία

u Κατά την κλήση δεν έχετε πλέον τη δυνατότητα να επιλέξετε τον τύπο γραμμής

επισυνάπτοντας # ή *. (Μόνο για συσκευές που κατασκευάστηκαν από το Μάιο του 2009)

£ σελ.36

Περιγραφή των νέων και τροποποιημένων λειτουργιών

Αλλαγές στη θέση του τηλεφώνου σε λειτουργία

Περιγραφή των νέων και τροποποιημένων λειτουργιών

Αλλαγές στη θέση του τηλεφώνου σε λειτουργία

Η συγκεκριμένη ενότητα συμπληρώνει την ενότητα «Πρώτα βήματα – Ρυθμίσεις για την πραγματοποίηση κλήσεων VoIP» στις οδηγίες χρήσης του τηλεφώνου VoIP Gigaset που διαθέτετε.

Οι διαδικασίες «Ρυθμίσεις για την πραγματοποίηση κλήσεων VoIP» άλλαξαν ως εξής.

1. Αυτόματη διαμόρφωση: Μετά την εκκίνηση της βοηθητικής λειτουργίας εγκατάστασης και την εισαγωγή του PIN

συστήματος εμφανίζονται τα ακόλουθα:

Διαθέτετε κωδικό

για αυτόματη

διαμόρφωση;

Όχι Ναι

Έχετε λάβει από το προσωπικό σας δίκτυο VoIP έναν κωδικό αυτόματης διαμόρφωσης (Activation Code):

¤ Πατήστε το πλήκτρο κάτω από την ένδειξη οθόνης §Ναι§.

Καλείστε να εισάγετε τον κωδικό.

¤ Εισάγετε τον προσωπικό σας κωδικό αυτόματης διαμόρφωσης μέσω του

πληκτρολογίου (έως 32 χαρακτήρες) και πατήστε

Όλα τα απαιτούμενα δεδομένα για την πραγματοποίηση κλήσεων VoIP φορτώνονται απευθείας από το Internet στο τηλέφωνό σας. Το φορητό ακουστικό επιστρέφει στην κατάσταση αναμονής. Η διαμόρφωση ολοκληρώνεται.

§ΟΚ§.

Έχετε λάβει από το προσωπικό σας δίκτυο VoIP ένα όνομα/κωδικό πρόσβασης δήλωσης και ενδεχομένως ένα όνομα χρήστη:

¤ Πατήστε το πλήκτρο κάτω από την ένδειξη οθόνης §Όχι§.

Η διαμόρφωση VoIP πραγματοποιείται στη συνέχεια όπως περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης του τηλεφώνου σας.

Περιγραφή των νέων και τροποποιημένων λειτουργιών

Έναρξη της βοηθητικής λειτουργίας του Gigaset.net κατά το αρχικό άνοιγμα του τηλεφωνικού καταλόγου του

2. Βοηθητική λειτουργία Gigaset.net: Μετά την ολοκλήρωση της διαμόρφωσης VoIP, δηλ. μετά την εισαγωγή των δεδομένων χρήστη ή του κωδικού αυτόματης διαμόρφωσης του προσωπικού σας λογαριασμού

VoIP, η βοηθητική λειτουργία του Gigaset.net δεν εκκινείται πλέον (το βήμα «Καταχώρηση ονόματος στον τηλεφωνικό κατάλογο του Gigaset.net» στις οδηγίες

χρήσης του τηλεφώνου σας καταργήθηκε). Μετά την εισαγωγή των ή του κωδικού αυτόματης διαμόρφωση το φορητό ακουστικό επιστρέφει στην κατάσταση αναμονής.

Η βοηθητική λειτουργία του Gigaset.net εκκινείται, μόλις ανοίγετε για πρώτη φορά τον τηλεφωνικό κατάλογο του Gigaset.net ( καταχωρήσετε το όνομά σας στον τηλεφωνικό κατάλογο του Gigaset.net.

