Siemens GIGASET S67H User Manual [tr]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications

.

GmbH
We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga­set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie­mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan­wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga­set Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara­ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

.

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie­mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie­mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tuma
Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

s

Issued by
Siemens Home and Offi ce Communication Devices GmbH & Co. KG
Schlavenhorst 66
D-46395 Bocholt

© Siemens Home and Offi ce Communication Devices GmbH & Co. KG 2007
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modifi cation reserved.

www.siemens.com/gigaset

Gigaset S67H

Gigaset

El cihazına kısa genel bakış

El cihazına kısa genel bakış

Ð

17

Ð

16

INT 1

INT 1

15.11.07 09:45

15.11.07 09:45

?SMS

?SMS

15
14

13
12
11

10

9
8

1 Bekleme konumunda ekran (gösterge alanı)
2 Pillerin şarj durumu

= e V U (boş ... dolu)
= yanıp sönüyorsa: Piller neredeyse

tükenmiş

e V U yanıp sönüyorsa: Piller şarj

ediliyor

3 Ekran tuşları (s. 9)
4 Mesaj tuşu

Arayanlar ve mesaj listelerine erişim;
Yanıp sönüyorsa: Yeni mesaj veya yeni
arama

½

½

V

V

5 Bitirme, açma/kapatma tuşu

Görüşmeyi bitirme, işlevi iptal etme, bir
menü düzeyi geri gitme (kısa süreli basın),
bekleme konumuna dönme (uzun süreli
basın), el cihazını açma/kapatma (bekleme
konumunda uzun süreli basın)

6 Kare tuşu

Tuş kilidini açar/kapatır (bekleme
konumunda uzun süreli basın),

1

2

3

4

5

6

7

Büyük/küçük harf ve rakam yazma arasında
geçiş (uzun süreli basın)

7 Call-by-Call listesi tuşu

Call-by-Call listesini açma

8 Mikrofon
9 R tuşu

- Danışma (Flaş)

- Çevirme bekleme süresi girme (uzun süreli
basın)

10 Yıldız tuşu

Zil seslerini açma/kapatma (uzun süreli
basın)
Bağlantı sırasında: Darbeli arama/tonlu
arama arasında geçiş yapılır (kısa süreli
basın)
Özel karakterler tablosunu açma

11 Tuş 1

Şebeke telesekreterini arama (uzun süreli
basın)

12 Bağlantı yeri: Kulaklık seti
13 Arama / Cevaplama tuşu

Görüşmeyi kabul etme, tekrar arama
listesini açma (kısa süreli basın), arama
işlemini başlatma (uzun süreli basın)
SMS yazarken: SMS gönderilir

14 Hoparlör tuşu

Ahizeli görüşme ile hoparlör üzerinden
görüşme arasında geçiş;
Yanıyorsa: Hoparlör açık
Yanıp sönüyorsa: Gelen arama

15 Kumanda tuşu (s. 9)
16 Eko Modu etkin (baz istasyonuna bağl

s. 11)

17 Alış gücü

ı)

Ð i Ñ Ò (yüksek … düşük)
| yanıp sönüyorsa: sinyal alışı yok

1

İçindekiler

İçindekiler

El cihazına kısa genel bakış . . . . . 1

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . 3

Gigaset S67H –

sadece bir telefon değil . . . . . . . . 5

İlk adımlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Teslimat paketinin içeriği . . . . . . . . . . . 5

Baz istasyonu ve şarj istasyonunun

kurulumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

El cihazını çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . 6

El cihazının kullanımı . . . . . . . . . . 8

Kumanda tuşu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ekran tuşları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bekleme konumuna dönme . . . . . . . . . 9

Menü kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Yanlış girişleri düzeltme . . . . . . . . . . . 10

ECO DECT (baz istasyonuna

bağlı) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Telefon görüşmesi . . . . . . . . . . . 11

Harici arama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Görüşmeyi bitirme . . . . . . . . . . . . . . . 11

Arama cevaplama . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hoparlör üzerinden görüşme . . . . . . . 12

Sessiz mod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dahili arama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Telefon rehberini ve listeleri

kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Telefon rehberi/Call-by-Call listesi . . . 13

Tekrar arama listesi . . . . . . . . . . . . . . 16

Mesaj tuşuyla listeleri çağırma . . . . . . 17

El cihazında oda dinleme özelliğini

kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

El cihazını ayarlama . . . . . . . . . . 18

Fonksiyon ve numaralara hızlı erişim . 18

Ekran dilini değiştirme . . . . . . . . . . . . 19

Ekran ayarı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ekran koruyucu ayarlama . . . . . . . . . . 20

Ekran aydınlatmasını ayarlama . . . . . 20

Otomatik cevaplamayı açma/kapatma 20
Hoparlör/ahize ses düzeyini

değiştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zil seslerini değiştirme . . . . . . . . . . . . 21

Dosya sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Uyarı seslerini açma/kapatma . . . . . . . 23

Çalar saati ayarlama . . . . . . . . . . . . . . 23

Hatırlatma (takvim) ayarlama . . . . . . 24

Kabul edilmemiş hatırlatmaları,

yıldönümlerini görüntüleme . . . . . . . . 25

Kendi ön kodunu ayarlama . . . . . . . . . 26

El cihazına fabrika ayarlarını geri

yükleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sıvıyla temas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sorunlar ve çözümler . . . . . . . . . . . . . 26

Müşteri hizmetleri (Customer Care) . . 27

Onay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Çağrı Merkezimiz . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Teknik Servis Noktalarımız . . . . . . . . . 30

Teknik özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kullanım kılavuzuna ilişkin

bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Menü girişi örneği . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Çok satırlı giriş örneği . . . . . . . . . . . . . 32

Metin yazma ve düzeltme . . . . . . . . . . 33

Aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dizin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Garanti Belgesi . . . . . . . . . . . . . . 39

2

Güvenlik bilgileri

Güvenlik bilgileri

Dikkat:

Telefonu kullanmaya başlamadan önce güvenlik bilgilerini ve kullanım kılavuzunu okuyun.
Buradaki bilgileri ve telefonu kullanırken doğabilecek tehlikeleri çocuklarınıza açıklayın.

Yalnızca cihazınızla birlikte teslim edilen adaptörü, baz istasyonunun ve/veya

$

şarj istasyonunun alt kısmında belirtildiği şekilde kullanın.

Sadece önerilen şarj edilebilir pilleri kullanın (s. 31). Sağlığınıza ve cihazınıza
önemli ölçüde zarar verebileceğinden kesinlikle normal (tekrar şarj edilemeyen)
pil veya farklı pil türü kullanmayın.

Piller normal ev çöpüne atılmamalıdır. Bunun için yerel atık toplama
düzenlemelerini dikkate alın. Buna ilişkin bilgileri belediyenizden veya ürünü
satın aldığınız mağazadan öğrenebilirsiniz.

Tıbbi cihazların çalışması etkilenebilir. Telefonu kullanacağınız ortamın teknik
koşullarına dikkat edin (örn. muayenehane).

ƒ

Telefon çald
etkinleştirdiğinizde, el cihazının arka kısmını kulağınıza tutmayın. Aksi takdirde
işitme duyunuzda ağır ve kalıcı hasara yol açabilirsiniz.

El cihazı işitme cihazlarında rahatsız edici bir uğultuya neden olabilir.

Baz istasyonunu ve şarj istasyonunu banyoya veya duş odalarına yerleştirmeyin.
Baz ve şarj istasyonu su sıçramasına karşı korunmamıştır (s. 26).

Telefonu, patlama tehlikesi bulunan ortamlarda (örn. boya/cila atölyelerinde)
kullanmayın.

Gigaset cihazınızı üçüncü kişilere yalnızca kullanım kılavuzu ile birlikte verin.

Lütfen arızalı baz istasyonlarını
onarılmasını sağlayın. Arızalı cihazların kullanılması, diğer telsiz hizmetlerini
olumsuz etkileyebilir.

ığında veya hoparlör üzerinden görüşme fonksiyonunu

kullanmayın veya Siemens Yetkili Servisi'nde

3

Güvenlik bilgileri

Pilleri ve telefonu çevreye zarar vermeyecek şekilde elden çıkarın.

Not:

Bu kullanım kılavuzunda belirtilen tüm fonksiyonlar tüm ülkelerde geçerli olmayabilir. Bazı özellikler,
operatör desteklemediği takdirde kullanılamazlar.

4

Gigaset S67H – sadece bir telefon değil

Gigaset S67H –
sadece bir telefon değil

Kolay okunabilen bir renkli ekrana (65K
renk) sahip olan telefonunuz, size sadece
250 telefon numarası ve e-posta adresini
kaydetme olanağı tanımakla kalmaz
(s. 13) – onunla çok daha fazlasını
yapabilirsiniz:

u Eko Modu'nu açarak telefonun sinyal

gönderim gücünü azaltabilirsiniz (baz
istasyonuna bağlı s. 11).

u Telefonun tuşlarına önemli numaraları

veya sık kullanılan fonksiyonları
atayabilirsiniz. Böylece tek bir tuşa
basarak ilgili telefon numarasını
arayabilir, ilgili fonksiyonu
başlatabilirsiniz (s. 18).

u Önemli kişilerin telefon numaralarını

VIP olarak belirleyebilir, böylece önemli
aramaları hemen zil sesinden
anlayabilirsiniz (s. 14).

u Görüştüğünüz kişilere resim

atayabilirsiniz. Böylece el cihazınızın
ekranındaki resimden kimin aradığını
görebilirsiniz.
Önkoşul: Telefon numarası aktarımı
olmalıdır.

u El cihazınıza randevu (s. 24) ve

yıldönümlerini (s. 15)
kaydedebilirsiniz – zamanı geldiğinde
el cihazı size ilgili günleri hatırlatır.

Yeni telefonunuzu güle güle kullanın!

İlk adımlar

Teslimat paketinin içeriği

u bir adet Gigaset S67H el cihazı,
u bir adet şarj istasyonu (adaptör dahil),
u iki adet pil,
u bir adet pil kapağı,
u bir adet kemer klipsi,
u bir adet kullanım kılavuzu.

Baz istasyonu ve şarj istasyonunun kurulumu

Şarj istasyonu, +5 °C ila +45 °C arası ısı
seviyelerinde, kapalı ve kuru odalarda
kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Lütfen unutmayın:

u El cihazını asla şunların etkisi altında

bırakmayın: Isı kaynakları, doğrudan
güneş ışını, diğer elektrikli cihazlar.

u Gigaset’inizi ıslaklığa, toza, tahriş edici

sıvılara ve buhara karşı koruyun.

