سﺮﻬﻔﻟا
٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﺳﻻا ﺮﻴﻴﻐﺗ
٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
٤٤ . . . . . . . . . . . .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺮﻴﻴﻐﺗ
٤٤ . . . . . . . . . . . . . . لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻞﻀﻓأ ﻰﻟإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا
٦١ . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ ﻞﺋاﻮﺴﻟا لﻮﺻو
٤٤ ،٤٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ
٤٩ . . . . . . . . . . . ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا
٤٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ
٥٠ . . . . . . . . . . . . . نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ
٥٠ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺮﺒﻜﻤﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ
١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ
١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ
٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةادﺎﻨﻤﻟا
٤٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﺠﺴﺗ
٤٤ . . . . . . . . . . . .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺮﻴﻴﻐﺗ
٥٧ . . . . . . . . . . . . . . .ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا
٤٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ
٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻂﺒﺿ
٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .داﺪﻋإ
٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةرﺎﺷﻹا ةﻮﻗ
٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻘﻧ
٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
٤٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .دﺪﻌﺘﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
SMS ﺮﻈﻧا ،ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﺔﻳﻮﻫ
٦٨ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻬﺟاو
٥٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةرﺎﺷﻹا ﺔﻳﻮﻘﺗ ةﺪﺣو
ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻟا
٤٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . دﺮﻟا زﺎﻬﺟ
٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ
٣٧ ،٣٦ . . . . . . . . . . . . (دﺮﻟا زﺎﻬﺟ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو
٥٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةﻮﻔﻐﻟا ﻊﺿو
١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿو
٥٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
٤٠ . . . . . . . . . (ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) ﻦﺤﺸﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗو
٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ
و
٧٨
سﺮﻬﻔﻟا
ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . .دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا
٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لﻮﺒﻗ
١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ثﻮﺗﻮﻠﺑ) لﻮﺒﻗ
١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ءﺎﻬﻧإ
١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺟرﺎﺧ
٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻠﺧاد
٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . فﺮﻄﻟا عﺎﻤﺘﺳا
٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ دﺮﻟا
٤٦ ،٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . .(ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا) ﻞﻘﻨﻟا
٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جودﺰﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
٦٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةادﺎﻨﻤﻟا
٥٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﺒﻨﻤﻟا
٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ
٦٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا
٥٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ
٥٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .فﺬﺣ
٥٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةرادإ
٥٨ ،١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
٥٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻂﺒﺿ
٥٤ ،٥٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻋﻮﻣ
ﺔﻳﻮﻨﺳ ىﺮﻛذ/ﺪﻋﻮﻣ
٥٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا ضﺮﻋ
١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
٦٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا ﺺﻨﻟا
٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . قﺎﻄﻨﻟا
٥٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻤﻐﻨﻟا
٥٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .مﻼﻋﻹا تﺎﻤﻐﻧ
٥٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ
"ﺔﻳدﺎﺷرإ تﺎﻤﻐﻧ" ﺮﻈﻧا ،ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ
٥١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ
٥٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺄﻄﺨﻟا ﺔﻤﻐﻧ
ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ
٥٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺮﻴﻴﻐﺗ
٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ
٥٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﻐﻧ ﻂﺒﺿ
٥٨ ،٥٠ . . . . . . . . . . . . . تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
ﻒﺗﺎﻬﻟا
١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ
٥٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻤﻐﻨﻟا
٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
٥٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ
٥٠ . . . . . . . . . . . . . نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ
٥٠ . . . . . . . . . . . .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺮﺒﻜﻤﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ
٥٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ
٥٨ ،٥٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ
٥٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻂﺒﺿ
٥٠ . . . . . . . . . . . . . . . نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ
٢٤ . . . . .ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ ﺎًﻳوﺪﻳ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ
رﺮﻜﻤﻟا ﺮﻈﻧا ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ز
١٢ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺺﻴﺼﺨﺗ
١ . . . . . . . . . . . . . . . ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ
١١ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . فﺬﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ
١٢ ،١ . . . . . . . . . . . . . . .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
١٦ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ
٤٠ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻟا
١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺮﺒﻜﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ
١١ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ
١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ
١ . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﻳﺮﺳ لﺎﺼﺗا
١ . . . . . . . . . . . . . . . . . لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ
١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ
١٦ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
٤٠ ،١ . . . . . . . . . . . . . . (ﻊﻳﺮﺳ لﻮﺻو) ١ حﺎﺘﻔﻤﻟا
١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ
٦٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا
ن
١٦ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
١١ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
١ . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .فﺬﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ
٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓ
٢٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺢﺘﻓ
١١ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ
١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺮﺒﻜﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ
١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ
١٦ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ
١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ
٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
ـﻫ
٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
٢٦ ،٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مﺎﻗرﻷا
٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﺔﻴﻠﺧاد) ﺔﻳروﺎﺸﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
ﱢ
ﺰﻌﻣ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ
٧٧
سﺮﻬﻔﻟا
٢٩ . . . . . . . . . . . . SMS ﻞﺋﺎﺳر تادﻮﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ
٣١ . . . . . . . . . . . . . ةدراﻮﻟا SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻤﺋﺎﻗ
٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
٥٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻦﺤﻟ
١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تادﺎﺷرإ
٦٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لﺎﺧدﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ
١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺢﺘﻓ
١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا
٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺮﻴﻴﻐﺗ
٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
٥٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . PABX ـﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . قﺎﻄﻨﻟا
٥٨ . . . . . . . . . . . . . . .ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا
٥٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻂﺒﺿ
٥٨ ،٥٧ . . . . . . . . . . .مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر
٤٩ ،٤٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻗ
١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ
ﻞﻔﻘﻟا
١١ . . . . . . . . . .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻴﻄﻌﺗ/ﻂﻴﺸﻨﺗ
٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةرﺎﺷﻹا ةﻮﻗ
٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(SMS) ﺔﺑﺎﺘﻛ
٦٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺺﻨﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ،ﺔﺑﺎﺘﻛ
تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ
٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻧر لوأ
١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻒﺗﺎﻬﻟا
٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(SMS) لﺎﺧدﻹا ﺔﻐﻟ
٤٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ،ﺔﻐﻠﻟا
١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .فوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺼﺘﻣ
٥١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
لﺎﺜﻣ
٦٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لﺎﺧدﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ
٦٦ . . . . . . . . . . . . . . . . .رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺧدإ
٣٢ ،٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . فﺮﺣﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻣ
٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ
SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺰﻛﺮﻣ
٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻂﺒﺿ
٢٠ . . . . . . . . . . . .(مﺎﻗرﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ
SMS ﺮﻈﻧا ،ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻳدﺎﻨﺻ
ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﺮﻈﻧا ،تﻮﺼﻟا
٥١ ،٢٠ ،١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . .CLIP ةرﻮﺻ
٥١ ،٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CLIP ةرﻮﺻ
٥٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .فﺬﺣ
٥٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻤﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإ
٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻂﺒﺿ
١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺦﻳرﺎﺘﻟا
٥٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻐﻧ
٤٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ
١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻗﻮﻟا
٤٢ . . . . . . . . . . . .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﺮﻳﺮﻘﺗ ضﺮﻋ
١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻋ
٦١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ناﻮﻨﻋ
٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟا
"ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا ىﺮﻛذ" ﺮﻈﻧا ،دﻼﻴﻤﻟا ﺪﻴﻋ
ك
١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .فوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ
٥٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﻮﻨﺳ ىﺮﻛذ
٥٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻋﻮﻣ
٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
ل
٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (SMS) ﺲﻛﺎﻓ
م
٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ
٣١ ،٣٠ . . . . . . . . . . (SMS) ةدراﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
٢٦ ،٢٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ
٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻤﺋﺎﻗ
٢٩ . . . . . . . . . . . . .(SMS) ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تادﻮﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ
١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .حﺎﺘﻔﻤﻟا
٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
٢٦ ،٢٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . دﺮﻟا زﺎﻬﺟ
٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ
٢٠ . . . . . . . . . . . . . . .ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ
١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗاﻮﻬﻟا
٥٦ . . . . . . . . . . . . . (ثﻮﺗﻮﻠﺑ) ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ
ص
ةرﻮﺻ
ض
ﻂﺒﺿ
ع
غ
ف
ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا
ق
مﺎﻗرﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ
٧٦
سﺮﻬﻔﻟا
٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر ﺰﻣر
٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻐﺸﺗ
٦٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻋر
٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . (ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ) ﺔﻬﺟﻮﻟا ﻢﻗر
ﻢﻗر
٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻤﻟ ﺔﻬﺟﻮﻛ
٣٢ . . . . . . . . . . . . . SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺺﻧ ﻦﻣ ﺦﺴﻧ
٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ ﺦﺴﻧ
٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ ﺦﺴﻨﻟا
١٧ . . . . . . . . . . . .(CLIP) ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر ضﺮﻋ
٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻊﻣ لﺎﺧدﻹا
٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﻆﻔﺣ
٥٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻂﺨﻟا ﺰﻣر
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر
٥٧ . . . . . . . . . . . ﻚﺑ صﺎﺨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺰﻣر ﻦﻴﻴﻌﺗ
لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر
٥٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . PABX ـﺑ صﺎﺨﻟا
ﺰﻣﺮﻟا
٥٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﺒﻨﻤﻟا
٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . دﺮﻟا زﺎﻬﺟ
١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
٢٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟ
١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ
٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر
٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . ةﺪﻳﺪﺟ SMS ﺔﻟﺎﺳر
٥١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ
"ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻤﻐﻨﻟا" ﺮﻈﻧا ،ﺔﻧر
س
٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ
٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺒﻄﻟا نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ
٦١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﺋاﻮﺴﻟا
ش
٤٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
٤٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا
٤٨ . . . . . . . . . . . . . . . ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ
٤٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا
١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
٢٢ . . . . . . . . . . . (ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ/ﻞﻴﻟﺪﻟا) ةﺮﻛاﺬﻟا
٥٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻲﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) ةﺮﻛاﺬﻟا
٥٤ . . . . . . . . . . . . . ﺔﺘﺋﺎﻓ ﺔﻳﻮﻨﺳ تﺎﻳﺮﻛذ/ﺪﻴﻋاﻮﻣ
١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(CNIP) ﻢﺳا
٤٢ . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﺮﻳﺮﻘﺗ
١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . .(CLIP/CLI) ﻢﻗر
٤٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ
٤٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻂﺒﺿ
٤٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻐﻟ
٣١ . . . . . . . . . . . . . (SMS) ﻞﺳﺮﻤﻟا ﻢﻗر ﻆﻔﺣ
٢٢ . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻗ/لﺎﺧدإ لﺎﺳرإ
٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . .(ثﻮﺗﻮﻠﺑ) vCard ﻞﻘﻧ
٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . .مﺎﻗرأ لﺎﺧدﻹ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ذ
ةﺮﻛاﺬﻟا
٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ/ﻞﻴﻟﺪﻟا
٥٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻳﻮﻨﺳ ىﺮﻛذ
٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻄﻌﺗ
٥٤ ،٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺘﺋﺎﻓ
٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﻆﻔﺤﻟا
ر
SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺮﻈﻧا ،ﻂﺑر
٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SMS ﻞﺋﺎﺳر
٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﺸﻧ لﺎﺳرإ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ
٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ
٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .فﺬﺣ
٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تادﻮﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ
٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . .ةدراﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لﺎﺧدﻹا ﺔﻐﻟ
٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻠﺼﺘﻣ
٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ فﺮﻌﻣ
٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻳدﺎﻨﺻ
٣٢ . . . . . . . . . . . . .SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺔﻄﺳاﻮﺑ مﻼﻋإ
٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مﻼﻋﻹا ﻢﻗر
٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مﻼﻋﻹا عﻮﻧ
٣٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PIN ﺔﻳﺎﻤﺣ
٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ةءاﺮﻗ
٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مﻼﺘﺳا
٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ
٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻴﺟﻮﺘﻟاو دﺮﻟا
٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻋاﻮﻘﻟا
٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻢﻗر ﻆﻔﺣ
٣٥ . . . . . . ﺄﻄﺨﻟا ﻞﺋﺎﺳر لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺗاﺬﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺲﻛﺎﻔﻛ لﺎﺳرﻹا
٣٣ . . . . . . . . . . ﻲﺼﺨﺷ ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻰﻟإ لﺎﺳرإ
٣٠ . . . . . . . . . . ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ ﻰﻟإ لﺎﺳرإ
٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﻳﺮﻘﺗ
٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PABX ﻰﻟإ
٣٥ . . . . . . . . . . . . ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
٦٦ ،٢٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺑﺎﺘﻛ
SMS ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .فﺬﺣ
١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .حﺎﺘﻔﻤﻟا
٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ."ﺪﻳﺪﺟ" ـﻛ ﺪﻳﺪﺤﺗ
٧٥
سﺮﻬﻔﻟا
٥٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻋﻮﻣ
٥٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻊﺿو
٤٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻗ
١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻒﺗﺎﻬﻟا
٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻠﺧاﺪﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا
١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ
٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻢﺘﻛ
٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ
٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جودﺰﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
٥٩ . . . . . . . . . . PABX ـﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ،ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﺎًﻀﻳأ ﺮﻈﻧا ،ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ
٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . دﺮﻟا زﺎﻬﺟ
٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ
٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا فﺬﺣ
٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
٣٦ . . . . . . . . . ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ/ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءاﺮﺟإ
٤١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻒﻠﺨﻠﻟ لﺎﻘﺘﻧﻻا
٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مﺎﻣﻸﻟ لﺎﻘﺘﻧﻻا
١٢ . . . . . . . . . . . . . . (ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ) نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ
١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ،نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ
٣٩ . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺐﺠﺣ
فﺬﺣ
٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﻟﻵا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ مﻼﻋإ
١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .فوﺮﺣ
٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا
٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . (ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ) ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا
٥٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر) ﻆﻔﺣ
٥٧ . . . . . . . . . . . . . . . .لﻮﺻﻮﻟا ﺪﺿ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
٥٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لﻮﺻﻮﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ
٦٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﺪﺨﻟا
ﺔﻴﻠﺧاد
٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . روﺎﺸﺗ
٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .عﺎﻤﺘﺳﻻا
٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ
٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻟﺪﻟا
٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺺﻨﻟا ﻦﻣ ﻢﻗر ﺦﺴﻧ
٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .تﻻﺎﺧدﻹا ةرادإ
١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺢﺘﻓ
٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﻻﺎﺧدﻹا ﺐﻴﺗﺮﺗ
٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻳﻮﻨﺳ ىﺮﻛذ ﻆﻔﺣ
٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لﺎﺧدإ ﻆﻔﺣ
٥٦ . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ
٥٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ
٢٢ . . . . . . . . . . . .(vCard ﻞﻜﺷ ﻲﻓ) ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻞﻘﻧ
٢٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻖﺒﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻄﻌﺗ
٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻒﺗﺎﻬﻟا ،ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺺﻴﺼﺨﺗ
٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻤﻗر ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗ
٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . حﺎﺘﻔﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗ
٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا
ج
٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ،ﺐﻴﻛﺮﺗ
٤٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ﻒﺗﺎﻬﻟا) ﻞﻴﺠﺴﺗ
٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (دﺮﻟا زﺎﻬﺟ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
٥٥ . . . . . . . . . . . . . . . . (ثﻮﺗﻮﻠﺑ) ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ
٤٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةدﻮﺠﻟا
٤٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻗﻮﻟا
٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جودﺰﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
٤١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ح
٣٧ . . . . . . . . . . . . . . . . .(دﺮﻟا زﺎﻬﺟ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
٣٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . (دﺮﻟا زﺎﻬﺟ) ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا
١٣ . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﺌﻃﺎﺨﻟا تﻻﺎﺧدﻹا ﺢﻴﺤﺼﺗ
٦٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﻳﺮﺼﺘﻟا
٥٨ ،٥٧ . . . . . . . . . . .مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر
٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻬﺟﻮﻟا ﻢﻗر
٥٦ . . . . . . . . . . . . . . . . .(ثﻮﺗﻮﻠﺑ) زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺳا
٥٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لﺎﺼﺗﻻا ﻂﻤﻧ
٤٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ
٥٠ . . . . . . . . . . . . . نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ
خ
٥٠ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺮﺒﻜﻤﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ
٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا
٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﺳا
د
٦٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﻦﻣز
٥٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ
٥٨ ،٥٧ . . . . . . . . . . .مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر
٥٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا
٤٩ ،١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻗ
٢٤ . . . . . . . . . . ةﺮﻴﺧﻷا مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ
٢٦ . . . . . . . . . ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻤﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا
٥٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻤﻐﻨﻟا
٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . دﺮﻟا زﺎﻬﺟ
٤١ . . . . . . . . . . . . (ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) دﺮﻟا زﺎﻬﺟ
ت
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
PIN ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻂﻴﺸﻨﺗ
٧٤
سﺮﻬﻔﻟا
٦٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
ﻢﺳﻻا
١٧ . . . . . . . . . . . .(CNIP) ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﺳا ضﺮﻋ
٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻒﺗﺎﻬﻟا
١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ
٢٤ . . . . . . . . . . . . . .ةﺮﻴﺧﻷا مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ
٥٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ
داﺪﻋإ
٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟا
٥٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .مﺎﻈﻨﻟا تاداﺪﻋإ
٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺔﻄﺳاﻮﺑ مﻼﻋإ
٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﺳﺎﺳأ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻀﻓأ
٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ﻒﺗﺎﻬﻟا) ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ
٥٦ . . . . . . . . . .(Bluetooth) ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ
ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ
٥٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻤﻐﻨﻟا
٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . دﺮﻟا زﺎﻬﺟ
٥٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻋﻮﻣ
٥٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻋﻮﻤﻟﺎﺑ ﺮﻴﻛﺬﺗ
٤٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻗ
١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻒﺗﺎﻬﻟا
٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻠﺧاﺪﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا
١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ
٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻢﺘﻛ
٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻖﺒﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ
٣٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جودﺰﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
١٨ . . . . . . . . . . . . .ﺮﺒﻜﻤﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا
٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺮﻈﻧا ،ءﺎﻬﻧإ
١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ،ءﺎﻬﻧإ
٦٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا
١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . لﺎﺧدﻹا
٦٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ
٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
١٠ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﺤﺷ
١٠ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
١٠ ،١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺰﻣﺮﻟا
٦٤ . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮُﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
٥٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻐﻧ
ثﻮﺗﻮﻠﺑ
١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﻮﺒﻗ
٥٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ
٥٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ
سﺮﻬﻔﻟا
١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CLIPو CLI
١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CNIP
٥٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻲﻀﺒﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا) DP
٦٧ . . . . . . . . . . . . . . . (ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا ﺺﻨﻟا) EATONI
١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eco mode
PABX
٥٩ . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
٦٠ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا تاﺮﺘﻓ
٥٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر ﻆﻔﺣ
٥٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . .لﺎﺼﺗﻻا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ
٥٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ
٣٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SMS ﻞﺋﺎﺳر
٦٠ . . . . . . . . . . ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟا ﺐﻠﻄﻟا ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا
٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻞﻴﻟﺪﻟا لﺎﺧدإ) VIP
أ
٤٧ ،٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا
٥٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﻀﺒﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا
٦٠ ،٥٩ . . . . . . . . . . . . . . .ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا
ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﺎﺼﺗا
٥٧ . . . . . . . . . . . ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر ﻦﻴﻴﻌﺗ
لﺎﺼﺗﻻا
٢١ . . . . . . . . . . . . . . .ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ
٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﻟﺪﻟا
٥٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻂﻤﻧ
٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﻳﺮﺳ لﺎﺼﺗا
٢٢ . . . . . . . . . . . . . . ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ
١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﻮﺒﻗ
١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺟرﺎﺧ
٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻠﺧاد
٢٦ . . . . . . . . . . . . . ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . رﺎﺼﺘﺧا
ب
٢٦ . . . . . . . . . .ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ،ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻤﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا
١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ﺢﻴﺤﺼﺗ) ﺊﻃﺎﺧ لﺎﺧدإ
٦٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺧدإ
لﺎﺧدإ
٢٧ . . . . . . . . . . . . (ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا) ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻆﻔﺣ
٦٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﺪﻳﺪﺤﺗ
٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا
لﺎﺳرإ
٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻟد لﺎﺧدإ
٦١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﺑﻮﺟﻷاو ﺔﻠﺌﺳﻷا
٣٥ . . . . . . . . .(SMS) ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
٦١ . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا
٧٣
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
٢٫٥ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻢﻣ ٤٢/٤١
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
٧٢
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
ةرﺎﺷﻹا ﺔﻳﻮﻘﺘﻟ Gigaset ةﺪﺣو
ﻒﺗﺎﻫ لﺎﺒﻘﺘﺳا قﺎﻄﻧ ةدﺎﻳﺰﻟ ةرﺎﺷﻹا ﺔﻳﻮﻘﺘﻟ Gigaset ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ Gigaset
www.gigaset.com/gigasetrepeater
ﺺﺼﺨﻣ تﺎﺑاﻮﺒﻠﻟ ﻲﻠﺧاد لﺎﺼﺗا مﺎﻈﻧ - Gigaset HC450 زﺎﻬﺟ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ
ﺪﻌﺗ ﻢﻠﻓ - ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﺻﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ نﻵا u
.ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ
(ﻞﺧﺪﻤﻟا حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿإ ،بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ) رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻠﻬﺳ ﻒﺋﺎﻇو
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻟﻮﻬﺳ u
(ﻲﻠﺧاﺪﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻴﻣ) ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرﻷ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ u
Gigaset مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟﻮﻬﺳ u
تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻼﻓ - ﻲﻟﺎﺤﻟا لﺎﺼﺗﻻا رز ﻞﺤﻣ ﻞﺤﻳ u
ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ مﺎﻈﻧو ﻲﻟﺎﺤﻟا بﺎﺒﻟا سﺮﺟ ﻢﻋﺪﻳ u
ﻂﻴﺸﻨﺗ وأ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻲﻠﺧاد لﺎﺼﺗا مﺎﻈﻧ) ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻦﻴﻧﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا تارﺎﻴﺧ u
(لوﻷا ﻦﻴﻧﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻴﻇو وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةءﺎﺿﻹا
www.gigaset.com/GigasetHC450
u
.ﻒﺗاﻮﻬﻟا رﺎﺠﺗ ىﺪﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻓﻮﺘﺗ
ﻦﻤﻀﻳ ﺎﻤﻛ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗو ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻲﻓﻼﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ اﺬﻬﻓ .ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ ماﺰﺘﻟﻻا
٧١
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
Gigaset SL56 ﻒﺗﺎﻫ
(نﻮﻟ ﻒﻟأ ٦٥) ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺔﻴﻣﻮﺳر ﺔﺷﺎﺷ u
ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ u
ﺮﺒﻜﻤﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ u
ﺔﻤﺴﺠﻣ ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ u
ً
ﺎ
ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﻻﺎﺧدإ ٢٥٠ ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ ﻞﻴﻟد u
CLIP ةرﻮﺻ u
(CLIP ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا) SMS ﺔﻟﺎﺳر u
ﻲﺗﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗﻻا u
ﻒﻗﻮﺘﻟا تﺎﺷﺎﺷو ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧو ﻞﻴﻟﺪﻟا تﻻﺎﺧدإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﻬﺟاو u
لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ
ثﻮﺗﻮﻠﺑ u
www.gigaset.com/gigasetSL56
Gigaset C47H ﻒﺗﺎﻫ
(ﺎًﻧﻮﻟ ٤٠٩٦) ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﺷﺎﺷ u
ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ u
ﺮﺒﻜﻤﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ u
ﺔﻤﺴﺠﻣ ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ u
ً
ﺎ
ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﻻﺎﺧدإ ١٥٠ ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ ﻞﻴﻟد u
(CLIP ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا) SMS ﺔﻟﺎﺳر u
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ u
ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ u
www.gigaset.com/gigasetsC47H
u
Gigaset E45 ﻒﺗﺎﻫ
ﻩﺎﻴﻤﻟا ذاذرو رﺎﺒﻐﻠﻟ موﺎﻘﻣ فﻼﻏ u
(ﺎًﻧﻮﻟ ٤٠٩٦) ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﺷﺎﺷ u
ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ u
ﺮﺒﻜﻤﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ u
ﺔﻤﺴﺠﻣ ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ u
ً
ﺎ
ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﻻﺎﺧدإ ١٥٠ ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ ﻞﻴﻟد u
(CLIP ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا) SMS ﺔﻟﺎﺳر u
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ u
ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ u
www.gigaset.com/gigasete45
٧٠
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
Gigaset ﻒﺗاﻮﻫ
:ﺎًﻴﻜﻠﺳﻻ PABX مﺎﻈﻧ ﺢﺒﺼﻴﻟ Gigaset ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻴﻗﺮﺘﺑ ﻢﻗ
Gigaset S68H ﻒﺗﺎﻫ
(نﻮﻟ ﻒﻟأ ٦٥) ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺔﻴﻣﻮﺳر ﺔﺷﺎﺷ u
ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ u
ﺮﺒﻜﻤﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ u
ﺔﻤﺴﺠﻣ ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ u
ً
ﺎ
ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﻻﺎﺧدإ ٢٥٠ ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ ﻞﻴﻟد u
CLIP ةرﻮﺻ u
(CLIP ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا) SMS ﺔﻟﺎﺳر u
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ u
Bluetooth u
ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ u
www.gigaset.com/gigasetS68H
Gigaset SL37H ﻒﺗﺎﻫ
(نﻮﻟ ﻒﻟأ ٦٥) ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺔﻴﻣﻮﺳر ﺔﺷﺎﺷ u
ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ u
ﺮﺒﻜﻤﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ u
ﺔﻤﺴﺠﻣ ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ u
ً
ﺎ
ﺒﻳﺮﻘﺗ ًﻻﺎﺧدإ ٢٥٠ ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ ﻞﻴﻟد u
CLIP ةرﻮﺻ u
(CLIP ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا) SMS ﺔﻟﺎﺳر u
تﺎﺷﺎﺷو ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧو ﻞﻴﻟﺪﻟا تﻻﺎﺧدإ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﻬﺟاو u
لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ
ثﻮﺗﻮﻠﺑ u
ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ u
ﻲﻛﻮﺗ - ﻲﻛوو ﺔﻔﻴﻇو u
www.gigaset.com/gigasetSL37H
u
٦٩
ﻖﺤﻠﻤﻟا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻬﺟاو ﺮﺒﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﺋﺎﻇو
Bluetooth ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺪﺣﻮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺪﻳوﺰﺗ مﺰﻠﻳ .(٥٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺒﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا نﺎﻜﻣﺈﺑ
ﻦﻣ ﺎًﻧﺎﺠﻣ ﻪﻠﻴﻤﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ) "Gigaset QuickSync"
.(www.gigaset.com/gigasetS680
ﻚﻨﻜﻤﻳ
،Outlook ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻣ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟد ﺔﻨﻣاﺰﻣ
ﻰﻟإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ (.bmp) ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ u
،ﻒﺗﺎﻬﻟا
ﻦﻣ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ (.bmp) ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
،ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ
ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ß ﺮﻬﻈﻳ
.ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻫﺎﺠﺗ ﻢﺘﻴﺳو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ
u
u
٦٨
ﻖﺤﻠﻤﻟا
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x
³ 1
2 2abc
3 3de f
4 4gh i
5 5jkl
L 6mn o
M 7pqr s
N 8tuv
O 9wx y z
Q .,?!0
1)
2)
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﻚﻧإ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا فﺮﺤﻟا ﻞﻴﻠﻈﺗ ﻢﺘﻳ
فﺮﺤﻟا اﺬﻫ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو .رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺮﻄﺳ ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻳو
.ﺺﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ
SMS 572(1)
Hello Peter, I cannot come
today. W
hgi
Ç
Abc
Û ﺎﻴﺧ
SMS part 1-n :ﻦﻴﺳﻮﻗ ﻦﻴﺑ ﻪﺘﺑﺎﺘﻛ ﻢﺘﺗ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا فوﺮﺤﻟا دﺪﻋ
SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺺﻧ ٢
رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺮﻄﺳ ٣
EATONI ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ ٤
مﺎﻗرﻷا وأ ةﺮﻴﻐﺼﻟا/ةﺮﻴﺒﻜﻟا فﺮﺣﻷا ٥
١
ﻩﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا فﺮﺤﻟا ﻮﻫ فﺮﺤﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ اذإ
فﺮﺤﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﺎﻣأ .ﻲﻟﺎﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ # كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا
ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﺗ يﺬﻟا فﺮﺤﻟا ﻞﻴﻠﻈﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ
.ﺺﻨﻟا ﻞﻘﺣ ﻰﻟإ ﻪﻠﻘﻧ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻄﺳ ﻲﻓ
# كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﻦﻣو "123" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ "Abc" ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻨﺗ فﻮﺴﻓ
ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ةدﻮﻌﻠﻟو "abc" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ "123" ﻊﺿﻮﻟا
."Abc" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ "abc"
ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا ﺺﻨﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
.SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻴﻗ نﻮﻜﺗ نأ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا
.اﺬﻫ ضﺮﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §تارﺎﻴﺧ§
¿
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ =
) §ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ
ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺺﻨﻟا ﻞﺧدأ .ﺺﻨﻟا ﻞﻘﺣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ
ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا ﺺﻨﻟا
a
١
٢
٣
٤
٥
رﻮﻬﻇ ﻰﻟإ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ
ﻮﻠﺗ ﺎًﻓﺮﺣ ﺎﻬﻠﻴﻠﻈﺗ ﻢﺘﻳو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬﻫ فوﺮﺣ
ﻞﻠﻈﻤﻟا فﺮﺤﻟا جاردإ ﻢﺘﻳ ،حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬﻫ كﺮﺗ ﺪﻨﻋو .ﺮﺧﻵا
مﺎﻗرﻷا وأ ةﺮﻴﻐﺼﻟا/ةﺮﻴﺒﻜﻟا فﺮﺣﻷا داﺪﻋإ
ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ # كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
"123" ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣو "123" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ "Abc" ﻊﺿﻮﻟا
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ "abc" ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ةدﻮﻌﻠﻟو "abc" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ
ﻲﻗﺎﺑو ﺮﻴﺒﻛ لوﻷا فﺮﺤﻟا :ةﺮﻴﺒﻜﻟا فﺮﺣﻷا) "
ﻞﺒﻗ # كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .(ةﺮﻴﻐﺻ فﺮﺣﻷا
فوﺮﺣ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ نﺎﻛ ﺎﻣ اذإ ﺔﻳؤر ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.مﺎﻗرأ مأ ةﺮﻴﻐﺻ مأ ةﺮﻴﺒﻛ
(ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا ﺺﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ
.SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ EATONI ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا ﺺﻨﻟا كﺪﻋﺎﺴﻳ
.9 ﻰﻟإ 0 ﻦﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻜﻟ فوﺮﺣ ةﺪﻋ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ
ﺺﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﺳأ رﺎﻴﺘﺧا ﺮﻄﺳ ﻲﻓ فوﺮﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗو
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا دﺮﺠﻤﺑ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ قﻮﻓ) ةﺮﺷﺎﺒﻣ
ﻰﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻓﺎﺴﻣ (١
ﺮﻄﺳأ ﻞﺻﺎﻓ (٢
.لﺎﺧدﻹا ﻞﻘﺣ ﻲﻓ
Abc
.فﺮﺤﻟا لﺎﺧدإ
"
٦٧
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x
³ 1
2 abc2дбавгз
3 def3ëéèê
4 gh i4ïíìî
5 jkl5
L mno6цсутфх
M pq r s 7ß
N t uv8üúùû
O wx y z 9 ÿ ýæøå
Q .,?!0
1)
2)
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻖﺤﻠﻤﻟا
.تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻆﻔﺣا ¤
.§ﻆﻔﺣ§ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ¤
.a حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ¤
.نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻘﺘﻨﻳ
ﻩﺮﻳﺮﺤﺗو ﺺﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ
:ﺺﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ
.s t v u ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ
.ﺮﺷﺆﻤﻟا رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ فوﺮﺤﻟا جاردإ ﻢﺘﻳ u
لوﺪﺟ رﺎﻬﻇﻹ * ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا u
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا فﺮﺤﻟا دﺪﺣ .ﺔﺻﺎﺨﻟا فوﺮﺤﻟا
ﻲﻓ فﺮﺤﻟا جاردﻹ
مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا تﻻﺎﺧدإ ﻢﺳا ﻦﻣ لوﻷا فﺮﺤﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻢﺘﺗ
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺮﻴﻐﺻ فوﺮﺤﺑ ﺎًﻋﻮﺒﺘﻣ ةﺮﻴﺒﻜﻟا فوﺮﺤﻟا
(ﻲﺌﺒﻨﺗ ﺺﻧ نوﺪﺑ) ﻢﺳا/SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ
.فﺮﺣﻷا لﺎﺧدﻹ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
§جاردإ§ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ
.ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻊﺿﻮﻣ
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا فوﺮﺤﻟا
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
ﻰﺘﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
.نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا دﻮﻌﻳ
رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺧدﻹا ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺧدإ وأ تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ةﺪﻳﺪﻋ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ةﺪﻳﺪﻋ رﻮﻄﺳ ﻲﻓ
ةﻮﻄﺧ كدﺎﺷرﻹ زﻮﻣﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ
اﺬﻫ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗو .رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺧدﻹا لﻼﺧ ﻦﻣ ةﻮﻄﺨﺑ
u
ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ."ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ" لﺎﺜﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ
.تﺎﻌﺑﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ
:(لﺎﺜﻣ) ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻚﻟ ﺮﻬﻈﻳ
u
Ý ﻆﻔﺣ
.مﺎﻗرأ ٨ ﻦﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻨﺴﻟاو ﺮﻬﺸﻟاو مﻮﻴﻟا لﺎﺧدﻹ
.ﻂﺸﻧ ﻪﻧأ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ [ ] ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺗ
.مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺎًﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﺧدأ
¤
ﺖﻗﻮﻟ/ﺦﻳﺎﺘﻟ
:ﺦﻳﺎﺘﻟ
[15.11.2007]
:ﺖﻗﻮﻟ
11: 11
:ﺦﻳرﺎﺘﻟا
¤
ﺮﻄﺳأ ﻞﺻﺎﻓ (٢
ﺔﻓﺎﺴﻣ (١
:ﺖﻗﻮﻟا
.مﺎﻗرأ ٤ ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا/ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﺧدأ
.s حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
¤
.ﻂﺸﻧ ﻪﻧأ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ [ ] ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﻊﺑاﺮﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺗ
.مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺎًﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﺧدأ
¤
٦٦
ﻖﺤﻠﻤﻟا
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻴﻌﺒﻄﻤﻟا تﺎﺣﻼﻄﺻﻻا ﺾﻌﺑ ﻰﻨﻌﻣ ءﺰﺠﻟا اﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ
.اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ
ةﺮﺼﺘﺨﻣ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺎﻬﺋاﺮﺟﻹ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ اﺬﻫ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗو .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ
مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ."ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻂﺒﺿ" لﺎﺜﻣ
.تﺎﻌﺑﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﺑ
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ¢ Тv
ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ (v) ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا
.Ð ﺰﻣﺮﻟا دﺪﺣ ،r /q ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ¤
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ناﻮﻨﻋ ﻲﻓ تاداﺪﻋإ ﺮﻬﻈﺗ
.تاداﺪﻋإ ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ §ﻖﻓاﻮﻣ§ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.تاداﺪﻋإ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ
q ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ وأ v ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ¤
.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ
¤
¤
¤
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٠ رﺎﻃﻹا
ةﺎﻨﻘﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا راﺪﻘﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ ،تاو ﺎﺠﻴﻣ ١٠
ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ اًﺮﺘﻣ ٥٠ﻰﻟﻺﺼﻳو
ﺰﺗﺮﻫ ٥٠ /~ ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠
؛ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٥+ ﻰﻟإ ٥+ ﻦﻣ
٪٧٥ ﻰﻟإ ٢٠ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃر ﺔﺒﺴﻧ
(ﻲﻀﺒﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا) DP
ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
DECT رﺎﻴﻌﻣمﻮﻋﺪﻣ
GAP رﺎﻴﻌﻣمﻮﻋﺪﻣ
تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻋﺔﺟودﺰﻣ ةﺎﻨﻗ ٦٠
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ١٩٠٠ - ١٨٨٠
ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا لﻮﻃ ،ﻒﻋﺎﻀﻤﻟا لﺎﺳرﻹا ﺖﻗو
ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﻜﺒﺷﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٧٢٨
ﺖﺑ لﺪﻌﻣﺔﻴﻧﺎﺛ /ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ١١٥٢
ةﺪﺣﻮﻟاGFSK
ﺔﻐﻠﻟا ﺰﻣرﺔﻴﻧﺎﺛ /ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢
لﺎﺳرﻹا ﺔﻗﺎﻃ
قﺎﻄﻨﻟا ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺮﺘﻣ ٣٠٠ ﻰﺘﺣ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا داﺪﻣإ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ
ﻲﻓ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻈﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو/(ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا) DTMF
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا
q ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ وأ v ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ¤
.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ
ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا دﺪﺣ
§ﻆﻔﺣ§ ضﺮﻌﻟا
.
ﻂﺒﻀﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ رﺎﺴﻳ وأ ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ §ﻆﻔﺣ§ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
٦٥
r
¤
¤
¤
ﻖﺤﻠﻤﻟا
ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻗوأ /ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻗوأ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻰﻠﻋ Gigaset ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗو ﺪﻤﺘﻌﻳ
تﺎﻗوأ ﻲﻫ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻗوﻷا ﺔﻓﺎﻛ) .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃو
ةءﺎﺿﻹا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳو ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
(.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
(ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ) ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﻌﺴﻟا
١٠٠٠١٢٠٠
٦٠٠٨٠٠
١٣٠١٨٠٢٢٠٢٦٥
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﺖﻗو
(تﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ) ثﺪﺤﺘﻟا ةﺪﻣ٧١٠١٢١٤
لﺎﺼﺗﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو
٧٠٩٠١١٥١٣٥
مﻮﻳ ﻞﻛ ﺔﻋﺎﺳ ١٫٥ ﻪﺗﺪﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو
٦٩١١١٣
(تﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ) ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو
٥٧٨١٠
(تﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا
(تﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ)
(تﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ)
ةﺮﻓﻮﺘﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺖﻗو ﻲﻓ
ﺎﻫرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗو ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ٩٠٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ةرﺪﻘﺑ
ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻲﻓ ﻢﺋاﺪﻟا مﺪﻘﺘﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ .مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ
ﻲﻓ
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮُﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺔﻳرود تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ
Gigaset ﻒﺗﺎﻫ ءﻼﻤﻋ ﺔﻳﺎﻋر تﺎﺤﻔﺼﺑ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻢﺴﻗ
:ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ
www.gigaset.com/customercare
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا
ﻦﻣ بﺮﻘﻳ ﺎﻣ :Gigaset S680 :رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
تاو ١٫٦ ﻦﻣ بﺮﻘﻳ ﺎﻣ :Gigaset S685 تاو ١٫٢
بﺮﻘﻳ ﺎﻣ :Gigaset S680 :ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ
تاو ١٫٥ ﻦﻣ بﺮﻘﻳ ﺎﻣ :Gigaset S685 تاو ١ ﻦﻣ
ﺢﻳﺮﺼﺘﻟا
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا جرﺎﺧ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺪﻌُﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
ﻰﻠﻋ (اﺮﺴﻳﻮﺳ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) (EEA) ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا
ﻲﻠﺤﻤﻟا دﺎﻤﺘﻋﻻا ﺐﺴﺣ
.نﺎﺒﺴﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻟود ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﺿو ﻢﺗ
،Gigaset Communications GmbH ﺔﻛﺮﺷ ،ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ
ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ نأ
.1999/5/CE راﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ىﺮﺧﻷا
اﺬﻫ ﻰﻠﻋ 1999/5/CE ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﺮﻓاﻮﺘﺗ
:ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ناﻮﻨﻌﻟا
.http://www.gigaset.com/docs
ﻞﻫﺆﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ فﺮﻌﻣ ò Bluetooth
ﻒﺗﺎﻬﻟ ثﻮﺗﻮﻠﺒﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻫﺆﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا فﺮﻌﻣ
B012741 ﻮﻫ Gigaset S68H
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮُﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
(NiMH) ﻞﻜﻴﻧ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺪﻳارﺪﻴﻫ :ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا
(HR03 ،Micro) AAA :ﻢﺠﺤﻟا
ﺖﻟﻮﻓ ١٫٢
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ١٢٠٠ - ٦٠٠ :ﺔﻌﺴﻟا
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬﻬﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮ
ءادﻷاو ةدﺪﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻗوأ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻴﺣﻮﻟا ﻲﻫ
:ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ لﻮﻃأو ﻞﻣﺎﻜﻟا
Sanyo NiMH 800
ﺔﻋﺎﺳ /ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ٨٥٠ GP u
Yuasa Technologies AAA 800 u
.ﺎﻤﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺒﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
:ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا
ُ
ﻧ
u
٦٤
ﻖﺤﻠﻤﻟا
(ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻋر) ﺔﻣﺪﺨﻟا
ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻣﺪﺧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ىﺮﺧأ وأ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﻠﺌﺳأ يأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
:ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
http://www.gigaset.com/customercare
عﻮﺒﺳﻷا مﺎﻳأ لاﻮﻃ ﺎًﻴﻣﻮﻳ ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ راﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻚﻟ مﺪﻘﻴﺳو .ﻪﺑ ﺪﺟاﻮﺘﺗ نﺎﻜﻣ يأ ﻲﻓو ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻊﻗﻮﻤﻟا اﺬﻬﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳو
ﺪﺠﺘﺳ ،ﻊﻗﻮﻤﻟا اﺬﻫ تﺎﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋو .ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ تادﺎﺷرإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻬﺗﺎﺑﺎﺟإو ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﻗﻮﻤﻟا اﺬﻫ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻳ ﺎﻤﻛ .ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻓﺎﻜﻟ
.ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻲﻓ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﺑﻮﺟأو ﺔﻠﺌﺳأ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﺑﺎﺟإو ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﺎًﻀﻳأ
:ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻋر ﺰﻛاﺮﻣ ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻﻹ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ
٠ ١٤ ٧٤ ٦٣ ٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺳ
٦٧٣٥ ٩١٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةرﻮﻓﺎﻐﻨﺳ
٠ ٨ ٧٥٠ ٩٩ ١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻳﻮﺴﻟا
٠٨٤٨ ٢١٢ ٠٠٠
٠٨٠٠ ٢٢٢ ١١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻴﺑﺮﺻ
(ﻲﻨﻴﺻ ﻦﻳر ٠٫١١)
٩٦ ٨٢ ٤٧ ٠٩ ٢٨١ . . . . . . . . . . . . . . . . . نﺎﻤُﻋ
٠١ ٥٦ ٣٨ ٤٢ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﺴﻧﺮﻓ
٠٩ ٢٣ ١١ ٣٤ ٢٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .اﺪﻨﻠﻨﻓ
(نﻮﻛ ٠٫٢٣) ٠١ / ٢٤٥٦ ٥٥٥ . . . . . . . . . . ﺎﻴﺗاوﺮﻛ
٨٦٦ ٢٤٧ ٨٧٥٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺪﻨﻛ
٠٠٩٦٥-٢٤٦٤٩٩٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻳﻮﻜﻟا
٧ ٥٠ ١١ ١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻴﻔﺗﻻ
٠٠٩٦١-١٢٣٦١١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .نﺎﻨﺒﻟ
٤٠ ٦٦ ٦١ ٥٦ ٤٠ . . . . . . . . . . . . . . .جرﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ
+٣٥٣ ٢١ ٤٩٤٠ ٦٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻄﻟﺎﻣ
٦٠٣ ٧٧١٢٤٣٠٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻳﺰﻴﻟﺎﻣ
(ﺖﻨﻳرﻮﻓ ٢٧) ٠٦ ١٤ ٧١ ٢٤ ٤٤ . . . . . . . . . . ﺮﺠﻤﻟا
٢٠٢ ٧٦٢٣٤٤١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﺼﻣ
٠١٨٠٠ ٩٩٩ ٤٤٤٢٧٣٨ . . . . . . . . . . . . . ﻚﻴﺴﻜﻤﻟا
(٠١٨٠٠ ٩٩٩ Gigaset) . . . . . . . . . . . . . . . . .
٠ ٨٤ ٥٣ ٦٧ ٠٨ ١٢ . . . . . . . . . . . . ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا
٢٢ ٧٠ ٨٤ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺞﻳوﺮﻨﻟا
(ﺔﻘﻴﻗد /ورﻮﻳ ٠٫٠٦٥) ٠٥ ١٧ ٠٧ ٥٠ ٠٤ . . . . ..ﺎﺴﻤﻨﻟا
٠٨ ٠٠ ٢٧ ٤٣ ٦٣ . . . . . . . . . . . . . . . . .اﺪﻨﻠﻳزﻮﻴﻧ
ﻚﺑ صﺎﺨﻟا نﺎﻤﻀﻟا ترﺎﻛ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﺑ . . . . . . . ﺪﻨﻬﻟا
(ﺔﻘﻴﻗد /ورﻮﻳ ٠٫٢٥) ٠٩٠٠-٣٣٣٣١٠٢ . . . . . . . اﺪﻨﻟﻮﻫ
٢٧٦٣ ٠٢٠٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺞﻧﻮﻛ ﺞﻧﻮﻫ
٢٣٨٩ ٧٢٨٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
١-٨٦٦-٢٤٧-٨٧٥٨ . . . . . . .ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا
(ﻲﻧﺎﺠﻣ لﺎﺼﺗا) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(ورﻮﻳ ٠٫٠٢٦) ٨٠١ ١٠٠٠ ٥٠٠ . . . . . . . . . .نﺎﻧﻮﻴﻟا
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺮﺴﻳﻮﺳ
٠ ٢١ ٤٠٠ ٦٧٠ ٦٠٠٧ . . . . . .ﻦﻴﺼﻟا
٩٧ ١٢ ٦٢ ٢٣ ٨٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺒﻇ ﻮﺑأ
٠٨٠٠-٨٨٨-٩٨٧٨ . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﺘﻨﺟرﻷا
٠٠٩٦٢ ٦ ٥٦٢٥٤٦٠/١/٢ . . . . . . . . . . . . . ندرﻷا
٩٠٢ ١٠٣٩٣٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻧﺎﺒﺳإ
١٣٠٠ ٦٦٥ ٣٦٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳأ
١ ٧٠٠ ٧٠٠ ٧٢٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻞﻴﺋاﺮﺳا
(ﺔﻘﻴﻗد /ورﻮﻳ ٠٫١٤) ٠١٨٠٥ ٣٣٣ ٢٢٢ . . . . . . .ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ
٠ ٤٣ ٦٦ ٠٣ ٨٦ . . . . . . . . ..ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا
+٣٨٠-٤٤-٤٥١-٧١-٧٢ . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻴﻧاﺮﻛوأ
١٨ ٥٠ ٧٧ ٧٢ ٧٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺪﻨﻟﺮﻳأ
١٩٩ ١٥ ١١ ١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ
٩٧ ٣١ ٧٣ ١١ ١٧٣ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻳزاﺮﺒﻟا
. . . . . . . . . . . . . . . . . . :ىﺮﺒﻜﻟا نﺪﻤﻟاو ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا
(ﻲﻜﻳﺮﻣأ رﻻود ٠٫٦٩) ٤٠٠٣ ٣٠٢٠ . . . . . . . . . . .
(٣٥١) ٨٠٨ ٧٨١ ٢٢٣ . . . . . . . . . . . . . . لﺎﻐﺗﺮﺒﻟا
٠ ٧٨ ١٥ ٦٦ ٧٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ
٠٢ ٨٧٣ ٩٤ ٨٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻳرﺎﻐﻠﺑ
٠٣٣ ٢٧٦ ٦٤٩ . . . . . . . . . . . . . . ﻚﺳﺮﻬﻟاو ﺔﻨﺳﻮﺒﻟا
٠ ٨٠١ ١٤٠ ١٦٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اﺪﻨﻟﻮﺑ
٠٢ ٧٢٢ ١١١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ
٠٢ ٢٦٦ ٢٤٣٤٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ناﻮﻳﺎﺗ
٠ ٢١ ٦٤ ٥٩ ٩٨ ٥٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻛﺮﺗ
٢٣٣ ٠٣٢ ٧٢٧ . . . . . . . . . . . . . . .ﻚﻴﺸﺘﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ
٠٢ ٥٩ ٦٨ ٢٢ ٦٦
٠٨ ٦٠ ١٠ ١١ ٥٧ . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ بﻮﻨﺟ
٣٥ ٢٥ ٨٦ ٠٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .كرﺎﻤﻧاﺪﻟا
٩٧ ١٤ ٣٩ ٦٩ ٩٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻲﺑد
٠٨٠٠ ٨٨٨ ٣٠٢٠ . . . . . . . . . . . . .:سﺪﻴﻟﺎﻛﻻ يﺎﻤﻳد
(ﻲﻜﻳﺮﻣأ رﻻود ٠٫٠٩٨) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
٨ (٤٩٥) ٢٢٨ ١٣١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻴﺳور
+٤٫٠٢١٫٥٢٩٫٧١١٤ . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻴﻧﺎﻣور
. . . . . . . . . . . .ﺎﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺳ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ
٦٣
.لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ ءاﺮﺸﻟا ةرﻮﺗﺎﻓ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻰﺟﺮﻳ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻣ ﻦﻴﻋزﻮﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺞﺘﻨﻣ ﺎﻬﻴﻓ عﺎﺒُﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ حﻼﺻﻹا وأ لاﺪﺒﺘﺳﻻا تﺎﻣﺪﺧ حﺎﺘﺗ ﻻ
ﻖﺤﻠﻤﻟا
:Gigaset S685 ﻂﻘﻓ
.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﻦﻣز ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.(١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ "ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ PIN ﺰﻣر" نأ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻠﻌﻳ
مﺎﻈﻨﻟا PIN ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﺪﻋأ ¥
.(٥٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا) مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ¥
.مﻼﻋإ ﻰﻟإ ﻪﻠﻳﻮﺤﺗ ﻢﺗ وأ /ﻞﺋﺎﺳر يأ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺠﺴﻳ ﻻ
.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا فﺬﺣا
.ﺎﻬﻓﺬﺣاو ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ¥
¥
.ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻪﺗﺮﻛاذ
.نﺮﻳ ﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا
.١ .ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺗ
.(٥١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ةﺰﻴﻣ ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻗ ¥
.١ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ PIN ﺰﻣر ﺖﻠﺧدأ
.٢ .0000 ﻰﻠﻋ ﺎًﻃﻮﺒﻀﻣ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر لاﺰﻳ ﺎﻣ
¥
.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻻا/ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ عﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ وأ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا وأ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻣود ﻰﺟﺮُﻳ ¥
.(٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺮﺟﺎﺘﻟا ﻦﻣ ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا تﻼﺻو
.مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣﺮﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺄﻄﺧ ﺔﻤﻐﻧ روﺪﺻ
.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻪﺘﻠﺧدأ يﺬﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر
.(٥٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا) 0000 ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ
.(٥٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا) 0000 ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ
.سﺎﻴﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ لﺎﺳرﻹ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻤﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ
."تﻮﺼﻟا مﻮﺘﻜﻣ" ﻒﺗﺎﻬﻟا .(INT) u حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ
.(١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ىﺮﺧأ ةﺮﻣ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ ¥
.CLIP ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر ﺮﻬﻈﻳ ﻻ
ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻪﻳﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ ﻦﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺐﻠﻄﻳ نأ ﺐﺠﻳ ¥
.(ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻤﻐﻧ) لﺎﺧدإ يأ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ ﺄﻄﺧ ﺔﻤﻐﻧ عﺎﻤﺳ
.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟراو ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺐﻗار
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻲﻀﺒﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻈﻧ
.ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿا
.ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا تﻼﺻو ﻞﻤﻋ
.مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر نﺎﻴﺴﻧ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﻚﻋﺎﻤﺳ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ
.ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ ةﺰﻴﻣ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.(CLI) ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ ةﺰﻴﻣ
.ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ لﺎﺧدإ/ءاﺮﺟﻹا ﻞﺸﻓ
¥
.٢ .تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ةﺰﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
¥
¥
.١ .ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ
.٢ .سﺎﻴﻗ تﺎﻀﺒﻧ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
¥
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺮﻛ ¥
¥
٦٢
ﻖﺤﻠﻤﻟا
ﺔﺑﻮﺟﻷاو ﺔﻠﺌﺳﻷا
ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ تارﺎﺴﻔﺘﺳا يأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
:ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻤﻟ ﻚﺗرﺎﻳﺰﺑ ﺐﺣﺮﻧ
www.gigaset.com/customercare
ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻧدأ لوﺪﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ .ﺖﻗو يأ ﻲﻓ
.ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟاو ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا
.ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﻋﺪﺑ ﻞﻤﻌﺗ سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ وأ لﺎﺼﺗا ﻞﻛﺎﺸﻣ
ﺮﻈﻧا) ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﻋﺪﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻨﻋ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ فﺬﺣ ¥
.(٥٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تاﻮﻄﺧ ﺪﻋأ ¥
.
a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ¥
.(٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا ¥
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﻻ
.(١١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) # كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ "x ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا" ﺺﻨﻟا ﺾﻣﻮﻳ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺎًﺑﺮﻗ ﺮﺜﻛأ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﱢﺮﺣ ¥
ﻞﻠﻗ وأ (١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) eco mode ﻊﺿو ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻗ ¥
.(٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺺﺤﻓا ¥
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ "ةﺪﻋﺎﻗ ةﺪﺣو ﻦﻋ ﺚﺤﺑ" ﺺﻨﻟا ﺾﻣﻮﻳ
ةﺪﻋﺎﻗ يأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟو ﻞﻀﻓﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا
.قﺎﻄﻨﻟا ﻞﺧاد ﺔﻴﺳﺎﺳأ ةﺪﻋﺎﻗ يأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ وأ ﺔﻴﺳﺎﺳأ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ بﺮﻗأ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﱢﺮﺣ ¥
.(٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺺﺤﻓا ¥
.(سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد
.(٥٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا
.ﺔﻏرﺎﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
.ﻂﺸﻧ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ
.(٤٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ¥
.١ .فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻴﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا
.٢ .ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
¥
.١ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﻒﺗﺎﻬﻟا
.٢ .ﻂﺸﻧ eco mode ﻊﺿو نﻷ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا قﺎﻄﻧ ﻞﻘﻳ
.٣ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ
.٤ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
ﻖﺤﻠﻤﻟا
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺢﺴﻣا ¤
ةدﺎﻀﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ (ﺎًﺒﻳﺬﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ
.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ
¥
ﻢﻛاﺮﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ اًﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻞﺋاﻮﺴﻟا لﻮﺻو
:ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺖﻠﺻو اذإ
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ .١
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ فﺮﺼﺘﻳ ﻞﺋﺎﺴﻟا عد .٢
نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﻖﻓﺮﺑ ءاﺰﺟﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻒﻔﺟ .٣
ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﺊﻓادو فﺎﺟ
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ٧٢ ةﺪﻤﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻩﺎﺠﺗاو
.(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ نﺮﻓ وأ ﻒﻳووﺮﻜﻴﻣ ﻲﻓ ﺲﻴﻟ)
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ًةﺮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .٤
ًﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻴﺳ ،ﺎ
ﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﻳ ﺎﻣﺪﻌﺑو
ً
َ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ
٦١
PABX ﻊﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻟإ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا
(DTMF) ﻲﻤﻐﻨﻟا
لﺎﺼﺗﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻳ لاﺰﻳ ﻻ PABX نﺎﻛ اذإ
ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻚﻨﻜﻟو (DP) ﻲﻀﺒﻨﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ) ﺎﻣ لﺎﺼﺗﻻ (DTMF)
ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا مﺰﻠﻴﺴﻓ ،(لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
.لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ
ﺪﻗ نﻮﻜﺗ وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ دﺪﺼﺑ نﻮﻜﺗ نأ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا
.ﻲﺟرﺎﺧ ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ
.ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا *
ةﺮﻣ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻀﺒﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻬﻧإ ﺪﻌﺑ
.ىﺮﺧأ
ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا تاﺮﺘﻓ ﻂﺒﺿ
ﻂﺨﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻦﻴﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ةﺮﺘﻓ لﻮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺳرإو c ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ v
6 1 9 5 8
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
فﺎﻘﻳﻹا ةﺮﺘﻓ لﻮﻃ ﻞﺜﻤﻳ ﺎًﻤﻗر ﻞﺧدأ ~
،ناﻮﺛ ٣ = ٢ ،ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ = ١) ﺖﻗﺆﻤﻟا
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو (ناﻮﺛ ٧ = ٣
.
لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ
PABX نﺎﻛ اذإ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ةﺮﺘﻓ لﻮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(PABX مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار) ﻚﻟذ ﺐﻠﻄﺘﻳ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ v
2 1 9 5 8
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ةﺮﺘﻓ لﻮﻃ ﻢﻗر ﻞﺧدأ ~
،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ١٦٠٠ = ٢ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٨٠٠ = ١)
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو (ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ٣٢٠٠ = ٣
ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ) لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ ةﺮﺘﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ
(لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر ﺪﻌﺑ
لﻮﺻو ﺰﻣر ﻆﻔﺤﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا
.(٥٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ v
1 1 9 5 8
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ةﺮﺘﻓ لﻮﻃ ﻢﻗر ﻞﺧدأ ~
،ٍناﻮﺛ ٣ = ٣ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢ = ٢ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ = ١)
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو (ٍناﻮﺛ ٦ = ٤
e ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ةﺮﺘﻓ لﺎﺧدﻹ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ P ﺮﻬﻈﻳ .نﺎﺘﻴﻧﺎﺛ ﺎﻫرﺪﻗ ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ ةﺮﺘﻓ جاردﻹ
٦٠
PABX ﻊﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
(ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻂﺨﻟا ﺰﻣر) لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر ﻆﻔﺣ
لﺎﺧدﻹ ﺮﻄﻀﺗ ﺪﻗ ،PABX ـﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا
."0" ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ لﻮﺻو ﺰﻣر
ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺎﻳاﺰﻣ
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ،ﻩﺮﻴﻏ وأ لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر ﻞﺧدأ ~
رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻨﻋ لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر مﺎﻣأ ﺔﺋدﺎﺑ ﻊﺿو ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ
ﻞﺠﺳ وأ SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺰﻛاﺮﻣ مﺎﻗرأ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ
ﺪﻨﻋو ﺎًﻳوﺪﻳ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﻚﻴﻠﻋ
ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا/ئراﻮﻄﻟا لﺎﺼﺗا مﺎﻗرأو ﻞﻴﻟﺪﻟا لﺎﺧدإ
لﺎﺳرإ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻢﻗر ﺦﺴﻨﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.˜ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ لﻮﺻو ﺰﻣر فﺬﺣ ﻢﺘﻳ
¢ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ¢ Ð ¢ v
لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر
.مﺎﻗرأ ٣
.(٦٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا) :تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻆﻔﺣ
،لﻮﺻو ﺰﻣر ﻆﻔﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
.ﺎًﻳوﺪﻳ SMS ﺰﻛاﺮﻣ مﺎﻗرأو
.لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر فﺬﺣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،SMS
¢
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
،PABX ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻳروﺮﺿ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺪﻌﺗ
.PABX مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا
ﺔﻤﻈﻧأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳا وأ SMS ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﺔﻳﻮﻫ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا PABX
¤
لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإو لﺎﺼﺗﻻا عﺎﺿوأ
u
u
u
u
.¿ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻟﺎﺤﻟا داﺪﻋﻹا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لﺎﺼﺗﻻا عﺎﺿوأ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ
(DTMF) ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا
(DP) ﻲﻀﺒﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا u
ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺎﻳاﺰﻣ ¢ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ¢ Ð ¢ v
(ﻞﻴﻐﺸﺗ =
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
¿
) لﺎﺼﺗﻻا ﻂﻤﻧ دﺪﺣ s
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو
.
لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺎﻳاﺰﻣ ¢ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ¢ Ð ¢ v
(ﻞﻴﻐﺸﺗ =
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
¿
) ﺾﻴﻣﻮﻟا ﺖﻗو دﺪﺣ s
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو
.
PABX ﻊﻣ
لﺎﺼﺗﻻا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
لﺎﺼﺗﻻا ﻂﻤﻧ
لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ
¢
¢
u
٥٩
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ
ةرﺎﺷﻹا ﺔﻳﻮﻘﺗ ةﺪﺣو ﻢﻋد
ةﻮﻗو قﺎﻄﻨﻟا ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةرﺎﺷإ ﺔﻳﻮﻘﺗ ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ةرﺎﺷﻹا ﺔﻳﻮﻘﺗ ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺗ مﺰﻠﻳ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
.ﺔﻳرﺎﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ يأ ءﺎﻬﻧإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ فﻮﺳ .ﻚﻟذ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻊﺿو ﻞﻴﻄﻌﺗ .ةرﺎﺷﻹا ﺔﻳﻮﻘﺗ ةﺪﺣو ﻞﻴﺠﺴﺗ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا
.Eco mode
ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺎﻳاﺰﻣ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﻢﻌﻧ§
ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ ؛ﺎًﻄﺸﻧ ةرﺎﺷﻹا ﺔﻳﻮﻘﺗ ةﺪﺣو ﻊﺿو نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
¢ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ¢ Ð ¢ v
ةرﺎﺷﻹا ﺔﻳﻮﻘﺗ ﻊﺿو
¿
ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋ
.
¢
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
eco mode ﻊﺿوو ةرﺎﺷﻹا ﺔﻳﻮﻘﺗ ةﺪﺣو ﻢﻋد ﻲﻐﻠﻳ
ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧأ يأ ،ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ (١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا)
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻔﻴﻇﻮﻟا ﺎﺘﻠﻛ
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ
تاداﺪﻋﻹا ةدﺎﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
،eco mode ﻊﺿو ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ
،ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﻈﺗ u
.مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﻻ u
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ¢ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ¢ Ð ¢ v
ﻂﻐﺿاو مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﻞﺧدأ ~
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ
.