3. Εάν στο Internet διατίθεται ήδη μία ενημέρωση λογισμικού για το τηλέφωνό σας: Εάν, μετά τη θέση του φορητού ακουστικού σε λειτουργία και τη σύνδεση του σταθμού

βάσης, πατήσετε το πλήκτρο μηνυμάτων που αναβοσβήνει, εμφανίζεται στην περίπτωση

μήνυμα Υπάρχει διαθέσιμο νέο λογισμικό.

αυτή το Πραγματοποιήστε την ενημέρωση λογισμικού (πατήστε το δεξί πλήκτρο οθόνης §Ναι§).

Μετά την ολοκλήρωση της ενημέρωσης (μετά από περίπου 3 λεπτά) επανεμφανίζεται η οθόνη αναμονής του φορητού ακουστικού και το πλήκτρο μηνυμάτων f αναβοσβήνει. Πατώντας f, εμφανίζεται η ένδειξη Έναρξη Βοηθού για την σύνδεση VoIP; και μπορείτε να εκκινήσετε τη βοηθητική λειτουργία σύνδεσης, όπως περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης.

£ σελ.6). Μπορείτε στη συνέχεια να

δεδομένων χρήστη

Έναρξη της βοηθητικής λειτουργίας του Gigaset.net κατά το αρχικό άνοιγμα του τηλεφωνικού καταλόγου του Gigaset.net

Μετά τη θέση σε λειτουργία, έχετε τη δυνατότητα, με τη βοήθεια της βοηθητικής λειτουργίας του Gigaset.net, να καταχωρήσετε το όνομά σας στον τηλεφωνικό κατάλογο του Gigaset.net, δηλ. να δημιουργήσετε μία καταχώρηση τηλεφωνικού καταλόγου Gigaset.net για το τηλέφωνό σας. Ανοίξτε για το σκοπό αυτό τον τηλεφωνικό κατάλογο του Gigaset.net.

Προϋπόθεση:Το φορητό σας ακουστικό βρίσκεται

s Κρατήστε πατημένο. q Επιλέξτε ενδεχομένως Gigaset.net από τη λίστα των διαθέσιμων ηλεκτρονικών

τηλεφωνικών καταλόγων και πατήστε

Στην οθόνη του φορητού ακουστικού εμφανίζεται η ακόλουθη ένδειξη:

Gigaset.net

Εκκίνηση του βοηθού

για το Gigaset.net ;

Όχι Ναι

στην κατάσταση αναμονής.

§ΟΚ§.

¤ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης §Ναι§, για να εκκινήσετε τη βοηθητική λειτουργία.

Έναρξη της βοηθητικής λειτουργίας του Gigaset.net κατά το αρχικό άνοιγμα του τηλεφωνικού καταλόγου του

Υπόδειξη

Η βοηθητική λειτουργία του Gigaset.net εκκινείται του τηλεφωνικού καταλόγου του Gigaset.net. Πατώντας διακόπτεται και δεν επανεκκινείται. Στην περίπτωση αυτή μπορείτε να καταχωρήσετε το τηλέφωνό σας μέσω του μενού του τηλεφωνικού καταλόγου του Gigaset.net

§Επιλογές§ ¢ Πληροφορίες).

(

Gigaset.net

Το Gigaset.net ψευδώνυμό σας:

Ý ΟΚ

Περιγραφή των νέων και τροποποιημένων λειτουργιών

μόνο κατά το πρώτο άνοιγμα

§Όχι§, η βοηθητική λειτουργία

¤ Εισάγετε μέσω του πληκτρολογίου το όνομα, με το οποίο επιθυμείτε να καταχωρηθείτε

στον τηλεφωνικό κατάλογο του Gigaset.net. Το όνομα μπορεί να έχει έκταση έως 25 χαρακτήρες.

¤ Πατήστε το δεξί πλήκτρο οθόνης §ΟΚ§.