Kapsama alanı ve alış gücü

Kapsama alanı:

u Açık alanda: 300 metreye kadar
u Kapalı alanda: 50 metreye kadar

Eko Modu açıkken, kapsama alanı daralır
(bkz. s. 11).

Alış gücü:

Ekranda, baz istasyonu ile el cihazı
arasındaki kablosuz bağlantının ne kadar
kuvvetli olduğu gösterilir:

u İyi ... zayıf: ÐiÑÒ,
u Sinyal yoksa: | yanıp söner.

5

İlk adımlar

El cihazını çalıştırma

Ekran, koruyucu bir
folyoyla kaplıdır. Lütfen bu

folyoyu çıkarın.

Şarj istasyonunun nasıl bağlanacağına ve
gerekirse duvara monte edileceğine ilişkin
bilgileri bu kılavuzun sonunda
bulabilirsiniz.

Pilleri takma

Dikkat:

Yalnızca Siemens tarafından önerilen pilleri
(s. 31) kullanın. Sağlığınıza ve cihazınıza
önemli ölçüde zarar verebileceğinden,
kesinlikle normal (tekrar şarj edilemeyen)
piller kullanmayın. Aksi takdirde, örneğin akü
veya pillerin muhafazası zarar görebilir veya pil
patlayabilir. Ayrıca cihazda arıza veya hasarlar
ortaya çıkabilir.

¤ Pillerin +/- kutuplarını doğru yönde

yerleştirin (bkz. şekil).
Kutup yönleri pil yuvasında
belirtilmiştir.

¤ Ardından tam olarak oturancaya kadar

kapağı gövdeye bastırın.

Kemer klipsini takma

El cihazının yan kısımlarında, yaklaşık
ekranla aynı hizada, kemer klipsi için
yapılmış çentikler bulunur.

¤ Kemer klipsini el cihazının arka

tarafından uygun şekilde bastırarak,
kulaklarının çentiklere oturmasını
sağlayın.

Pil kapağını kapatma

¤ Pil kapağının çıkıntılarını, gövdenin iç

kısmındaki boşluklara göre hizalayın.

6

Pil kapağını açma

¤ Tak ılı durumdaysa, kemer klipsini

çıkarın.

¤ Gövdenin kenarındaki çentiğe

parmağınızı geçirerek pil kapağını
yukarı doğru kaldırın.

İlk adımlar

Kayıt işlemi

Kullanmaya başlayabilmeniz için Gigaset
S67H'yi önce baz istasyonuna
kaydetmeniz gerekir. Bu el cihazı en fazla
4 baz istasyonuna kaydedilebilir. Kayıt
işlemi baz istasyonuna bağlıdır.

Gigaset S67H'nin S670/675'e otomatik
kaydı

Önkoşul: El cihazı hiçbir baz istasyonunda
kayıtlı olmamalı.

El cihazının Gigaset S670/675 baz
istasyonuna kaydı otomatik olarak
gerçekleşir.

¤ El cihazını, ekranı öne gelecek şekilde

baz istasyonuna yerleştirin.

Kayıt işlemi 5 dakika kadar sürebilir. Bu
süre boyunca ekranda Kayit prosedürü
yazar ve baz istasyonunun adı (örn. Baz 1)
yanıp söner. Kayıt işlemi başarıyla
tamamlandıktan sonra, el cihazının
ekranında dahili numara görüntülenir
(örn. dahili numara 2 için INT 2). El
cihazına, henüz başka bir el cihazına
atanmamış en küçük dahili numara (1-6)
verilir. 1-6 arasındaki dahili numaralar
başka el cihazlarına verilmişse, 6 no'lu el
cihazının kaydı silinir (bekleme
konumunda olması koşuluyla) ve bu
numara yeni cihaza atanır.

Kayıt işlemi başarıyla tamamlandığında el
cihazı bekleme konumuna gelir. Ekranda
el cihazının dahili numarası görüntülenir,
örn. INT 1. Dahili numara
görüntülenmediği takdirde kayıt işlemini
tekrarlayın.

El cihazında

v ¢ Ð ¢ El cihazi ¢ Cihaz kaydi
s Baz istasyonunu seçin, örn.

Baz 1 ve

~ Baz istasyonunun sistem PIN

kodunu (fabrika ayarı: 0000)
girin ve
Ekranda örn. Baz 1 yanıp
söner.

§OK§ tuşuna basın.

§OK§ tuşuna basın.

Baz istasyonunda

60 saniye içinde baz istasyonundaki kayıt/
çağrı tuşuna uzun süreli (yakl. 3 saniye)
basın.

Kulaklık girişi

Diğer bazı kulaklık tiplerinin yanı sıra,
HAMA Plantronics M40, MX100 ve MX150
(2,5 mm'lik jaklı) kulaklıkları takabilirsiniz.

Test edilmiş uyumlu kulaklıkların yer aldığı
bir listeyi İnternet'te,
www.plantronics.com/productfinder
adresinde bulabilirsiniz.

Notlar:

– Otomatik kayıt işleminin gerçekleşebilmesi

için, el cihazını kaydetmek istediğiniz baz
istasyonu üzerinden herhangi bir görüşme
yapılmaması gerekir.

– Her tür tuş kullanımı otomatik kayıt işlemini

yarıda keser.

– Otomatik kayıt işlemi çalışmazsa, el cihazını

elle kaydetmeniz gerekir.

Gigaset S67H'nin elle kaydedilmesi

Pilleri taktıktan sonra el cihazı otomatik
olarak açılmazsa, önce pilleri şarj etmeniz
gerekir.

El cihazının kayıt išlemini el cihazında ve
baz istasyonunda başlatmanız gerekir.

Pilleri şarj etme

¤ Şarj istasyonunun adaptörünü prize

takın.

¤ El cihazını, ekranı öne gelecek şekilde

şarj istasyonuna yerleştirin.

Pillerin şarj olması için el cihazını şarj
istasyonunda bırakın. El cihazı açıksa, şarj
işleminin sürdüğü, ekranın sağ üst
kısmında e pil simgesinin yanıp
sönmesiyle belirtilir. Normal çalışma
sırasında bu pil simgesi pilin doluluk
seviyesini gösterir (s. 1).

7

El cihazının kullanımı

Pilleri ilk kez şarj etme ve boşaltma

Şarj durumunun doğru bir şekilde
görüntülenmesi için pilin önce tam olarak
şarj edilmesi ve boşaltılması gerekir.

¤ Bunun için el cihazını kesintisiz olarak

dokuz saat boyunca şarj istasyonunda

bırakın. Şarj işlemi için el cihazının açık
durumda olması gerekmez.

¤ Şarj ettikten sonra el cihazını şarj

istasyonundan alın ve ancak piller
tamamen boşaldığında tekrar şarj
istasyonuna koyun.

Notlar:

–El cihazı sadece bunun için öngörülen şarj

veya baz istasyonuna konulmalıdır.

–El cihazı pillerin boşalması nedeniyle

kapanmışsa, şarj istasyonuna
yerleştirildiğinde otomatik olarak açılır.

– İlk şarj etme ve boşalmadan sonra, el

cihazınızı her görüşmeden sonra şarj
istasyonuna geri koyabilirsiniz.

Lütfen unutmayın:

u Pilleri el cihazından her çıkarıp

taktığınızda, şarj etme ve boşaltma
işlemini tekrarlayın.

u Şarj etme sırasında piller ısınabilir. Bu

durum herhangi bir tehlike yaratmaz.

u Pillerin şarj kapasitesi teknik

nedenlerden ötürü belirli bir süre içinde
azalır.

Tarih ve saati ayarlama

Gelen aramaların saatine ilişkin doğru
bilgi alabilmek ve çalar saati ve takvimi
kullanabilmek için tarih ve saati ayarlayın.

¤ Tarih ve saat ayarlarını henüz

yapmadıysanız,
basarak giriş alanını açın.

Saati değiştirmek için, aşağıdaki giriş
alanını açın:

¢ Ð ¢ Tarih/Saat

v

§Zaman§ ekran tuşuna

¤ Çok satırlı girişi değiştirme:

Tar ih:

Gün, ay ve yılı 8 haneli girin.

Saat:

Saat ve dakikayı 4 haneli girin, örn. saat
07:15 için Q M  5 tuşlarına
basın.

§Kaydet§ Ekran tuşuna basın.

Bekleme konumunda ekran

Telefon kayıtlı ve saat ayarlı olduğunda,
bekleme ekranı, baz istasyonuna bağlı
olarak şu şekilde görünür (örnek):

ÐV

INT 1

15.11.07 07:15

?SMS

Telefonunuz artık kullanıma hazırdır!
Telefonunuzu kullanırken sorularınız

olursa, arıza gidermeye ilişkin ipuçlarını
okuyun (“Sorunlar ve Çözümleri”, s. 26)
veya müşteri hizmetlerimize başvurun
(Customer Care, s. 27).

El cihazının kullanımı

El cihazını açma/kapatma

a Bekleme konumunda bitirme

tuşuna uzun süreli basın
(onay sesi).

Tuş kilidini etkinleştirme/iptal etme

# Kare tuşuna uzun süreli basın.
Onay sesi duyulur. Tuş kilidi etkin

durumdaysa, ekranda Ø simgesi
görüntülenir.

Arandığınızda tuş kilidi otomatik olarak
kaldırılır. Görüşme bittikten sonra ise
tekrar otomatik olarak etkinleşir.

8

El cihazının kullanımı

Kumanda tuşu

Aşağıda, kumanda tuşunun ilgili kullanım
durumlarında basmanız gereken tarafı
siyahla işaretlenmiştir (yukarı, aşağı, sağ,
sol), örn. “kumanda tuşunun sağına
basmak” için v.

Kumanda tuşunun çeşitli işlevleri vardır:

El cihazı bekleme konumundayken

s Telefon rehberi açılır.
v Ana menü açılır.
u El cihazları listesi açılır.
t El cihazının görüşme ses

düzeyini (s. 21), zil seslerini
(s. 21) ve uyarı seslerini (s. 23)
ayarlama menüsü açılır.

Ana menüde ve giriş alanlarında

Kumanda tuşuyla imleci yukarı t, aşağı
s, sağa v veya sola u hareket

ettirebilirsiniz.

Liste ve alt menülerde

t / s Satırlar halinde yukarı/aşağı

ilerlenir.

v Alt menü açılır veya seçim

onaylanır.

u Bir menü düzeyi geri atlanır

veya işlem iptal edilir.

Harici görüşme sırasında

s Telefon rehberi açılır.
u Dahili danışma başlatılır ve

sessiz moda geçilir.

t Ahize veya hoparlör ses

düzeyini değiştirir.