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﻢﻌﻧ§
حﺎﺘﻔﻣ وأ a ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةدﺎﻌﺘﺳﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ
§ﻻ§ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
.
(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
u
مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ،مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر نﺎﻴﺴﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
:0000 ﻮﻫو ﻲﻠﺻﻷا ﺰﻣﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻂﺒﺿ
ﻂﻐﺿا .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ةادﺎﻨﻤﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
.ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ حﺎﺘﻔﻤﻟا رﺮﺣ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
PIN ﺰﻣر ﻂﺒﺿو ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺖﻤﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﻚﻟﺬﺑ
.0000 ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﻐﺒﻨﻳ اﺬﻟو ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ
ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
(ﻂﻘﻓ Gigaset S685 ﻒﺗﺎﻫ)
:تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ u
ﻦﻴﻧﺮﻟاو تﻮﺼﻠﻟ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺴﻤﺧ ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ "0" ﺮﺘﺧا .٥٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا "يﺪﻋﺎﺼﺘﻟا"
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻴﻧر ﺔﻤﻐﻧ
:ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧ
،ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻦﺤﻟ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.٥٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا
ﻦﻴﻧﺮﻟا تاداﺪﻋإ
.٥٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
¢ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ¢ Ð ¢ v
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ¢ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ¢ Ð ¢ v
) رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ وأ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ §ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ =
u
¿
٥٨
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻮﻛ
:ﻰﻟﺪﻟ ﻮﻜﻟ
00 - 49
:ﻲﻠﺤﻤﻟ ﻮﻜﻟ
0 - [ 89 ]
Û
ﻆﻔﺣ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ
ﻒﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻞﺠﺴﻣ Gigaset S68H
ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺮﻴﻏ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺎﻈﻨﻟا تاداﺪﻋإ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋا
ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ .كﺪﺣو ﺖﻧأ ﻪﻓﺮﻌﺗ PIN ﺰﻣر لﻼﺧ ﻦﻣ
ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN
ةدﺎﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ وأ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ /ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا
مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ
ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ يﺬﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
(0000 :ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا) مﺎﻗرأ ٤ ﻦﻣ نﻮﻜﻤﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
.كﺪﺣو ﺖﻧأ ﺎﻬﻓﺮﻌﺗ مﺎﻗرأ ٤ ﻦﻣ نﻮﻜﻣ PIN ﺰﻣر ﻰﻟإ
مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺧ PIN ﺰﻣر ﻂﺒﺿ يدﺆﻳ :Gigaset S685
.(٤١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) دﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻰﻟإ
مﺎﻈﻨﻠﻟ PIN
مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﺎﺤﻟا PIN ﺰﻣر ﻞﺧدأ ~
.مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا PIN ﺰﻣر ﻞﺧدأ ~
ﺔﻴﻤﺠﻧ تﺎﻣﻼﻋ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ PIN ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ
ﺰﻣر لﺎﺧدإ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ~ s
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻳﺪﺠﻟا PIN
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
¢ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ¢ Ð ¢ v
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو
.
.(****) ﺔﻴﻨﻣأ تارﺎﺒﺘﻋﻻ
§ﻖﻓاﻮﻣ§
.
ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر ﻦﻴﻴﻌﺗ
يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ،(vCard لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻗرأ ﻞﻘﻨﻟ
ﻲﻟوﺪﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر) ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر نﻮﻜﻳ نأ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺎًﻇﻮﻔﺤﻣ (ﻲﻠﺤﻤﻟاو
.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ مﺎﻗرﻷا ﻩﺬﻫ ﺾﻌﺑ نﻮﻜﺗو
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا زﻮﻣر
.ﺢﻴﺤﺻ ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ /طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر نأ ﺪﻛﺄﺗ
.لﺎﺧدﻹا ﻞﻘﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ /ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ q
.لﺎﺧدﻹا ﻞﻘﺣ ﻞﺧاد ﻞﻘﺘﻧا r
:ﻢﻗﺮﻟا فﺬﺣﺎﻓ ،ﻚﻟذ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ اذإو ˜
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
¢ ﻒﺗﺎﻬﻟا ¢ Ð ¢ v
:رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺧدﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ ~
§ﻆﻔﺣ§
:لﺎﺜﻣ
¤
ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻌﺘﺳا
ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟاو ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻤﺋﺎﻗو ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﻻﺎﺧدﻹﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﺘﻳﺮﺟأ
ﻞﻴﺠﺴﺗو SMS ﻢﺋاﻮﻗو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
."تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻟد" ﺔﻤﺋﺎﻗ ىﻮﺘﺤﻣ ﺎًﻀﻳأو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا
٥٧
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ¢ ﻒﺗﺎﻬﻟا ¢ Ð ¢ v
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﻢﻌﻧ§
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ
ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﻋﺪﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻞﺠﺴﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺟ لﻮﺒﻗ/ﺾﻓر
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻣ ﺮﻴﻏ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﻋﺪﺑ ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺟ لوﺎﺣ اذإ
ﻰﻠﻋ ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﻢﺘﺘﺴﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ نأ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر لﺎﺧدﺈﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا
.(ناﺮﺘﻗا) ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﻋﺪﺑ
ﺾﻓر
.ﺔﺷﺎﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §Go Back§
لﻮﺒﻗ u
يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﻞﺧدأ ~
ﻪﻟﻮﺒﻗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟاو ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﻋﺪﺑ ﻞﻤﻌﻳ
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو
.
ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا لﻮﺒﻘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﻰﺘﺣ وأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا قﺎﻄﻧ ﻞﺧاد ﻪﺋﺎﻘﺑ ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ يأ)
ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣ وأ (ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻲﻐﻠﺗ
.ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣا ،PIN ﺰﻣر ﺪﻴﻛﺄﺗ دﺮﺠﻤﺑو
.ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
§ﻢﻌﻧ§ –
.ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ :
.ﺔﺷﺎﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا
§ﻻ§ ﺔﺷﺎﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا –
ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا Bluetooth ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ
زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﻔﻳﺮﻌﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻤﻜﻳ
.Bluetooth ﻢﻋﺪﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺧﺁ
Bluetooth
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﻆﻔﺣ§
راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا :عﻮﺟر
¢ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ¢ í¢ v
ﻲﺼﺨﺸﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺳا¢
.ﺔﺷﺎﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﺮﻴﻴﻐﺗ§
.ﻢﺳﻻا ﺮﻴﻏ ~
.حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ
a
.(ﺎﻬﺑ قﻮﺛﻮﻤﻟا) ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓا
Bluetooth¢ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ¢ í¢ v
¢
ﻂﻴﺸﻨﺗ
u
:ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺟ ﻞﻛ ﻢﺳا راﻮﺠﺑ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ
ﻰﻨﻌﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا
ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﻋﺪﺑ ﻞﻤﻌﺗ سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ
..ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﻋﺪﺑ ﻞﻤﻌﻳ تﺎﻧﺎﻴﺑ زﺎﻬﺟ
ô
õ
تﻻﺎﺧدﻹا ضﺮﻋ
(ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ)
.رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §تارﺎﻴﺧ§
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ لﺎﺧدﻹا ضﺮﻋ
.ﻪﻧﺎﻜﻣو زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
§ﻖﻓاﻮﻣ§ حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﺟرا
.
s
¢ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓا
(Bluetooth) ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ
(ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ)
.رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §تارﺎﻴﺧ§
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ لﺎﺧدﻹا ءﺎﻐﻟإ
.حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
s
¢ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓا
a
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
ﺪﻘﻓ ،Bluetooth ﻢﻋﺪﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻂﺸﻧ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
."ﻞﺠﺴﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺟ" ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لوﺎﺤﻳ
Bluetooth ﻢﻋﺪﺑ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ
(ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ)
.رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §تارﺎﻴﺧ§
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ دﺪﺣ ﺔﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﻆﻔﺣ§
.حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا :عﻮﺟر
s
¢ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓا
.ﻢﺳﻻا ﺮﻴﻏ
~
a
٥٦
ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ
©ò£
INT 1
Bluetooth ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ
ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺪﻳﺰﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ
زﺎﻬﺟ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا) ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﻋﺪﺑ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا ﻂﺸﻨﻟا زﺎﻬﺠﻟاو
.رﺎﺘﻣأ ١٠ ﻦﻋ (تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
ﻒﺗﺎﻫ يأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ –
ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ –
،(لﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻬﺑ :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ لﺎﺼﺗﻻا اﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﺟﺮُﻳ
Bluetooth¢ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ¢ í¢ v
تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺪﺣو ﻦﻋ ﺚﺤﺑ / ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ¢
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺚﺤﺒﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻤﺳا ﺮﻬﻈﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا دﺮﺠﻤﺑو
.رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §تارﺎﻴﺧ§
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ زﺎﻬﺠﻠﻟ حﺎﻤﺴﻟا
يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﻞﺧدأ ~
ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟاو ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﻋﺪﺑ ﻞﻤﻌﻳ
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو
.
.ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ SMS ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ
ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺚﺤﺒﻟا راﺮﻜﺗ/ءﺎﻐﻟإ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ءﺎﻐﻟإ§
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ §تارﺎﻴﺧ§
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺮﺘﺧا
.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴﻣ
.Gigaset ﻒﺗﺎﻬﺑ
:ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻐﻟﻹ
:ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟا رﺮﻛ
ﺚﺤﺒﻟا راﺮﻜﺗ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا
Bluetooth
ﺎًﻴﻜﻠﺳﻻ لﺎﺼﺗﻻا Gigaset S68H ﻒﺗﺎﻫ نﺎﻜﻣﺈﺑ
.Bluetooth™ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺮﺒﻋ ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ
،ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗو
ﻲﻓ ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺛ ًﻻوأ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا
ﻲﻓ Bluetooth ﻢﻋﺪﺑ ﻞﻤﻌﺗ سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳو
تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺰﻬﺟأ ٥ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻟا
تﻻﺎﺧدإ لﺎﺳرﻹ (ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺪﻋﺎﺴﻤﻟاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ)
ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لدﺎﺒﺘﻟ وأ vCards ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو ﻞﻴﻟﺪﻟا
.(٦٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﻼﺧ
يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ،ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺮﺒﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺎﻗرأ ﻞﻘﻨﻟ
(ﺔﻴﻠﺤﻤﻟاو ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا زﻮﻣر) ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا زﻮﻣر نﻮﻜﺗ نأ
(٥٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ
ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ ﺎًﺣﺮﺷ ﺪﺠﺘﺳ
.ةﺰﻬﺟﻷا ﻩﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻟدأ ﻲﻓ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿﻮﺑ ةدوﺰﻤﻟا سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ –
ﺔﻋﺎﻤﺳو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﺑ لﺎﺼﺗا ءﺎﺸﻧﻹ ٍناﻮﺛ ٥ ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ –
لﻮﺒﻗ ﺪﻨﻋ اﺬﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳو .ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﻋﺪﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا سأﺮﻟا
ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا وأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
.سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﻢﻗر ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ ﺎًﻀﻳأو سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ
ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
Bluetooth¢ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ¢ í¢ v
ﻪﻠﻴﻄﻌﺗ وأ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ §ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
نأ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ò ﺰﻣﺮﻟا ﺢﺿﻮﻳ ،نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ سأﺮﻟا
ﻂﻴﺸﻨﺗ¢
¿
(ﻂﺸﻧ
.ﻂﺸﻧ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻊﺿو
)
٥٥
ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ
لﻮﺒﻘﻟ اﺬﻫ ضﺮﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §SMS§ﻞﺋﺎﺳر§
.SMS ﺔﻟﺎﺳﺮﺑ ﺪﻋﻮﻤﻟﺎﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا
ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا ضﺮﻋ
ﻲﻓ (٢٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا تﺎﻳﺮﻛﺬﻟا/ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا ﺮﻬﻈﺗ
:اذإ ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
.ﺔﻳﻮﻨﺳ ىﺮﻛذ /ﺪﻋﻮﻣ لﻮﺒﻘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ
ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا ىﺮﻛﺬﻟا/ﺪﻋﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺖﻤﺗ u
.ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
.ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا ىﺮﻛﺬﻟا/ﺪﻋﻮﻤﻟا ﺖﻗو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺗ
/ﺪﻋﻮﻤﻟا ﺖﻗو ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ u
.(٢٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا ىﺮﻛﺬﻟا
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ لﺎﺧدإ بﺮﻗأ نﻮﻜﻳ
،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﻮﻨﺳ ىﺮﻛذ /ﺪﻋﻮﻣ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ فﻮﺳ .
.ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓ ﻰﻟإ ﺎًﻀﻳأ ﺔﺷﺎﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ
.ﺔﻳﻮﻨﺳ ىﺮﻛذ /اًﺪﻋﻮﻣ دﺪﺣ
/ﺪﻋﻮﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻬﻈﺗ
ﺖﺋﺎﻔﻟا ﺪﻋﻮﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ .ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا ىﺮﻛﺬﻟا
ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺪﻋﻮﻤﻟا ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻊﻣ
ﻢﺳﻻا ضﺮﻋ ﻊﻣ ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا ىﺮﻛﺬﻟا
ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻤﻛ .لوﻷا ﻢﺳﻻاو ﺮﻴﺧﻷا
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
نﺈﻓ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻣ تﻻﺎﺧدإ ١٠ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.مﺪﻗﻷا لﺎﺧدﻹا فﺬﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻴﺳ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺪﻋﻮﻤﻟﺎﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا
§ﺪﻋﻮﻣ§ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ
:ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ
ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا
.ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا
.SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ §SMS§ﻞﺋﺎﺳر§
¢ í ¢ v
ﺪﻋﻮﻤﻟا فﺬﺤﻟ §فﺬﺣ§
ةدﺪﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻋﻮﻤﻟﺎﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ ةﺪﻤﻟ ﺪﻋﻮﻤﻟﺎﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا تﻮﺻ رﺪﺼﻳ .(٥٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
.ﻪﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟاو ﺺﻨﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺔﻤﻐﻨﺑ ﺪﻋﻮﻤﻟا ﺮﻴﻛﺬﺗ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ
u
ﻂﻐﺿاو ﻲﻣﻮﺳﺮﻟا ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻦﻣ مﻮﻴﻟا دﺪﺣ q /r
ﺪﻴﻋاﻮﻣ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا مﺎﻳﻷا ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ) .
u
(.ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻲﻓ دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ §تارﺎﻴﺧ§ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓا ،دﺪﺤﻤﻟا ﺪﻋﻮﻤﻟا ضﺮﻌﻟ
.” ﺔﻄﺳاﻮﺑ عﻮﺟر
§
ﻖﻓاﻮﻣ
.مﻮﻴﻠﻟ اًﺪﻋﻮﻣ دﺪﺣ q
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ §تارﺎﻴﺧ§
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻚﻣﺎﻣأ ﺮﻓﻮﺘﺗ
.ﻞﻴﻄﻌﺘﻟا/ﻂﻴﺸﻨﺘﻟاو فﺬﺤﻟاو
.دﺪﺤﻤﻟا ﺪﻋﻮﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ
.دﺪﺤﻤﻟا ﺪﻋﻮﻤﻟا فﺬﺤﻟ
.دﺪﺤﻤﻟا ﺪﻋﻮﻤﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا ﻞﻛ فﺬﺤﻟ
ﻪﻟﻮﺒﻗ وأ ﺪﻋﻮﻤﻟﺎﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ
.ﺪﻋﻮﻤﻟﺎﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ﻦﻋ تﻮﺻ روﺪﺻ :ﻖﺒﺴُﻤﻟا طﺮﺸﻟا
ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §§فﺎﻘﻳإ§ §
.ﺪﻋﻮﻤﻟﺎﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا
ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا ةرادإ
ç ¢ v
§
ﻰﻠﻋ
لﺎﺧدﻹا ضﺮﻋ
لﺎﺧدﻹا ﻞﻳﺪﻌﺗ
لﺎﺧدﻹا فﺬﺣ
ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا فﺬﺣ
.ةﺮﻴﺼﻗ
:وأ
٥٤
ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ
(ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا) ﺪﻋﻮﻣ ﻂﺒﺿ
٣٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻤﺑ كﺮﻴﻛﺬﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.(٥٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻦﺤﻠﻟاو تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) ا
ﻖﺒﺳ ﺪﻗ ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺪﺑ ﻻ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا
.(١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻤﻬﻄﺒﺿ
ﻂﻐﺿاو ﻲﻣﻮﺳﺮﻟا ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻦﻣ مﻮﻴﻟا دﺪﺣ q /r
ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا مﺎﻳﻷا ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ) .
(.دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺪﻴﻋاﻮﻣ
ﺖﻨﻛ اذإ .دﺪﺤﻤﻟا مﻮﻴﻠﻟ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ
ﺪﺣأ فﺬﺣ ًﻻوأ ﺐﺠﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ اًﺪﻋﻮﻣ ٣٠ ﺖﻈﻔﺣ ﺪﻗ
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺮﺘﺧا
.
.مﺎﻗرأ ٨ ﻦﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻨﺴﻟا/ﺮﻬﺸﻟا/مﻮﻴﻟا لﺎﺧدﻹ
.مﺎﻗرأ ٤ ﻦﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا/تﺎﻋﺎﺴﻟا لﺎﺧدﻹ
ﺺﻨﻟا ﺮﻬﻈﻳ .(ﺎًﻓﺮﺣ ١٦ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) ﺺﻨﻟا ﻞﺧدأ
ﻰﻠﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ فﻮﺳو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺪﻋﻮﻤﻟا ﻢﺳﺎﻛ
يأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ .ﺪﻋﻮﻤﻟﺎﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺷﺎﺸﻟا
.ﻂﻘﻓ ﻪﺘﻗوو ﺪﻋﻮﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺺﻧ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ .ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ¿ ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺪﻋﻮﻤﻟا ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ
.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا
:رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺧدﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﻻ وأ ﻢﻌﻧ دﺪﺣ
.ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ً
ﺪﻋﻮﻣ
ﺪﻋﻮﻣ ﻆﻔﺣ
¢ v
ç
<ﺪﻳﺪﺟ لﺎﺧدإ>
:ﺪﻋﻮﻣ
:ﺦﻳرﺎﺘﻟا
:ﺖﻗﻮﻟا
:تﺎﻈﺣﻼﻣ
§ﻆﻔﺣ§
ﻖﺒﺳ ﺪﻗ ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺪﺑ ﻻ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا
.(١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻤﻬﻄﺒﺿ
ظﺎﻘﻴﺘﺳﻻا ﺖﻗو ﻂﺒﺿو ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
:رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺧدﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ
.مﺎﻗرأ ٤ ﻦﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ظﺎﻘﻴﺘﺳﻻا ﺖﻗو ﻞﺧدأ
.ﺔﻌﻤﺠﻟا-ﻦﻴﻨﺛﻻا وأ ﺎًﻴﻣﻮﻳ رﺎﻴﺨﻟا دﺪﺣ
.(٦ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ) تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا
¤
.(٦٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا) :تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻆﻔﺣ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ì ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ
ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ تاذ ظﺎﻘﻴﺘﺳﻻا ﺮﻴﻛﺬﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ (٥٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ةرﺎﺘﺨﻤﻟا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ì ﺮﻬﻈﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ ةﺪﻤﻟ ظﺎﻘﻴﺘﺳﻻا ﺮﻴﻛﺬﺗ
ﺮﻴﻛﺬﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ رﺮﻜﺘﺗ ،حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺲﻤﺧ ﺎﻫرﺪﻗ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺗﺮﻣ ظﺎﻘﻴﺘﺳﻻا
ظﺎﻘﻴﺘﺳﻻا ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ
ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ راﺮﻜﺘﻟا/ظﺎﻘﻴﺘﺳﻻا ﺮﻴﻛﺬﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ
(ةﻮﻔﻐﻟا ﻊﺿو) ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ
.ظﺎﻘﻴﺘﺳﻻا ﺮﻴﻛﺬﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ تﻮﺻ روﺪﺻ :ﻖﺒﺴُﻤﻟا طﺮﺸﻟا
ﻢﺘﻳ .اﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §فﺎﻘﻳإ§
.ظﺎﻘﻴﺘﺳﻻا ﺮﻴﻛﺬﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ
يأ وأ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ةﻮﻔﻏ§
ظﺎﻘﻴﺘﺳﻻا ﺮﻴﻛﺬﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ .حﺎﺘﻔﻣ
ةﺮﻤﻠﻟ ﺎﻬﺗدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ .ﻖﺋﺎﻗد ٥ ﺪﻌﺑ رﺮﻜﺘﺗ ﻢﺛ
ظﺎﻘﻴﺘﺳﻻا ﺮﻴﻛﺬﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا
ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ
ì ¢ v
.ﻻ وأ ﻢﻌﻧ دﺪﺣ
:تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
.ﺔﻤﻐﻨﻟا ﺮﺘﺧا
.ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻢﺛ ﻖﺋﺎﻗد
.ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻤﻐﻨﺑ
.ﺎ
ﻣﺎﻤﺗ
ً
¤
:ﻂﻴﺸﻨﺗ
:ﺖﻗﻮﻟا
:راﺮﻜﺗ
:ﺔﻤﻐﻨﻟا
¤
وأ
٥٣
ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ
ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﺔﻄﺸﻧﻷﺎﺑ ﻚﻣﻼﻋﻹ "ﺔﻳدﺎﺷرإ تﺎﻤﻐﻧ" ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﻻﺎﺤﻟاو
:ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ٍﻞﻛ ﺎﻬﻠﻴﻄﻌﺗو
.حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ :حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﻐﺿ
:مﻼﻋﻹا تﺎﻤﻐﻧ u
ﻲﻓ :(ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ تﺎﻤﻐﻧ) ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ –
SMS ﺔﻟﺎﺳر ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﻂﺒﻀﻟا/لﺎﺧدﻹا ﺔﻳﺎﻬﻧ
ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺪﻳﺪﺟ لﺎﺧدإ وأ
.تﻻﺎﺼﺗﻻا
ﺪﻨﻋ :(ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﺎﻤﻐﻧ) ﺄﻄﺨﻟا ﺔﻤﻐﻧ –
ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ لﺎﺧدإ ءاﺮﺟإ
ىﺪﺣإ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ :ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻤﻐﻧ –
ﻢﺋاﻮﻘﻟا
.ﻦﺤﺸﻟا ﻰﻟإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺎﺘﺤﺗ :ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻤﻐﻧ
:نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻤﻐﻨﻟا
:رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺧدﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ
/ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﻼﺧ وأ ﻻ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺘﺧا
ﺎﻬﻋﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻄﻌﺗ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ
.(٦٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا) :تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻆﻔﺣ
ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
¢ t
:ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ تﺎﻤﻐﻧ
.ﻻ وأ ﻢﻌﻧ دﺪﺣ
:ﺪﻴﻛﺄﺗ
.ﻻ وأ ﻢﻌﻧ دﺪﺣ
:ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا
ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ةرﻮﺻ ﻆﻔﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ .لﺎﺧدﻹا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر
.ةرﻮﺼﻟا فﺬﺤﻟ
§فﺬﺣ§ مﺪﺨﺘﺳا .“ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ :تاﻮﺻأ
u
.اﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §تﻮﺼﻟا§
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ r
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﻆﻔﺣ§
ةرﻮﺻ فﺬﺣ /ﺔﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ §تارﺎﻴﺧ§
u
¤
¤
تارﺎﻴﺨﻟا ﻩﺬﻫ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،(è) ةرﻮﺻ فﺬﺣ رﺬﻌﺗ اذإ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ اًدﺎﻨﺘﺳا .ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ
.دﺪﺤﻤﻟا لﺎﺧدﻹا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ
.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﻻﺎﺧدإ ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ
ﻂﻐﻀﻟاو (ﺎًﻓﺮﺣ ١٦ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) ﻢﺳﻻا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻢﺳﻻﺎﺑ لﺎﺧدﻹا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ .
رﻮﺻو ﻒﻗﻮﺘﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻌﺴﻟا
رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿإ ةدﻮﻌﻠﻟ ”
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
.ًﻻﺎﺧدإ تدﺪﺣ ﺪﻘﻟ
لﺎﺧدﻹا فﺬﺣ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا فﺬﺣ
ﺔﻴﻤﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإ
§ﻆﻔﺣ§ ﻰﻠﻋ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺺﺤﻓ
.CLIP
¢ Ï ¢ v
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(١٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻤﻐﻨﻟاو
٥٢
ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻟد
ةرادإ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا "تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻟد" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻤﻌﺗ
رﻮﺼﻟاو ،ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻨﻛ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا (CLIP رﻮﺻو ﻒﻗﻮﺘﻟا
ﺮﻓﻮﺗ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا .ﻒﻗﻮﺗ تﺎﺷﺎﺸﻛ وأ
ﻞﻴﻟد" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ .(CLIP) ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ ةﺰﻴﻣ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا عاﻮﻧأ ةرادإ "تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧﻲﺳﺎﻴﻗ
BMP
١٠٠ × ١٢٨)
وأ ﻞﺴﻜﺑ
١٦٠ × ١٢٨
."تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻟد" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﺳﻻا مﺎﻣأ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ
رﻮﺼﻟاو ﺔﻤﺴﺠﻤﻟاو ﺔﻳدﺎﺣﻷا تاﻮﺻﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تاﻮﺻﻷا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ
اذإ .(٦٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةدوﺪﺤﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ
ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ .ًﻻوأ ﺮﺜﻛأ وأ ةرﻮﺻ فﺬﺣ ﻰﻟإ ﺮﻄﻀﺘﺴﻓ
ﻼﻓ ،ﻢﺛ ﻦﻣو .è ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا
(ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ،CLIP ةرﻮﺻ)
(ﻞﺴﻜﺑ
.ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
CLIP رﻮﺻ ضﺮﻋ/تاﻮﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ
/ﻞﺼﺘﻤﻟا رﻮﺻ /ﻒﻗﻮﺘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ¢ Ï ¢ v
(ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ) تاﻮﺻأ
ﻢﺘﻳ ٍﺬﺌﻨﻴﺣو .اﺬﻫ ضﺮﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا
.رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ وأ تاﻮﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.تﻻﺎﺧدﻹا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ q حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ
ٍﺬﺌﻨﻴﺣو .اﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ وأ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻬﺘﻨﻳ
ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،تاﻮﺻﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ
.u حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
تاﻮﺻﻷا
تﺎﺷﺎﺷ)
ﻞﺼﺘﻤﻠﻟ رﻮﺼﻛ
ﺰﻣﺮﻟا تﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا
Ù
ةرﻮﺻ
.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ
§ضﺮﻋ§ /§ﻞﻴﻐﺸﺗ§
” /§ءﺎﻬﻧإ§
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻜﻟ تاداﺪﻋﻹا ﺲﻔﻧ
:نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﻜﻠﻟ
¢ ﻦﻴﻧﺮﻟا تاداﺪﻋإ ¢ t
تاداﺪﻋإ" ﺮﻈﻧا) ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧو تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ
.("ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
اﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
§ﻆﻔﺣ§
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(١٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻤﻐﻨﻟاو
ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
يأ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﻞﺒﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ،نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
ﻻ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ وأ ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻄﻌﺗ
.ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ
ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻄﻌﺗ
.ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا *
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ µ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ
ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ةدﺎﻋإ
.ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا *
ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻄﻌﺗ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﺖﻣﺎﺻ§
ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
دورو ﺪﻨﻋ .ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ
ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ("ﺔﻧر") ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ فﻮﺳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
.ﻦﻴﻧﺮﻟا
ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا *
:ناﻮﺛ ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟو
رﺎﺸﻴﺳ ،نﻵا .رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ةﺪﺣاو ةﺮﻴﺼﻗ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻨﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دورو ﻰﻟإ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ º ﺰﻣﺮﻟا ﺬﺌﻨﻴﺣ ىﺮﺗ فﻮﺳ
¤
§ﺔﻧر§
٥١
ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ
ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
:تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ u
،٥ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ) تﻮﺼﻠﻟ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺴﻤﺧ ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻦﻜﻤﻳ
(ˆ = ٢ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ﺪﻳاﺰﺘﻳ ،٦ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) "يﺪﻋﺎﺼﺘﻟا" ﻦﻴﻧﺮﻟاو
.(‰ = ﺔﻧر ﻞﻛ ﻊﻣ تﻮﺼﻟا
:ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧ
تﻮﺻ يأ وأ ةدﺪﻌﺘﻣ نﺎﺤﻟأو ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(٥١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) "تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻟد" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻧر تﺎﻤﻐﻧ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ :ﺔﻴﺟرﺎﺧ .م
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ :ﺔﻴﻠﺧاد تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ u
(٥٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺪﻴﻋاﻮﻤﻠﻟ :ﺪﻴﻋاﻮﻣ u
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻜﻟ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﺲﻔﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ :ﻞﻜﻠﻟ u
ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا تاداﺪﻋإ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﺎﺷﻹا عﻮﻨﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻦﺤﻠﻟاو تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا
:نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻦﻴﻧﺮﻟا تاداﺪﻋإ
لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،داﺪﻋﻹا دﺪﺣ q
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﻴﺟرﺎﺧ .م
.
.(٦ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ) تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ r
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا s
.ﻦﺤﻠﻟا دﺪﺣ r
.ﻂﺒﻀﻟا ﻆﻔﺤﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
¢ t
§ﻆﻔﺣ§
/ﺮﺒﻜﻤﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ
ﻊﺿو ﻲﻓ ثﺪﺤﺘﻠﻟ تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿو ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺴﻤﺨﺑ ﺮﺒﻜﻤﻟا
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ
u
.نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ r
.:تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﺮﻄﺴﻠﻟ ﻞﻘﺘﻧا s
u
مﺰﻟ اذإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﻆﻔﺣ§
مﺰﻟ اذإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﻆﻔﺣ§
،ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ ﻢﻟ اذإو ،ناﻮﺛ ٣ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ داﺪﻋﻹا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ
.ﺮﺒﻜﻤﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ r
.ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ داﺪﻋﻹا ﻆﻔﺤﻟ ﺮﻣﻷا
.ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ داﺪﻋﻹا ﻆﻔﺤﻟ ﺮﻣﻷا
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺮﺘﺧا تﻮﺼﻟا
ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(١٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻤﻐﻨﻟاو
ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ
:ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا t
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ دﺪﺣ r
§ﻆﻔﺣ§ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ
.
:ىﺮﺧأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ t ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ §تارﺎﻴﺧ§
.(ﻩﻼﻋأ ﺮﻈﻧا) داﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿا
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
:نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
¢ t
٥٠
ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻂﺒﺿ
،ﻪﻣﺪﻋ وأ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا دﻮﺟو ﻰﻠﻋ ا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻬﻠﻴﻄﻌﺗ وأ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﺘﻌﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻜﺗ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا
¢ ضﺮﻌﻟا ¢ Ð ¢ v
.ﻲﻟﺎﺤﻟا داﺪﻋﻹا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
:رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺧدﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﻻ وأ ﻢﻌﻧ دﺪﺣ
.ﻻ وأ ﻢﻌﻧ دﺪﺣ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
ﻒﺗﺎﻬﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﺖﻗو ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ داﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﻆﻔﺣ§
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
ً
دﺎﻤﺘﻋا
ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻲﻓ
ﻦﺣﺎﺸﻟا نوﺪﺑ
.ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﻲﻟﻵا دﺮﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﻻإ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دورو ﺪﻨﻋ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻤﻓ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ اذإ
ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا نود ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻓر
.c ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ
ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ
ﻢﺘﻴﻟ (٥١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ةرﻮﺻ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﺷﺎﺸﻛ ﺎﻬﺿﺮﻋ
ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗو .نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺤﻣ ﻞﺤﺘﺳو
.ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟاو ﻢﺳﻻا ءﺎﻔﺧإ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ
لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻒﻗاﻮﻣ ﻲﻓ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻟ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ
¤
ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻴﺧ نﺈﻓ ،ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.¿ ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﻩﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ
ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ) ﻻ وأ (ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ) ﻢﻌﻧ دﺪﺣ
.(ﻩﺎﻧدأ ﺮﻈﻧا) ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ
ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءﺎﻔﺧإ ﻲﻓ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺖﺒﺒﺴﺗ اذإ
ﺖﻗﻮﻟا ﻊﻣ نﻮﻜﺴﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ a ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ
¢ ضﺮﻌﻟا ¢ Ð ¢ v
.ﻲﻟﺎﺤﻟا داﺪﻋﻹا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
:رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺧدﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ
.(٦٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا) :تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻆﻔﺣ
ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ
¤
:ﻂﻴﺸﻨﺗ
.(ﻒﻗﻮﺘﻟا
:رﺎﻴﺘﺧا
¤
.ﺦﻳرﺎﺘﻟاو
¢ Ð ¢ v
ﻒﺗﺎﻬﻟا
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ = ¿)
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
٤٩
§
ﻖﻓاﻮﻣ
§
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ
ﻲﻟﺁ در
ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ¢ ضﺮﻌﻟا ¢ Ð ¢ v
رﺎﻴﺘﺧا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا s
ﻢﺘﻳ .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ضﺮﻋ§
.ﺔﻄﺸﻨﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ
.§ﺮﻴﻴﻐﺗ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ دﺪﺣ s
.(٦٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا) :تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻆﻔﺣ
¤
ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ
ﻲﻤﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا
.ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻢﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ¤
.اﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﺮﻴﻴﻐﺗ§
.حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا مﺎﻬﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ
رﺎﺼﺘﺧا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا
.(٤٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ةﺮﻣ لوﻷ حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻐﻠﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ صﻮﺼﻧ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ
¢ ﻒﺗﺎﻬﻟا ¢ Ð ¢ v
ﺔﻐﻠﻟا
.¿ ﺰﻣﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﻐﻟ دﺪﺣ s
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
:ﺎﻬﻤﻬﻔﺗ ﻻ ﺔﻐﻟ ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ تﺮﺘﺧا اذإ
14 8 v
.ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.
§
ﻖﻓاﻮﻣ
§
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧا
s
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ داﺪﻋإ
ﻦﻳﺎﺒﺗ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣو ناﻮﻟأ ﺔﻤﻈﻧأ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻴﺑ رﺎﺘﺨﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
.ةﺪﻳﺪﻋ
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ ناﻮﻟﻷا ﻂﻄﺨﻣ
§
ﻖﻓاﻮﻣ
§
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ ﺮﺘﺧا
.(ﻲﻟﺎﺤﻟا نﻮﻠﻟا =
.ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا a
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا
.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺘﺧا r
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﻆﻔﺣ§
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
¢ Ð ¢ v
¿
)
s
ﻪﻄﻴﺸﻨﺗو ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﻢﻗ
.(٥٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا)
¤
.Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﺎًﺣﺎﺘﻔﻣ ﺺﺼﺧ
.(٤٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ
SMS ﻞﺋﺎﺳر ﻒﺋﺎﻇو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ حﺎﺘﻔﻣ ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﻢﻗ
.(٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺮﺒﻋ مﻼﻋﻹا
ﻢﺘﻳ ،ﺮﺴﻳﻷا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻤﻟ رﺎﺼﺘﺧا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺗ اذإ
ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻢﺳا وأ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ضﺮﻋ
(ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﻦﻳﺮﺼﺘﺨﻣ) ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا
.ضﺮﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﺒﻋ ﻲﻠﻔﺴﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻄﺳ ﻲﻓ
.ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻋﻮﻣ لﺎﺧدإ/ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﺢﺘﻔﻟ
:ﺎﻬﻨﻣو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺮﻓاﻮﺘﺗ
.(٢٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا)
ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ءﺪﺑ
ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺎﻓ ؛نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ
.ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ﻢﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ
:حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻰﻟإ ا
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ
.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ u
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا تﺎﺼﻴﺼﺨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ
ﻦﻤﻳﻷا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ¤
.حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا مﺎﻬﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ
رﺎﺼﺘﺧا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا
.(٤٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ةﺮﻣ لوﻷ حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ
ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا
Bluetooth
...ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺎﻳاﺰﻣ
ﻲﻠﺧاد
SMS ﻞﺋﺎﺳر
.SMS مﻼﻋإ
.ﺮﺴﻳﻷا وأ
ﻪﺒﻨﻤﻟا
ً
دﺎﻨﺘﺳا
¤
u
٤٨
ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ
:ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ةدﺎﻋﻹ
§ﻆﻔﺣ§ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻈﻔﺣا و ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ¤
.(٤٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ
ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟو ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ ﻢﺗ
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺗﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
مﺎﻗرﻷا و ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا تارﺎﺼﺘﺧا
ﺮﺴﻳﻷا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻤﻟ ﺔﻔﻴﻇو وأ ﻢﻗر ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻰﻟإ 2 ﻦﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو 0 ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛو
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻤﻟ ﺔﻔﻴﻇو ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻢﺗ .9
.ﺺﻴﺼﺨﺘﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟو .ﻦﻤﻳﻷا
ﻂﻐﻀﻟا دﺮﺠﻤﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ءﺪﺑ وأ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﺑو
.حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ
ﺮﺴﻳﻷا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ /ﻲﻤﻗر حﺎﺘﻔﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗ
وأ ﻢﻗر ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺪﻌﺑ ﻢﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﻻأ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا
.ﺮﺴﻳﻷا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ وأ ﻲﻤﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﺔﻔﻴﻇو
ﻂﻐﺿا وأ } ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻲﻤﻗﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ
:ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ .حﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا مﺎﻬﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ /ﻊﻳﺮﺳ لﺎﺼﺗا
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ ﻢﻗﺮﻟ حﺎﺘﻔﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ
.
ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ وأ لﺎﺧدإ يأ فﺬﺣ ﺪﻨﻋ
حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻰﻠﻋ اﺬﻫ ﺮﺛﺆﻳ ﻦﻟ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﻢﻗ
.(٤٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﻪﻄﻴﺸﻨﺗو
ً
ﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ ¤
.ضﺮﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ /ﻲﻤﻗﺮﻟا
ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ
¤
ﺔﻬﺟﻮﻟا ﻢﻗر لﺎﺧدإو ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ ¢ í ¢ v
:رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺧدﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ
:ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ
.ﻪﻄﻴﺸﻨﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺘﺧا
:ﻞﺼﺗا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا) ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ ﻢﻗﺮﻟا دﺪﺣ :ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﻗﺮﻟا
ﻻ .ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ وأ (Ò ضﺮﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ
.ﻂﻘﻓ مﺎﻗرأ ٤ ﺮﺧﺁ ىﻮﺳ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
¢ §ﻖﻓاﻮﻣ§ ¢ ﻲﻠﺧاد ¢ §تارﺎﻴﺧ§ :ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا
لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻜﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا دﺪﺣ) s
.
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ¢ (ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﻜﺑ
:ىﻮﺘﺴﻤﻟا
.(ﺔﻴﻟﺎﻋ وأ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ) ءﺎﺿﻮﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿا
.تاداﺪﻋﻹا ﻆﻔﺤﻟ §ﻆﻔﺣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ¤
ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻬﺟﻮﻟا مﺎﻗرأ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ ¢ í ¢ v
.:ﻞﺼﺗا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا s
§فﺬﺣ§ وأ ˜
.دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا فﺬﺤﻟ
ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ" ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎًﻤﻗر ﻞﺧدأ
.(٤٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا) "ﺔﻬﺟﻮﻟا ﻢﻗر لﺎﺧدإو
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ
ﻲﻤﻐﻨﻟا ﺐﻠﻄﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻋﺪﻳ نأ ﺐﺠﻳ :ﺔﻘﺒﺴُﻤﻟا طوﺮﺸﻟا
.ﻲﺟرﺎﺧ ﺔﻬﺟو ﻢﻗر ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳو
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺒﻗا
.K I
ﻦﻟ .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ ﺪﻌﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻴﺳ
ﻞﻈﺘﺳ .ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ
نوﺪﺑ) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻤﻟ ىﺮﺧﻷا تاداﺪﻋﻹا
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻄﺸﻧ (لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻧر ﺔﻤﻐﻧ
§فﺎﻘﻳإ§ ضﺮﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ
¤
¤
¤
٤٧
ةدﺪﻌﺘﻣ ﻒﺗاﻮﻫ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻤﻛ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ظﻮﻔﺤﻣ ﺔﻬﺟو ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ ،ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ اذإ
.ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻌﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا دﺮﺠﻤﺑ ﺎ
.ﺔﻬﺟﻮﻟا ﻢﻗﺮﻛ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﻲﺟرﺎﺧ وأ ﻲﻠﺧاد ﻢﻗر ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳو
ﺔﻴﻧﺎﺛ ٩٠ ﺪﻌﺑ ﻲﺟرﺎﺧ ﻢﻗﺮﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ لﺎﺼﺗا ﻒﻗﻮﺘﻳ
(ﻒﺗﺎﻫ) ﻲﻠﺧاد ﻢﻗﺮﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ لﺎﺼﺗا ﻒﻗﻮﺘﻳ .ﺎ
ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ .(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻌﺒﺗ) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد ٣ ﺪﻌﺑ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ اﺪﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻛ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ تﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﻢﺘﻳ
ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ ،ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻂﻘﻓ ﺮﻬﻈﺗو ﻦﻴﻧر ﺔﻤﻐﻧ نوﺪﺑ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻻو ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﻢﺘﺗ ﻻ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
.ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻛ
ةﺪﻣ لاﻮﻃ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺖﻠﺒﻗ اذإ
.ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻈﺗ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ ﻊﺿﻮﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﺘﻳ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإو ﻒﺗﺎﻬﻟا
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺎًﻣود ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ
ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﻪﺘﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺒﺘﺧا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
.ﻲﺟرﺎﺧ ﻢﻗر ﻰﻟإ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ
اذإ .ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ ةﺪﺸﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗو ﻞﻘﻳ –
ﻦﻤﻀﻳ اﺬﻬﻓ .ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻀﻓ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ دﺎﻔﻧ مﺪﻋ
ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻞﻔﻄﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ نﻮﻜﻳ نأ ﻮﻫ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻞﺜﻣﻷا ﻊﺿﻮﻟا –
بﻮﺻ ﺎًﻬﺟﻮﻣ تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﺮﺘﻣ ٢ ﻰﻟإ ١
ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺮﻈﺣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ –
.ﻂﺸﻧ در زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻴﻟإ
.ﻞﻔﻄﻟا
ـﻘﺒﺴﻣ
ً
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
–
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺦﻟإ "٢ ﻲﻠﺧاد"و "١ ﻲﻠﺧاد" ءﺎﻤﺳﻷا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ
ﻢﺳﻻا ﺪﻳﺰﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ .ءﺎﻤﺳﻷا ﻩﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻤﻟا ﻢﺳﻻا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .فﺮﺣأ ١٠ ﻦﻋ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ .ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓا u
.< ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا
.ﻒﺗﺎﻫ رﺎﻴﺘﺧﻻ s
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻢﺳﻻا ﺐﺘﻛا ~
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﻆﻔﺣ§
§ﺮﻳﺮﺤﺗ§
ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﻗر ﻞﻗأ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ءﺎﻄﻋإ ﻢﺘﻳ
ﻢﻗﺮﻟا قﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻢﺘﺗ ،مﺎﻗرﻷا ﻞﻛ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ اذإ ٦
.(٦ ﻰﻟإ١ ﻦﻣ) ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﻜﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ .ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓا u
.< ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ
ٍﺬﺋﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ .§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺮﺘﺧا
.ﻒﺗاﻮﻬﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﺎًـﻔﺗﺎﻫ ﺮﺘﺧا .ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺾﻣﻮﻳ s
.(٦ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ) ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ ~
.ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻢﻗﺮﻟا قﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻢﺘﺗ
اﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.لﺎﺧدﻹا ﻆﻔﺤﻟ
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
اذإ (ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻄﺑﺎﻫ تﺎﻤﻐﻧ) ﺄﻄﺧ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺘﺳ
.ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺎًﻴﻠﺧاد ﺎًﻤﻗر ﺖﺼﺼﺧ
.ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﻗر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءاﺮﺟﻹا رﺮﻛ
§تارﺎﻴﺧ§
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﺮﻴﻴﻐﺗ
§ﻆﻔﺣ§
¤
٤٦
ةدﺪﻌﺘﻣ ﻒﺗاﻮﻫ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا
.ﺔﻄﺸﻧ عﺎﻤﺘﺳا ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا
كرﺎﺸﻣ يأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ .ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ
.ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟاو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻲﻠﺧاد
.ةرﺎﺷإ ﺔﻤﻐﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ "عﺎﻤﺘﺳﻻﺎﺑ" فاﺮﻃﻷا ﺔﻓﺎﻛ مﻼﻋإ ﻢﺘﻳ
ﻲﻠﺧاﺪﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺎﻳاﺰﻣ ¢ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ¢ Ð ¢ v
¢
عﺎﻤﺘﺳا
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ §ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ =
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
ﻲﻠﺧاﺪﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺘﺳ .ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ لﻮﻐﺸﻣ ﻂﺨﻟا
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا اﺬﻫ لﻮﺣ
.ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا c
.ةرﺎﺷإ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻴﻛرﺎﺸﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻤﺴﻳ .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺎﺑ ﻚﻄﺑر ﻢﺘﻳ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
،a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ لوﻷا ﻲﻠﺧاﺪﻟا كرﺎﺸﻤﻟا ﻂﻐﺿ اذإ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا كرﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ًﻼﺼﺘﻣ "ﻪﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻢﺗ يﺬﻟا" ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻈﻳ
ﺔﻟﺎﺳر ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﻳ ،ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ لﻼﺧو
.ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺬﺌﻨﻴﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو
عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻬﻧإ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a
.ةرﺎﺷإ ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻴﻛرﺎﺸﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻤﺴﻳ
¿
.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا
فﻮﺴﻓ ،ًﻻﻮﻐﺸﻣ ﻂﺨﻟا نﺎﻛ وأ ﻲﻠﺧاﺪﻟا كرﺎﺸﻤﻟا دﺮﻳ ﻢﻟ اذإ ﺎﻣأ
.(
لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺘﺳو) ﻚﻴﻟإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا دﻮﻌﺗ
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا روﺎﺸﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
كرﺎﺸﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﺟرﺎﺧ كرﺎﺸﻣ ﻰﻟإ ﻚﺛﺪﺤﺗ ءﺎﻨﺛأ
.ﻪﻌﻣ روﺎﺸﺘﻠﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻲﻠﺧاد
.ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓا u
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا كرﺎﺸﻤﻟا ﻊﻤﺴﻳ
.(٥٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻒﺗﺎﻬﻟا دﺪﺣ s
.
روﺎﺸﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧإ
)
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ءﺎﻬﻧإ§
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا كرﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﻚﻠﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﺖﻤﺗ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﺾﻓر /لﻮﺒﻗ
،ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ مﻼﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
وأ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر ﺮﻬﻈﻴﺳ .(ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻧر) رﺎﻈﺘﻧا ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺘﺳ
.ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻤﺳا
ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﻮﺒﻗو ،ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧإ
.اﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §لﻮﺒﻗ§
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﺼﺘﻤﻟﺎﺑ نﻵا ﻞﺼﺘﻣ ﺖﻧأ .ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ ﻢﺘﻳ
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺾﻓر
.اﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﺾﻓر§
ًﻼﺼﺘﻣ ﻞﻈﺗ ﻚﻨﻜﻟو .ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا رﺎﻈﺘﻧا ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ
ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ عﺎﻤﺳ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ .ﻲﻠﺧاﺪﻟا كرﺎﺸﻤﻟﺎﺑ
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ىﺮﺧﻷا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻰﻠﻋ
٤٥
ةدﺪﻌﺘﻣ ﻒﺗاﻮﻫ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ
ﻒﺗاﻮﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا نﻮﻜﺗ
.ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ىﺮﺧأ
ﻦﻴﻌﻣ ﻒﺗﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺪﺒﻟ u
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻞﺧدأ ~
:وأ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺪﺒﻟ u
.ﻒﺗﺎﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ s
.ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا c
("ﻲﻋﺎﻤﺟ لﺎﺼﺗا") ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ لﺎﺼﺗﻻا
.ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺪﺒﻟ u
لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ .ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا *
.ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧإ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a
ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻘﻧ
.(ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ) ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓا u
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا كرﺎﺸﻤﻟا ﻊﻤﺴﻳ
.(٥٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻞﻜﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗا وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا دﺪﺣ s
§ﻖﻓاﻮﻣ§
.
:ﻲﻠﺧاﺪﻟا كرﺎﺸﻤﻟا دﺮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻋ مﻼﻋﻹﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a
.ﺮﺧﻵا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ
ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ًﻻﻮﻐﺸﻣ ﻂﺨﻟا نﺎﻛ وأ ﻲﻠﺧاﺪﻟا كرﺎﺸﻤﻟا دﺮﻳ ﻢﻟ اذإ
§
ءﺎﻬﻧإ
§
.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ،
ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺧاﺪﻟا كرﺎﺸﻤﻟا دﺮﻳ نأ ﻞﺒﻗ a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
ضﺮﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ
ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ
ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﻣ يأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻞﺠﺴﻣ Gigaset S68H ﻒﺗﺎﻫ يأ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا فاﺮﻃﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ u
ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ
.> ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ءﺎﻐﻟإ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﻲﻠﺧاﺪﻟا فﺮﻄﻟا دﺪﺣ s
.ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺮﺘﺧا
مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﺎﺤﻟا PIN ﺰﻣر ﻞﺧدأ ~
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو
.
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﻢﻌﻧ§
("ةادﺎﻨﻤﻟا") ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ةادﺎﻨﻤﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا
.(٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻋ ﻦﻴﻧر رﺪﺼﻴﺳ
.ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،("ةادﺎﻨﻣ")
دﻮﺟﻮﻤﻟا ةادﺎﻨﻤﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا
c ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ
¤
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﺳﺎﺳأ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ اذإ
ﺔﻴﺳﺎﺳأ ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ
ﺔﻄﺤﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا
ﺔﻠﱠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو دﺪﺣ s
.
§
ﻖﻓاﻮﻣ
§
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻞﻀﻓﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا وأ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
.(ﻞﻀﻓﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا) لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻞﻀﻓﺄﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ
¢ ﻒﺗﺎﻬﻟا ¢ Ð ¢ v
§تارﺎﻴﺧ§
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ءﺎﻐﻟإ
¤
¤
ةادﺎﻨﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ
¤
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ
٤٤
ةدﺪﻌﺘﻣ ﻒﺗاﻮﻫ ماﺪﺨﺘﺳا
Gigaset S68H ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
Gigaset S680/ S685 ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟاو
ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ .نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا دﻮﻌﻳ ،ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ دﺮﺠﻤﺑ
ﻢﻟ اذإو .١ ﻲﻠﺧاد ﻞﺜﻣ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا
.ءاﺮﺟﻹا رﺮﻜﻓ ،ﺮﻬﻈﻳ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ¢ ﻒﺗﺎﻬﻟا ¢ Ð ¢ v
١ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا دﺪﺣ s
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو
.
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﻞﺧدأ
(0000 ﻮﻫ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻢﻗﺮﻟا) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
١ ةﺪﻋﺎﻘﻟا
ىﺮﺘﺳ .
§
ﻖﻓاﻮﻣ
§
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﺗ
ً
ﻼﺜﻣ
~
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ
/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ لﻼﺧ
ةﺪﻤﻟ) (٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ةادﺎﻨﻤﻟا
.(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٍناﻮﺛ ٣
ىﺮﺧﻷا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
ةﺰﻬﺟﻷ ﻒﺗاﻮﻫو ىﺮﺧأ Gigaset ﻒﺗاﻮﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ GAP ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ىﺮﺧأ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ
.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ أﺪﺑا ¤
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ
دﻮﺟﻮﻤﻟا ةادﺎﻨﻤﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
.(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٍناﻮﺛ ٣ ةﺪﻤﻟ) (٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ
ةدﺪﻌﺘﻣ ﻒﺗاﻮﻫ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗاﻮﻫ ﺔﺘﺳ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ Gigaset S68H ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺪﻋاﻮﻗ ﻊﺑرأ
Gigaset S68H ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
Gigaset S680/ S685 ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ
يﺄﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ًﻼﺠﺴﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا
.ىﺮﺧأ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ةﺪﻋﺎﻗ
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
.مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺘﺷﺎﺷ ﻪﺠﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ
،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ ءﺎﻨﺛأو .ﻖﺋﺎﻗد ٥ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻢﺳا ﺾﻣﻮﻳو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﺮﻬﻈﻳ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ١ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻪﻤﻗر ﺮﻬﻈﻳ ،حﺎﺠﻨﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا
ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳو .٢ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻠﻟ ٢ ﻲﻠﺧاد لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ﻞﻛ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ (٦ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ) حﺎﺘﻣ ﻲﻠﺧاد ﻢﻗر ﻞﻗأ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻢﺘﺘﺴﻓ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﺼﺼﺨﻣ ٦ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا مﺎﻗرﻷا
٦ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا وذ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ نأ طﺮﺸﺑ ،٦ ﻢﻗﺮﻟا قﻮﻓ
.نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ –
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ ﺎﻬﻴﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ داﺮﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ –
.ﺎًﻳوﺪﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ مﺰﻠﻴﺴﻓ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ –
.(٤٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ –
¤
٤٣
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺼﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﻧأ .راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا 1
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺼﺑ
.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ d ﺮﺒﻜﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ نﻼﻋإ ﻰﻟإ ﻊﻤﺘﺴﺘﺳو
d
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﺮﻳﺮﻘﺗ ضﺮﻋ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻘﻠﺘﺗ ،ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
قوﺪﻨﺻ ﻢﻗر ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ ﺖﺒﻠﻃ اذإو
.ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻗ ﺪﻨﻋو .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ
ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻢﻗر ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻣأ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺾﻣﻮﻴﺳو ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا
.(٢٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻤﺑ صﺎﺨﻟا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻮﻫ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ
ﺎﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺔﻜﺒﺸﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺐﻠﻄﺗ ﻢﻟ
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺼﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﻂﺒﺿ
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺼﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﻊﻣ
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ (ﻂﻘﻓ Gigaset S685) ﻦﻤﻀﻤﻟا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ وأ
قوﺪﻨﺼﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ :Gigaset S680
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻢﻗر لﺎﺧدإ ىﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ
ﻰﻠﻋ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺞﻣﺪﻤﻟا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ :Gigaset S685
قوﺪﻨﺻ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ .ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻟا
.ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ ﻦﻣ ﺮﺴﻔﺘﺳا
لﺎﺧدإو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺼﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﻂﺒﺿ
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻢﻗر
١ حﺎﺘﻔﻣ دﺪﺣ ¢ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ¢ Ð ¢ v
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ = ¿) §ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻢﻗر ﻞﺧدأ ~
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
ﻒﺗﺎﻫ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻟا داﺪﻋإ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ
،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ
§ﻆﻔﺣ§
.Gigaset S68H
٤٢
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا Gigaset S685 ﻒﺗﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﻴﺸﻨﺗ
:ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ نﺮﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﺮﺗاو لﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ¤
."PIN لﺎﺧدإ ﻰﺟﺮﻳ" Please enter PIN
.مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﻞﺧدأ ~
.دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ
.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ نﻵا ﻢﺘﻳ
.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻦﻣ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ ءﺪﺑ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻاو SMS ﺔﻟﺎﺳر لﻼﺧ
مﻼﻋﻹا ﻢﻗر ﻆﻔﺤﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا
.(٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا)
ﻪﺑ ﺮﺧﺁ زﺎﻬﺟ يأ وأ لﻮﻤﺤﻣ ﻒﺗﺎﻫ) ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
صﺎﺨﻟا مﻼﻋﻹا ﻢﻗر ﻆﻔﺣ ﻢﺗ يﺬﻟا (SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻴﺻﺎﺧ
ﺎﻣﺪﻨﻋ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ SMS ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرﻹ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﻪﺑ
ةدوﺎﻌﻤﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ مﻮﻘﻴﺳ ،ٍﺬﺋﺪﻨﻋو .لﺰﻨﻤﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ نﻮﻜﺗ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻗ ﺪﻨﻋ ﻞﺋﺎﺳﺮﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا أﺪﺒﻳ .ﻚﺑ لﺎﺼﺗﻻا
.حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻰﻠﻋ SMS ﺔﻟﺎﺳر ىﻮﺘﺤﺗ نأ ﺐﺠﻳ
*<ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﻢﻗر>*<مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN>*
.ﺎًﻳرﺎﻴﺘﺧا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﻢﻗر ﺮﺒﺘﻌﻳ
:ﺔﻠﺜﻣأ
*089123456*4711* وأ *4711*
ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ لﺎﺼﺗا ةدﺎﻋإ ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإ
.مﻼﻋﻹا ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻴﺴﻓ ﻻإو
ﺎﻤﻛ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ نﻵا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا مﺎﺴﻗﻷا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ
(ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا) ﺔﻛﺮﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﺜﻣ) ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ يأ ﻦﻣ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﻴﺸﻨﺗو ﺺﺤﻓ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻋﻮﻓﺪﻤﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا وأ قﺪﻨﻔﻟا ﻒﺗﺎﻫ
ﻦﻣ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ ءﺪﺑ وأ ،(ﺎ
.SMS ﺔﻟﺎﺳر لﻼﺧ
:ﺔﻘﺒﺴﻤﻟا طوﺮﺸﻟا
.(٥٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا) 0000 ﺮﻴﻏ مﺎﻈﻨﻠﻟ PIN ﺰﻣر ﻂﺒﺿ u
ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻰﻠﻋ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ءاﻮﺘﺣا u
ﻚﻧأ ﻲﻨﻌﻳ يﺬﻟاو ،(DTMF) ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا
ﻚﻨﻜﻤﻳ وأ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ
ىﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻣ) زﻮﻣﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳاو لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا
.(ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻊﻴﺑ ﻲﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا رﺎﺠﺗ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻاو دﺮﻟا زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻا
.صﺎﺨﻟا ﻚﻤﻗﺮﺑ ﻞﺼﺗا ~
،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻟإ ﻚﻋﺎﻤﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ~ I
PIN ﻞﺧدأو I حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا
نﻵا ﻢﺘﻳ .ةﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻳأ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ نﺎﻛ اذإ كرﺎﺒﺧإ ﻢﺘﻴﺳ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ نﻵا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ A
.فﺎﻨﺌﺘﺳﻼﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ C
."ةﺪﻳﺪﺟ" ـﻛ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ J
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا فﺬﺤﻟ @
ً
ﻘﺒﺴﻣ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ
B
٤١
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا Gigaset S685 ﻒﺗﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﻮﻃ ¢ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ¢ Ð ¢ v
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو دﺪﺣ r
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﻆﻔﺣ§
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ
:ﻲﻫ تارﺎﻴﺨﻟا .ﻚﺗﻼﻴﺠﺴﺘﻟ ﺎﻫﺪﺸﻨﺗ ﻲﺘﻟا ةدﻮﺠﻟا ﻂﺒﺿا
ﺪﺤﻟا ﻞﻗ ،ةدﻮﺠﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻤﻠﻛو .ةزﺎﺘﻤﻣ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟ ﻰﺼﻗﻷا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةدﻮﺟ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﻆﻔﺣ§
¢ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ¢ Ð ¢ v
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةدﻮﺟ دﺪﺣ r
ﻢﺗ يﺬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ً
ﺎ
ﻘﺒﺴﻣ ﻩؤاﺮﺟإ
2958v
و ﺎًﻣﺎﻗرأ ﻞﺧدأ
.ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﻀﻟ §ﻖﻓاﻮﻣ§ 1
.ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﻀﻟ §ﻖﻓاﻮﻣ§ 2
.ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﻀﻟ §ﻖﻓاﻮﻣ§ 3
صﺎﺨﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
١ حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ دﺮﻟا زﺎﻬﺠﺑ
1 حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺗ ،ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻺﻟ ﺎ
،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو .ﺞﻣﺪﻤﻟا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻠﻟ
،(٤٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻳ
١ حﺎﺘﻔﻣ دﺪﺣ
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،دﺮﻟا زﺎﻬﺟ وأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻚﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳو .1 حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا
ﻒﺗﺎﻫ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻟا داﺪﻋإ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ
¢ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ¢ Ð ¢ v
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺮﺘﺧا
.Gigaset S68H
ً
ﻘﻓو
/دﺮﻟا زﺎﻬﺟ
دﺮﻟا زﺎﻬﺟ داﺪﻋإ
تاداﺪﻋﻹا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ .ﻊﻨﺼﻤﻟﺎﺑ ﺎًـﻘﺒﺴﻣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا
ﺪﻌ
ﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ /ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻗ ﺔﻔﻴﻇو
ُ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﻮﺒﻘﺑ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ مﺎﻴﻗ ﻪﻴﻓ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
وأ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٨ وأ ناﻮﺛ ١٠ ﺪﻌﺑ وأ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٠ :ﻲﻫ تارﺎﻴﺨﻟا
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ داﺪﻋإو ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠
:ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻖﺒﻄﻨﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ
زﺎﻬﺟ مﻮﻘﻳ ،ةدﻮﺟﻮﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳر كﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٨ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻘﺑ دﺮﻟا
دﺮﻟا زﺎﻬﺟ مﻮﻘﻳ ؛ةﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳر كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣأ
.ٍناﻮﺛ ١٠ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻘﺑ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٥ ﺪﻌﺑ فﺮﻌﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ
مﻮﻘﻴﺳ نﺎﻛ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ نﺈﻓ ﻻإو) ةﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳر ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﻪﻧأ
ﺖﻌﻄﻗ اذإ لﺎﺼﺗا ﺔﻔﻠﻜﺗ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ .(ﻚﺘﻤﻟﺎﻜﻣ لﻮﺒﻘﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
.نﻵا لﺎﺼﺗﻻا
ﺔﻧﺮﻟا ﺔﻠﻬﻣ
/ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ / ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٨ / ٍناﻮﺛ ١٠ / ﺔﻴﻧﺎﺛ ٠ r دﺪﺣ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
ﻊﻣ ﻰﻟوﻷا ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻢﺘﻛ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا نﺈﻓ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .(٣٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا) تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻛ
ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺎﻬﻗﺮﻐﺘﺳا ﻲﺘﻟا ةﺪﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﻦﻟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻘﻟ
.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ىﺪﺣﻹ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا وأ ﻖﺋﺎﻗد ٣ وأ ٢ وأ ١ :ﻲﻫ تارﺎﻴﺨﻟا
¢ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ¢ Ð ¢ v
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
§ﻆﻔﺣ§
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻘﺑ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ مﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﻦﻴﻧﺮﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو داﺪﻋإ
u
u
٤٠
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا Gigaset S685 ﻒﺗﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺺﻨﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ جودﺰﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻟإ رﺎﺸ
.ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻛ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ فﺎﻀُﻳو يدﺎﺷرإ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ ضﺮﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.جودﺰﻤﻟا
ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣز ﻰﺼﻗأ ﺪﻤﺘﻌﻳ
ءﺎﻬﻧﻹا ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺘﺴﻓ ،ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .دﺮﻟا زﺎﻬﺟ
ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا دﺮﺳو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ ﻢﺘﻳو
ﻲﻓ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ .ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻛ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ
.ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻳ فﻮﺴﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺗو در ﻊﺿو
.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا فﺬﺤﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻘﻠﺘﺗ فﻮﺳ
.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا فﺬﺣا
دﺮﺠﻤﺑ دﺪﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻘﺘﻨﻳ
§ءﺎﻬﻧإ§§
.فﺬﺤﻟا لﺎﻤﺘﻛا
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺐﺠﺣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﺮﺒﻋ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺐﺠﺣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺐﺠﺣ ¢ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ¢ Ð ¢ v
ﻒﺗﺎﻬﻟا
¢
(ﻞﻴﻐﺸﺗ =
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺐﺠﺣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺐﺠﺣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a
¿
)
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﻲﻟﺎﺤﻟا
ُ
ﻳ
وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ مﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ وأ ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻊﻣ ثﺪﺤﺘﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻳو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
،ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإ
f حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ .ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻛ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ
¤
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ ﻢﻟ اذإ ﻰﺘﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﻮﺒﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا
:ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ
.ضﺮﻌﻟا
دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ
ﻰﺘﺣ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ةدراو ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺎﻛ ةﺮﻛاذ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا
:ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا Ÿ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﻳو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ اًرﻮﻓ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ أﺪﺒﻳ
.(٤٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻘﻟ دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻞﻫﺎﺠﺗ ﻢﺘﻳ
جودﺰﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
.دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻪﻌﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ٍرﺎﺟ ﻪﻧأ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺮﺒﺧأ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ §تارﺎﻴﺧ§
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺮﺘﺧا
§لﻮﺒﻗ§ /c
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ
.ﻪﻠﻴﻄﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.دﺮﻟا زﺎﻬﺟ
¤
جودﺰﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ
٣٩
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا Gigaset S685 ﻒﺗﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
دﻮﻌﻳ ،ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ
.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا CNIP تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ةءاﺮﻗ
.٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ ¤
"ةﺪﻳﺪﺟ" ـﻛ ﺔﻟﺎﺳر ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻛ ﺎًـﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا "ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ "ةﺪﻳﺪﺟ"
:ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ
.ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا *
.ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟﺎﺑ ﻚﻣﻼﻋﻹ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﻬﻈﻳ
:وأ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺮﺘﺧا ﺪﻳﺪﺟ ـﻛ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا أﺪﺒﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ
.ﻦﻜﻣأ نإ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ f حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ
§تارﺎﻴﺧ§
ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺳر ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﺔﻓﺎﺿإ
.٢٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،"ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ ضوﺮﻌﻣ ﻢﻗر ﺦﺴﻧ" ﺮﻈﻧا
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا فﺬﺣ
ﺔﻟﺎﺳر وأ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺣ ﺎﻣإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ
ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺣ
:ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §تارﺎﻴﺧ§
ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا فﺬﺣ
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺮﺘﺧا
ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﻢﻌﻧ§
.ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا
ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻤﻳﺪﻗ ﻞﺋﺎﺳر فﺬﺣ
:ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
.ضﺮﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §فﺬﺣ§
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
،داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﻂﺒﺿ طﺮﺸﺑ) ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻛ ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬﻫ ضﺮﻌُﺗو (١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا
،ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
ﺎًﻇﻮﻔﺤﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر نﺎﻛ اذإ .ﻪﻤﺳا وأ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر ﺮﻬﻈﻳ
.ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺳﻻا ﺮﻬﻈﻴﺴﻓ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ
ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻰﻠﻋ ? ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻋﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ f حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺾﻴﻣو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋو ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا f
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ :دﺮﻟا زﺎﻬﺟ
.ﺔﻤﻳﺪﻗ وأ ةﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳر دﻮﺟﻮﺑ ﻚﻣﻼﻋﻹ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﻬﻈﻳ
لوﺄﺑ اًءﺪﺑ ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا أﺪﺒﻳ ،ةﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳر دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
فﻮﺳ ،ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﺧﺁ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑو .ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر
ﺖﻗو ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ةﺪﻤﻟا لﻮﺣ ًﻼﻴﺠﺴﺗو ءﺎﻬﻧﻹا ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻊﻤﺴﺗ فﻮﺴﻓ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻆﻔﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا
ﺪﻳﺰﻤﻟا كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻲﻓ أﺪﺑا .ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻦﻣ
."ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا"
،(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٍناﻮﺛ ٣ ﺪﻌﺑ) لﺎﺧدﻹا ﺦﻳرﺎﺗو ﺖﻗو عﺎﻤﺳ ﺪﻌﺑ
."ﺔﻤﻳﺪﻗ" ﻰﻟإ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﻟﺎﺣ لﻮﺤﺘﺗ
ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
:ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ 2
.فﺎﻨﺌﺘﺳﻼﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ 1 وأ t
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ 3 وأ s
.ةﺪﺣاو ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ s x 2
٣٨
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا Gigaset S685 ﻒﺗﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
دﺪﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻘﺘﻨﻳ
ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ ةدﺎﻋإ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳو .فﺬﺤﻟا لﺎﻤﺘﻛا دﺮﺠﻤﺑ
.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ "ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ" وأ "ﻞﻴﺠﺴﺗو در" ﻲﻌﺿو ﻂﺒﺿ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ دﺮﻟا ﻊﺿو ﺖﻗو داﺪﻋإ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ةﺮﺘﻔﻟ
ﺖﻗو ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ﻞﻴﺠﺴﺗو در ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :لﺎﺜﻣ
١٨:٠٠ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻦﻣ :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ةﺮﺘﻓ تدﺪﺣو دﺮﻟا ﻊﺿو
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻳ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ نﺈﻓ ،(٨:٠٠ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻰﻟإ
ةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬﻫ قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﻲﻓو .ةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﺎًﻄﺸﻧ ﻞﻴﺠﺴﺗو در ﻊﺿﻮﻟا نﻮﻜﻳ ،(١٧:٥٩ ﻰﻟإ ٠٨:٠١ ﻦﻣ)
تﻼﻴﺠﺴﺗ ¢ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ¢ Ð ¢ v
دﺮﻟا ﻊﺿو ﺖﻗو
.مﺎﻗرأ ٤ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ةﺮﺘﻔﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا/تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻞﺧدأ
.مﺎﻗرأ ٤ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ةﺮﺘﻔﻟا ﺔﻳﺎﻬﻨﻟ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا/تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻞﺧدأ
§ﻆﻔﺣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻆﻔﺣا ¤
.