Εάν υπάρχει ήδη καταχώρηση με αυτό το όνομα, καλείστε να εισάγετε εκ νέου ένα όνομα. Εάν η καταχώρηση στον τηλεφωνικό κατάλογο του Gigaset.net πραγματοποιηθεί με

επιτυχία, εμφανίζεται για σύντομο διάστημα το μήνυμα «Το όνομα χρήστη καταχωρήθηκε στο

Gigaset.net !».

Το φορητό ακουστικό επιστρέφει στην κατάσταση αναμονής.

Περιγραφή των νέων και τροποποιημένων λειτουργιών

Κέντρο πληροφοριών – με το φορητό ακουστικό πάντοτε online

Με το φορητό σας ακουστικό Gigaset S67H / S68H / C47H μπορείτε να ανακαλέσετε περιεχόμενα online από το Internet, δηλ. να λάβετε υπηρεσίες πληροφοριών, οι οποίες έχουν διαμορφωθεί ειδικά για εμφάνιση στο φορητό ακουστικό. Οι διαθέσιμες υπηρεσίες πληροφοριών κατά τη δεδομένη χρονική στιγμή διευρύνονται. Μία προεπιλογή είναι ήδη ρυθμισμένη για το φορητό σας ακουστικό, μπορείτε ωστόσο επίσης να τροποποιήσετε αυτές τις ρυθμίσεις και να προσθέσετε νέες υπηρεσίες. Επισκεφθείτε τη σελίδα του

Gigaset.net www.gigaset.net

πληροφοριών.

στο Internet και συνθέστε τις προσωπικές σας υπηρεσίες

Σύνταξη προσωπικών υπηρεσιών πληροφοριών

¤ Ανοίξτε στον Η/Υ (PC) τη σελίδα Settings ¢ Services του διαμορφωτή Web του

τηλεφώνου σας.

¤ Κάντε κλικ στο σύνδεσμο gigaset.net/myaccount.

Ή:

¤ Εισάγετε στο πεδίο διεύθυνσης του περιηγητή Web στον Η/Υ (PC) σας την ακόλουθη

διεύθυνση: www.gigaset.net

¤ Εισάγετε στη σελίδα του Gigaset.net το προσωπικό σας αναγνωριστικό χρήστη και τον

κωδικό πρόσβασης του Gigaset.net. Το προσωπικό σας αναγνωριστικό χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης θα βρείτε στη σελία του διαμορφωτή Web «Settings

Και στις δύο περιπτώσεις ανοίγει μία ιστοσελίδα, στην οποία μπορείτε να συνθέσετε τις προσωπικές σας υπηρεσίες πληροφοριών.

¢ Services».

Εκκίνηση κέντρου πληροφοριών, επιλογή υπηρεσιών πληροφοριών

v ¢ ê Υπηρεσίες ¢ Info Center

Εμφανίζεται το μενού του προσωπικού σας κέντρου πληροφοριών, δηλ. μία λίστα των υπηρεσιών πληροφοριών που εσείς έχετε επιλέξει (βλ. παραπάνω). Μπορείτε να πλοηγηθείτε μεταξύ των υπηρεσιών πληροφοριών.

Παράδειγμα:

Info Center

Καιρός

Ειδήσεις Υπηρεσία πληροφοριών 3 Υπηρεσία πληροφοριών 4 Υπηρεσία πληροφοριών 5 Υπηρεσία πληροφοριών 6

Ý ΟΚ

s Επιλέξτε υπηρεσία πληροφοριών και πατήστε

§ΟΚ§.

Κέντρο πληροφοριών – με το φορητό ακουστικό πάντοτε online

Για την πρόσβαση σε συγκεκριμένες υπηρεσίες πληροφοριών (προσωποποιημένες υπηρεσίες) απαιτείται δήλωση με όνομα και κωδικό πρόσβασης δήλωσης. Στην περίπτωση αυτή εισάγετε τα προσωπικά σας στοιχεία πρόσβασης, όπως περιγράφεται στην ενότητα «Δήλωση για προσωποποιημένες υπηρεσίες πληροφοριών» στη σελ.10.