Ekran tuşları

Ekran tuşlarının işlevleri kullanıldığı yere
göre değişir. Örnek:

? SMS

1 Ekran tuşlarının geçerli işlevleri, ekranın en

alt satırında görüntülenir.

2 Ekran tuşları

En önemli ekran simgeleri şunlardır:

} Henüz bir işlev atanmamış sol

ekran tuşu (s. 18).

¨ Ana menü açılır.

§Seçenekl.§ Duruma göre ilgili menü açılır.

W Silme tuşu: Girişi karakter

karakter sağdan sola doğru
siler.

Î Bir menü düzeyi geri gidilir

veya işlem iptal edilir.

ΠE-posta adresi telefon

rehberinden alınır.

Ó Numarayı telefon rehberine

kopyalar.

Ÿ Entegre telesekreteri olan baz

istasyonlarında: Harici arama,
telesekretere aktarılır.

• Tekrar arama listesi açılır.

1

2

Bekleme konumuna dönme

Menüdeki herhangi bir yerden bekleme
konumuna dönmek için:

¤ Bitirme tuşuna a uzun süreli basın.

Veya:

¤ Hiçbir tuşa basmayın: 2 dakika sonra

ekran kendiliğinden bekleme
konumuna döner.

9

El cihazının kullanımı

§OK§, §Evet§, §Kaydet§, §Gönder§ tuşlarına basarak

veya Girisi kaydet
kaydetmemiş olduğunuz değişiklikler
kaybolur.

Ekranı bekleme konumuna gösteren bir
örnek şekil için, bkz. s. 1.

§OK§ ile onaylamamış veya

Menü kullanımı

Telefonunuzda yer alan işlevler, çeşitli
düzeylerden oluşan bir menü aracılığıyla
size sunulur.

Ana menü (ilk menü düzeyi)

¤ Ana menüyü açmak için el cihazı

bekleme konumundayken v tuşuna
basın.

Ana menü işlevleri ekranda renkli
simgelerle ve adlarıyla gösterilir.

Bir işlevi yürütmek için, ilgili alt menüyü
(bir sonraki menü düzeyi) açın:

¤ Kumanda tuşuyla q fonksiyona

ilerleyin. Ekranın en üst satırında işlevin
adı görüntülenir.
basın.

§OK§ ekran tuşuna

Alt menüler

Alt menülerin işlevleri liste biçiminde
görüntülenir.

Bir işlevi yürütmek için:

¤ Kumanda tuşuyla q fonksiyona

ilerleyin ve

Bitirme tuşuna a bir kez kısa süreli
bastığınızda, bir menü düzeyi geri gider
veya işlemi iptal edersiniz.

§OK§ tuşuna basın.

Örnek

Tal imat:
v ¢ Ð ¢ Tar ih/ Saa t
Bunun anlamı:
v Tuşuna basarak ana menüye

girin.

Ð Kumanda tuşuna q basarak

Ayarlar alt menüsüne ilerleyin

§OK§ tuşuna basın.

ve

Tarih/Saat Kumanda tuşuyla q ilgili

fonksiyona ilerleyin ve
tuşuna basın.

§OK§

Diğer talimatlar:

c / Q / * vb.

Görüntülenen tuşa el
cihazında basın.

~ Rakam veya harf girin.

Menü girişleri ve çok satırlı girişlerle ilgili
bilgileri bu kullanımın kılavuzunun ekinde
bulabilirsiniz, s. 32.

Yanlış girişleri düzeltme

Metindeki yanlış karakterleri düzeltmek
için, kumanda tuşuyla yanlış girişe
ilerleyin. Ardından:

u X ile imlecin solundaki karakteri

silebilir,

u imlecin soluna karakter ekleyebilir,
u saat ve tarih girişlerinde karakterin

(yanıp söner) üzerine yazabilirsiniz.

Kullanım kılavuzundaki talimatlar

Kullanım talimatları kısaltılmış olarak
belirtilir.

10

ECO DECT (baz istasyonuna bağlı)

ECO DECT (baz istasyonuna
bağlı)

ECO DECT'i kullanabilmeniz için, baz
istasyonunuzun bu özelliği desteklemesi
gerekir.

ECO DECT, elektrik tasarrufu sağlayan bir
adaptör sayesinde baz istasyonunun
elektrik tüketimini azaltır ve ayrıca radyo
sinyali gönderme gücünü düşürür.

Sadece tek bir el cihazı kayıtlıysa ve baz
istasyonunda duruyorsa, Eko Modu daima
otomatik olarak etkinleştirilir. Baz
istasyonunun sinyal gönderme gücü bu
durumda minimum düzeye indirilir.

El cihazının baz istasyonunda
bulunmadığı durumda, baz istasyonunun
kablosuz bağlantı gücünü el cihazınız
üzerinden isteğe bağlı olarak kendiniz de
azaltabilirsiniz.
Birden çok el cihazı kaydettiğinizde de, bu
ayar ile baz istasyonunun kablosuz
bağlantı gücü azaltılır.

Bunun yanı sıra el cihazınızın kablosuz
bağlantı gücü de baz istasyonuna olan
mesafeye bağlı olarak azaltılır.

Eko Modu'nu açma/kapatma:

v ¢ Ð ¢ Baz istasyon

¢ Özel fonksiyonl. ¢ Eko Modu

§OK§ Ekran tuşuna basın

Manuel olarak etkinleştirilen Eko Modu
ekranın en üst satırında
görüntülenir.
Eko Modu otomatik olarak
etkinleştirilmişse (sadece bir el cihazı
kayıtlıdır ve baz istasyonunda durur) ve
Eko Modu menü üzerinden açılmamış ise
bu simge görüntülenmez.

‰

(=açık).

½ simgesi ile

Not:

– Eko Modu açık durumdayken baz

istasyonunun kapsama alanı daralır.

– Eko Modu ve (varsa) tekrarlayıcı desteği

birbirini dışlar, başka bir deyişle, her iki
fonksiyonu aynı anda kullanmak mümkün
değildir.

Telefon görüşmesi

Harici arama

Harici aramalar, genel telefon şebekesi
üzerinden gerçekleşen görüşmelerdir.

~c Numarayı girin ve arama

tuşuna basın.

Veya:

c~ Arama tuşuna c uzun

süreli basın ve ardından

numarayı girin.

Bitirme tuşuyla a aramayı iptal
edebilirsiniz.

Görüşme sırasında ekranda görüşme
süresi görüntülenir.

Notlar:

Numaraları ve şebeke operatörlerinin ön
kodlarını (Call-by-Call numara ları) her aramada
tekrar tuşlamamak için telefon rehberini, Call­by-Call listesini (s. 1, s. 13) veya tekrar arama
listesini (s. 16) kullanabilirsiniz.

Görüşmeyi bitirme

a Bitirme tuşuna basın.

Arama cevaplama

Gelen bir arama el cihazında üç ayrı
şekilde birden bildirilir: zil sesiyle, ekran
göstergesiyle ve hoparlör tuşunun d
yanıp sönmesiyle.

Aramayı cevaplamak için seçenekleriniz
şunlardır:

¤ Cevaplama tuşuna c basın.
¤ Hoparlör tuşuna d basın.

11

Telefon görüşmesi

El cihazı şarj istasyonundaysa ve

Otom.Cevapl. fonksiyonu etkinse (s. 20),

gelen aramaları el cihazını şarj
istasyonundan almakla otomatik olarak
cevaplayabilirsiniz.

Zil sesi sizi rahatsız ederse
tuşuna basın. Ekranda görüntülendiği
sürece aramayı kabul edebilirsiniz.

§Sessiz§ ekran

Hoparlör üzerinden görüşme

Hoparlör üzerinden görüşme sırasında el
cihazını kulağınıza tutmak yerine, örn.
masanın üzerine bırakabilirsiniz. Bu
şekilde telefon görüşmesine başkaları da
katılabilir.

Hoparlörü açma/kapatma

Arama sırasında açma

~d Numarayı girin ve hoparlör

tuşuna basın.

¤ Görüşmeyi üçüncü bir kişiye

dinletiyorsanız, bunu görüştüğünüz
kişiye bildirmeniz gerekir.

Ahizeli görüşme ile hoparlör üzerinden
görüşme arasında geçiş yapma

d Hoparlör tuşuna basın.
Bir görüşme sırasında hoparlörü açıp

kapatabilirsiniz.
El cihazını görüşme sırasında şarj

istasyonuna koymak isterseniz:

¤ El cihazını bırakırken hoparlör tuşunu

d basılı tutun. Hoparlör tuşu d
yanmıyorsa tuşa bir daha basın.

Hoparlör ses düzeyini değiştirmek için,
bkz. s. 21.

Sessiz mod

Harici bir görüşme sırasında el cihazınızın
mikrofonunu kapatabilirsiniz.
Görüştüğünüz kişi bir bekleme melodisi
duyar.

u Kumanda tuşunun sol tarafına

basarak el cihazını sessiz moda
getirin.

” Sessiz modu iptal etmek için

ekran tuşuna basın.

Dahili arama

Aynı baz istasyonuna kayıtlı diğer el
cihazlarıyla yapılan dahili görüşmeler
ücretsizdir.

Belirli bir el cihazını arama

u Dahili görüşmeyi başlatın.
~ El cihazının numarasını girin.

Veya:

u Dahili görüşmeyi başlatın.
s El cihazını seçin.
c Arama tuşuna basın.

Tüm el cihazlarını arama (“kollektif çağrı”)

u Dahili aramayı başlatın.
* Yıldız tuşuna basın. Tüm el

cihazları aranır.

Görüşmeyi bitirme

a Bitirme tuşuna basın.

12

Telefon rehberini ve listeleri kullanma

Telefon rehberini ve listeleri
kullanma

Telefon rehberi ve Call-by-Call listesine
toplam 250 giriş kaydedebilirsiniz.

Telefon rehberi ve Call-by-Call listesini
sadece kendi el cihazınızda kullanılmak
üzere oluşturursunuz. Ancak listeyi ve
girişleri başka el cihazlarına da
gönderebilirsiniz (s. 15).

Telefon rehberi/Call-by-Call listesi

Not:

Telefon rehberi veya Call-by-Call listesinden bir
numaraya kısa sürede erişebilmek için
(kısayol), bu numarayı bir tuşa atayabilirsiniz.

Telefon rehberi

Telefon rehberine şunları
kaydedebilirsiniz:

u En fazla üç ayrı telefon numarası, ilgili

adlar ve soyadları

u VIP bilgisi ve VIP zil sesi (isteğe bağlı)
u E-posta adresi (isteğe bağlı)
u CLIP resmi (isteğe bağlı)
u Yıldönümleri ve bunlara ilişkin

hatırlatma

¤ Bekleme konumundayken telefon

rehberini s tuşuyla açın.