ﻢﺘﺗ
،ﻢﻌﻧ :ﻞﻴﻌﻔﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗو ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ةﺮﻛاذ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا فﺬﺤﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻘﻠﺘﺗو ﻆﻔﺤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ
.داﺪﻋﻹا رﺮﻛو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا فﺬﺣا ¤
ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،(٣٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ دﺮﺠﻤﺑ
¢ دﺮﻟا عﻮﻧ ﻂﺒﺿ ¢
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ =
:رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺧدﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ ¤
.ﻻ وأ ﻢﻌﻧ دﺪﺣ
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دﺮﻟا ﻊﺿو ﺖﻗو ﺔﻔﻴﻇو
¿
:ﻦﻣ
:ﻰﺘﺣ
:ﻂﻴﺸﻨﺗ
تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا
تﻼﻴﺠﺴﺗ ¢ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ¢ Ð ¢ v
ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ عﺎﻤﺳ /ﻞﻴﺠﺴﺗ عﺎﻤﺳ
ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
.ﺎًـﻘﺒﺴﻣ ﻩؤاﺮﺟإ ﻢﺗ يﺬﻟا
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا لﻮﺤﺘﻳ ،ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ةﺮﻛاذ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ دﻮﻌﻳ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا فﺬﺣ ﺪﻨﻋ
.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺮﻛ .ﻞﻴﺠﺴﺗو در ﻊﺿو ﻰﻟإ
)
تﻼﻴﺠﺴﺗ ¢ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ¢ Ð ¢ v
ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﻢﻌﻧ§
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺬﺣ دﺮﺠﻤﺑ
ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ /تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا فﺬﺣ
ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ فﺬﺣ /ﻞﻴﺠﺴﺗ فﺬﺣ
.ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎًـﻘﺒﺴﻣ ﻩؤاﺮﺟإ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ
.ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗو ﻞﻴﺠﺴﺗو در ﻦﻴﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻦﻜﻤﻳ
تﻼﻴﺠﺴﺗ
ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
.دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ دﺪﺤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ
فﻮﺴﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺗو در ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ةﺮﻛاذ تﻸﺘﻣا اذإ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻘﻠﺘﺘﺳو ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﻰﻟإ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ لﻮﺤﺘﻳ
¢ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ¢ Ð ¢ v
/ ﻞﻴﺠﺴﺗو در ¢ دﺮﻟا عﻮﻧ ﻂﺒﺿ ¢
.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا فﺬﺤﺑ
.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا فﺬﺣا
¢
§ﺪﻳﺪﺟ§
.ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو
¤
¢
(ﻞﻴﻐﺸﺗ =
¿
)
¤
٣٧
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا Gigaset S685 ﻒﺗﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
دﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ تﻼﻴﺠﺴﺘﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ .ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿوو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو
ﻩؤاﺮﺟإ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،ﻲﺼﺨﺷ
.ﺎ
ـﻘﺒﺴﻣ
ً
ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ /ﻲﺼﺨﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءاﺮﺟإ
تﻼﻴﺠﺴﺗ ¢ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ¢ Ð ¢ v
ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻤﻋ
ءﺪﺒﻟ اﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﻖﻓاﻮﻣ§
.(ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻤﻐﻧ) داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺗ
.(ٍناﻮﺛ ٣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ) نﻵا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻖﻄﻧا
ءﺎﻬﻧﻹ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ءﺎﻬﻧإ§
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ .” وأ a ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ
ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ .ﻪﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ
§ﺪﻳﺪﺟ§ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءاﺮﺟإ
.
ﺖﻗﻮﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺗ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ u
ثﺪﺤﺘﻟا ﻦﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗ اذإ وأ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٧٠ ﻮﻫو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
يﺬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻩؤاﺮﺟإ ﻢﺗ
ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا لﻮﺤﺘﻳ ،ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ةﺮﻛاذ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ دﻮﻌﻳ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا فﺬﺣ ﺪﻨﻋ
.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رﺮﻛ .ﻞﻴﺠﺴﺗو در ﻊﺿو ﻰﻟإ
/ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءاﺮﺟإ ¢
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ
.ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو
¤
ﻒﺗﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا Gigaset S685
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺞﻣﺪﻤﻟا دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
وأ ،(٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا
لﻮﻤﺤﻣ /ﻒﺗﺎﻬﺑ) ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺮﺒﻋ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﺒﻋ
ﺔﻳدﺎﺷرﻹا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ .(ﺮﺧﺁ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
.ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﻌﺿو ﻲﻓ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
¤
u
u
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻊﻤﺘﺴﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺗو در ﻊﺿو ﻲﻓ
.ﺔﻟﺎﺳر كﺮﺗ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣو
ﻚﻠﻴﺠﺴﺗ ﻰﻟإ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻊﻤﺘﺴﻳ ،ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ
.ﺔﻟﺎﺳر كﺮﺗ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﺒﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ﺖﻤﻠﺘﺳا اذإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻚﻨﻜﻤﻳو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺳر وأ
دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ¢ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ¢ Ð ¢ v
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ﻦﻋ نﻼﻋﻹا ﻢﺘﻳ ،دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ةﺪﻤﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ .ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،(١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو
.d ﺮﺒﻜﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ
(ﻞﻴﻐﺸﺗ =
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ±
¿
u
u
)
٣٦
(ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا) SMS
.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
.(ﺔﻋﻮﻓﺪﻣ ﺔﻣﺪﺧ) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻦﻣ ﺐﻠﻃا
.كﺮﺘﺸﻤﻟا نوﺎﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا
ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ ﻦﻣ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣا ¥
SMS ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ ﻲﻔﻴﻇو ءادأ يأ ﻪﻟ ﺲﻴﻟ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ
.دوﺰﻤﻟا اﺬﻫ ىﺪﻟ ًﻼﺠﺴﻣ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﻚﻧأ يأ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ
.(٢٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻴﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑا
مﻼﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا (ﻞﻴﺠﺴﺗ ةدﺎﻋإ) ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ¥
ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﻞﺠﺴُﻣ ﻲﻓﺮﻄﻟا زﺎﻬﺠﻟا
ءادأ
يأ ﻪﻟ ﺲﻴﻟ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ يﺬﻟا SMS ﻞﺋﺎﺳر
يأ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻓ ﻲﻔﻴﻇو
ﺮﻈﻧا) ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻴﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑا ¥
ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ ﻦﻣ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣا ¥
مﻼﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا (ﻞﻴﺠﺴﺗ ةدﺎﻋإ) ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ¥
.دوﺰﻤﻟا اﺬﻫ ىﺪﻟ ًﻼﺠﺴﻣ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﻚﻧأ
.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ SMS
.SMS ﻞﺋﺎﺳر
.ﻂﻘﻓ اًرﺎﻬﻧ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ
.(٢٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا
.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ SMS
.SMS ﻞﺋﺎﺳر
¥
¥
ﺎﻬﺣﻼﺻإو SMS ﻞﺋﺎﺳر ءﺎﻄﺧأ فﺎﺸﻜﺘﺳا
.١ ."تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻢﻗر ضﺮﻋ" ﺔﻣﺪﺧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.٢ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ SMS ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣو لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﻖﻔﺘﻳ ﻢﻟ
.٣ يﺬﻟا SMS ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻲﻓﺮﻄﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ
.ﺔﻴﺗاﺬﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺮﻈﻧا ،SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺸﻓ
،ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺎﻬﺑﺎﺒﺳأو ﺄﻄﺨﻟا تﻻﺎﺣ ﺾﻌﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا جرﺪﻳ
.ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ مﺪﻘﻳو
فﺮﻌﻤﻟﺎﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا SMS ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺼﺗا تﺎﻬﺟ ﺮﺒﺧأ
:ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻊﻣ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻦﻣ ﺐﻠﻃا ¥
.ﻂﺸﻨﻟا لﺎﺳرﻹا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﻛ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ يﺬﻟا SMS
.(٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا SMS ﻞﺋﺎﺳر فﺬﺣا ¥
.(٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻦﻋ ﻊﺟاﺮﺗ وأ ﺪﻳﺪﺠﻟا
.(٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ ¥
ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ وأ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺼﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
لﺎﺳرﻹا ﺪﻨﻋ ﺄﻄﺨﻟا زﻮﻣر
E0 وأ (CLIR) ﺎًﻤﺋاد ةزﻮﺠﺤﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ ةﺰﻴﻣ
.ﺔﻄﺸﻧ ﺮﻴﻏ
FE .SMS ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺄﻄﺧ ثﺪﺣ
FD
ءﺎﻄﺧﻷا ﻊﻣ ﺔﻴﺗاذ ةﺪﻋﺎﺴﻣ
.ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.١ .(ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ) CLIP ﺔﻣﺪﺧ ﺐﻠﻄﺗ ﻢﻟ
.٢ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دورو ﺐﺒﺴﺑ) SMS ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﺖﻤﺗ
.(لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ
.SMS ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ﺪﻋأ ¥
.٣ .ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ
.٤ ﻞﺋﺎﺳر ﺰﻛﺮﻤﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﻢﺗ وأ ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.(٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ ¥
.ﺔﻠﻤﺘﻜﻣ ﺮﻴﻏ SMS ﺔﻟﺎﺳر ﻢﻠﺴﺘﺗ
.١ .ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ
.٢ .نﻵا ﻰﺘﺣ SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺔﻴﻘﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻞﺳﺮﻳ ﻢﻟ
.SMS ﻞﺋﺎﺳر يأ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ
.١ .ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ فﺮﻌﻣ تﺮﻴﻏ ﺪﻘﻟ
¥
.٢ .ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ
.٣
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ¥
٣٥
(ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا) SMS
ﻰﻟوﻷا ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟ تﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ v
9 1 9 5 8
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻋﻮﻤﺴﻣ ﺔﻧر لوأ
.ﺔﻣﻮﺘﻜﻣ ﺔﻧر لوأ §ﻖﻓاﻮﻣ§ 1
§ﻖﻓاﻮﻣ§ 0
:وأ
SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻳ ﻻ ،SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻳأ لﺎﺒﻘﺘﺳا وأ لﺎﺳرإ
SMS ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرﻹ ﺎﻬﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﺘﻳ
تﻻﺎﺧدﻹاو (SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺰﻛاﺮﻣ لﺎﺼﺗا مﺎﻗرأ ﻞﺜﻣ) ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳاو
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تادﻮﺴﻣو ةدراﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ v
6 2 9 5 8
.مﺎﻗرﻷا ﺐﺘﻛا
.SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ
.(ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا) SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
§ﻖﻓاﻮﻣ§ 0
:وأ
§ﻖﻓاﻮﻣ§ 1
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
تﺎﻣﺪﺨﻟا مﺎﻗرأ لﺎﺧدإ ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻦﻣ ﺐﻠﻃا
طﺮﺸﻟا) ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻳدﺎﻨﺻ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
.(ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ :ﻖﺒﺴﻤﻟا
ﺮﺧﺁ SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺰﻛﺮﻣ ﺮﺒﻋ SMS ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ
ﺰﻛﺮﻤﻛ (٤ ﻰﻟإ ٢ ﻦﻣ) SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺰﻛﺮﻣ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ ¤
.ﻂﺸﻨﻟا لﺎﺳرﻹا ﺔﻣﺪﺧ
.SMS ﺔﻟﺎﺳر ﻞﺳرأ
ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا SMS ﺔﻟﺎﺳر ﻰﻠﻋ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳ
.١ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ داﺪﻋﻹا ﻊﺟﺮﻳ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو .ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ
PABX ﻰﻠﻋ SMS ﻞﺋﺎﺳر
ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ SMS لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳو .(CLIP) PABX داﺪﺘﻣا ﻰﻟإ ﻞﺼﺘﻤﻟا
ﻲﻓ SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺰﻛﺮﻣ ﻢﻗﺮﺑ صﺎﺨﻟا CLIP ﻢﻴﻴﻘﺗ
.Gigaset ﻒﺗﺎﻫ
ﺰﻛﺮﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻗﺮﻠﻟ ﺔﺋدﺎﺑ ءﺎﺸﻧإ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ
ﻰﻟإ اًدﺎﻨﺘﺳا) لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ SMS ﻞﺋﺎﺳر
.(مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا PABX
لﺎﺳرإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،PABX ﺮﺒﺘﺧﺎﻓ ،كﻮﻜﺸﻟا ﻚﺗروﺎﺳ اذإ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺮﻣ :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻤﻗر ﻰﻟإ SMS ﺔﻟﺎﺳر
.ﻪﻧوﺪﺑ ىﺮﺧأو لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر
ﻞﺳﺮﻤﻟا ﻢﻗر لﺎﺳرإ ﻦﻜﻤﻳ ،SMS ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإ ﺪﻨﻋ
ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓو .ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا نوﺪﺑ
.ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻚﻴﻠﻋ دﺮﻟا ﻦﻣ
ISDN ﺔﻤﻈﻧأ ﻰﻠﻋ SMS ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺒﻘﺘﺳاو لﺎﺳرإ ﺮﻓاﻮﺘﻳ
ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا MSN ﻢﻗر لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ PABX
.ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
u
¤
u
u
٣٤
(ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا) SMS
ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺼﺑ ﻦﻴﺻﺎﺨﻟا فﺮﻌﻤﻟاو PIN ﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻖﻳدﺎﻨﺻ ¢ تاداﺪﻋإ ¢ î ¢ v
(ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ دﺪﺣ) s ¢
ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺼﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﻞﺧدأ ~
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ
.
.(٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) PIN ﺰﻣرو :ﺔﻳﺎﻤﺤﻟاو :فﺮﻌﻤﻟا ﻂﺒﺿ
ﻲﺼﺨﺷ ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻰﻟإ SMS ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ
نأ
ﺐﺠﻳ ،ﻲﺼﺨﺷ ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻰﻟإ SMS ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرﻹ
.ﻚﻤﻗر ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺧﺪﻳ نأو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا فﺮﻌﻤﻟا ﻞﺳﺮﻤﻟا فﺮﻌﻳ
SMS لﺎﺼﺗا ﺔﻬﺟ ﻰﻟإ SMS ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ¤
.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﺮﺒﻋ
ﺔﻟﺎﺳر ﻢﻗر ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا SMS لﺎﺼﺗا ﺔﻬﺟ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ فﻮﺳ
.ﺎﻬﻳﺪﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ ﻲﻟﺎﺤﻟا فﺮﻌﻤﻟا ﻊﻣ SMS
.SMS ﺔﻟﺎﺳر ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ فﺮﻌﻤﻟا نﺎﻛ اذإ
SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺰﻛاﺮﻣ ﻂﺒﺿ
SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺰﻛاﺮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ /لﺎﺧدإ
ﻲﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ¤
ﻞﺒﻗ وأ /و ﺪﻳﺪﺟ ﻖﻴﺒﻄﺗ ءﺎﺸﻧإ ﻞﺒﻗ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﺎﻬﻣﺪﻘﻳ
.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا مﺎﻗرأ فﺬﺣ
ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ¢ تاداﺪﻋإ ¢ î ¢ v
لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺰﻛﺮﻣ دﺪﺣ
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو (١ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ
.
:رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺧدﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺰﻛﺮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ SMS ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﻌﻧ دﺪﺣ
٢ ﻦﻣ SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺰﻛاﺮﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .SMS ﻞﺋﺎﺳر
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا SMS ﺔﻟﺎﺳر ﻰﻠﻋ داﺪﻋﻹا ﻖﺒﻄﻨﻳ ،٤ ﻰﻟإ
ﻢﻗر ﻞﺧدأ .§ﺮﻳﺮﺤﺗ§ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
دوﺰﻣ نﺎﻛ اذإ ﺔﻤﺠﻧ ﻒﺿأو SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻣﺪﺧ
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﻢﻋﺪﻳ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا
:ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا
ﻢﻗر ﻞﺧدأ .
§ﺮﻳﺮﺤﺗ§ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ
.(٦٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا) تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻆﻔﺣا
s
:ﻂﺸﻧ لﺎﺳرإ
:SMS ﻞﺋﺎﺳر
ﻩﺮﻴﻴﻐﺗو ﻲﺼﺨﺷ ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ داﺪﻋإ
ﻲﺼﺨﺷ ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ داﺪﻋإ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻖﻳدﺎﻨﺻ ¢ تاداﺪﻋإ ¢ î ¢ v
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ٢ قوﺪﻨﺻ ﻞﺜﻣ ،ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ دﺪﺣ
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ
¤
ﻚﻨﻜﻤﻳ .(٩ ﻰﻟإ ٠ ﻦﻣ) ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ فﺮﻌﻣ ﺮﺘﺧا
.فوﺮﺣ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ PIN ﺰﻣر ﻞﺧدﺄﻓ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ
ﻦﻜﻤﻳو SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗو .ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ
.f ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ،ﺎﻬﺿﺮﻋ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
.اﺬﻫ ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا SMS ﻞﺋﺎﺳر ﻞﻛ فﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ
¿
ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻄﺸﻨﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻗ .ﻻ ﻰﻠﻋ :ﻻ/ﻢﻌﻧ رﺎﻴﺨﻟا ﻂﺒﺿا
¤
."0000" ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ
.
:رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺧدﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﻂﻘﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﺪﻳﺪﺤﺗ
.PIN ﺰﻣر ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.(٦٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا) تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻆﻔﺣا ¤
.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ §ﻢﻌﻧ§ ﻰﻠﻋ
.ﻻ ﻰﻠﻋ :ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿا ¤
ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻖﻳدﺎﻨﺻ ¢ تاداﺪﻋإ ¢ î ¢ v
(ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ دﺪﺣ) s ¢
.اﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﺮﻳﺮﺤﺗ§
.ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻢﺳﻻا ﻞﺧدأ ~
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﻆﻔﺣ§
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
¤
s
¤
:ﻻ/ﻢﻌﻧ
:فﺮﻌﻤﻟا
:ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
PIN ﺰﻣر
ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻞﻴﻄﻌﺗ
¤
PIN ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻴﻄﻌﺗ
٣٣
(ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا) SMS
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا مﻼﻋﻹ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻢﻗر ﻞﺧﺪﺗ ﻻ
.ﺔﻔﻠﻜﻣ ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ ﻻ تاﺪﻴﻘﻌﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ
مﻼﻋﻹا عﻮﻧ ﻂﺒﺿ
مﻼﻋﻹا عﻮﻧ ¢ تاداﺪﻋإ ¢ î ¢ v
:ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺧدﻹا ﺮّﻴﻏ
:ﺔﺘﺋﺎﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
.SMS مﻼﻋإ ﺐﻠﻄﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻢﻌﻧ ﻂﺒﺿا
:دﺮﻟا زﺎﻬﺟ
(ﻂﻘﻓ Gigaset S685 ﻒﺗﺎﻫ)
.SMS مﻼﻋإ ﺐﻠﻄﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻢﻌﻧ ﻂﺒﺿا
.(٦٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا) تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻆﻔﺣا
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻖﻳدﺎﻨﺻ
يﻷ ﻦﻜﻤﻳ .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا ﻮﻫ مﺎﻌﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ
ﻪﺘﻳﺎﻤﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻو اﺬﻫ ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺺﺨﺷ
ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﺔﺛﻼﺛ داﺪﻋإ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .PIN ﺰﻣر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻢﺘﻳ .PIN ﺰﻣر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣو ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺪﻳﺮﺑ
"ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ فﺮﻌﻣ"و ﻢﺳا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻞﻛ
.(ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا مﺎﻗرﻷا عاﻮﻧأ ﺪﺣأ)
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟا) ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
،ﺪﺣاو ﻒﺗﺎﻫ ﻂﺧ ﻰﻠﻋ SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻔﻴﻇو لﻼﺧ ﻦﻣ
SMS ﻞﺋﺎﺳﺮﻟ ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ فﺮﻌﻣ ﻞﻛ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﺬﺌﻨﻴﺤﻓ
فﺮﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓو .ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ
.("0") ﺎًﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا مﺎﻌﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻳدﺎﻨﺻ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ
ﻊﻴﻄﺘﺴﺗو .ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ نﺎﻛ اذإ ﻻإ
ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻻ مأ ًﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ اذإ ﺔﻓﺮﻌﻣ
.(ﺎًﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﻣ) SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺰﻛﺮﻣ ﻢﻗر ﻰﻟإ (*) ﺔﻤﺠﻧ
ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺼﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﺖﻴﺴﻧ اذإ u
ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻄﺒﺿ ةدﺎﻋإ
ﻞﺋﺎﺳر ﻞﻛ فﺬﺣ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﺆﻳ فﻮﺳ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ
.ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ SMS
u
SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺺﻧ ﻦﻣ مﺎﻗرﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا/ﺦﺴﻧ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ﻢﺛ (٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) SMS ﺔﻟﺎﺳر أﺮﻗا
.ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ مﺎﻗرﻷا ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ
ﺪﻳﺰﻤﻟ .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا Ó
.٢٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ
¤
.ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
:SMS ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرﻹ ﻢﻗﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
(لﺎﺼﺗﻻا ﺰﻣر) ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر ﻊﻣ ﻢﻗﺮﻟا ﻆﻔﺣا
¤
.ةرﺎﺘﺨﻤﻟا فﺮﺣﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺺﻨﻟا ﺮﻬﻈﻳ
:(٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) SMS ﺔﻟﺎﺳر ةءاﺮﻗ ¤
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §تارﺎﻴﺧ§
SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺔﻄﺳاﻮﺑ مﻼﻋإ
دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺋﺎﺳر وأ ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺎﺑ ﻚﻣﻼﻋإ ﻦﻜﻤﻳ
.SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺮﺒﻋ (ﻂﻘﻓ Gigaset S685) ةﺪﻳﺪﺠﻟا
لﺎﺳرإ ﺐﺠﻳ ،ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ وأ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ مﻼﻋإ لﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ
لﺎﺳرإ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﻂﺒﺿ ﻮﻫ ﻪﻴﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﻞﻜﻓ
u
.ﻪﻴﻟإ SMS ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ داﺮﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
.مﻼﻋﻹا عﻮﻧو (مﻼﻋﻹا ﻢﻗر) ﻪﻴﻟإ مﻼﻋﻹا
مﻼﻋﻹا ﻢﻗر ¢ تاداﺪﻋإ ¢ î ¢ v
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﻆﻔﺣ§
فﺮﺣﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻔﻴﻇو
¤
:وأ
c
¤
.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ
فﺮﺣﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
.(CLI) ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر
مﻼﻋﻹا ﻢﻗر ﻆﻔﺣ
~
٣٢
(ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا) SMS
ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﺬﺧﺄﺗ ،ةﺪﻳﺪﺟ SMS ﺔﻟﺎﺳر ةءاﺮﻗ ﺪﻌﺑ
.(ﺾﻳﺮﻌﻟا ﻂﺨﻟﺎﺑ ًﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ وﺪﺒﺗ ﻻ) "ﺔﻤﻳﺪﻗ"
ةدراﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ فﺬﺣ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟاو ةﺪﻳﺪﺠﻟا SMS ﻞﺋﺎﺳر ﻞﻛ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ
.ةدراﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓا
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ §تارﺎﻴﺧ§
،"ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تادﻮﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ فﺬﺣ" ﺮﻈﻧا ،راﺮﻤﺘﺳﻼﻟ ¤
.٣٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ وأ SMS ﻞﺋﺎﺳر ﻰﻠﻋ دﺮﻟا
:(٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) SMS ﺔﻟﺎﺳر ةءاﺮﻗ ¤
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §تارﺎﻴﺧ§
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻚﻣﺎﻣأ ﺮﻓﻮﺘﺗ
ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻟﺎﺳرإو SMS ﺔﻟﺎﺳر ﻰﻠﻋ در ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ
.(٢٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
ﺮﻳﺮﺤﺗ
.(٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺎﻬﻟﺎﺳرإو SMS ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻓ ﺺﻨﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ
SMS ﺔﻟﺎﺳر ﻪﻴﺟﻮﺗ
:(٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) SMS ﺔﻟﺎﺳر أﺮﻘﺗ ﻚﻧأ ضﺮﺘﻔﻨﻟ ¤
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §تارﺎﻴﺧ§
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ ﻪﻴﺟﻮﺗ
.٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
در
.ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ SMS ﻞﺋﺎﺳر ةﺮﻛاذ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺿﻮﺗ
.(٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا SMS ﻞﺋﺎﺳر فﺬﺣ
ةدراﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
¤
.ثﺪﺣﻷﺎﺑ ًﺔﻳاﺪﺑ ،ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا SMS ﻞﺋﺎﺳر ﻞﻛ
.ﺄﻄﺧ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ رﺬﻌﺗ ﻲﺘﻟا SMS ﻞﺋﺎﺳر u
ﻒﺗاﻮﻫ ﻞﻛ ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺠﻟا SMS ﻞﺋﺎﺳر ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ À ﺰﻣﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ Gigaset S68H
.ﺔﻳدﺎﺷرإ ﺔﻤﻐﻧو f ﺾﻣاﻮﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣو
حﺎﺘﻔﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ةدراﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ
f
ﻞﺧدأ ﻢﺛ ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﺮﺘﺧا
:ﻲﻟﺎﺘﻟا لﺎﺜﻤﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ لﺎﺧدإ ﺮﻬﻈﻳ
:ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ يﻮﺘﺤﺗ
.ﻂﻐﺿا f
.ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺼﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر
:(لﺎﺜﻣ) ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ةدراﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ
SMS: (2)
ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﻻﺎﺧدﻹا دﺪﻋ :ﺾﻳﺮﻋ ﻂﺧ ١
ةءوﺮﻘﻤﻟا تﻻﺎﺧدﻹا دﺪﻋ :ﻢﻈﺘﻨﻣ
مﺎﻋ ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ :ﺎﻨﻫ ،ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﻢﺳا ٢
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓا
1234567890
21.11.07 09:45
¤
u
١
٢
ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ مﺎﻗرأ ﺔﻓﺎﺿإ
ﻞﺳﺮﻤﻟا ﻢﻗر ﺔﻓﺎﺿإ
.(٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣو ةدراﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓا
ﺪﻳﺰﻤﻟ .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §تارﺎﻴﺧ§
.٢٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻞﺧاد SMS ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﻟد ءﺎﺸﻧإ ﻦﻜﻤﻳ
.ءﺎﻤﺳﻷا مﺎﻣأ (*) ﺔﻤﺠﻧ ﻊﺿﻮﺑ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ ﺔﻳﻮﻫ فﺮﻌﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﺗ –
٣١
¤
–
SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ةدراﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ
(ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ PIN ،ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ) ¢ î ¢ v
(٢) دراو
¢
ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺔﻳدﺮﻔﻟا SMS ﻞﺋﺎﺳر ةءاﺮﻗ
.ةدراﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓا ¤
ﺔﻳدﺮﻔﻟا SMS ﻞﺋﺎﺳر ةءاﺮﻗ" ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺮﻤﺘﺳا
.٣٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،"ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ
¤
(ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا) SMS
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻌﻟ SMS ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإ
،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺒﻛ SMS لﺎﺳرإ ةﺰﻴﻣ ﻢﻋﺪﻳ ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ نﺎﻛ اذإ
.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟ SMS ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣ
ﺐﺠﻳ .ﺺﻨﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ناﻮﻨﻋ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺐﺠﺗ
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ SMS ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ
.SMS ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإ ﺰﻛﺮﻤﺑ
(ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ PIN ،ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ) ¢ î ¢ v
ةﺪﻳﺪﺟ SMS ﺔﻟﺎﺳر
~ / Œ
ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ناﻮﻨﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ لﺎﺧدﻹا ءﺎﻬﻧﺈﺑ ﻢﻗ .ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻠﺧدأ وأ
.(ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ﻚﻟذو) (:) ﻦﻴﺘﻄﻘﻨﺑ وأ
.SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺺﻧ ﻞﺧدأ ~
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §تارﺎﻴﺧ§
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ لﺎﺳرإ
لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ .§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ
،(٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻢﻗر
.ﻢﻗﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﺧدﺄﻓ
.اﺬﻫ ضﺮﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §لﺎﺳرإ§
¢
ﺲﻛﺎﻔﻛ SMS ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإ
.ﺲﻛﺎﻓ زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ SMS ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ ﻢﻋد :ﻖﺒﺴُﻤﻟا طﺮﺸﻟا
.(٢٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا) SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ دﺪﺼﺑ ﻚﻧأ ضﺮﺘﻔﻨﻟ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §تارﺎﻴﺧ§
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ لﺎﺳرإ
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ ﺲﻛﺎﻓ
ﻞﺧدأ .ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻠﺧدأ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ ﺎًﻤﻗر ﺮﺘﺧا
ﻲﻓ ﺖﻨﻛ نإو ﻰﺘﺣ) لﺎﺼﺗﻻا ﺰﻣر ﻊﻣ ﻢﻗﺮﻟا
.(ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺲﻔﻧ
.اﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §لﺎﺳرإ§
¤
~ / s
ﺔﻳدﺮﻔﻟا SMS ﻞﺋﺎﺳر فﺬﺣ وأ ةءاﺮﻗ
:ﻢﺛ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تادﻮﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓا ¤
.SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺮﺘﺧا q
ﻢﺘﻴﺳ .اﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
اًﺮﻄﺳ رﻮﻄﺴﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺗ .لﺎﺧدﻹا ضﺮﻋ
.q ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ SMS ﺔﻟﺎﺳر فﺬﺤﺑ ﻢﻗ وأ
§ﻖﻓاﻮﻣ§ لﺎﺧدﻹا فﺬﺣ §تارﺎﻴﺧ§
.