Περιγραφή των νέων και τροποποιημένων λειτουργιών

Μηνύματα κατά τη φόρτωση των απαιτούμενων πληροφοριών

Οι πληροφορίες φορτώνονται από το Internet. Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα, έως ότου εμφανιστούν οι πληροφορίες. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη Περιμένετε.

Εάν η εμφάνιση των πληροφοριών μίας υπηρεσίας πληροφοριών δεν είναι δυνατή, εμφανίζεται ένα από τα ακόλουθα μηνύματα:

Η σελίδα που ζητήσατε δεν είναι διαθέσιμη

Πιθανές αιτίες είναι:

u Υπέρβαση χρονικού ορίου (λήξη χρόνου) κατά τη φόρτωση των πληροφοριών ή u ο Internet Server για την υπηρεσία πληροφοριών δεν είναι προσπελάσιμος.

¤ Ελέγξτε τη σύνδεση Internet και επαναλάβετε το ερώτημα σε μία μελλοντική χρονική

στιγμή.

Σφάλμα δεδομένων στη σελίδα που ζητήσατε!

Το περιεχόμενο της απαιτούμενης υπηρεσίας πληροφοριών είναι κωδικοποιημένο σε μία μορφή που δεν μπορεί να εμφανίσει το φορητό ακουστικό.

Δεν είναι δυνατή η προβολή της σελίδας!

Γενικό σφάλμα κατά τη φόρτωση της υπηρεσίας

Η σύνδεση απέτυχε!

Η δήλωση υπήρξε ανεπιτυχής. Πιθανές αιτίες είναι:

u Δεν καταχωρήσατε σωστά τα προσωπικά σας στοιχεία δήλωσης.

πληροφοριών.

¤ Επιλέξτε ξανά την υπηρεσία πληροφοριών και επαναλάβετε τη δήλωση. Τηρήσ τε τη

σωστή γραφή με κεφαλαία/πεζά γράμματα.

u Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης στη συγκεκριμένη υπηρεσία πληροφοριών.

Περιγραφή των νέων και τροποποιημένων λειτουργιών

Κέντρο πληροφοριών – με το φορητό ακουστικό πάντοτε online

Δήλωση για προσωποποιημένες υπηρεσίες πληροφοριών

Εάν για την πρόσβαση σε μία υπηρεσία πληροφοριών απαιτείται ειδική δήλωση με όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης, εμφανίζεται αμέσως μετά την ανάκληση της υπηρεσίας η ακόλουθη οθόνη (παράδειγμα):

Σύνδεση

Όνομα Χρήστη:

Κωδικός Χρήστη:

Ý Αποθήκ.

Όνομα Χρήστη

Εισάγετε το όνομα χρήστη, το οποίο έχετε συμφωνήσει με τον παροχέα της υπηρεσίας πληροφοριών.

Κωδικός Χρήστη

Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης που αντιστοιχεί

§Αποθήκ.§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης, για να αποστείλετε τα στοιχεία δήλωσης.

Εάν η δήλωση υπήρξε επιτυχής, εμφανίζεται η απαιτούμενη υπηρεσία πληροφοριών. Εάν η δήλωση δεν στάθηκε δυνατό να πραγματοποιηθεί, εμφανίζεται ένα σχετικό μήνυμα

στην οθόνη,

£ Μηνύματα κατά τη φόρτωση των απαιτούμενων πληροφοριών, σελ.9.

στο όνομα χρήστη.

Υπόδειξη

Κατά την καταχώρηση των στοιχείων δήλωσης προσέξτε να είναι σωστή η γραφή με κεφαλαία/πεζά γράμματα.

Χρήση κέντρου πληροφοριών

Αναλογα με τον τύπο της απαιτούμενης υπηρεσίας πληροφοριών μπορείτε να εκτελέσετε τις ακόλουθες ενέργειες:

Μετακίνηση στο εσωτερικό μίας υπηρεσίας πληροφοριών

¤ Με το s μετακινηθείτε στο εσωτερικό μίας υπηρεσίας πληροφοριών προς το κάτω,

με το t μετακινηθείτε προς τα επάνω (πίσω).