Girişlerin uzunluğu (telefon rehberi)

3 numara: her biri en fazla 32 rakam
Ad ve soyadı: her biri en fazla 16 karakter
E-posta adresi: en fazla 60 karakter

Call-by-Call listesi

Call-by-Call listesine şebeke
operatörlerinin ön kodlarını kaydedersiniz
(“Call-by-Call numaraları”).

¤ Call-by-Call listesini bekleme

konumunda C tuşuyla açın.

Girişlerin uzunluğu

Numara: en fazla 32 rakam
Ad: en fazla 16 karakter

Numarayı telefon rehberine kaydetme

s ¢ Yeni kayit

¤ Çok satırlı girişi değiştirme:

Ad / Soyad:

Alanlardan en az birine bir ad girin.

Telefon(Ev) / Telefon(Ofis) / Telefon(Cep)

Alanlardan en az birine bir numara
girin.

E-posta

E-posta adresini girin.

Yildnmü:

Acik veya Kap. seçin.
Acik ayarlandığında:

Yildönümü (Tarih) ve Yildönümü (Saat)

girin (s. 15) ve uyarı türünü seçin:

Yildönuümü (Uyari).

Arayan Fotografi

Gerekirse, kişi aradığında
görüntülenecek bir resim seçin (s. 22).
Önkoşul: Telefon numarası aktarımı
(CLIP).

Not:

El cihazınızın hangi baz istasyonundan bu
özelliği desteklediğini öğrenmek için lütfen
İnternet'te
www.siemens.com/gigasetcustomercare
adresinden bilgi edinin.

¤ Değişiklikleri kaydedin: (s. 33).

Numarayı Call-by-Call listesine kaydetme

C ¢ Yeni kayit

¤ Çok satırlı girişi değiştirme:

Ad :

Adı girin.

Numara:

Numarayı girin.

13

Telefon rehberini ve listeleri kullanma

Telefon rehberi/Call-by-Call listesi girişlerinin sıralaması

Telefon rehberi girişleri genellikle
soyadlarına göre alfabetik olarak sıralanır.
Boşluk ve rakamlar bu sıralamada en başta
yer alır. Telefon rehberinde sadece ad
girilmişse, soyadı yerine bu ad sıralamaya
alınır.

Sıralama önceliği şöyledir:

1. Boşluk

2. Rakamlar (0–9)

3. Harfler (alfabetik sırayla)

4. Diğer karakterler
Girişlerin alfabetik sıralanmasını

istemiyorsanız, soyadının başına bir
boşluk veya rakam ekleyebilirsiniz.
Böylece bu girişler telefon rehberinin
başına alınır.

Telefon rehberi/Call-by-Call listesi girişini seçme

s / C Telefon rehberini veya Call-by-

Call listesini açın.

Şu seçeneklerden yararlanabilirsiniz:

u Aradığınız ada ulaşıncaya kadar s

tuşuyla ilgili girişe ilerleyin.

u Adın ilk karakterini girin (telefon

rehberinde: soyadının ilk harfini veya
sadece ad girilmişse, adın ilk harfini
girin ve gerekirse s tuşunu kullanarak
ilgili girişe ilerleyin.

Telefon rehberi/Call-by-Call listesiyle arama

v / C ¢ s (Girişiseçin)
c Arama tuşuna basın. Numara

aranır.

Telefon rehberi/Call-by-Call listesi girişlerini yönetme

s / C ¢ s (Girişiseçin)

Girişi görüntüleme

§Göster§ Ekran tuşuna basın. Giriş

gösterilir.

§OK§ ile geri gidin.

Giriş değiştirme

§Göster§ §Degist.§

Ekran tuşlarına ard arda basın.

¤ Değişiklikleri yapın ve kaydedin.

Diğer işlevleri kullanma

s / C ¢ s (Girişiseçin)

¢ §Seçenekl.§ (Menüye girin)

q ile aşağıdaki işlevleri seçebilirsiniz:

Numara kullanma

Kayıtlı bir numarayı değiştirin,
tamamlayın veya yeni giriş olarak
kaydedin; bunun için numara
görüntülendikten sonra Ó
tuşuna basın.

Kayit degist.

Seçilen giriş değiştirilir.

Girisi sil

Seçilen giriş silinir.

VIP olarak kaydet (sadece telefon

rehberinde)

Telefon rehberi girişi VIP (Very
Important Person - Çok Önemli Kişi)
olarak işaretlenir ve girişe belirli bir zil
sesi atanır. Böylece VIP aramalarını zil
sesinden tanırsınız.

Önkoşul: Telefon numarası aktarımı
olmalıdır.

Girisi kopyala

El cihazına tek bir giriş gönderilir
(s. 15).

Listeyi sil

Telefon rehberi veya Call-by-Call
listesindeki tüm girişler silinir.

Listeyi kopyala

Tüm liste bir el cihazına gönderilir
(s. 15).

Hafiza dolulugu

Telefon rehberi ve Call-by-Call
listesinde boş olan girişlerin (s. 13)
sayısı görüntülenir.

14

Telefon rehberini ve listeleri kullanma

Kısayol tuşlarıyla arama

¤ İlgili kısayol tuşuna uzun süreli basın

(s. 18).

Telefon rehberi/Call-by-Call listesini başka bir el cihazına aktarma

Önkoşullar:

u Alıcı ve gönderen el cihazı, aynı baz

istasyonuna kayıtlı olmalıdır.

u Diğer el cihazı ve baz istasyonu, telefon

rehberi girişlerini alabilir ve
gönderebilir durumda olmalıdır.

s / C

¢ s (Girişiseçin)

¢ §Seçenekl.§ (Menüye girin) ¢ Girisi

kopyala / Listeyi kopyala

s Alıcı el cihazının dahili

numarasını seçin ve
tuşuna basın.

Diger giris kopyalansin mi? sorusunu

şeklinde cevaplayarak, sırayla birçok girişi
tek tek aktarabilirsiniz.

Başarılı bir aktarım, alıcı el cihazında bir
mesaj ve bir onay sesiyle bildirilir.

Not:

Telefon rehberinin tamamını, telefon
rehberini hiç açmadan veri aktarımı yoluyla da
gönderebilirsiniz:

v ¢ í ¢ Veri transferi

¢ Telefon defteri

Lütfen unutmayın:

u Telefon numaraları aynı olan girişler,

alıcı cihazdaki mevcut girişlerin üzerine
yazılmaz.

u Telefon çaldığında veya alıcı el

cihazının hafızası dolduğunda aktarım
kesilir.

¢ Dahili

§OK§

§Evet§

Ekrandaki numarayı telefon rehberine devralma

Örneğin arayanlar listesinde veya tekrar
arama listesinde bulunan, bir SMS’te (baz
istasyonuna bağlı) yer alan veya görüşme
sırasında görüntülenen numaraları
telefon rehberine devralabilirsiniz.

CNIP işlevinden yararlanıyorsanız,
aktarılan adın ilk 16 karakteri de Ad
satırına devralınır.

Bir numara görüntülenir:

§Seçenekl.§ ¢ Rehbere kayit

¤ Girişi tamamlayın, bkz. s. 13.

Telesekreter listesinden numara
devralınırken (baz istasyonuna bağlı),
mesajı dinleme işlevi kesilir.

Telefon rehberinden bir numarayı veya bir e-mail adresini devralma

Çoğu durumda telefon rehberini, örn. bir
numarayı veya e-posta adresini devralmak
için açabilirsiniz. El cihazınızın bekleme
konumunda olması gerekmez.

¤ Bulunduğunuz ekrana bağlı olarak

telefon rehberini s veya Ò veya

¨ Telefon defteri ile açın.

q Girişi seçin (s. 14).

Yıldönümünü telefon rehberine kaydetme

Telefon rehberindeki her numaraya bir
yıldönümü kaydedebilir ve yıldönümünün
size hatırlatılacağı zamanı
belirleyebilirsiniz (fabrika ayarı: Yildnmü:

Kap.).

Yıldönümleri otomatik olarak takvime
devralınır (s. 24).

¢ s (Girişi seçin; s. 14)

s

§Göster§ §Degist.§

Ekran tuşlarına art arda basın.

s Ile Yildnmü: satırına atlayın.
v Acik seçin.

¤ Çok satırlı girişi değiştirme:

15

Telefon rehberini ve listeleri kullanma

Yildönümü (Tarih)

Günü/ayı/yılı 8 haneli girin.

Yildönümü (Saat)

Hatırlatma alarmının saatini/dakikasını
4 haneli girin.

Yildönuümü (Uyari)

Alarm sinyalinin türünü seçin.

¤ Değişiklikleri kaydedin: (s. 33).

Yıldönümünü kapatma

s ¢ s (Girişi seçin; s. 14)

§Göster§ §Degist.§

Ekran tuşlarına art arda basın.

s ile Yildnmü: satırına atlayın.
v Kap. seçin.

§Kaydet§ Ekran tuşuna basın.

Yıldönümü için hatırlatma alarmı

Hatırlatma alarmında el cihazında seçilen
zil melodisi çalar.

Şu seçeneklerden yararlanabilirsiniz:

§SMS§ SMS yazılır.

§Kapali§ Hatırlatma alarmını

onaylamak ve kapatmak için
ekran tuşuna basın.

Kaçırılan yıldönümünü görüntüleme

Kaçırdığınız ve onaylamadığınız bir
yıldönümü bekleme konumunda sadece
bir kez görüntülenen
bildirilir.

§Hatirlatma§ yazısıyla

¤ Hatırlatmayı görüntüleme:

§Hatirlatma§ Ekran tuşuna basın.

Şu seçeneklerden yararlanabilirsiniz:

§SMS§ SMS yazılır (baz istasyonuna

bağlı).

§Sil§ Hatırlatma silinir.

Sildikten sonra ” ekran
tuşuna veya
basın: Bekleme konumuna
dönülür,
görüntülenmez.

Kaçırdığınız yıldönümlerini daha sonra da
görüntüleyebilirsiniz (bkz. s. 25).

§Geri git§ tuşuna

§Hatirlatma§ artık

Tekrar arama listesi

Tekrar arama listesinde, el cihazından
aranan son 20 telefon numarası (en
fazla 32 rakam) bulunur. Aranan numara
telefon rehberinde veya Call-by-Call
listesinde kayıtlıysa, numara yerine
arayanın adı görüntülenir.

Manuel tekrar arama

c Tuşuna kısa süreli basın.
s Girişi seçin.
c Arama tuşuna tekrar basın.