§ةءاﺮﻗ§
SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻴﻴﻐﺗ /ﺔﺑﺎﺘﻛ
.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تادﻮﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ SMS ﺔﻟﺎﺳر أﺮﻘﺗ ﺖﻧأ ¤
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ §تارﺎﻴﺧ§
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻚﻣﺎﻣأ ﺮﻓﻮﺘﺗ
ةﺪﻳﺪﺟ SMS ﺔﻟﺎﺳر
(٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺛ ةﺪﻳﺪﺟ SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ
.ﺎﻬﻈﻔﺣ وأ
ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺛ ،ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺺﻧ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ
.(٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
فﺮﺣﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
.ةرﺎﺘﺨﻤﻟا فﺮﺣﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺺﻨﻟا ﺮﻬﻈﻳ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تادﻮﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ فﺬﺣ
:ﻢﺛ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تادﻮﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓا ¤
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ §تارﺎﻴﺧ§
ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ §ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ دﺪﺣ ﻞﻜﻟا فﺬﺣ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ .
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
§ﻢﻌﻧ§ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
SMS ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺘﺳا
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻓﺎﻛ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ
.ةﺪﺣاو ﺔﻟﺎﺳﺮﻛ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا SMS ﻞﺋﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ةدراﻮﻟا
ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ وأ اًﺪﺟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﻲﻓ ﻞﻈﺗ SMS ﺔﻟﺎﺳر نﻷ اًﺮﻈﻧ .ﺔﻳدﺮﻓ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟ ﺎﻬﻤﻴﺴﻘﺗ
SMS ﻞﺋﺎﺳر فﺬﺣ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
.مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ
٣٠
(ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا) SMS
SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻳﺮﻘﺗ
.ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ ﻢﻋد :ﻖﺒﺴُﻤﻟا طﺮﺸﻟا
SMS ﺔﻟﺎﺳر ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ فﻮﺳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.لﺎﺳرﻹا ﺪﻌﺑ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ
ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
تاداﺪﻋإ ¢ î ¢ v
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ =
¿
) §ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ
ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﻳﺮﻘﺗ
ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﻢﻗر ﻆﻔﺣ /ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﻳﺮﻘﺗ فﺬﺣ /ةءاﺮﻗ
:ﻢﺛ (٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ةدراﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓا ¤
ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻟﺎﺤﻟا تاذ SMS ﺔﻟﺎﺳر دﺪﺣ q
.ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﺎﺣ وأ ﺔﻘﻓاﻮﻣ
.اﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ لﺎﺧدﻹا فﺬﺣ §تارﺎﻴﺧ§
:ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ ﻆﻔﺤﻠﻟ u
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ ﺦﺴﻧ §تارﺎﻴﺧ§
:ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا فﺬﺣ u
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا فﺬﺣ §تارﺎﻴﺧ§
§ةءاﺮﻗ§
:فﺬﺤﻟا u
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تادﻮﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تادﻮﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ SMS ﺔﻟﺎﺳر ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗو
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تادﻮﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ SMS ﺔﻟﺎﺳر ﻆﻔﺣ
.(٢٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا) SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ دﺪﺼﺑ ﻚﻧأ ضﺮﺘﻔﻨﻟ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §تارﺎﻴﺧ§
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ لﺎﺧدﻹا ﻆﻔﺣ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تادﻮﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ
(ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ PIN ،ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ) ¢ î ¢ v
(٣) ردﺎﺻ
:ﻞﺜﻣ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ لﺎﺧدإ لوأ ﺮﻬﻈﻳ
1234567890
21.11.07 09:45
¤
¢
SMS ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ
ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا c
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §تارﺎﻴﺧ§
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ لﺎﺳرإ
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ SMS ﻞﺋﺎﺳر
.
g / s / ~
ﺖﻨﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ) ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر ﻊﻣ ﻢﻗﺮﻟا دﺪﺣ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ (ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ
.ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ وأ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
قوﺪﻨﺻ ﻰﻟإ SMS ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرﻹ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ فﺮﻌﻣ ﻒﺿأ :SMS ﺪﻳﺮﺑ
.ﻢﻗﺮﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ
ﻢﺘﻳ .اﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
§لﺎﺳرإ§
.SMS ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ؛ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻚﺘﻌﻃﺎﻗ اذإ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ –
ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو .ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﺒﻗ
ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا SMS ﻞﺋﺎﺳر فﺬﺣا .اﺬﻫ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ
.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا تادﻮﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺺﻨﻟا
.ﺎًﻘﺣﻻ SMS ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرﺈﺑ ﻢﻗ وأ
لﺎﺧدﻹا ﺔﻐﻟ ﻂﺒﺿ
.(٢٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا) SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ دﺪﺼﺑ ﻚﻧأ ضﺮﺘﻔﻨﻟ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §تارﺎﻴﺧ§
ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺮﺘﺧا
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ لﺎﺧدﻹا ﺔﻐﻟ دﺪﺣ s
ةﺮﺘﻔﻟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a
.ﺺﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ ةﺰﻴﺟو
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا SMS ﺔﻟﺎﺳر ﻰﻠﻋ لﺎﺧدﻹا ﺔﻐﻟ داﺪﻋإ ﻖﺒﻄﻨﻳ
:وأ
–
¤
٢٩
(ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا) SMS
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
ةﺪﺣاو ﺔﻧﺮﺑ ةدراو SMS ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻛ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ u
اذإ .(ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﻠﺘﻛ ﻦﻴﻧر ﺔﻤﻐﻧ)
ﻊﻨﻤﻟ .SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺪﻘﻔﺘﺴﻓ ،SMS "لﺎﺼﺗا" ﺖﻠﺒﻗ
ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻰﻟوﻷا ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ تﻮﺻ ﻢﺘﻛا ،ﻦﻴﻧﺮﻟا اﺬﻫ
.(٣٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻴﻓ ،PABX ـﺑ ًﻼﺼﺘﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ
.٣٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا
ىﺪﻟ ًﻼﺠﺴﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،SMS ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ
.ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ
ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻤﻋ ﻚﻟاﺆﺳ ﻢﺘﻴﺳ ،
ﻢﺗ ﻲﺘﻟا SMS ﺰﻛاﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻲﻓ
§ﻢﻌﻧ§ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .(٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﺎﻬﻟﺎﺧدإ
وأ
نﻵا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ
ﻲﺘﻟا SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺰﻛاﺮﻣ ﻞﻛ ﻦﻣ SMS ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺒﻘﺘﺳا
:ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو
SMS ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ كاﺮﺘﺷا
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻳدﺎﻨﺻ داﺪﻋإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ
¢ تاداﺪﻋإ ¢ î ¢ v
§SMS§ﻞﺋﺎﺳر§ ضﺮﻌﻟا
§ﻻ§ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺾﻓﺮﻟا
.ﺎﻬﻣﺎﻗرأ لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ
.(٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
SMS ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ/ﺔﺑﺎﺘﻛ
SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ
î ¢ v
ﻂﻐﺿاو ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ دﺪﺣ ٢ قوﺪﻨﺻ
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ
.
ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺼﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﻞﺧدأ ~
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ
.
ةﺪﻳﺪﺟ SMS ﺔﻟﺎﺳر
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ
.
.SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺐﺘﻛا ~
(ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا) SMS
ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرﻹ داﺪﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
u
u
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺧ ﻲﻓ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ ةﺰﻴﻣ ﻦﻴﻜﻤﺗ u
SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻣﺪﺧ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ ﻢﻋﺪﻳ نأ u
لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ
.(ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ ﻦﻣ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ
لﺎﺒﻘﺘﺳاو لﺎﺳرﻹ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻊﻣ ﻚﻠﻴﺠﺴﺗ
ﻲﺘﻟا SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺰﻛاﺮﻣ ﻦﻴﺑ SMS ﻞﺋﺎﺳر لدﺎﺒﺗ ﻢﺘﻳ
ﻞﺋﺎﺳر ﺰﻛﺮﻣ لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ .ﺔﻣﺪﺨﻟا ودوﺰﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ
ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳاو SMS ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا SMS
ﻞﻛ ﻦﻣ SMS ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ
نﻮﻜﺗ نأ ﺔﻄﻳﺮﺷ ،ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا SMS ﺰﻛاﺮﻣ ﻦﻣ ﺰﻛﺮﻣ
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا دوﺰﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ
ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﺮﺒﻋ SMS ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ
،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو .ﻂﺸﻨﻟا لﺎﺳرﻹا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ
ﺰﻛﺮﻣ ﻪﻠﻌﺠﻟ ﺮﺧﺁ SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺰﻛﺮﻣ يأ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرﻹ ﻂﺸﻨﻟا لﺎﺳرﻹا ﺔﻣﺪﺧ
يﻮﺘﺤﺗ فﻮﺴﻓ ،SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺧدأ .ﻞﺧﺪﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻤﺋﺎﻗ
.(٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻣﺪﺧ
ﻲﻓ SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ
.٦٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺺﻨﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
ﺮﻈﻧا ،EATONI ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا ﺺﻨﻟا ةادأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ u
.ﺎًﻓﺮﺣ ٦١٢ ﻰﻟإ SMS ﺔﻟﺎﺳر لﻮﻃ ﻞﺼﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ u
ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺎًﻓﺮﺣ ١٦٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ u
SMS ﻞﺋﺎﺳر ﻊﺑرأ ﻰﺘﺣ) ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ SMS ﺔﻟﺎﺳﺮﻛ SMS
.(ﺎًﻓﺮﺣ ١٥٣ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ نﻮﻜﺘﺗ
.لﺎﺤﻟا ﻲﻓ SMS
:ﺔﻘﺒﺴﻤﻟا طوﺮﺸﻟا
u
.SMS ﻞﺋﺎﺳر
:ﻖﺤﻠﻤﻟا
u
.٦٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﺪﻋاﻮﻘﻟا
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
ﻲﻓ ﺺﻧ لﺎﺧدﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ –
ﻲﺌﺒﻨﺘﻟا ﺺﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﻠﺗو ٦٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا
.٦٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ EATONI
.ﻲﺿاﺮﺘﻓا داﺪﻋﺈﻛ EATONI ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ –
.٦٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،EATONI ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
٢٨
ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻲﻓ تﻻﺎﺧدﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻆﻔﺣ
ﻞﻛ ،ًﻻﺎﺧدإ ٢٠ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻴﺘﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ
.مﺎﻗرأ ٦ ﻦﻣ نﻮﻜﻣ لﺎﺧدإ
"ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ مﺎﻗرﻷا مﺎﻣأ ﺔﺋدﺎﺑ ﻊﺿو ﻢﺘﻳو
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻛ نأ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳو .ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺎ
ﺎﻬﻄﺑر ﻢﺘﻴﺳ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻟإ ةردﺎﺼﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا
.ﻪﻈﻔﺣ ﻚﻟ ﻖﺒﺳ يﺬﻟا ﺎًﻘﺒﺴﻣ دﺪﺤﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺎ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ً
ﻌﺒﺗ
ً
ﻖﺒﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﺮﻳﺮﺤﺗ§
وأ ﻢﻗﺮﻟا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدﻹ ~
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
¢ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ¢ Ð ¢ v
ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا نود / ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ
.ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ s
.ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ
ً
ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ
§تارﺎﻴﺧ§ ¢ (راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا) c
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
¢
§ﻆﻔﺣ§
¢
ﺎًًﻤﺋاد ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ
.(٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺎًﻘﺒﺴﻣ دﺪﺤﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا فﺬﺣا ¤
٢٧
ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ
(ﻖﺒﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ)
ﻢﺘﻳ يﺬﻟا (ﺎًﻘﺒﺴﻣ دﺪﺤﻣ ﻢﻗر) ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻢﻗر ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ مﺎﻗرﻷا ﻞﺒﻗ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻌﺿو
مﺎﻗرﻷ "ةﺪﻋﺎﻗ" ﻰﻠﻋ "ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا يﻮﺘﺤﺗ
لﺎﺼﺗﻻا ﺰﻣر مﺎﻗرأ ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا مﺎﻗرﻷا وأ لﺎﺼﺗﻻا ﺰﻣر
.ﺎﻬﻌﻣ ﺎًﻘﺒﺴﻣ دﺪﺤﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا
."ةﺪﻋﺎﻘﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳا" ﻰﻠﻋ "ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا نود" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا يﻮﺘﺤﺗ
."ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ٠٨ ﻢﻗﺮﻟا ﺖﻠﺧدأ ﻚﻧأ ضﺮﺘﻔﻨﻟ
ﻊﻣ ٠٨ ﺎﻬﻟوأ ﻲﺘﻟا مﺎﻗرﻷا ﻞﻜﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻓ
.ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا
٠٨١ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذﺈﻓ
٠٨١ ﻞﺧدﺄﻓ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا نوﺪﺑ
."ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا نود" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ
ةدﺪﺤﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا مﺎﻗرﻷا ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻢﺘﺗ ،لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋو
:ﺮﺒﻜﻤﻟا/ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺘﻤﺋﺎﻘﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ
ﻢﻗﺮﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎًﻘﺒﺴﻣ دﺪﺤﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا مﺎﻣأ ﺔﺋدﺎﺑ ﻊﺿﻮﺗ ﻻ
ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﻻﺎﺧدﻹا ﻦﻣ يأ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻣ ﺮﻴﻏ –
ﻦﻴﺘﻤﺋﺎﻘﻟا
"ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا نود" ﺔﻤﺋﺎﻗ تﻻﺎﺧدإ ﺪﺣﻷ ﺎًﻘﺑﺎﻄﻣ –
ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎًﻘﺒﺴﻣ دﺪﺤﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﺋدﺎﺑ ﻊﺿو ﻢﺘﻳ
لﺎﺧدإ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا مﺎﻗرﻷا
."ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو
ً
ﺎ
ﻘﺒﺴﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﻆﻔﺣ
¢ ﻖﺒﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ¢ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ¢ Ð ¢ v
ﺎًﻘﺒﺴﻣ دﺪﺤﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا
ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ وأ ﺎًﻘﺒﺴﻣ دﺪﺤﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ ~
.(ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻢﻗر)
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
u
:لﺎﺜﻣ
بﻮﻠﻄﻤﻟا
§ﻆﻔﺣ§
.(ﻂﻘﻓ Gigaset S685 ﻒﺗﺎﻫ) دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
CNIP تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ
u
ﺔﻨﻳﺪﻤﻟاو ﻢﺳﻻا ضﺮﻋ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻳ ،CNIP ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ
.ﻢﻗﺮﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ ىﺪﻟ ﻦﻴﻠﺠﺴﻤﻟا
.ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ًﻻﺎﺧدإ تدﺪﺣ ﺪﻘﻟ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ §تارﺎﻴﺧ§
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺮﺘﺧا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺐﻠﻄﻳ ﻢﻟ ﻞﺼﺘﻤﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﺔﻨﻳﺪﻤﻟاو ﻢﺳﻻا ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ
.ﺎﻬﺒﺠﺣ ﻢﺗ ﺪﻗ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬﻫ نأ وأ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ ةﺰﻴﻣ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ
ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
u
u
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻞﻗأ اًرﺎﻌﺳأ مﺪﻘﻳ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ ﻊﻣ كﺮﺘﺷا
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ مﺎﻗرﻷا ةرادإ ﻚﻨﻜﻤﻳ .(ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ)
ﺪﺣاو ﻢﻗﺮﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ مﺎﻗرأ ﻂﺑر
.("ﻂﺑر") ﻢﻗﺮﻟا مﺎﻣأ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ لﺎﺼﺗا ﺰﻣر جاردإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ g
.(ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻢﻗر) ًﻻﺎﺧدإ ﺮﺘﺧا s
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §تارﺎﻴﺧ§
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺮﺘﺧا
.(٢٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ ﻩﺮﺘﺧا وأ ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ
لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ .ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا c
.ﻦﻴﻤﻗﺮﻟا ﻼﻜﺑ
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ
ﻢﻗﺮﻟا ضﺮﻋ
~
٢٦
ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ
.ﻰﻠﻋﻷﺎﺑ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻌﺗ
:ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﻻﺎﺧدﻹ لﺎﺜﻣ
ﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟ ﻞﻛ
Susi Sorglos
2907 12:20/11/
Louise Miller
29.11.07 11:15
!ﺬﺣ ﺎﻴﺧ
(ناﻮﻨﻌﻟا ﻲﻓ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﻮﻧ u
لﺎﺧدﻹا ﺔﻟﺎﺣ u
ﺪﻳﺪﺟ لﺎﺧدإ :ﺾﻳﺮﻋ ﻂﺧ
ﻪﻤﺳا وأ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر
.(٢٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
،ﺎًﻃﻮﺒﻀﻣ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ نﺎﻛ نإ) ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺖﻗوو ﺦﻳرﺎﺗ
(١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا
:لﺎﺧدﻹا عﻮﻧ
(¿) ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا –
ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا –
،Ã ﻒﺗﺎﻫ) دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
(ﻂﻘﻓ Gigaset S685
فﺬﺣ ﻰﻟإ
§فﺬﺣ§ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ
.دﺪﺤﻤﻟا لﺎﺧدﻹا
§تارﺎﻴﺧ§ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ
نﻮﻜﻳ ،
:q ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ
ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ ﺦﺴﻧ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ ﻢﻗر ﺦﺴﻨﻟ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا فﺬﺤﻟ
."CNIP تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ" ناﻮﻨﻌﺑ يﺬﻟاو ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا
ﻰﻠﻋ تﻻﺎﺧدﻹا ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ ةردﺎﻐﻣ ﺪﻨﻋ
ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﻣ ،"ﻢﻳﺪﻗ" ﺔﻟﺎﺤﻟا
.ﺾﻳﺮﻋ ﻂﺨﺑ تﻻﺎﺧدﻹا ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻟ ﺔﻣدﺎﻘﻟا
¿
–
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا فﺬﺣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻦﻟ ،تﻻﺎﺧدإ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻤﺋﺎﻗ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳو ﻢﺋاﻮﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ةدراﻮﻟا SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا SMS ﻞﺋﺎﺳر ﻞﻛ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ
.٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ةدراﻮﻟا
.(١٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،CLIP) ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﺔﻳﻮﻫ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا
ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ ﻞﻤﺘﺸﻳ ،ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﻮﻨﻟ ﺎ
¿
) ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا u
(
،Ã ﻒﺗﺎﻫ) دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا u
u
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ٣٠ ﺮﺧﺁ مﺎﻗرأ ﺔﻓﺎﻛ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ ،ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﻮﻨﻟ ﺎ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا مﺎﻗرأ وأ ةدراو
u
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ دﺮﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا
(ﻂﻘﻓ Gigaset S685
.(ﻂﻘﻓ Gigaset S685 ﻒﺗﺎﻫ) دﺮﻟا زﺎﻬﺟ
u
:ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺒﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ¢ v
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ عﻮﻧ ﻂﺒﺿ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ عﻮﻧ ¢ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ¢ Ð ¢ v
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ / ﺔﺘﺋﺎﻓ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ =
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا عﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ تﻻﺎﺧدﺈﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﺘﻳ
¿
) §ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو دﺪﺣ
.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا a
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ
ﻌﺒﺗ
ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا u
ً
ﻌﺒﺗ
ً
٢٥
ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺢﺘﻓ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺢﺘﻔﻟ f ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻤﺋﺎﻗ u
ﺮﻬﻈﺗ ،(٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ةﺪﻳﺪﻋ ﺪﻳﺮﺑ ﻖﻳدﺎﻨﺻ داﺪﻋإ ﻢﺗ اذإ
.ةﺪﻳﺪﻋ ﻢﺋاﻮﻗ
ﺰﻣﺮﻟا ...ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر
Ã
Á
À
ﻮﻟ ﺪﻨﺻ
SMS
ﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻖﻓﻮﻣ
§ﻖﻓاﻮﻣ§ وأ
.
u
u
وأ (ﻂﻘﻓ Gigaset S685 ﻒﺗﺎﻫ) دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ ﻢﻋد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ
ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ ﻂﺒﺿو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻬﻟ
.(٤٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ
ىﺪﺣإ ﻰﻟإ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر لﻮﺻو دﺮﺠﻤﺑ ﺔﻳدﺎﺷرإ ﺔﻤﻐﻧ رﺪﺼﺗ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺊﻔﻄﻨﻳ) f حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺾﻣﻮُﻳ .ﻢﺋاﻮﻘﻟا
ﺮﻴﺸﻳ اًﺰﻣر ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ ،نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .(حﺎﺘﻔﻤﻟا
:ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻟﺎﺳر دورو ﻰﻟإ
ﻒﺗﺎﻫ) دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ...
قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ وأ (ﻂﻘﻓ Gigaset S685
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ ﻲﻓ ...
SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ...
.ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻞﻔﺳأ ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﻻﺎﺧدﻹا دﺪﻋ ﺮﻬﻈﻳ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻂﻘﻓ ﺮﻬﻈﺗ ،f ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
.(ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ :ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﻞﺋﺎﺳر ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا
:ﺾﻳﺮﻋ ﻂﺨﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳر ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳو
ﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟ
(2
)
(1
) :
):
(4
”
v ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ .q ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺪﺣ
ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻤﺘﺸﺗ
ﺪﺤﺑ) ﻒﺗﺎﻬﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﺎًﻤﻗر ﻦﻳﺮﺸﻋ ﺮﺧﺁ
ﺮﺘﻓﺪﺑ ًﻼﺠﺴﻣ مﺎﻗرﻷا ﻩﺬﻫ ﺪﺣأ نﺎﻛ اذإو .(ﺎًﻤﻗر ٣٢ ﻰﺼﻗأ
ﺐﺣﺎﺻ ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا
.ﻢﻗﺮﻟا اﺬﻫ
ﺎًﻳوﺪﻳ ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ
.ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا c
.ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ s
ﻢﺘﻳ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا c
.ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ضﺮﻋ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ نﻮﻜﻳ ،ﻢﺳا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
.§ضﺮﻋ§ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﺳﻻا اﺬﻬﺑ
ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ تﻻﺎﺧدﻹا ةرادإ
ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر
.ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا c
.ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ s
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ §تارﺎﻴﺧ§
:q ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ ﺦﺴﻧ
.(٢٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ تﻻﺎﺧدﻹا ﺪﺣأ ﺦﺴﻨﻟ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ لﺎﺼﺗا ةدﺎﻋإ
ﺔﻠﺻﺎﻓ تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ دﺪﺤﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ
ﺮﺒﻜﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺾﻣﻮﻳ .(ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢٠ ﻞﻛ) ﺔﺘﺑﺎﺛ
."عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺪﺑ" ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳو
حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :بﻮﻠﻄﻤﻟا فﺮﻄﻟا در ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ –
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ءﺎﻬﻧإ ﻢﺘﻳ .c ثﺪﺤﺘﻟا
ءﺎﻬﻧإ ﻢﺘﻳ :بﻮﻠﻄﻤﻟا فﺮﻄﻟا در مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ –
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ءﺎﻬﻧإ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
تﻻوﺎﺤﻣ ﺮﺸﻋ ﺪﻌﺑ وأ حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ
.ﺔﺤﺟﺎﻧ ﺮﻴﻏ
(٢١ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ) ﻢﻗﺮﻟا ضﺮﻋ
(٢١ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ) لﺎﺧدﻹا فﺬﺣ
(٢٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا فﺬﺣ
٢٤
ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
(ﺖﻗﻮﻟا) ﺔﻳﻮﻨﺳ ىﺮﻛذ
.مﺎﻗرأ ٤ ﻦﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا/ﺔﻋﺎﺴﻟا لﺎﺧدﻹ
(ةرﺎﺷإ) ﺔﻳﻮﻨﺳ ىﺮﻛذ
.ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ةرﺎﺷإ عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ
.(٦٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا) :تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻆﻔﺣ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
،ﺔﻴﺋﺮﻣ ةرﺎﺷإ تﺮﺘﺧا اذإ .ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟ ﺖﻗو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺠﻳ
.00.00 ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳو ﺎًﺑﻮﻠﻄﻣ ﺖﻗﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﻦﻠﻓ
ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا تﺎﻳﺮﻛﺬﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ
(٢١ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ) s ¢ s
ﻦﻳﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﺮﻳﺮﺤﺗ§ §ضﺮﻋ§
.ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ
.:ﺔﻳﻮﻨﺳ ىﺮﻛذ ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا s
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﻆﻔﺣ§
ﺪﺣاو
ٍ
.ﻻ دﺪﺣ v
ﺔﻳﻮﻨﺳ ىﺮﻛذ ﻲﻓ ﺮﻴﻛﺬﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
ﺔﻤﻐﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ
.ةدﺪﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧﺮﻟا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻚﻣﺎﻣأ ﺮﻓﻮﺘﺗ
SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ
اﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §فﺎﻘﻳإ§
.ﺎﻬﺋﺎﻬﻧإو ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ مﻼﺘﺳا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ
ﺬﺋﺪﻨﻋ
ٍ
§SMS§ﻞﺋﺎﺳر§
ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا تﺎﻳﺮﻛﺬﻟا ضﺮﻋ
نود تﺮﻣ ﺔﻳﻮﻨﺳ ىﺮﻛذ يﺄﺑ كﺮﻴﻛﺬﺗ ﻢﺘﻳ ،نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻴﻗ ﺪﺣاو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ رﺎﻄﺧﻹا
§ﺪﻋﻮﻣ§ ﻲﻓ
.