Επιστροφή στην προηγούμενη σελίδα

¤ Πατήστε το αριστερό πλήκτρο οθόνης ”.

Μετάβαση στο μενού του κέντρου πληροφοριών

¤ Πατήστε στιγμιαία το πλήκτρο τερματισμού a.

Εάν επιθυμείτε να τεθείτε «offline»: Πατώντας παρατεταμένα το πλήκτρο τερματισμού a, το φορητό ακουστικό επιστρέφει

στην κατάσταση αναμονής.

Κέντρο πληροφοριών – με το φορητό ακουστικό πάντοτε online

Περιγραφή των νέων και τροποποιημένων λειτουργιών

Επιλογή υπερσυνδέσμου

u Υπερσύνδεσμος σε περαιτέρω πληροφορίες:

Εάν η σελίδα περιέχει έναν υπερσύνδεσμο σε περαιτέρω πληροφορίες, αυτός υποδεικνύεται από το σύμβολο

Εάν ανοίξει μία σελίδα με υπερσυνδέσμους, ο πρώτος υπερσύνδεσμος εμφανίζεται τονισμένος.

¤ Εάν χρειάζεται, έχετε τη δυνατότητα να πλοηγηθείτε με το πλήκτρο ελέγχου (s

ή/και t) στον υπερσύνδεσμο που επιθυμείτε να επιλέξετε. Ο υπερσύνδεσμος στη συνέχεια σημειώνεται (επισημαίνεται με πλαίσιο).

¤ Πατήστε το δεξί πλήκτρο οθόνης §Link§, για να ανοίξετε την αντίστοιχη σελίδα.

u Ο υπερσύνδεσμος σε έναν τηλεφωνικό αριθμό:

Εάν ο υπερσύνδεσμος περιέχει έναν τηλεφωνικό αριθμό. έχετε τη δυνατότητα να μεταφέρετε τον αριθμό στον τοπικό τηλεφωνικό κατάλογο ή να καλέσετε απευθείας τον αριθμό (λειτουργικότητα Click-2-Call).

¤ Επιλέξτε τον υπερσύνδεσμο με s ή/και t. ¤ Ένας υπερσύνδεσμος του συγκεκριμένου τύπου αναγνωρίζεται από την ένδειξη

§Κλήση§ επάνω από το δεξί πλήκτρο οθόνης.

¤ Πατήστε §CopyToDir§, εάν επιθυμείτε να μεταφέρετε τον τηλεφωνικό αριθμό στον

τοπικό τηλεφωνικό κατάλογο του φορητού σας ακουστικού.

Ή:

¤ Πατήστε §Κλήση§, για να καλέσετε τον αποθηκευμένο αριθμό.

Ανάλογα με το δίκτυο, πατώντας

– ο αριθμός καλείται απευθείας ή – εμφανίζεται στην οθόνη. Στην περίπτωση αυτή πρέπει πρώτα να επιβεβαιώσετε τον

αριθμό, πριν αυτός κληθεί. Παράδειγμα:

§Κλήση§

Κλήση αριθμού

12345678

Όχι Ναι

¤ Πατώντας §Ναι§, ο αριθμός καλείται.

Ή:

¤ Πατώντας §Όχι§, εμφανίζεται ξανά η σελίδα με τον υπερσύνδεσμο. Ο αριθμός δεν

καλείται.

Περιγραφή των νέων και τροποποιημένων λειτουργιών

Κέντρο πληροφοριών – με το φορητό ακουστικό πάντοτε online

Εισαγωγή κειμένου

¤ Πλοηγηθείτε ενδεχομένως με q στη γραμμή με το πεδίο, στο οποίο επιθυμείτε να

εισάγετε κείμενο. Ο κέρσορας αναβοσβήνει μέσα στο πεδίο κειμένου.