Numara aranır.

Bir ad görüntülendiğinde,
tuşuna basarak ilgili telefon numarasının
görüntülenmesini sağlayabilirsiniz.

Tekrar arama listesi girişlerini yönetme

c Tuşuna kısa süreli basın.
s Girişi seçin.

§Seçenekl.§ Menüye girin.

q ile aşağıdaki işlevleri seçebilirsiniz:

Rehbere kayit

Giriş, telefon rehberine (s. 13)
devralınır.

Oto.tekrar arama

Numara, sabit aralıklarla (en az
20 saniyede bir) otomatik olarak aranır.
Bu sırada hoparlör tuşu yanıp söner,
“hoparlörden dinleme” açıktır.

–Aradığınız kişi cevap verdiğinde:

c Arama tuşuna basın. Fonksiyon
sona erer.

–Aradığınız kişi cevap vermezse:

Arama yaklaşık 30 saniye sonra iptal
edilir. Herhangi bir tuşa basıldıktan
veya on başarısız denemeden sonra
fonksiyon sona erer.

Numara kullanma (telefon rehberindeki

gibi, s. 14)

Girisi sil (telefon rehberindeki gibi, s. 14)
Listeyi sil (telefon rehberindeki gibi, s. 14)

§Göster§ ekran

16

Mesaj tuşuyla listeleri çağırma

Listelerden birine yeni bir çağrı veya
mesaj geldiği anda bir uyarı sesi duyulur.
f mesaj tuşu yanıp söner (tuşa
basıldıktan sonra söner). Bekleme
konumunda, yeni mesaj için ekranda bir
simge görüntülenir.

Yanıp sönen f tuşuna basarak, yeni
mesajların geldiği listeyi çağırabilirsiniz.

El cihazında oda dinleme özelliğini kullanma

Oda dinleme etkinse, önceden belirlenmiş
bir gürültü seviyesine ulaşıldığı anda,
telefonda kayıtlı hedef telefon numarası
aranır. Hedef telefon numarası olarak el
cihazınıza dahili veya harici bir numara
kaydedebilirsiniz.

Harici bir numaraya yapılan oda dinleme
çağrısı yaklaşık 90 saniye sonra sona erer.
Dahili bir numaraya (el cihazı) yapılan
çağrı yaklaşık 3 dakika sonra sona erer
(baz istasyonuna bağlı). Oda dinleme
sırasında bitirme tuşu haricinde tüm tuşlar
kilitlidir. El cihazının hoparlörü sessiz
moddadır.

Oda dinleme konumunda gelen aramalar
el cihazında zil sesi olmadan bildirilir ve
sadece ekranda gösterilir. Ekran ve tuş
takımı aydınlatılmaz, uyarı sesleri de

lmıştır.

kapatı
Gelen bir aramayı cevapladığınızda, oda

dinleme fonksiyonuna telefon görüşmesi
boyunca ara verilir, ancak fonksiyon etkin
kalmaya devam eder.

El cihazını kapatıp tekrar açtığınızda oda
dinleme fonksiyonu devam eder.

El cihazında oda dinleme özelliğini kullanma

Dikkat:

– Telefonu ilk çalıştırdığınızda bu

fonksiyonun çalışıp çalışmadığını
mutlaka kontrol edin. Örneğin sese
duyarlılığı test edin. Oda dinleme
fonksiyonunu harici bir numaraya
yönlendirdiğinizde bağlantının kurulup
kurulmadığını test edin.

– Oda dinleme fonksiyonunun etkin olması,

el cihazınızın çalışma süresini önemli
ölçüde kısaltır. El cihazını gerekirse şarj
istasyonuna koyun. Böylece pillerin
tükenmeyeceğinden emin olabilirsiniz.

–El cihazı ile bebek arasındaki en uygun

mesafe 1-2 metre arasıdır. Mikrofon
bebeğe dönük olmalıdır.

– Oda dinleme fonksiyonunun

yönlendirileceğ
telesekreterle meşgul edilmemelidir.

i hat, etkin bırakılan bir

Oda dinleme özelliğini etkinleştirme ve hedef telefon numarasını girme

v ¢ í ¢ Oda dinleme

¤ Çok satırlı girişi değiştirme:

Oda dinlem.:

Acik seçeneğini belirleyerek

etkinleştirin.

Alarm:

Harici numara: Numarayı telefon
rehberinden seçin (
tuşuna basın) veya kendiniz girin.
Sadece son 4 rakam görüntülenir.

Dahili numara:

Ò ekran

§Seçenekl.§ ¢INT ¢ §OK§

¢ s (El cihazını seçin veya kayıtlı

tüm el cihazlarının aranmasını
istiyorsanız Kollektif cagri seçeneğini
belirleyin)

Seviye:

Gürültü hassasiyetini (Alcak veya

Yüksek) ayarlayın.

¢ §OK§.

¤ §Kaydet§ ile ayarları kaydedin.

17

El cihazını ayarlama

Ayarlı hedef telefon numarasını değiştirme

v ¢ í ¢ Oda dinleme
s Ile Alarm: satırına atlayın.

X veya §Sil§

Mevcut numarayı silin.

¤ Yeni numarayı “Oda dinleme özelliğini

etkinleştirme ve hedef telefon
numarasını girme” (s. 17) bölümünde
açıklandığı şekilde girin ve kaydedin.

Oda dinleme özelliğini dışarıdan kapatma

Önkoşullar: Telefon tonlu aramayı
desteklemeli ve oda dinleme fonksiyonu
harici bir numaraya gönderilmelidir.

¤ Oda dinleme çerçevesinde gerçekleşen

aramayı cevaplayın ve 9 ; tuşuna
basın.

Bağlantı sona erdikten sonra fonksiyon
kapatılır. Bundan sonra başka oda dinleme
çağrısı gerçekleşmez. Ancak el cihazında
oda dinleme fonksiyonuna ait diğer
ayarlar (örn. zil sesi olmaması), el
cihazında
devam eder.

Oda dinleme fonksiyonunu aynı telefon
numarasıyla yeniden etkinleştirmek
isterseniz:

§Kapali§ tuşuna basılıncaya kadar

¤ Etkinleştirmeyi yeniden açın ve §Kaydet§

ile kaydedin.

El cihazını ayarlama

El cihazınız önceden ayarlanmıştır.
Ayarları isteğiniz doğrultusunda
değiştirebilirsiniz.

Fonksiyon ve numaralara hızlı erişim

Sol ekran tuşuna ve Q ile 2 - O
arasındaki sayı tuşlarının her birine bir
telefon numarası veya fonksiyon
atayabilirsiniz. Sağ ekran tuşuna önceden
bir fonksiyon atanmıştır. İsterseniz bu
atamayı değiştirebilirsiniz.

Böylece tek bir tuşa basarak numarayı
arayabilir veya ilgili fonksiyonu
başlatabilirsiniz.

Sayı tuşuna/sol ekran tuşuna atama

Önkoşul: Rakam tuşuna veya sol ekran
tuşuna henüz bir numara veya fonksiyon
atanmamış olmalıdır.

¤ Ekran tuşuna } veya rakam

tuşuna uzun süreli basın.

Olası tuş atamalarının listesi görüntülenir.
Şunlardan birini seçebilirsiniz:

Hizli arama / Call-by-Call

Tuşa telefon rehberinden veya Call-by­Call listesinden bir numara atayın.

Telefon rehberi veya Call-by-Call listesi
açılır.

¤ Bir giriş seçin ve §OK§ tuşuna basın.

Telefon rehberi veya Call-by-Call
listesindeki girişi sildiğinizde, bu durum
rakam tuşlarının veya ekran tuşunun
atamasını değiştirmez.

Oda dinleme

Tuşa oda dinleme fonksiyonunu
ayarlama ve etkinleştirme menüsünü
atayın.

Çalar saat

Tuşa alarm ayarlama ve etkinleştirme
menüsünü atayın (bkz. s. 23).

Takvim

Takvimi başlatın/yeni hatırlatma girin.

18

El cihazını ayarlama

Diger Özellikler...

Baz istasyonunuza bağlı olarak başka
tuş atamaları da mümkündür.

Sol ekran tuşuna önceden bir atama
yapılmışsa, ekran tuşunun üzerinde,
ekranın en alt satırında seçilen fonksiyon
veya telefon rehberi/Call-by-Call
listesindeki telefon numarasına ait ad
görüntülenir (gerekirse kısaltılmış
şekilde).

Fonksiyonu başlatma (numarayı arama)

El cihazı bekleme konumundayken rakam
tuşuna uzun süreli basın veya ekran
tuşuna kısa süreli basın.

Tuş atamasına bağlı olarak:

u Numaralar doğrudan aranır.
u Fonksiyonun menüsü açılır.

Bir tuşun atamasını değiştirme

Ekran tuşu

¤ Sol veya sağ ekran tuşuna uzun süreli

basın.

Olası tuş atamalarının listesi görüntülenir.

¤ Tuşa ilk atamayı yaparken (s. 18)

belirtilen işlemleri yapın.

Rakam tuşu

¤ Rakam tuşuna uzun süreli basın.

§Degistir§ Ekran tuşuna basın. Olası tuş

atamalarının listesi
görüntülenir.

¤ Tuşa ilk atamayı yaparken (s. 18)

belirtilen işlemleri yapın.

Ekran dilini değiştirme

Ekran metinlerini farklı dillerde
görüntüleyebilirsiniz.

¢ Ð ¢ El cihazi ¢ Dil secimi

v

Etkin durumdaki ayar, ile işaretlidir.

s Dili seçin ve §OK§ tuşuna basın.
a Tuşuna uzun süreli basın

(bekleme konumu).

Yanlışlıkla anlamadığınız bir dili
seçtiyseniz:

v N 4

Tuşlara art arda basın.

s Doğru dili seçin ve

basın.

‰

§OK§ tuşuna

Ekran ayarı

Dört renk şeması ile pek çok kontrast
düzeyi arasından istediğinizi seçebilirsiniz.

¢ Ð ¢ Ekran

v

Renk düzeni

Seçin ve

s Renk şemasını seçin ve §OK§

tuşuna basın ( = geçerli
renk).

a Tuşuna kısa süreli basın.

Kontrast Seçin ve

r Kontrastı seçin.

§Kaydet§ Ekran tuşuna basın.

a Tuşuna uzun süreli basın

(bekleme konumu).

§OK§ tuşuna basın.

‰

§OK§ tuşuna basın.