:ﺪﻋﻮﻤﻟا ضﺮﻋ
.اﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﺪﻋﻮﻣ§
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻚﻣﺎﻣأ ﺮﻓﻮﺘﺗ
SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻜﻟ §SMS§ﻞﺋﺎﺳر§
.ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا فﺬﺤﻟ §فﺬﺣ§
ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،فﺬﺤﻟا ﺪﻌﺑ
§ةدﻮﻋ§ وأ ” ضﺮﻌﻟا
:
ﺔﻟﺎﺳر دﻮﻌﺗ ﻦﻟو ،نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﻮﻬﻈﻠﻟ
ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا تﺎﻳﺮﻛﺬﻟا ضﺮﻋ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳو
§ﺪﻋﻮﻣ§
.(٥٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا)
ﺬﺋﺪﻨﻋ
ٍ
ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ ضوﺮﻌﻣ ﻢﻗر ﺦﺴﻧ
ﻞﺠﺳ ﻞﺜﻣ ،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻲﻓ وأ ةﺮﻴﺧﻷا مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
¤
.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ وأ SMS ﺔﻟﺎﺳر
ﺮﺸﻋ ﺔﺘﺴﻟا فوﺮﺤﻟا ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،CNIP ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ
.ﻢﺳﻻا ﺮﻄﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﺳﺮﻤﻟا ﻢﺳﻻا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا
ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ ﺦﺴﻧ
.٢٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،لﺎﺧدﻹا ﻞﻤﻛأ ¤
ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻢﺘﺗ :Gigaset S685
.دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻢﻗﺮﻟا
ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ وأ ﻢﻗر ﺦﺴﻧ
ﻢﻗر ﺦﺴﻨﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺢﺘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗاﻮﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ
نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ .لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ وأ
.نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا
s ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺢﺘﻓا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟإ اًدﺎﻨﺘﺳا
.ﻞﻴﻟﺪﻟا › وأ Ò وأ
.(٢١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ًﻻﺎﺧدإ ﺮﺘﺧا q
ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻨﺳ ىﺮﻛذ ﻆﻔﺣ
ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗو ﺔﻳﻮﻨﺳ ىﺮﻛذ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ ﻢﻗر ﻞﻜﻟ
ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا ىﺮﻛﺬﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺮﻴﻛﺬﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ مﻼﺘﺳا ﻪﻴﻓ ﺐﺠﻳ يﺬﻟا
.(ﻻ :ﺔﻳﻮﻨﺳ ىﺮﻛذ :ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ)
.(٥٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا تﺎﻳﺮﻛﺬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
(٢١ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ) s ¢ s
¤
ﻦﻳﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﺮﻳﺮﺤﺗ§ §ضﺮﻋ§
.ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ
.:ﺔﻳﻮﻨﺳ ىﺮﻛذ ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا s
.ﻢﻌﻧ دﺪﺣ v
:رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺧدﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ
(ﺦﻳرﺎﺘﻟا) ﺔﻳﻮﻨﺳ ىﺮﻛذ
.مﺎﻗرأ ٨ ﻦﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻨﺴﻟا/ﺮﻬﺸﻟا/مﻮﻴﻟا لﺎﺧدﻹ
:ﻢﻗر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
¢ §تارﺎﻴﺧ§
ﺪﺣاو
ٍ
¤
¤
٢٣
ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
ﻲﻓ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻤﻟا مﺎﻗرﻷا تاذ تﻻﺎﺧدﻹا قﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻢﺘﺗ ﻻ u
.ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا
ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﺖﻧﺎﻛ اذإ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ّنر اذإ ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ
.ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ vCard ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻞﻘﻧ
Bluetooth
ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ (٥٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) Bluetooth ﻊﺿو ﻲﻓ
لدﺎﺒﺘﻟ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،vCard ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا تﻻﺎﺧدإ
(ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ)
.(٥٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) "ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا" ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو زﺎﻬﺠﻟا ﺮﺘﺧا
.لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﻻﺎﺧدﻹا
¢
§تارﺎﻴﺧ§
(.ًﻻﺎﺧدإ ﺮﺘﺧا)
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺦﺴﻧ / لﺎﺧدإ ﺦﺴﻧ
ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺮﺒﻋ vCard
s
¢ s
¢
¢
s
ثﻮﺗﻮﻠﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ vCard لﺎﺒﻘﺘﺳا
"ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا" ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺪﺣأ مﺎﻗ اذإ
ثﺪﺤﻳ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻟإ vCard لﺎﺳرﺈﺑ (٥٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا)
ﻚﺘﺒﻟﺎﻄﻣ ﻢﺘﺘﺴﻓ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإو
:لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر لﺎﺧدﺈﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
لﺎﺳرﻻا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﻞﺧدأ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﻋﺪﺑ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ اﺬﻬﺑ كرﺎﻄﺧإ ﻢﺘﻳو ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺬﻫ
~
.§ﻖﻓاﻮﻣ§
.ﻞﻴﻟﺪﻟا تﻻﺎﺧدإ ﺪﺣﺄﻛ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا vCard ﺮﻓﻮﺘﺗو
u
ﺔﻤﺋﺎﻗ فﺬﺣ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ /ﻞﻴﻟﺪﻟا تﻻﺎﺧدإ ﻞﻛ فﺬﺤﻟ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺦﺴﻧ
.(٢٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﺎﺳرﻹ
ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗو ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﻻﺎﺧدﻹا ضﺮﻌﻟ
.(٢٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ
ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ¤
.(٤٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا) بﻮﻠﻄﻤﻟا
ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ /ﻞﻴﻟﺪﻟا لﺎﺳرإ
:ﺔﻘﺒﺴﻤﻟا طوﺮﺸﻟا
ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻠﺠﺴﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻاو لﺎﺳرﻹا ﺎﻔﺗﺎﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ u
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺲﻔﻧ
لﺎﺳرإ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟاو ﺮﺧﻵا ﻒﺗﺎﻬﻟا ةرﺪﻗ
.ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو ﻞﻴﻟد تﻻﺎﺧدإ
(ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ) s
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺦﺴﻧ /لﺎﺧدإ ﺦﺴﻧ
ﻂﻐﺿاو ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﺘﺧا
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ ٍﺪﺣاو ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻳدﺮﻓ تﻻﺎﺧدإ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.؟ﻲﻟﺎﺘﻟا لﺎﺧدﻹا ﺦﺴﻧ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﻰﻠﻋ §ﻢﻌﻧ§ ـﺑ ﺔﺑﺎﺟﻹا
ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧو ﺔﻟﺎﺳر ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺤﺟﺎﻨﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻢﺘﻳ
نود ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا لﺎﺳرإ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻞﻴﻟﺪﻟا ¢ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ¢ í ¢ v
¢ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ) §تارﺎﻴﺧ§ ¢
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ
.
¢ g / s
ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ¢
s
.ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
:ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺢﺘﻔﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟا
u
٢٢
ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻢﺋاﻮﻗ /ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ تﻻﺎﺧدﻹا ةرادإ
(ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ) s ¢ g / s
تﻻﺎﺧدﻹا ضﺮﻋ
ﻢﺘﻳ .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ضﺮﻋ§
.لﺎﺧدﻹا ضﺮﻋ
§ﻖﻓاﻮﻣ§ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻊﺟرا
.
تﻻﺎﺧدﻹا ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﻦﻳﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﺮﻳﺮﺤﺗ§ §ضﺮﻋ§
.ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ
(ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ) s ¢ g / s
:q ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ
،ﺪﻳﺪﺟ لﺎﺧدﺈﻛ ﻪﻈﻔﺣ وأ ﻪﺘﻓﺎﺿإ وأ ظﻮﻔﺤﻣ ﻢﻗر ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ
.ﻢﻗﺮﻟا ضﺮﻋ ﺪﻌﺑ Ó ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
(ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا) اًﺪﺟ مﺎﻫ ﺺﺨﺷ لﺎﺧدإ
ﺺﺨﺷ) اًﺪﺟ مﺎﻫ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟد لﺎﺧدإ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو .ﻩﺪﺣو ﻪﻟ ﻦﻴﻧر ﺔﻤﻐﻧ ﺺﻴﺼﺨﺗو (اًﺪﺟ مﺎﻫ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻤﻬﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ
.(١٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﺔﻳﻮﻫ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا
.(٢٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ يدﺮﻓ لﺎﺧدإ لﺎﺳرﻹ
ﺪﺣاو
ٍ
.ﺎﻬﻈﻔﺣاو تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺬﻔﻧ
ىﺮﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ)
.دﺪﺤﻣ لﺎﺧدإ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ
.دﺪﺤﻤﻟا لﺎﺧدﻹا فﺬﺤﻟ
§تارﺎﻴﺧ§ ¢
ﻢﻗﺮﻟا ضﺮﻋ
لﺎﺧدﻹا ﻞﻳﺪﻌﺗ
لﺎﺧدﻹا فﺬﺣ
.ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ
لﺎﺧدﻹا ﺦﺴﻧ
ﻞﻴﻟﺪﻟا تﻻﺎﺧدإ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﻢﺳﻻا ﺐﺴﺣ ﺎًﻳﺪﺠﺑأ ﻞﻴﻟﺪﻟا تﻻﺎﺧدإ ﻒﻴﻨﺼﺗ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺘﻳ
اذإ ﺎﻣأ .ﻰﻟوﻷا ﺔﻳﻮﻟوﻷا مﺎﻗرﻷاو تﺎﻓﺎﺴﻤﻟا ﺬﺧﺄﺗ .ﺮﻴﺧﻷا
اﺬﻫ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ لوﻷا ﻢﺳﻻا لﺎﺧدإ ﻢﺗ
.ﺮﻴﺧﻷا ﻢﺳﻻا ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﻓ ﻢﺳﻻا
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ نﻮﻜﻳ
ﺔﻓﺎﺴﻣ .١
(٩ ﻰﻟإ ﺮﻔﺻ ﻦﻣ) مﺎﻗرﻷا .٢
(ﻲﺋﺎﺒﻔﻟأ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ) فوﺮﺤﻟا .٣
ىﺮﺧﻷا فوﺮﺤﻟا .٤
¤
وأ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﺧدأ ،تﻻﺎﺧدﻺﻟ يﺪﺠﺑﻷا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻠﻟ
ﻩﺬﻫ ﻞﻘﺘﻨﺘﺳ ٍﺬﺋﺪﻨﻋو .لوﻷا ﻢﺳﻻا ﻦﻣ فﺮﺣ لوأ مﺎﻣأ ﺎ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻟإ تﻻﺎﺧدﻹا
ﻤﻗر
ً
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗو ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ تﻻﺎﺧدإ ﺪﻳﺪﺤﺗ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺢﺘﻔﻟ g / s
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻚﻣﺎﻣأ ﺮﻓﻮﺘﺗ
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﻻﺎﺧدﻹا ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ s مﺪﺨﺘﺳا
.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺳﻻا
فﺮﺣ لوأ :ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ) ﻢﺳﻻا ﻦﻣ لوﻷا فﺮﺤﻟا ﻞﺧدأ
ﻢﺳﻻا لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لوﻷا ﻢﺳﻻا وأ ﺮﻴﺧﻷا ﻢﺳﻻا ﻦﻣ
.s ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺧدﻹا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا وأ ،(ﻂﻘﻓ لوﻷا
u
u
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ /ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
(ًﻻﺎﺧدإ دﺪﺣ) s ¢ g / s
لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ .ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا c
.ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ
٢١
ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ
لﻮﺻﻮﻟا زﻮﻣر ﻆﻔﺣ ﻲﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ
.("ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ مﺎﻗرأ") ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ يدوﺰﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.g حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
تﻻﺎﺧدﻹا لﻮﻃ
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﺎًﻤﻗر ٣٢ :ﻢﻗﺮﻟا
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﺎًﻓﺮﺣ ١٦ :ﻢﺳﻻا
ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﻢﻗر ﻆﻔﺣ
ﺪﻳﺪﺟ لﺎﺧدإ ¢ s
:رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺧدﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ
:ﺮﻴﺧﻷا ﻢﺳﻻا/لوﻷا ﻢﺳﻻا
.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻠﻘﺤﻟا ﺪﺣأ ﻲﻓ ﺎًﻤﺳا ﻞﺧدأ
(لﻮﻤﺤﻣ) ﻒﺗﺎﻫ / (ﺐﺘﻜﻣ) ﻒﺗﺎﻫ / (لﺰﻨﻣ) ﻒﺗﺎﻫ
.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻠﻘﺤﻟا ﺪﺣأ ﻲﻓ ﺎًﻤﻗر ﻞﺧدأ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ
.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ناﻮﻨﻋ ﻞﺧدأ
:ﺔﻳﻮﻨﺳ ىﺮﻛذ
.ﻻ وأ ﻢﻌﻧ دﺪﺣ
:ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﻀﻟا ﻊﻣ
(ﺖﻗﻮﻟا) ﺔﻳﻮﻨﺳ ىﺮﻛذو (ﺦﻳرﺎﺘﻟا) ﺔﻳﻮﻨﺳ ىﺮﻛذ ﻞﺧدأ
.(ةرﺎﺷإ) ﺔﻳﻮﻨﺳ ىﺮﻛذ :ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا عﻮﻧ دﺪﺣو (٢٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
ﻞﺼﺘﻤﻟا ةرﻮﺻ
ﻞﺼﺘﻤﻟا لﺎﺼﺗا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺿﺮﻌﻟ ةرﻮﺻ دﺪﺤﻓ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ
.(٥١ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،"تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻟد" ﺮﻈﻧا)
.(CLIP) ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ ةﺰﻴﻣ ﺮﻓﻮﺗ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا
.(٦٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا) :تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻆﻔﺣ ¤
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻢﻗر ﻆﻔﺣ
ﺪﻳﺪﺟ لﺎﺧدإ ¢ g
:رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺧدﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ
:ﻢﺳﻻا
.ﻢﺳﻻا ﻞﺧدأ
:ﻢﻗﺮﻟا
.ﻢﻗﺮﻟا ﺐﺘﻛا
ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
¤
ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ u
.(ﻂﻘﻓ Gigaset S685 ﻒﺗﺎﻫ)
ﺔﻤﺋﺎﻗو ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ًﻻﺎﺧدإ ٢٥٠ ﻎﻠﺒﻳ ﻲﻟﺎﻤﺟإ دﺪﻋ ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
¤
ﻚﻔﺗﺎﻬﻟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗو ﺺﺼﺨﻣ ﻞﻴﻟد ءﺎﺸﻧإ ﻚﻨﻜﻤﻳو
ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻰﻟإ تﻻﺎﺧدإ/ﻢﺋاﻮﻗ لﺎﺳرإ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .ﻲﺼﺨﺸﻟا
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ /ﻞﻴﻟﺪﻟا
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ ﻢﻗر ﻰﻟإ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻰﻟوﻷا ءﺎﻤﺳﻷا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ مﺎﻗرأ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧو اًﺪﺟ ﻦﻴﻤﻬﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا ءﺎﻤﺳأ
ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺢﺘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ¤
.ﻢﻗﺮﻠﻟ حﺎﺘﻔﻣ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﻊﻳﺮﺳ لﺎﺼﺗا)
ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺮﻴﺧﻷا ءﺎﻤﺳﻷاو
(يرﺎﻴﺘﺧا) ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ناﻮﻨﻋ
ﺮﻴﻛﺬﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻊﻣ ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا تﺎﻳﺮﻛﺬﻟا u
¤
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ u
SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻤﺋﺎﻗ u
ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ u
.(٢٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ىﺮﺧﻷا
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ
(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) CLIP رﻮﺻ u
.s حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
(ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ) تﻻﺎﺧدﻹا لﻮﻃ
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺎًﻤﻗر ٣٢ ﻢﻬﻨﻣ ﻞﻛ
:ﺮﻴﺧﻷا ﻢﺳﻻاو لوﻷا ﻢﺳﻻا
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺎًﻓﺮﺣ ١٦ ﻢﻬﻨﻣ ﻞﻛ
:ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ناﻮﻨﻋ
:ﻲﻫ تارﺎﻴﺨﻟا
ﻞﻴﻟﺪﻟا
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﺠﺳ u
دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ u
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ
ﻞﻴﻟﺪﻟا
(يرﺎﻴﺘﺧا) ﻢﻬﺑ
:مﺎﻗرأ ٣
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﺎًﻓﺮﺣ ٦٠
u
u
u
u
٢٠
ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ
ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ
ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ
دوﺰﻣ ﻦﻣ تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻩﺬﻫ ﺐﻠﻄﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳو .ﺔﻜﺒﺸﻟا
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻴﻓ ،ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺖﺠﺘﺣا اذإ ¤
١٩
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ
تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻊﻤﺴﻳ ﺚﻴﺣ .ﺔﻴﺟرﺎﺧ
ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا u
.ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ ﻢﺘﻜﻟ رﺎﺴﻴﻟا
ﻂﻴﺸﻨﺗ ةدﺎﻋﻹ رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ”
.نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
.(٥٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺮﺒﻜﻤﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻠﻟ
ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ ،ﺮﺒﻜﻤﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
.ًﻼﺜﻣ ﻚﻣﺎﻣأ ةﺪﺋﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﺑ ،ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻚﻧذأ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟا ﻦﻳﺮﺧﻶﻟ اﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳ ﺚﻴﺣ
ﺮﺒﻜﻤﻟا ﻊﺿو ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا
.ﺮﺒﻜﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ d ~
ﻰﺘﺣ ﺮﺒﻜﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻎﻠﺒﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﻪﻴﻟإ ﻊﻤﺘﺴﻳ ﺮﺧﺁ ﺎًﺼﺨﺷ كﺎﻨﻫ نأ فﺮﻌﻳ
نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳو ﺮﺒﻜﻤﻟا ﻊﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا
.ﺮﺒﻜﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا d
Gigaset S685) دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ
.ﻪﻠﻴﻄﻌﺗ وأ ﺮﺒﻜﻤﻟا ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ءﺎﻨﺛأ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
:ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
ءﺎﻨﺛأ d ﺮﺒﻜﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،d ﺮﺒﻜﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ةءﺎﺿإ
،تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ
.٥٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا
¤
؛(ﻂﻘﻓ
¤
١٨
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ
١
٢
®
1234567890
+ﻮﺒﻗ ﺖﻣﺎﺻ
Gigaset S670
١
٢
®
1234567890
ﺖﻣﺎﺻ
Gigaset S675
±
1234567890
Anna Fielding,
London
٢
١
ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﺰﻣر ١
ﻪﻤﺳا وأ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر ٢
:ﻢﻗﺮﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺮﻬﻈﻳ
.ﻢﻗر لﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﺟرﺎﺧ
.ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ ﺐﺠﺤﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا مﺎﻗ اذإ ،
.ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﺔﻳﻮﻫ ضﺮﻋ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺐﺗﺮﻳ ﻢﻟ اذإ ،حﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ
ﺐﺠﺣ u
CNIP ﻊﺿو ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ﻞﺠﺴﻤﻟا (ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا) ﻢﺳا نﺈﻓ ،CNIP ةﺰﻴﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ﺎًﻀﻳأ ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺳ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ ىﺪﻟ
ضﺮﻋ لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻇﻮﻔﺤ
ﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر نﺎﻛ اذإ
ُ
.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا لﺎﺧدﺈﺑ CNIP
u
وأ
ﻪﻤﺳا وأ /و ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﻨﻋ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طوﺮﺸﻟا ﺖﻘﻘﺤﺗ اذإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
.CNIPو CLIو CLIP ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ ﻢﻋد
.ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر لﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ :(ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﺔﻳﻮﻫ) CLI
ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ :(ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﺔﻳﻮﻫ ﻢﻳﺪﻘﺗ) CLIP –
ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ :(ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﺔﻳﻮﻫ ﻢﻳﺪﻘﺗ) CNIP –
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ ﻊﻣ CNIP وأ CLIP ﺖﺒﺗر ﺪﻘﻟ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ ﻊﻣ CLI ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺐﺗر ﺪﻘﻟ u
u
CLIP/ CLI ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ضﺮﻋ
،ﻪﻤﺳا ىﺮﺘﺴﻓ ،ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر ﻆﻔﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻞﺼﺘﻤﻟا اﺬﻬﻟ CLIP ةرﻮﺻ ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإو
ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﺔﻳﻮﻫ
.ﺎًﻀﻳأ ةرﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ ضﺮﻋ
u
–
.ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر
.ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﺳا
u
.ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ ﺐﺠﺤﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا مﺎﻗ اذإ ،ﺐﺠﺣ u
.ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﺔﻳﻮﻫ ضﺮﻋ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺐﺗﺮﻳ ﻢﻟ اذإ ،حﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ
١٧
:ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ
.ﻢﻗر لﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﺟرﺎﺧ
ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر ١
ﺔﻨﻳﺪﻤﻟاو ﻢﺳﻻا ٢
u
u
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧإ
.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﻮﺒﻗ
ﻦﻋ :قﺮﻃ ثﻼﺜﺑ ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﻴﺸﻳ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻢﻗر ضﺮﻋو ﻦﻴﻧﺮﻟا ﻖﻳﺮﻃ
.d ﺮﺒﻜﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺾﻴﻣوو
:ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﻮﺒﻗ ﻦﻜﻤﻳ
.c ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.d ﺮﺒﻜﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ¤
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا :Gigaset S680 ¤
.§لﻮﺒﻗ§
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :Gigaset S685 ¤
.(٣٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا) دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ Ÿ
ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗو ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻋﻮﺿﻮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻴﺴﻓ ،(٤٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻲﻟﺁ در ﺔﻔﻴﻇو
.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻋ ﻪﻌﻓر ﺪﻨﻋ ﺎ
ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﺔﻠﻴﺧد ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﺖﻣاد ﺎﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ .
§ﺖﻣﺎﺻ§
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
ﻢﻋﺪﺑ ﻞﻤﻌﺗ سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﻮﺒﻗ
نأو ،ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ثﻮﺗﻮﻠﺑ نﻮﻜﻳ نأ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا
ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﻋﺪﺑ ﻞﻤﻌﺗ سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻴﺑ لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ
.(٥٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﻒﺗﺎﻬﻟاو
ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻂﻘﻓ
.(ٍناﻮﺛ ٥ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ) ﻪﻨﻴﻧر
،سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻣ رﺪﺼﻳ يﺬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ضﺮﻌﻟا
ﺔﺿوﺮﻌﻣ
ثﻮﺗﻮﻠﺑ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ
ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
ﺔﻜﺒﺷ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻲﻫ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
.ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا
.ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ c ~
:وأ
¤
ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا c ~
.ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ c
ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.a تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا
.ﺎﻬﺋاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ةﺪﻣ ﺮﻬﻈﺗ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
،١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺼﺗﻻا نإ
مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ (٢٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ (٢٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا/٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ةﺮﻴﺧﻷا
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ يدوﺰﻣ ئداﻮﺑو مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدإ ةدﺎﻋإ ﻲﻓ قﺮﻐﺘﺴﻤﻟا
.("ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ مﺎﻗرأ")
ﻞﻤﻌﺗ سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا
ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﻋﺪﺑ
نأو ،ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ثﻮﺗﻮﻠﺑ نﻮﻜﻳ نأ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا
ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﻋﺪﺑ ﻞﻤﻌﺗ سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻴﺑ لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ
.(٥٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﻒﺗﺎﻬﻟاو
ﺪﻗ ،ثﻮﺗﻮﻠﺑ سأر ﺔﻋﺎﻤﺴﺑ ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗا ءﺎﺸﻧﻹ ناﻮﺛ ٥ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ
،سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻣ رﺪﺼﻳ يﺬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا
١٦
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ
Ï تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻟد
Ð تاداﺪﻋإ
٢-٢-٨ﻦﻴﻧﺮﻟا تاداﺪﻋإ(٥٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٣-٢-٨ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻤﻐﻨﻟا(٥٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٢-٣-٨ ناﻮﻟﻷا ﻂﻄﺨﻣ(٤٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٣-٣-٨ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا(٤٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٤-٣-٨ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا(٤٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٢-٤-٨ﻲﻟﺁ در(٤٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٣-٤-٨ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ(٤٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٤-٤-٨ﺔﻄﺤﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا(٤٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٥-٤-٨ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا زﻮﻣر(٥٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٦-٤-٨ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ(٥٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٧
١-٧ﻒﻗﻮﺘﻟا تﺎﺷﺎﺷ(٥١ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٢-٧ﻞﺼﺘﻤﻟا رﻮﺻ(٥١ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٣-٧تاﻮﺻأ(٥١ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٤-٧ﺔﻌﺴﻟا(٥٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٨
١-٨ ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا(١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٢-٨ تﻮﺼﻟا تاداﺪﻋإ١-٢-٨ ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ(٥٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٣-٨ضﺮﻌﻟا١-٣-٨ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ(٤٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٤-٨ﻒﺗﺎﻬﻟا١-٤-٨ﺔﻐﻠﻟا(٤٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
(٥٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،٤٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
١٥
٥-٨ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو١-٥-٨ﻦﻴﻧﺮﻟا تاداﺪﻋإ(٥٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٢-٥-٨رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ(٥٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٣-٥-٨ مﺎﻈﻨﻠﻟ PIN(٥٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٤-٥-٨ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ(٥٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٥-٥-٨ﺔﻴﻓﺎﺿإ تاﺰﻴﻣ
٦-٥-٨ﻖﺒﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ(٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٧-٥-٨تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ عﻮﻧ(٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٦-٨ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا١-٦-٨١ حﺎﺘﻔﻣ دﺪﺣ(٤٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
:ﻂﻘﻓ S685 ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا
٢-٦-٨دﺮﻟا زﺎﻬﺟ(٣٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٣-٦-٨تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺐﺠﺣ(٣٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٤-٦-٨تﻼﻴﺠﺴﺗ(٣٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٥-٦-٨ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لﻮﻃ(٤٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٦-٦-٨ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةدﻮﺟ(٤٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٧-٦-٨ ﺔﻧﺮﻟا ﺔﻠﻬﻣ(٤٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ
.(رﺎﺼﺘﺧا وأ) مﺎﻗرأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﺎﺧدإو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻚﻟذو عﺮﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻔﻴﻇو رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﻦﻣ
."ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻂﺒﺿ" ﻞﺟأ ﻦﻣ 1228v :لﺎﺜﻣ
:(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ) v ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟاو
SMS
î ﻞﺋﺎﺳر
PIN نوﺪﺑ (صﺎﺧ وأ مﺎﻋ) SMS ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ
٣-٢ ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻲﻗوﺪﻨﺻ وأ PIN ﺰﻣر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺪﻳﺮﺑ ﻖﻳدﺎﻨﺻ ﺪﺣأ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ
٢-١-١٠ دراو(٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٣-١-١٠ ردﺎﺻ(٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
ةﺪﻳﺪﺟ SMS ﺔﻟﺎﺳر(٢٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٠ دراو(٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٠ ردﺎﺻ(٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
١-٢-١
ﻰﺘﺣ
١-٤-١
٢-٢-١
ﻰﺘﺣ
٢-٤-١
٣-٢-١
ﻰﺘﺣ
٣-٤-١
٢-٦-١SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺪﻳﺮﺑ ﻖﻳدﺎﻨﺻ(٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٣-٦-١ مﻼﻋﻹا ﻢﻗر(٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٤-٦-١ مﻼﻋﻹا عﻮﻧ(٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٥-٦-١ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﻳﺮﻘﺗ(٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٦-٦-١SMS ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ كاﺮﺘﺷا(٢٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
١ ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ
٢ ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ
٣ ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ
ً
ﻻﺪﺑ
١-١ةﺪﻳﺪﺟ SMS ﺔﻟﺎﺳر(٢٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٢-١٠ دراو(٣١ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٣-١٠ ردﺎﺻ(٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
١-١ﺪﻳﺮﺒﻟا قوﺪﻨﺻ١-١-١ةﺪﻳﺪﺟ SMS ﺔﻟﺎﺳر(٢٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٢-١
ﻰﺘﺣ
٤-١
٦-١تاداﺪﻋإ١-٦-١ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛاﺮﻣ(٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
١
(٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٣-٤-٤ﻞﻴﻟﺪﻟا(٢٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
(٥٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
(٥٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
Ì تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
í ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺎﻳاﺰﻣ
ì ﻪﺒﻨﻤﻟا
ç ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا
٣
٤
٣-٤ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻣ(٤٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٤-٤تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ٢-٤-٤Bluetooth(٥٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٦-٤ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا(٥٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
٥
٦
١٤
ECO DECT ﻊﺿو
ECO DECT ﻊﺿو
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺾﻔﺧ ﻰﻠﻋ ECO DECT ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻋﺎﺴﻳ
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ كﻼﻬﺘﺳﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ لﺎﺳرﻹا ةﻮﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻤﻛ
،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿوو ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻲﻓو .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎًﻄﺸﻧ ﺎًﻤﺋاد نﻮﻜﻳ eco mode ﻊﺿو نﺈﻓ
ﻰﻟإ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ لﺎﺳرﻹا ةﻮﻗ ﺾﻔﺨﻨﺗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ
.ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧدأ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ لﺎﺳرﻹا ةﻮﻗ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺎ
ﻰﺘﺣ لﺎﺳرﻹا ةﻮﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﻳأ ﻞﻤﻌﺘﺳ
.ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻒﺗاﻮﻫ ةﺪﻋ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻪﻨﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو لﺎﺳرﻹا ةﻮﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻤﻛ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻴﺑو
:eco mode ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
¢ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺎﻳاﺰﻣ ¢ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ¢ Ð ¢ v
Eco Mode
اﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﻖﻓاﻮﻣ§
¿
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ =
ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ﺎًﻳوﺪﻳ eco mode ﻊﺿﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ eco mode ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋأ ½
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿوو ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ)
ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ٍﺬﺌﻨﻴﺣ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺒﻋ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ مﺪﻋو (ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
)
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
قﺎﻄﻧ ﺾﻔﺧ ﻰﻟإ eco mode ﻊﺿﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ يدﺆﻳ –
ةرﺎﺷﻹا ﺔﻳﻮﻘﺗ ةﺪﺣﻮﻟ ﻢﻋد يأو Eco mode ﻊﺿو ﻲﻐﻠﻳ –
ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧأ يأ ،ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ (٥٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا)
.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻔﻴﻇﻮﻟا ﺎﺘﻠﻛ
Gigasets ﻒﺗاﻮﻫو (GAP) ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻒﺗاﻮﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاراﺪﺻﻹا ﻦﻣ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ لﺎﺳرﻹا ةﻮﻗ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا
ﻳوﺪﻳ
ً
،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟﺎﺑو
.ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ
–
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷا
.ةﺮﺼﺘﺨﻣ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﻮﻄﺧ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
لﺎﺜﻣ
:ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا
ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻌﻟ حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
تاداﺪﻋإ ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ q ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳا
.