¤ Εισάγετε το κείμενό σας μέσω των πλήκτρων του φορητού ακουστικού (για την

εισαγωγή κειμένου

£ Παράρτημα των οδηγιών χρήσης του τηλεφώνου σας).

¤ Πλοηγηθείτε εάν χρειάζεται σε άλλα πεδία κειμένου, για να τα συμπληρώσετε ή

θέστε ενδεχομένως μία επιλογή (βλ. παρακάτω).

¤ Πατήστε το δεξί πλήκτρο οθόνης, για να ολοκληρώσετε την εισαγωγή και να αποστείλετε

τα δεδομένα.

Εύρεση επιλογής

¤ Πλοηγηθείτε ενδεχομένως με q στη γραμμή, στην οποία επιθυμείτε να εντοπίσετε

μία επιλογή.

¤ Εάν χρειάζεται, πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο ελέγχου αριστερά ή δεξιά, για

να εντοπίσετε την επιθυμητή επιλογή.

¤ Πλοηγηθείτε εάν χρειάζεται με q σε άλλα πεδία επιλογής και επιλέξτε τα όπως

περιγράφεται παραπάνω.

¤ Πατήστε το αριστερό πλήκτρο οθόνης, για να ολοκληρώσετε την επιλογή και να

αποστείλετε τα δεδομένα.

Στοιχειοθέτηση επιλογής

¤ Πλοηγηθείτε με q στη γραμμή με την επιλογή. Η γραμμή σημειώνεται. ¤ Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την επιλογή μέσω του πλήκτρου ελέγχου v

(πατώντας δεξιά) ή του δεξιού πλήκτρου οθόνης (π.χ.

Πλοηγηθείτε εάν χρειάζεται σε άλλες επιλογές ή πεδία κειμένου, για να τις στοιχειοθετήσετε ή να τα συμπληρώσετε.

§ΟΚ§).

¤ Πατήστε το αριστερό πλήκτρο οθόνης (π.χ. §Αποστ.§), για να ολοκληρώσετε την εισαγωγή

και να αποστείλετε τα δεδομένα.

Περιγραφή των νέων και τροποποιημένων λειτουργιών

Αποστολή και λήψη SMS (γραπτών μηνυμάτων) μέσω VoIP

Η συγκεκριμένη ενότητα συμπληρώνει το κεφάλαιο «SMS (γραπτά μηνύματα)» στις οδηγίες χρήσης του τηλεφώνου VoIP Gigaset που διαθέτετε.

Με το τηλέφωνό σας έχετε τώρα τη δυνατότητα αποστολής και λήψης μηνυμάτων SMS τόσο μέσω του σταθερού δικτύου, όσο και μέσω VoIP.

Η λήψη μηνυμάτων SMS (εν συντομία: SMS) είναι δυνατή μέσω όλων των συνδέσεων (εξαίρεση: Gigaset.net) του τηλεφώνου σας. Η γραμμή (γραμμή αποστολής), μέσω της οποίας πρέπει να αποστέλλονται τα SMS, πρέπει να καθοριστεί σαφώς ( σταθερού δικτύου ή μία από τις προσωπικές σας συνδέσεις VoIP).

Προϋπόθεση: Ο προσωπικός σας παροχέας σταθερού δικτύου και ο προσωπικός σας παροχέας VoIP υποστηρίζουν τη λειτουργία SMS.

Καθορισμός γραμμής αποστολής

Η γραμμή αποστολής καθορίζεται κατά τη ρύθμιση των κέντρων SMS. Για κάθε κέντρο SMS έχετε τη δυνατότητα να καθορίσετε μεμονωμένα ποια από τις γραμμές σας πρέπει

να χρησιμοποιείται για την αποστολή των SMS, όταν το συγκεκριμένο κέντρο SMS είναι ενεργοποιημένο ως κέντρο αποστολής.

Παρακαλούμε προσέξτε

Πριν καταχωρήσετε μία από τις προσωπικές σας συνδέσεις VoIP ως γραμμή αποστολής, ενημερωθείτε από το προσωπικό σας δίκτυο VoIP εάν το κέντρο SMS είναι προσπελάσιμο μέσω της γραμμής V oIP. Δεν υποστηρίζουν όλα τα δίκτυα VoIP ειδικούς αριθμούς κλήσης!