19

El cihazını ayarlama

Ekran koruyucu ayarlama

Bekleme konumundayken Dosya
sistemi'nden (s. 22) bir resmin ekran
koruyucu olarak görüntülenmesini
sağlayabilirsiniz. Bu resim, bekleme
konumundaki ekranın yerine geçer. Bu
şekilde tarih, saat ve ad görünümü
kapatılabilir.

Ekran koruyucu belirli durumlarda, örn.
görüşme sırasında veya el cihazının kaydı
iptal edildiğinde görüntülenmez.

Bir ekran koruyucu etkinleştirildiğinde,

Ekrankoruyucu menü öğesi ile işaretlidir.

¢ Ð ¢ Ekran ¢ Ekrankoruyucu

v

Geçerli ayar görüntülenir.

‰

¤ Çok satırlı girişi değiştirme:

Etkinlestirm.

Acik (Ekran koruyucu görüntülenir)

veya Kap. (ekran koruyucu
görüntülenmez) seçin.

Seçim:

Gerekirse ekran koruyucuyu değiştirin
(bkz. aşağısı).

¤ Değişiklikleri kaydedin: (s. 33).

Ekran koruyucu ekranın göstergelerini
engellerse, a tuşuna kısa süreli basarak
saat ve tarih göstergeli bekleme konumu
ekranını görüntüleyebilirsiniz.

Ekran koruyucuyu değiştirme

v ¢ Ð ¢ Ekran ¢ Ekrankoruyucu
s Seçim satırına atlayın.

§Göster§ Ekran tuşuna basın. Etkin

ekran koruyucu görüntülenir.

s Ekran koruyucuyu seçin ve

§Degistir§ tuşuna basın.

¤ Değişiklikleri kaydedin: (s. 33).

Ekran aydınlatmasını ayarlama

El cihazının şarj istasyonunda olup
olmamasına bağlı olarak, ekran
aydınlatmasını açabilir veya
kapatabilirsiniz. Aydınlatma açık
olduğunda ekran sürekli yarı aydınlıktır.

¢ Ð ¢ Ekran ¢ Aydinlatma

v

Geçerli ayar görüntülenir.

¤ Çok satırlı girişi değiştirme:

Sarj olurken

Acik veya Kap. seçin.

Sarj olmuyorken

Acik veya Kap. seçin.

Not:

Acik ayarlandığında el cihazının bekleme süresi

önemli ölçüde azalabilir.

§Kaydet§ Ekran tuşuna basın.

a Tuşuna uzun süreli basın

(bekleme konumu).

Otomatik cevaplamayı açma/ kapatma

Bu işlevi etkinleştirdiğinizde, gelen
aramayı cevaplamak için el cihazını şarj
istasyonundan almanız yeterlidir, ayrıca
cevaplama tuşuna c basmanız
gerekmez.

¢ Ð ¢ El cihazi

v

Otom.Cevapl.

Seçin ve
(=açık).

a Tuşuna uzun süreli basın

(bekleme konumu).

§OK§ tuşuna basın

‰

20

El cihazını ayarlama

Hoparlör/ahize ses düzeyini değiştirme

Ses düzeyini hoparlör için beş, ahize için
üç kademede ayarlayabilirsiniz.

Bekleme konumunda:

¢ El cihazi ses düzeyi

t
r Ahize ses düzeyini ayarlayın.
s Ellerserbest ses. satırına

atlayın.

r Hoparlör ses düzeyini

ayarlayın.

§Kaydet§ Ayarı kaydetmek için gerekirse

ekran tuşuna basın.

Ses düzeyini görüşme sırasında ayarlama:

t Kumanda tuşuna basın.
r Ses düzeyini seçin.

Ayar yakl. 3 saniye sonra otomatik olarak
kaydedilir veya
basarak kaydedin.

Eğer t tuşuna o an başka bir işlev
atanmışsa, örn. görüşmeler arasında geçiş
yaparken:

§Seçenekl.§ Menüye girin.

Ses Düzeyi Seçin ve §OK§ tuşuna basın.

Ayarı yapın (bkz. yukarısı).

§Kaydet§ ekran tuşuna

Not:

Görüşme ses düzeyini, zil seslerini ve uyarı
seslerini menü üzerinden de ayarlayabilirsiniz.

Zil seslerini değiştirme

u Ses düzeyi:

Beş ses düzeyi (1–5; örn. ses düzeyi
2=ˆ) ile “artan” zil sesi
(6; ses düzeyi her zil sesinde
artar = ‰) arasından seçim
yapabilirsiniz.

u Zil sesleri:

Çeşitli zil sesleri, melodilerden birini
veya Dosyalarım’dan istediğiniz sesi
(s. 22) seçebilirsiniz.

Aşağıdaki fonksiyonlar için farklı zil sesleri
ayarlayabilirsiniz:

u Giden çagrilar: Harici aramalar için
u Dahili görüsme : Dahili aramalar için
u Hatirlatmalar: Ayarlanan hatırlatmalar

için (s. 24)

u Tümü: Tüm işlevler için aynıdır

Fonksiyon ayarları

Ses düzeyi ve melodiyi, uyarı türüne göre
ayarlayın.

Bekleme konumunda:

¢ Harici görüsme

t
q Ayarı, örn.

Giden çagrilar, seçin ve

tuşuna basın.

r Ses düzeyini (1–6) ayarlayın.
s Ile sonraki satıra atlayın.
r Melodiyi seçin.

§Kaydet§ Ayarı kaydetmek için ekran

tuşuna basın.

Bekleme konumunda Harici görüsme
menüsünü, t tuşuna kısa süreli basarak
da açabilirsiniz.

§OK§

Tüm fonksiyonlar için aynı ayarlar

Bekleme konumunda:

t ¢ Harici görüsme ¢ Tümü

¤ Ses düzeyi ve zil sesini ayarlayın (bkz.

“Fonksiyon ayarları”).

§Kaydet§ Ekran tuşuna basarak sorguyu

onaylayın.

a Tuşuna uzun süreli basın

(bekleme konumu).

Not:

Görüşme ses düzeyini, zil seslerini ve uyarı
seslerini menü üzerinden de ayarlayabilirsiniz.

21

El cihazını ayarlama

Zil sesini açma/kapatma

Arandığınızda ahizeyi kaldırmadan önce
veya bekleme konumunda, el cihazınızın
zil sesini sürekli veya sadece yürürlükteki
arama için kapatabilirsiniz. Tekrar açma,
harici bir arama sırasında mümkün
değildir.

Zil sesini sürekli olarak kapatma

* Yıldız tuşuna uzun süreli

basın.

Ekranda Ú simgesi görüntülenir.

Zil sesini tekrar açma

* Yıldız tuşuna uzun süreli

basın.

Zil sesini geçerli arama için kapatma

§Sessiz§ Ekran tuşuna basın.

Zil uyarı sesini açma/kapatma

Zil sesi yerine bir zil uyarı sesini
etkinleştirebilirsiniz. Bu durumda bir
arama geldiğinde zil sesi yerine kısa bir
ses (“Bip”) duyulur.

* Yıldız tuşuna uzun süreli

basın ve 3 saniye içinde:

§Bip§§ Ekran tuşuna basın. Gelen bir

arama artık bir kısa zil uyarı
sesiyle bildirilir. Ekranda º
görünür.

Dosya sistemi

El cihazının Dosya sistemi bölümünde, zil
sesi olarak kullanabileceğiniz melodiler ve
arayan kişilerin resimleri veya ekran
koruyucu olarak kullanabileceğiniz
resimler (CLIP resimleri ve ekran
koruyucular) yönetilir. Önkoşul: Arayan
numarayı gösterme (CLIP). Dosya sistemi,
aşağıdaki medya türlerini yönetebilir:

Simge Ses Format

Ù Zil sesleri Standart
Ö Monofonik (tek sesli) Standart
× Polifonik (çok sesli) .mid

Resim
(CLIP resmi, ekran
koruyucu)

BMP
(128 x 100
veya
128 x 160
piksel)

Simge, Dosya sistemi' nde ismin önünde
görüntülenir. Telefonunuzda çeşitli
monofonik ve polifonik sesler ve resimler
önceden tanımlanmışır.

Mevcut sesleri dinleyebilir, resimleri
görüntüleyebilirsiniz.

Önceden ayarlanmış resimler è işaretiyle
belirtilir. Bunları silemez, adlarını
değiştiremezsiniz.

Sesleri çalma/CLIP resimlerini görüntüleme

v ¢ Ï ¢ Ekrankoruyuc. / Arayan

fotolari / Melodiler (Girişiseçin)

§Dinle§ / Göster

Ekran tuşuna basın. Sesler
çalınır veya resimler
görüntülenir. q tuşuyla
girişler arasında geçiş yapılır.

§Bitir§ / ” Ekran tuşuna basın. Seslerin

çalınması veya resimlerin
görüntülenmesi sona erer.

Sesleri dinlerken u tuşuyla
da dinlemeyi durdurabilirsiniz.

a Tuşuna uzun süreli basın

(bekleme konumu).

Bir resim geçersiz bir dosya formatında
kaydedilmişse, onu seçtiğiniz zaman hata
bildirimi alırsınız. ” ile işlemi iptal
edebilirsiniz.

§Sil§ ile resim silinir.

22

El cihazını ayarlama

Sesler: Ses düzeyini ayarlama

Dinleme sırasında:

§Ses Dzyi§ Ekran tuşuna basın.

r Ses düzeyini ayarlayın.

§Kaydet§ Ekran tuşuna basın.

Resim adını değiştirme/silme

Bir giriş seçtiniz.

§Seçenekl.§ Menüye girin.

Silinemeyen resimlerde (è) bu
seçeneklerden yararlanamazsınız.
Duruma göre aşağıdaki işlevleri
seçebilirsiniz:

Girisi sil

Seçilen giriş silinir.

Listeyi sil

Listedeki tüm silinebilir girişler silinir.

Ad degistir

Adı değiştirin (en fazla 16 karakter) ve

§Kaydet§ tuşuna basın. Giriş yeni adla

kaydedilir.

Bellek alanını kontrol etme

Ekran koruyucu ve CLIP resimleri için
kullanılabilecek boş bellek alanını
görüntüleyebilirsiniz.

¢ Ï ¢ Kapasite

v

” Geri gitmek için: Ekran tuşuna

basın.

Uyarı seslerini açma/kapatma

El cihazınız farklı işlemlerde ve
durumlarda sizi sesli olarak uyarır.
Aşağıdaki uyarı seslerini birbirinden
bağımsız bir şekilde açıp kapatabilirsiniz:

u Tuş sesi: Her tuşa basıldığında ses

duyulur.

u İşlem sesleri:

– Onay sesi (incelen ses dizisi):

girişlerin/ayarların sonunda ve
arayanlar listesine bir SMS (baz
istasyonuna bağlı) veya yeni bir giriş
geldiğinde

– Hata sesi (kalınlaşan ses dizisi):

hatalı girişlerde

– Menü sonu sesi: bir menünün

sonuna ulaşıldığında

u Pil sesi: Pillerin şarj edilmesi gerekir.