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو q ﻢﻜﺤﺘﻟا
¢ Ð ¢ v
:ﻲﻨﻌﻳ
v
Ð
:ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ
.اﺬﻜﻫو * / 0 / c
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.فوﺮﺣ وأ مﺎﻗرأ لﺎﺧدﻹ ~
لﺎﺧدﻹاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﻻﺎﺧدﻹ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ ﺔﻠﺜﻣأ ﺪﺠﺗ فﻮﺳ
.٦٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻖﺤﻠﻣ ﻲﻓ رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ
ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ تﻻﺎﺧدﻹا ﺢﻴﺤﺼﺗ
لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﺺﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ فوﺮﺤﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
:ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ .ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ لﺎﺧدﻹا ﻰﻟإ
ﺮﺷﺆﻤﻟا رﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا فﺮﺤﻟا فﺬﺤﻟ ˜ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﺮﺷﺆﻤﻟا رﺎﺴﻳ ﻰﻟإ فوﺮﺣ جاردإ u
ﺖﻗﻮﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ (ﺾﻣاﻮﻟا) فﺮﺤﻟا قﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا u
.ﺦﻟإ ﺦﻳرﺎﺘﻟاو
u
١٣
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺎﻬﻈﻔﺣ وأ ﺎﻫﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺪﻘﻔﺗ فﻮﺳ
وأ §لﺎﺳرإ§ وأ §ﻆﻔﺣ§ وأ §ﻢﻌﻧ§ وأ §ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
§ﻖﻓاﻮﻣ§ لﺎﺧدﻹا ﻆﻔﺣ
.
.١ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ًﻻﺎﺜﻣ ﺪﺠﺗ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تادﺎﺷرإ
ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ
.تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
(ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ لوﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ v ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ¤
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ
ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺮﻬﻈﺗ
.ءﺎﻤﺳأو ﺔﻧﻮﻠﻣ
ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ يأ ،ﺔﻔﻴﻇو يأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ
:(ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا)
ﺮﻬﻈﻳ .r /q ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻠﻟ ﻞﻘﺘﻧا
حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻢﺳا
.
§ﻖﻓاﻮﻣ§ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا
.ﻢﺋاﻮﻗ ﻞﻜﺷ ﻲﻗ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺮﻬﻈﺗ
:ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ىﺪﺣﻹ لﻮﺻﻮﻠﻟ
q ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻠﻟ ﻞﻘﺘﻧا
.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو
.(١٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧدأ
ةﺮﻣ a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻐﻟإ/ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ةدﻮﻌﻠﻟ ةﺪﺣاو
زﻮﻣر
:وأ
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻴﻐﺘﺗ
? SMS
ﺮﻄﺳ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺮﻬﻈﺗ ١
:ﻲﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ زﻮﻣر ﻢﻫأ
ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺮﺴﻳﻷا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ }
.(٤٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﺺﺼﺨﻳ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ ›
.قﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ
¤
¤
¤
ﻞﻛ ﻲﻓ اًﺪﺣاو ﺎًﻓﺮﺣ فﺬﺤﻳ :فﺬﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ —
.ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ رﺎﺴﻴﻟا ﻦﻣ ةﺮﻣ
وأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو ىﻮﺘﺴﻣ لﺪﻌﻤﺑ عﻮﺟﺮﻠﻟ “
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ عﺎﺟﺮﺘﺳﻻ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ ﻢﻗر ﺦﺴﻨﻟ Ó
دﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ Ÿ
.(ﻂﻘﻓ S685 ﻒﺗﺎﻫ)
ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ •
.ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا
نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ نﺎﻜﻣ يأ ﻦﻣ نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ
.a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
دﻮﻌﺗ فﻮﺳ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ﺪﻌﺑ :حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
:لﺎﺜﻣ
١
٢
.ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ٢
§تارﺎﻴﺧ§
§ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ§ﺪﻳﺮﺑ§
¤
:وأ
¤
١٢
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺗ ،ﻩﺎﻧدأ دراﻮﻟا ﻒﺻﻮﻟا ﻲﻓ
ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ يﺬﻟا (رﺎﺴﻳ ،ﻦﻴﻤﻳ ،ﻞﻔﺳأ ،ﻰﻠﻋأ)
ﻞﺟأ ﻦﻣ v ﻞﺜﻣ ،دﻮﺳﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗاﻮﻣ
."ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﺑ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا"
:ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﺪﺟﻮﺗ
نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺢﺘﻔﻟ s
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ v
.ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ u
ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ t
تﺎﻤﻐﻧو (٥٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا) تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تﻮﺻ
ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻤﻐﻨﻟاو (٥٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻦﻴﻧﺮﻟا
.ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ (٥٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
تﻻﺎﺧدﻹا لﻮﻘﺣو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ
t ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.u رﺎﺴﻴﻠﻟ وأ v ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ وأ s ﻞﻔﺳﻷ وأ
ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻞﺧاد ﺪﺟاﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ اًﺮﻄﺳ ﻞﻔﺳﻷ /ﻰﻠﻋﻷ ﺮﻳﺮﻤﺘﻠﻟ s /t
.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻴﻛﺄﺗ وأ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ v
.ءﺎﻐﻟﻹا وأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ اًﺪﺣاو ىﻮﺘﺴﻣ عﻮﺟﺮﻠﻟ
ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺢﺘﻔﻟ s
تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛو ﺔﻴﻠﺧاد روﺎﺸﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺪﺒﻟ u
تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ t
.ﺮﺒﻜﻤﻟا ﻊﺿوو نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ
u
نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
نﻮﻜﺴﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ دﺮﺠﻤﺑ
زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ .(لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺎﻨﻫ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
:ناﻮﻨﻌﻟا ﻲﻓ ± دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺰﻣر ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺎًﻄﺸﻧ دﺮﻟا
©£
INT 1
15.11.07 07:15
? SMS
.ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا مﻼﻋﻹا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
.نﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ اًﺰﻫﺎﺟ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ
،ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ تارﺎﺴﻔﺘﺳا ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻴﻓ
ﺔﻣﺪﺧ ﻢﺴﻘﺑ لﺎﺼﺗﻻا وأ (٦١ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ،"ﺔﺑﻮﺟأو ﺔﻠﺌﺳأ")
.(٦٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻋر) ﺎﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ءﻼﻤﻌﻟا
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.(ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺔﻤﻐﻧ رﺪﺼﺗ) ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
.كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا #
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ² ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ .ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻤﺴﺘﺳ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ
ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗو .ﺪﺣأ ﻚﺑ ﻞﺼﺗا اذإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ
a
١١
ﻰﻟوﻷا تاﻮﻄﺨﻟا
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
جاﺮﺧإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻣود ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ءاﺮﺟإ رﺮﻛ u
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
اﺬﻫو .ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ
.اًﺮﻴﻄﺧ ﺲﻴﻟ ﺮﻣﻷا
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻌﺳ ﻞﻘﺗ ،ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ ﻲﻀﻣ ﺪﻌﺑ
.ﺔﻴﻨﻓ بﺎﺒﺳﻷ
ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻦﻤﻀﺗ ﻲﻜﻟ ،ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻲﻜﻟو ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ لﺎﺜﻤﻟا
.ﻢﻳﻮﻘﺘﻟاو ﻪﺒﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ
ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ
.لﺎﺧدﻹا ﻞﻘﺣ ﺢﺘﻔﻟ §ﺖﻗﻮﻟا§ رﺎﻴﺘﺧﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ
:ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺧدﻹا ﻞﻘﺣ ﺢﺘﻓا ،ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا
:رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺧدﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ
.مﺎﻗرأ ٨ ﻦﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻨﺴﻟاو ﺮﻬﺸﻟاو مﻮﻴﻟا ﻞﺧدأ
ﻰﻠﻋ ،مﺎﻗرأ ٤ ﻦﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟاو تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻞﺧدأ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟ 5 1 7 0 لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ
.اﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
¢ Ð ¢ v
:ﺦﻳرﺎﺘﻟا
:ﺖﻗﻮﻟا
.ًﺎﺣﺎﺒﺻ ١٥ :٠٧ ﻰﻠﻋ
§ﻆﻔﺣ§
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ دﺎﻔﻨﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺗ اذإ –
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻪﻌﺿو ﻢﺗ اذإو
u
u
ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ وأ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ –
.ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا
.٦١ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣو ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ
ﻞﺻﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ عاﻮﻧأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
:ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،(ﻢﻠﻣ ٢٫٥ سﺎﻘﻣ ﺲﺑﺎﻗ
.MX150 و MX100 و HAMA Plantronics M40
¤
ﺎﻫرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻘﻓاﻮﺗ ىﺪﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
www.plantronics.com/productfinder
.
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻎﻳﺮﻔﺗو ﻦﺤﺷ لوأ
¤
¢ ﺾﻣاﻮﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻣر نﺈﻓ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋأ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا
ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻣر ﺮﻴﺸﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ
ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .(١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺗ اذإ ﻻإ
وأ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﺮﺗا ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو
ﺲﻴﻟو .تﺎﻋﺎﺳ ﻊﺒﺳ ةﺪﻤﻟ عﺎﻄﻘﻧا نوﺪﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ
.ﻪﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ
ﻻو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺼﻓا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا غﺮﻔﺗ ﻰﺘﺣ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻪﻌﻀﺗ
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
¤
¤
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ
١٠
ﻰﻟوﻷا تاﻮﻄﺨﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ
.ﻪﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ماﺰﺤﻟا ﻚﺒﺸﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ اذإ ¤
ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﻳﻮﺠﺘﻟا ﻲﻓ ﻚﻌﺒﺻإ فﺮﻃ ﻊﺿ ¤
.ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﺤﺳاو
ﻪﻠﻴﺠﺴﺗو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو
نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ ¤
.ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﻮﻘﻳ
ﻰﻠﻋ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﺺﻨﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ ءﺎﻨﺛأ .ﻖﺋﺎﻗد ٥
.١ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻢﺳا ﺾﻣﻮﻳو ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
.(٦-١) ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻠﺧاد ﻢﻗر ﻞﻗأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ءﺎﻄﻋإ ﻢﺘﻳ
،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺮﻬﻈﻳ فﻮﺳو
.ﻪﺼﻴﺼﺨﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ١ ﻢﻗﺮﻟا نأ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳو .١ ﻲﻠﺧاد ﻞﺜﻣ
ةﺰﻬﺟﻷ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﺼﺼﺨﻣ ٦-١ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا مﺎﻗرﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.٦ ﻢﻗﺮﻟا قﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻢﺘﺗ ،ىﺮﺧأ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ يأ ءاﺮﺟإ مﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻻإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻳ ﻻ –
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ –
ﺎًﻳوﺪﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻐﺒﻨﻴﺴﻓ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ –
.(٤٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ –
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.(٤٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ /ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ
ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،
.ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تاءﻮﺘﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ
ً
ﻻوأ
ماﺰﺤﻟا ﻚﺒﺸﻣ قﺎﻓرإ
ﺔﺷﺎﺷ عﺎﻔﺗرا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺟﻮﺗ
.ماﺰﺤﻟا ﻚﺒﺸﻣ قﺎﻓرﻹ ﻚﻟذو ضﺮﻌﻟا
ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ماﺰﺤﻟا ﻚﺒﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻞﺧاد ماﺰﺤﻟا ﻚﺒﺸﻣ تاءﻮﺘﻧ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ
¤
¤
¤
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﺮﺗا ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ
٩
ﻰﻟوﻷا تاﻮﻄﺨﻟا
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
ﻦﻠﻓ ،راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ًﻼﺻﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ u
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ نود ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻤﻌﻳ
.ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻘﻓﺮﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻚﻠﺳو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ مﺪﺨﺘﺳا
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺲﺑﺎﻗ نأ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﻞﻳﺪﺑ ﻒﺗﺎﻫ ﻚﻠﺳ ءاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ اذإ u
.كﻼﺳﻷا ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا عﻮﻨﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ
ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺺﻴﺼﺨﺗ
مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ١
مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ٢
a ٣
b ٤
مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ٥
مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ٦
٣
٢
١
٤
٥
٦
ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ اًﺪﻴﻬﻤﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ
ءﺎﺸﻏ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
.ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ
!ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﺸﻐﻟا ﺔﻟازإ ﻰﺟﺮُﻳ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮُﺗ ﻲﺘﻟاو ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.(٦٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا) Gigaset Communications GmbH
يأ وأ اًﺪﺑأ (ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ
ﺮﻃﺎﺨﻣ ثوﺪﺤﻟ ﻚﻟذ
ﺪﻗ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ .صﺎﺨﺷﻸﻟ تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗوو ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﺤﺻ
ًﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺘﻳ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻄﻌﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ
.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮُﻣ ﺮﻴﻏ عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺺﺧﺮُﻣ ﺔﻬﺟ ﻲﻫ Gigaset Communications GmbH ﺔﻛﺮﺷ
Siemens AG ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﺁ عﻮﻧ
ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ ¤
.(ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا)
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﻮﻗو قﺎﻄﻨﻟا
:قﺎﻄﻨﻟا
u
eco mode ﻊﺿﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ قﺎﻄﻨﻟا اﺬﻫ ﺾﻔﺨﻨﻳ
م ٣٠٠ ﻰﺘﺣ :جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ u
م ٥٠ ﻰﺘﺣ :ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ u
.(١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا)
:لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﻮﻗ
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ةدﻮﺟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ
:ﻒﺗﺎﻬﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
¦ § ¨ © :ﺔﺌﻳدر ﻰﻟإ ةﺪﻴﺟ
ﺾﻣﻮﻳ ¥ :لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﺟﻮﻳ ﻻ u
u
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻢﺛ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ًﻻوأ ¤
ﻲﻓ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻊﺿو ،ﻩﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ
.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﻳﻮﺠﺘﻟا
Gigaset S680
٢
١
*
Gigaset S685
*
١
٢
ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠ ﺔﻗﺎﻃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ١
ﻒﺗﺎﻫ ﻚﻠﺴﺑ دوﺰﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﺲﺑﺎﻗ ٢
٨
ﻒﺗﺎﻫ دﺮﺠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ – Gigaset S680/S685
ﻰﻟوﻷا تاﻮﻄﺨﻟا
ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
Gigaset S680/ S685 ﻒﺗﺎﻬﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻴﺳﺎﺳأ ةﺪﻋﺎﻗ
،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ةدوﺰﻣ
،ﺪﺣاو Gigaset S68H ﻒﺗﺎﻫ
،ﺪﺣاو ﻒﺗﺎﻫ ﻚﻠﺳ u
،نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ u
،ﺪﺣاو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ u
،ﺪﺣاو ماﺰﺣ ﻚﺒﺸﻣ u
.ﺪﺣاو مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد u
ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
حواﺮﺘﻳ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﺔﻓﺎﺠﻟا تاﺮﺠﺤﻟا
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٥+ ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد ٥+ ﻦﻣ
ﺔﻘﺸﻟا ﻞﺧاد ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻚﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ يﺬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ وأ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻤﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ u
.ىﺮﺧأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻳأ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ Gigaset زﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.ﻞﻛﺂﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﺨﺑﻷاو ﻞﺋاﻮﺴﻟاو رﺎﺒﻐﻟاو
u
u
.لﺰﻨﻤﻟا وأ
u
– Gigaset S680/S685
ﻒﺗﺎﻫ دﺮﺠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ
ﺔﺤﺿاو ﺔﻧﻮﻠﻣ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ يﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ
مﻼﺘﺳاو لﺎﺳرإ رﺎﻴﺧ ﻂﻘﻓ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﻻ (نﻮﻟ ﻒﻟأ ٦٥)
ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻆﻔﺣو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ SMS ﻞﺋﺎﺳر
– (٢٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋو ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ٢٥٠
:ﻚﻟذ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺪﻳﺰﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﻪﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻪﻧإ ﻞﺑ
ﻊﺿﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ لﺎﺳرﻹا ةﻮﻗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) eco mode
وأ ﺔﻤﻬﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﺑو .ﺎًﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﺜﻛﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ﻦﻴﻌﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا دﺮﺠﻤﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ءﺪﺑ وأ
.(٤٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(١٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
مﺎﻗرﺄﻛ ﻦﻴﻤﻬﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرأ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻤﻬﻤﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ اًﺪﺟ ﺔﻣﺎﻫ
.(٢١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻬﺠﻟ رﻮﺻ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ةرﻮﺼﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﻦﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﺘﺳ ﺬﺌﻨﻴﺣو
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا
ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻫ رﺎﻬﻇإ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺮﻓﻮﺗ :ﻖﺒﺴﻤﻟا طﺮﺸﻟا
.(١٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،CLIP)
ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا تﺎﻳﺮﻛﺬﻟاو (٥٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
كﺮﻴﻛﺬﺗ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻮﻫ ﻰﻟﻮﺘﻴﺳو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ (٢٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا)
.ﺎًﻣﺪﻘﻣ ﺎﻬﺑ
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ Bluetooth™ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺮﻈﻧا) ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﺎًﻀﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ
Bluetooth™ ﺔﻴﺻﺎﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ .(٥٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا
(١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻊﻣ –
(٢٢ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺧدإ لدﺎﺒﺗ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ (.bmp) داﺪﺘﻣﻻا تاذ رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺰﻨﺗ –
(٦٨ ﺮﻈﻧأ) ﻒﺗﺎﻬﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ Outlook ﻊﻣ تﻻﺎﺧدﻻا لدﺎﺒﺗ –
(٦٨ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ) Gigaset QuickSync
!ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﺘﻤﺗ
–
u
u
u
u
u
u
u
٧
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻊﻗاﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،× ﺔﻣﻼﻋ ﻪﻴﻠﻋ مﻮﺳﺮﻣ تﺎﻳﺎﻔﻧ قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﻳ ﺞﺘﻨﻣ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ
.2002/ 96/ EC ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا تادﺎﺷرﻹ ﻊﻀﺨﻳ
ضﺮﻌﺗ نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ ناﺪﻋﺎﺴﻳ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا نإ
ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإو ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋﻹ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎًﻃﺮﺷ ناﺮﻣﻷا ناﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳو .ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا رﺮﻀﻠﻟ نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا
ﺔﻣﺪﺧ وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻌﺘﺑا يﺬﻟا عزﻮﻤﻟا وأ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
.ناﺪﻠﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ
نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
٦
نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟدو نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا أﺮﻗا
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻋﻼﻃإ ﻊﻣ ﺎﻤﻬﺑ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻚﻟﺎﻔﻃﻷ حﺮﺷاو
.ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ وأ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﻂﻘﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ مﺪﺨﺘﺳا
يأ اًﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻأ ﻰﻨﻌﻤﺑ ،(٦٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮُﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺤﺻ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺮﺧﺁ تﺎﻳرﺎﻄﺑ عﻮﻧ يأ وأ (ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
.ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﺑﺎﺻإو
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا عﺎﺒﺗا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻏرﺎﻔﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻻ
ﺖﻌﺘﺑا يﺬﻟا عزﻮﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو ،تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟا فوﺮﻈﻠﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ .ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻴﺣاﺮﺠﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﻛ ،ﻚﻟﻮﺣ
ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻻإو .ﺮﺒﻜﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ وأ ﻦﻴﻧﺮﻟا راﺪﺻإ ﺪﻨﻋ ﻚﻧذأ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﺔﻤﺋاد ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإو ﻢﻴﺴﺟ ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ ﻚﻳﺪﻟ ﻊﻤﺴﻟا ﺔﺳﺎﺣ
.ﺔﻴﺒﻄﻟا نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺔﺠﻋﺰﻣ ﻦﻴﻨﻃ تاﻮﺻأ روﺪﺻ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا نﻷ ﻚﻟذو .مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا فﺮﻏ وأ تﺎﻣﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ وأ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.(٦١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ءﺎﻤﻠﻟ ﻦﻴﻣوﺎﻘﻣ ﺎﺴﻴﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣو
.(ءﻼﻄﻟا شرو ﻞﺜﻣ) رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺎًﻀﻳأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻪﺋﺎﻄﻋإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺮﺧﺁ ٍﺺﺨﺷ ﻰﻟإ Gigaset زﺎﻬﺟ ﺖﻴﻄﻋأ اذإ
ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻘﻓ Gigaset ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ﺔﺒﻴﻌﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻰﺟﺮ
.ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻊﻣ
ƒ
ُ
ﻳ
٥
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
٦١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻖﺤﻠﻤﻟا
٦١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
٦١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺋاﻮﺴﻟا لﻮﺻو
٦١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺑﻮﺟﻷاو ﺔﻠﺌﺳﻷا
٦٣ . . . . . . . . . . . . . . . . (ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻋر) ﺔﻣﺪﺨﻟا
٦٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺢﻳﺮﺼﺘﻟا
٦٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
٦٥ . . . . . . . . . مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ
٦٥ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ
٦٦ . . . . . . . . . . . رﻮﻄﺴﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﺎﺧدﻹا ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ
٦٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺮﻳﺮﺤﺗو ﺺﻨﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ
٦٨ . . . . . ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﻬﺟاو ﺮﺒﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﺋﺎﻇو
٦٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
٧٢ . . .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
٧٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . سﺮﻬﻔﻟا
٤٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ
٤٧ . . . . . . . . . . . . . مﺎﻗرﻷاو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا تارﺎﺼﺘﺧا
٤٨ . . . . . . . . . . . . . . . . ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ
٤٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ
٤٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻂﺒﺿ
٤٩ . . . . . . . . ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا ﻂﺒﺿ
٤٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻰﻟﺁ در ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
/ﺮﺒﻜﻤﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
٥٠ . . . . . . . . . . . . . . نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ
٥٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
٥١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻟد
٥٢ . . . . . . . . . . . ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
٥٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ
٥٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا) ﺪﻋﻮﻣ ﻂﺒﺿ
٥٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺘﺋﺎﻔﻟا ﺪﻴﻋاﻮﻤﻟا ضﺮﻋ
٥٥ . . . . . . Bluetooth ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا
٥٧ . . . . . . . . . . . . ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر ﻦﻴﻴﻌﺗ
٥٧ . . . . . ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻌﺘﺳا
٥٧ . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ
٥٧ . . . . . . . . ﻪﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
٥٨ . . . . . . . . . . . .(ﻂﻘﻓ Gigaset S685 ﻒﺗﺎﻫ)
٥٨ . . . . . . . . . . . . رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
٥٨ . . . . . . . . . . . . . . . . ةرﺎﺷﻹا ﺔﻳﻮﻘﺗ ةﺪﺣو ﻢﻋد
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
٥٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ
٥٩ . . . . . PABX ﻊﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
٥٩ . . . . . . . . . . . لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإو لﺎﺼﺗﻻا عﺎﺿوأ
٥٩ . . . . . . (ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻂﺨﻟا ﺰﻣر) لﻮﺻﻮﻟا ﺰﻣر ﻆﻔﺣ
٦٠ . . . . . . . . . . . . . . ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا تاﺮﺘﻓ ﻂﺒﺿ
٦٠ . . . . (DTMF) ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻟإ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا
٤
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
٢٨ . . . . . . . . . . . . (ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا) SMS
٢٨ . . . . . . . . . . . . . . SMS ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ/ﺔﺑﺎﺘﻛ
٣٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . SMS ﺔﻟﺎﺳر مﻼﺘﺳا
٣٢ . . . . . . . . . . . . . SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺔﻄﺳاﻮﺑ مﻼﻋإ
٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻖﻳدﺎﻨﺻ
٣٣ . . . . . . . . . . . . . . SMS ﻞﺋﺎﺳر ﺰﻛاﺮﻣ ﻂﺒﺿ
٣٤ . . . . . . . . . . . . . . PABX ﻲﻓ SMS ﻞﺋﺎﺳر
٣٤ . . . . . .
٣٤ . . . . . . . . . . . . . SMS ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
٣٥ . . . . . ﺎﻬﺣﻼﺻإو SMS ﻞﺋﺎﺳر ءﺎﻄﺧأ فﺎﺸﻜﺘﺳا
ﻰﻟوﻷا ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻨﻟ تﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
Gigaset S685 ﻒﺗﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا
٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا
٣٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﺒﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٣٩ . . . . . . . . تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺐﺠﺣ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
٤٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . دﺮﻟا زﺎﻬﺟ داﺪﻋإ
صﺎﺨﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
٤٠ . . . . . . . . . . . . ١ حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ دﺮﻟا زﺎﻬﺠﺑ
٤١ . . . . . . . . (ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا) ﺔﻛﺮﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٤٢ . . . . . . . . . ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ماﺪﺨﺘﺳا
٤٢ . . . . . ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺼﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﻂﺒﺿ
٤٢ . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ ﺮﻳﺮﻘﺗ ضﺮﻋ
٤٣ . . . . . . . . . . . . . ةدﺪﻌﺘﻣ ﻒﺗاﻮﻫ ماﺪﺨﺘﺳا
٤٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ
٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ
٤٤ . . . . . . . . . . . . ("ةادﺎﻨﻤﻟا") ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ
٤٥ . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا
٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ
٤٦ . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
٤٦ . . . . . . . . . . . . ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺐﻗاﺮﻤﻛ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
١ . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺮﻈﻧ
٢ . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺮﻈﻧ
٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . نﺎﻣﻷا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
– Gigaset S680/ S685
٧ . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻫ دﺮﺠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ
٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻰﻟوﻷا تاﻮﻄﺨﻟا
٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
٧ . . . . . . . . . ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
٨ . . . . . . . . . . . . . ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ اًﺪﻴﻬﻤﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ
١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
١٢ . . . . . . . . . . . . . . . نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا
١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﺎﺷرإ
١٣ . . . . . . . . . . ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ تﻻﺎﺧدﻹا ﺢﻴﺤﺼﺗ
١٣ . . . . . . . . . . . . . ECO DECT ﻊﺿو
١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ
١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ
١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧإ
١٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﻮﺒﻗ
١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﺔﻳﻮﻫ
١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺮﺒﻜﻤﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻠﻟ
١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ
١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ
٢٠ . . . . . . . . . . . . . ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
٢٠ . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ /ﻞﻴﻟﺪﻟا
٢٤ . . . ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ
٢٤ . . . . . . . . . . ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺢﺘﻓ
٢٦ . . . . . . . . ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
٢٦ . . . . . . . . . ﺪﺣاو ﻢﻗﺮﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ مﺎﻗرأ ﻂﺑر
٢٦ . . .
(ﻖﺒﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ) ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻣﺪﺧ دوﺰﻣ
٣
٦
٧
٢
٣
٤
٥
١
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺮﻈﻧ
:ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟإ وأ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.(راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا) ﺔﻤﻳﺪﻘﻟاو ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا وأ (ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻰﻟإ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ ٤
ﻰﻟإ وأ (ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا) ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻟإ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ ٥
،ﻞﻗأ =
ð :ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ٧
تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ :ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دورو ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ءﺎﻨﺛأ
:فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٣
.(ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا)
.(ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿا) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺪﻌﺑ
.(ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿا) ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا فﺬﺤﻟ ٦
.ﻰﻠﻋأ =
ñ
.ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ
نﺎﻛ اذإ وأ ﻒﺗﺎﻫ ﻦﻣ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ يﺮﺠﻳ نﺎﻛ اذإ u
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻴﺠﺴﺗ دﺪﺼﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺾﻴﻣو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ u
ةﺪﺣاو ﺔﻟﺎﺳر كﺎﻨﻫ لاﺰﺗ ﻻ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ ﻚﻟذ نﺈﻓ ،دﺮﻟا زﺎﻬﺟ
.ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺟ
Gigaset S680 ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺮﻈﻧ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗاﻮﻬﻟا
دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗو (٤٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،"ةادﺎﻨﻤﻟا") ﻒﺗاﻮﻬﻟا
.(ﻂﻘﻓ Gigaset S685 ﻒﺗﺎﻫ) ﺞﻣﺪﻤﻟا
Gigaset S685 ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﻋﺎﻘﻟا
حﺎﺒﺼﻣ
ةادﺎﻨﻤﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ١
.٤٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا
.٤٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا
ﺮﻈﻧا ،"ةادﺎﻨﻤﻟا" ﻒﺗاﻮﻫ ﻦﻋ ﺚﺤﺑا :ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا –
:ةادﺎﻨﻤﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
.٤٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا
،DECT ةﺰﻬﺟأو ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ :راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
.٤٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا
ﺮﻈﻧا ،"ةادﺎﻨﻤﻟا" ﻒﺗاﻮﻫ ﻦﻋ ﺚﺤﺑا :ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا
DECT ةﺰﻬﺟأو ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ :راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
.دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٢
–
.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺟ ةﺪﺣاو ﺔﻟﺎﺳر ﺪﺟﻮﺗ :حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ
.ﻂﺸﻧ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ :حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ
٢
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺮﻈﻧ
٢
٣
٥
٤
٦
٧
١٥
١٤
١١
٩
١٠
٨
١
١٣
©
½
òÃ £
INT 1
15.11.07 09:45
?SMS
١٢
١٨
١٩
١٧
١٦
نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ١
(ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻰﻟإ ﺔﻏرﺎﻓ)
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا :ﺾﻣﻮﻳ ¡
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ رﺎﺟ :ﺾﻣﻮﻳ ¤ £ ¢
(١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ٣
؛ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ
ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ وأ ﺔﻟﺎﺳر ﺪﺟﻮﺗ :ﺾﻣﻮﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ٥
ﺪﺣاو ىﻮﺘﺴﻣ راﺪﻘﻤﺑ عﻮﺟﺮﻟاو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ءﺎﻐﻟإو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ
نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ،(ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ
ﻊﻣ ﻂﻐﺿا) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ،(راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا)
راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
مﺎﻗرﻷاو ةﺮﻴﻐﺼﻟا/ةﺮﻴﺒﻜﻟا فﺮﺣﻷا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
(راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا) لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ ةﺮﺘﻓ جاردﻹ -
،(راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا) ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
/ﻲﻀﺒﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻴﺑ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ :رﺎﺟ لﺎﺼﺗا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ
(راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا) لﺎﺼﺗﻻا ءﺪﺑو (ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا)
١
(ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا) ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻲﻤﻐﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ /(ﻂﻘﻓ S685) دﺮﻟا زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ
SMS ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ :SMS ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻨﻋ
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ رﺎﺟ وأ ،ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ مﻮﻘﻳ :ﺾﻣﻮﻳ
؛ﺮﺒﻜﻤﻟا ﻊﺿوو نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ
(٥٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻞﻌﻔﻣ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﻊﺿو ١٦
(١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻂﺸﻧ Eco mode ﻊﺿو ١٧
(ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﻋ)
¤ £ ¢ ¡
(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ حﺎﺘﻔﻣ ٧
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ
(ﺾﻴﻣو) ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ -
ﺔﺻﺎﺨﻟا فوﺮﺤﻟا لوﺪﺟ ﺢﺘﻔﻟ
؛ﻂﺸﻧ ﺮﺒﻜﻤﻟا :ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺪﺟﻮﺗ :ﺾﻣﻮﻳ
(١١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ١٥
لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﺟﻮﻳ ﻻ :ﺾﻣﻮﻳ ¥
(ﻂﻘﻓ S685) دﺮﻟا زﺎﻬﺟ ﺰﻣر ١٩
؛ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ دﺮﻟا زﺎﻬﺟ
ﺮﺧﺁ ﻲﻠﺧاد فﺮﻃ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ٢
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٤
كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٦
،(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
(راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا)
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ٨
لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ حﺎﺘﻔﻣ ٩
ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ١٠
١ حﺎﺘﻔﻤﻟا ١١
(راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا)
ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ١٢
ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ١٣
ﺮﺒﻜﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ١٤
ةرﺎﺷﻹا ةﻮﻗ ١٨
¦ § ¨ ©
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺮﻈﻧ
s
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications reserved.
www.gigaset.com
Gigaset S680 - S685
Gigaset
Loading...