σύνδεση

¢ î Μηνύματα ¢ Μηνύματα SMS ¢ Ρυθμίσεις ¢ Κέντρα SMS

v s Επιλέξτε κέντρο SMS (π.χ. Κέντρο SMS 1) και πατήστε §ΟΚ§. s Μετακινηθείτε στη γραμμή Αποστ. με, για να επιλέξετε τη γραμμή αποστολής,

η οποία θα πρέπει να χρησιμοποιείται, όταν τα SMS αποστέλλονται μέσω του συγκεκριμένου κέντρου SMS. Από το εργοστάσιο είναι προρυθμισμένη ηπροσωπική σας σύνδεση σταθερού δικτύου.

§Αλλαγή§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης.

Εμφανίζεται μία λιστα των συνδέσεων του τηλεφώνου σας. Προς επιλογή διατίθενται η προσωπική σας σύνδεση σταθερού δικτύου και όλες οι συνδέσεις VoIP που έχετε διαμορφώσει. Εμφανίζονται τα τυπικά ονόματα των συνδέσεων:

IP1 έως IP6, Τηλέφ.

Τηλέφ. / IP1 / IP2 / ...

Επιλέξτε σύνδεση VoIP ή τη σύνδεση σταθερού δικτύου και πατήστε

§Αποθήκ.§ Πατήστε το πλήκτρο οθόνης, για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές.

§ΟΚ§.

Περιγραφή των νέων και τροποποιημένων λειτουργιών

Αποστολή και λήψη SMS (γραπτών μηνυμάτων) μέσω VoIP

Υποδείξεις

u Εάν έχετε επιλέξει μία σύνδεση VoIP και η απόπειρα αποστολής του SMS αποτύχει,

το SMS αποθηκεύεται στη λίστα εισερχομένων με κατάσταση σφάλματος. Ακόμη και εάν έχετε ενεργοποιήσει την προσωπική σας σύνδεση σταθερού δικτύου ως υποκατάστατη σύνδεση ( το SMS μέσω του σταθερού δικτύου.

u Εάν έχετε επιλέξει μία σύνδεση VoIP ως γραμμή αποστολής και αυτή διαγραφεί

από τη διαμόρφωση, χρησιμοποιείται η πρώτη σύνδεση VoIP στη διαμόρφωση.

£ σελ.21), το τηλέφωνό σας δεν επιχειρεί να αποστείλει

Υπόδειξη για: Σύνταξη, αποστολή, λήψη SMS ...

Ανεξάρτητα από τις ρυθμίσεις για τη γραμμή αποστολής (σταθερό δίκτυο ή VoIP), έχετε τη δυνατότητα να συντάσσετε, να αποστέλλετε και να λαμβάνετε μηνύματα SMS και ειδοποιήσεις μέσω SMS, όπως περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης του τηλεφώνου σας

£ κεφάλαιο «SMS (γραπτά μηνύματα)»).

(

Εάν το προσωπικό σας δίκτυο VoIP υποστηρίζει σχετικές λειτουργίες, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε προσωπικές θυρίδες, να αποστείλετε SMS σε διευθύνσεις E-Mail και ως φαξ ή να παραγγείλετε υπηρεσίες πληροφοριών SMS.

Υπόδειξη

Κάθε SMS που απευθύνεται σε έναν από τους προσωπικούς σας αριθμούς κλήσης (VoIP ή σταθερού δικτύου) εμφανίζεται σε όλα τα δηλωμένα φορητά ακουστικά με δυνατότητα αποστολής και λήψης SMS. Ακόμη και όταν ο αριθμός κλήσης δεν έχει αντιστοιχιστεί ως αριθμός λήψης στο φορητό ακουστικό.

στον οποίο απευθύνονται

+ 30 hidden pages