Bekleme konumunda:

t ¢ Uyari tonlari

¤ Çok satırlı girişi değiştirme:

Tus sesi:

Acik veya Kap. seçin.

Onay:

Acik veya Kap. seçin.

Pil ikaz:

Acik, Kap. veya Görüsme esnasin.seçin.

Pil ikaz sesi açılıp kapatılabilir veya
sadece görüşme sırasında duyulması
sağlanabilir.

¤ Değişiklikleri kaydedin: (s. 33).

El cihazı baz istasyonuna yerleştirildiğinde
duyulan onay sesi kapatılamaz.

Not:

Görüşme ses düzeyini, zil seslerini ve uyarı
seslerini menü üzerinden de ayarlayabilirsiniz.

Çalar saati ayarlama

Önkoşul: Tarih ve saat ayarlanmış
olmalıdır (s. 8).

23

El cihazını ayarlama

Çalar saati açma/kapatma ve ayarlama

v ¢ ì

¤ Çok satırlı girişi değiştirme:

Etkinlestirm.

Acik veya Kap. seçin.

Saat:

Alarmın saatini 4 haneli girin.

Periyot:

Hergün veya Ptesi-Cuma seçin.

Ses düzeyi:

Ses düzeyini (1–6) ayarlayın.

Melodi:

Melodiyi seçin.

¤ Değişiklikleri kaydedin: (s. 33).

ì simgesi görüntülenebilir.
El cihazında alarm, seçilen zil sesi

melodisiyle çalar (s. 21). Alarm 60 saniye
boyunca çalar. Ekranda ì görüntülenir.
Hiçbir tuşa basılmazsa, çalar saat alarmı iki
kez beşer dakika arayla tekrarlanır ve
ardından kapanır.

Telefon görüşmesi sırasında gelen alarm
sadece kısa bir sesle bildirilir.

Çalar saati kapatma/erteleme (uyku modu)

Önkoşul: Alarm çalıyor olmalıdır.

§Kapali§ Ekran tuşuna basın. Çalar saat

kapatılır.

veya

§Ertele§ Ekran tuşuna veya herhangi

bir tuşa basın. Çalar saat
kapatılır ve 5 dakika sonra
tekrar çalar. İkinci tekrardan
sonra çalar saat tümüyle
kapatılır.

Hatırlatma (takvim) ayarlama

El cihazınızda en fazla 30 hatırlatma
alarmı ayarlayabilirsiniz (ses düzeyi ve
melodi, bkz. s. 21).

Hatırlatma kaydetme

Önkoşul: Tarih ve saat ayarlanmış
olmalıdır (s. 8).

¢ ç

v
r/q Grafik olarak görüntülenen

takvimden günü seçin ve
tuşuna basın. (Önceden bir
hatırlatma belirlenmiş günler
siyah vurgulu görüntülenir.)

O gün için kaydedilen hatırlatmaların
listesi görüntülenir. 30 hatırlatma
kaydetmiş durumdaysanız, önce mevcut
hatırlatmalardan birini silmelisiniz.

<Yeni giris>

Seçin ve

§OK§ tuşuna basın.

§OK§

¤ Çok satırlı girişi değiştirme:

Hatirlatma:

Acik veya Kap. seçin.

Tar ih:

Günü/ayı/yılı 8 haneli olarak girin.

Saat:

Saati/dakikayı 4 haneli olarak girin.

Metin:

Metni (en fazla 16 haneli) girin. Metin
hatırlatma adı olarak listede ve
hatırlatma alarmı sırasında ekranda
görüntülenir. Metin girmezseniz,
sadece hatırlatmanın tarih ve saati
gösterilir.

§Kaydet§ Ekran tuşuna basın.

a Tuşuna uzun süreli basın

(bekleme konumu).

Hatırlatma, hatırlatma listesinde ile
işaretlidir. Hatırlatmalar listede tarihlerine
göre sıralanır.

Hatırlatma alarmı, seçilen zil sesi
melodisiyle (s. 21) çalar. Hatırlatma alarmı
60 saniye boyunca çalar. Girilmiş olan
metin, tarih ve saat görüntülenir.

Görüşme sırasında alarm sadece kısa bir
sesle bildirilir.

‰

24

El cihazını ayarlama

Hatırlatmaları yönetme

v ¢ ç
r/q Grafik olarak görüntülenen

takvimden günü seçin ve
tuşuna basın. (Önceden bir
hatırlatma belirlenmiş günler
takvimde siyah vurgulu
görüntülenir.)

q O günün bir hatırlatmasını

seçin.

§Seçenekl.§ Menüye girin.

§ ile geri gidilir.

”

Şu seçeneklerden yararlanabilirsiniz:

Girisi göster

Seçilen hatırlatma görüntülenir.

§Seçenekl.§ Değiştirme, silme ve

etkinleştirme/iptal etme menüsü açılır.

Kayit degist.

Seçilen hatırlatma değiştirilir.

Girisi sil

Seçilen hatırlatma silinir.

Etkinlestir / Kapat

Seçilen hatırlatma etkinleştirilir/iptal
edilir.

Listeyi sil

Tüm hatırlatmalar silinir.

Hatırlatma alarmını kapatma veya cevaplama

Önkoşul: Hatırlatma alarmı çalıyor
olmalıdır.

§Kapali§ Ekran tuşuna basarak

hatırlatma alarmını kapatın.

Veya:

§SMS§ Ekran tuşuna basarak,

hatırlatma alarmını SMS ile
cevaplayın (baz istasyonuna
bağlı).

§OK§

Kabul edilmemiş hatırlatmaları, yıldönümlerini görüntüleme

Kabul edilmemiş olan hatırlatmalar/
yıldönümleri (s. 15) aşağıdaki durumlarda

Geçmis randevular listesine kaydedilir:

u Hatırlatmayı/yıldönümünü kabul

etmediğinizde

u Hatırlatma/yıldönümü bir görüşme

sırasında bildirildiğinde

u El cihazı hatırlatma/yıldönümü

sırasında kapalı olduğunda

u Hatırlatma/yıldönümü sırasında

otomatik tekrar arama fonksiyonu etkin

olduğunda (s. 16).
En yeni giriş, listenin başında yer alır.
Bu listede yeni bir hatırlatma/yıldönümü

varsa, ekranda
tuşuna bastığınızda, Geçmis randevular
listesi de açılır.

Listeyi menü üzerinden açma:

¢ í ¢ Geçmis randevular

v

§Sil§ Hatırlatma silinir.

§SMS§ SMS yazın.

a Tuşuna uzun süreli basın

Listede 10 giriş kayıtlıysa, bir sonraki
hatırlatma alarmında en eski giriş silinir.

§Randevu§ görünür. Ekran

Hatırlatmayı/yıldönümünü
seçin.
Hatırlatmaya/yıldönümüne
ilişkin bilgiler görüntülenir.
Kayıp bir hatırlatma,
hatırlatmanın adıyla, kayıp bir
doğum günü ise ad ve
soyadıyla birlikte görüntülenir.
Ek olarak tarih ve saat
görüntülenir.

(bekleme konumu).

25

Ek

Kendi ön kodunu ayarlama

Telefon numaralarının aktarılabilmesi için,
ön kodunuzun (ülke ve alan kodu)
telefonda kayıtlı olması gerekir.

Bu ön kodlardan bazıları önceden
ayarlanmıştır.

¢ Ð ¢ El cihazi ¢ Alan kodu

v

Önceden ayarlanmış ön kodların doğru
olup olmadığını kontrol edin.

¤ Çok satırlı girişi değiştirme:

q Giriş alanını seçin/değiştirin.
r Giriş alanında yukarı/aşağı

ilerleyin.

X Gerekirse rakamı silmek için:

Ekran tuşuna basın.

~ Rakamı girin.

§Kaydet§ Ekran tuşuna basın.

Örnek:

Alan kodu
Uluslararasi kod:

00 - 90

Yerel alan kodu:

0 - [ 212 ]

X

Kaydet

Ek

Bakım

¤ Şarj istasyonunu ve el cihazını nemli

(deterjan kullanmadan) veya antistatik

bezle silin.
Asla kuru bez kullanmayın. Aksi halde

cihazınız statik elektrikle yüklenebilir.

Sıvıyla temas

El cihazı sıvıyla temas ettiğinde:

1. El cihazını kapatın ve derhal pilleri

çıkarın.

2. Sıvının el cihazından dışarı akmasını

sağlayın.

3. Tüm parçaları kurulayın ve ardından el

cihazını en az 72 saat pil yuvası açık ve

tuş takımı aşağı bakacak şekilde, kuru

ve sıcak bir yerde saklayın (mikrodalga

fırın, ocak gibi yerlere asla koymayın).

4. El cihazını ancak kuruduktan sonra

tekrar açın.

Tam olarak kuruduktan sonra cihaz
genellikle yeniden çalışır hale gelir.

!

El cihazına fabrika ayarlarını geri yükleme

Kendi yaptığınız ayarları ve değişiklikleri ilk
durumuna getirebilirsiniz. Telefon rehberi,
Call-by-Call listesi, arayanlar listesi, SMS
listeleri (baz istasyonuna bağlı), el
cihazının baz istasyonuna kaydı ve
Dosyalarım'ın içeriği değişmeden kalır.

¢ Ð ¢ El cihazi ¢ El cihazi-Reset

v

Evet Ekran tuşuna basın.

a tuşuna uzun süreli basın

(bekleme konumu).

26

Sorunlar ve çözümler

Telefonunuzun kullanımına ilişkin
sorularınız olursa, bize
www.siemens.com/gigasetcustomercare
adresinden 24 saat ulaşabilirsiniz. Ayrıca
aşağıdaki tabloda en sık karşılaşılan
sorunlar ve olası çözümleri listelenmiştir.

Ekran hiçbir şey göstermiyor.

1. El cihazı açılmamıştır.

¥ Bitirme tuşuna a uzun süreli basın.

2. Piller boşalmıştır.

¥ Pilleri şarj edin veya değiştirin (s. 6).

El cihazı tuşa basıldığında tepki vermiyor.
Tuş kilidi etkinleştirilmiştir.

¥ Kare tuşuna

uzun süreli basın (s. 8).

#

Ek

Ekranda “Baz ist. x” yanıp sönüyor.

1. El cihazı baz istasyonunun kapsama alanı
dışındadır.

¥ El cihazı ile baz istasyonu arasındaki

mesafeyi azaltın.

2. El cihazının kaydı silinmiştir.

¥ El cihazını kaydedin (s. 7).

3. Baz istasyonu açılmamıştır.

¥ Baz istasyonunun adaptörünü kontrol

edin.

Ekranda Baz ist. arama yanıp sönüyor.
El cihazı En iyi baz seçeneğine ayarlıdır ve baz

istasyonu açık değildir veya kapsama alanı
içinde değildir.

¥ El cihazı ile baz istasyonu arasındaki

mesafeyi azaltın.

¥ Baz istasyonunun adaptörünü kontrol edin.

El cihazı çalmıyor.
Zil sesi kapatılmıştır.

¥ Zil sesini açın (s. 22).

Görüştüğünüz kişi sesinizi duyamıyor.

u (INT) tuşuna basılmıştır. El cihazı sessiz

moda geçmiştir.

¥ Mikrofonu tekrar açın (s. 12).

Giriş yaptığınızda hata sesi duyuyorsunuz
(kalınlaşan ses dizisi).

İşlem başarısız/giriş hatalıdır.

¥ İşlemi tekrar edin.

Bu sırada ekrana dikkat edin ve gerekirse
kullanım kılavuzunu okuyun.

Müşteri hizmetleri (Customer Care)

Size hızlı ve ihtiyaçlarınıza göre
özelleştirilmiş destek sağlıyoruz!

İnternet üzerindeki Çevrimiçi Desteğimize
her zaman her yerden erişebilirsiniz.
http://www.siemens.com/
gigasetcustomercare
Tüm ürünlerimiz için 7/24 destek
verilmektedir. Ayrıca SSS listesi ve
cevaplarının yanı sıra bilgisayarınıza
indirebileceğiniz kullanım kılavuzları ve
(ürün için mevcutsa) en son yazılım
güncellemelerini bulabilirsiniz.

Sık sorulan soruları ve cevaplarını bu
kullanım kılavuzunun ek bölümünde de
bulabilirsiniz.

Her türlü tamir veya garanti talepleriniz ile
ilgili hızlı ve güvenilir yardım almak için,
aşağıdaki Servis Merkezlerimize başvurun:

0 21 64 59 98 59

Lütfen bizi aramadan önce satın alma
belgenizi yanınızda hazır bulundurun.

Ürünümüzün yetkili satıcılar tarafından
satılmadığı ülkelerde değiştirme ve tamir
servisleri verilememektedir.

Onay

Bu cihaz Avrupa Ekonomik Alanı ve
İsviçre'de çalıştırılmak üzere
öngörülmüştür. Diğer ülkelerde kullanım
ulusal izinlere tabidir.

Ülkelere özgü özellikler göz önünde
bulundurulmuştur.

Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG,
bu cihazın 1999/5/EC Yönergesinin temel
şartlarına ve diğer ilgili kurallarına
uyduğunu beyan eder.

27

Ek

Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG

Uygunluk Bildirimi

Biz, Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG
Frankenstrasse 2
46395 Bocholt
Germany

aúa÷ıda belirtilen ürünün, CETECOM ICT Services GmbH tarafından sertifikayla
onaylanmıú Tam Kalite Güvencesi Sistemimize göre üretildi÷ini ve aúa÷ıdaki
yönergeye uygun oldu÷unu beyan ederiz:

ANNEX V, Directive 1999/5/EC ( R&TTE )

: „Gigaset S67H“ IM4* Versiyonu

Ürün

DECT standardına uygun telsiz telefon

Directive 1999/5/EC ( R&TTE ) konsey yönergesindeki temel taleplere
uygunlu÷un varsayılması úunlara dayanmaktadır:

Madde 3.1 a) Güvenlik: EN 60 950-1

( ile eúde÷er 2006/95/EC )

Madde 3.1 a) EMF/SAR: EN 50 360
( AB Konseyi Tavsiyesi 1999/519/EC )
Madde 3.1 a) Acoustic ùok: ITU-T P.360
Madde 3.1 b) EMC: EN 301 489-1 / EN 301 489-6

Madde 3.2 Radyo/telsiz: EN 301 406

( ile eúdeger 89/336/EC )

Ürün Avrupa Onay øúareti CE ve yetkili kuruluúu belirten 0682 koduyla
etiketlenmiútir.

Ürün üzerinde yapılan yetki dıúı de÷iúiklikler bu beyanı geçersiz kılar.

* Resmi onaya ba÷lı olarak Türkiye’ de kullanılmak üzere tasarlanmıútır.

28

Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG

Declaration of Conformity

We, Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG
Frankenstrasse 2
46395 Bocholt
Germany

declare, that the hereinafter mentioned product is manufactured according to our
Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH
in compliance with

Annex V of the Directive 1999/5/EC ( R&TTE )

Product: „Gigaset S67H“ IM4* Version

Cordless Telephone according DECT Standard

The presumption of conformity with the essential requirements regarding
Directive 1999/5/EC ( R&TTE ) is ensured according to

Ek

Art. 3.1 a) Safety: EN 60 950-1

( equivalent to Directive 2006/95/EC )

Art. 3.1 a) EMF/SAR: EN 50 360

( Council Recommendation 1999/519/EC )

Art. 3.1 a) Acoustic Shock: ITU-T P.360
Art. 3.1 b) EMC: EN 301 489-1 / EN 301 489-6

( equivalent to Directive 89/336/EC )

Art. 3.2 Radio: EN 301 406

The product is labelled with the European approvals marking CE and
the 0682 for the Notified Body.

Any unauthorized modification of the product voids this declaration.

* Also intended for use in Turkey, depending on national approval.

29

Ek

İthalatçı Firma:

Siemens Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Yakacık Yolu No: 111
34861 Kartal
İSTANBUL

Telefon: [phone]
Web: www.siemens.com.tr

Üretici Firma Adı ve Adresi:

Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co.KG

Schlavenhorst 66
D-46395 Bocholt
ALMANYA

Telefon: [phone]
Faks : [phone]
Web: www.siemens.com

Uygunluk değerlendirme kuruluşu:

CETECOM ICT Service GmbH
Untertürkheimer Straße 6 - 10
66117 Saarbrücken
GERMANY

Telefon: + 49 (0) 6 81 5 98-0
Faks : + 49 (0) 6 81 5 98-90 75
e-posta: [e-mail]

Cihazın kullanım ömrü 7 yıldır.

*

Çağrı Merkezimiz

Müşteri Hattı: 0 216 459 98 59
Bayi Hattı: 0 216 459 98 60
Faks: 0 216 459 98 58

Teknik Servis Noktalarımız

BAŞARI Teknik Servis A.Ş.

ANKARA

Sakarya cad. No:1/8 Kızılay

Tel: [phone]
Faks: [phone]

İSTANBUL - Bostancı
İçerenköy mah. Yeşilvadi sk. No:6 Bostancı

Müşteri Hizmetleri CALL CENTER : 0 216 578 37
37
Santral CALL CENTER : 0 216 578 37 00

*Üretici firma, üretim tarihinden itibaren 7 yıl boyunca cihaz ile ilgili teknik servis desteği sağlamakla yükümlüdür.

Müşteri Hizmetleri FAX : [phone]
Teknik Servis FAX : [phone]

İSTANBUL - Bakırköy
Dikilitaş İncirli Cad. No: 81/1-4 Bakırköy

Tel: [phone]
Faks: [phone]

İ

ZMİR

Şair Eşref Bulvarı, No:3/3 Uz Merkez Çankaya -

Tel: [phone]
Faks: [phone] /[phone]
ANTALYA

Kızılsaray Mahallesi 86. Sokak No: 8/2

Tel: [phone]
Faks: [phone]

ADANA

Reşat Bey Mahallesi 5. Sok. Özler
Apt No:3, Seyhan - ADANA

Tel: [phone]
Faks: [phone]

BURSA

Fevzi Çakmak Cad. Fomora Han No:79 Z-11
16200

Tel: [phone]
Faks: [phone]

D

Ekinciler Cad. AZC Plaza Zemin Kat: 3
No: 4, Yenişehir - DİYAR BAKIR

Tel: [phone]
Faks: [phone]

ESKİŞEHİR

İstiklal Mah. İki Eylül Cad. 8/6

Tel: [phone]
Faks : [phone]

ERZURUM

Bosna Cad., Bosna İş Merkezi, Giriş Kat No:4

Tel: [phone]
Faks: [phone]

SAMSUN

Kale Mah. Gaziler Meydanı Gazi Cad. 10/1
Gelişen Han Samsun

Tel: [phone]
Faks : [phone]

TELESERVICE International Telefon
Onarım ve Tic. Ltd. Şti.

İ

STANBUL

Prof. Dr. Fahrettin Kerim Gökay Cad. No: 31-1
Altunizade - Üsküdar
TR-34662 Istanbul

Tel: [phone]
Faks: [phone]

İYAR BAK IR

30

Ek

ANKARA
Mithatpaşa cad. No:31A

TR.06420 Kızılay - ANKARA

Tel: [phone]
Faks: [phone]

İ

ZMİR

Gazi Bulvarı No:90/B, TR-35230 Çankaya - İZMİR

Tel: [phone]
Faks: [phone]

D

İYAR BAKIR

İnönü cad.4/C, Büyük Otel Altı
Dağkapı, TR-21090 DİYARBA KIR

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Teknik özellikler

Önerilen piller

Teknoloji:

Nikel Metal Hidrit (NiMH)
Boyut: AAA (Micro, HR03)
Voltaj: 1,2 V
Kapasite: 600 - 1200 mAh
Aşağıdaki pil türlerini kullanmanızı

öneririz. Sadece bu pillerle, belirtilen
çalışma süreleri, kusursuz çalışma ve uzun
ömürlülük için garanti verilebilir.

u Sanyo NiMH 800
u GP 850 mAh
u Yuasa Technologies AAA 800

Cihaz iki adet onaylanmış pille teslim
edilir.

El cihazının çalışma/şarj süreleri

Gigaset telefonunuzun çalışma süresi
pillerin kapasitesi, yaşı ve kullanım
koşullarına bağlıdır. (Tüm süre bilgileri
maksimum değerlerdir ve ekran
aydınlatmasının kapalı olması durumunda
geçerlidir.)

Yak laşık kapasite (mAh)

600 800 1000 1200

Bekleme süresi
(saat)

Konuşma süresi
(saat)

Günde 1,5 saat
konuşma
durumunda
çalışma süresi
(saat)

Şarj istasyonunda
şarj süresi (saat)

Baz istasyonunda
şarj süresi (saat)

Kullanım kılavuzu yayına hazırlanırken,
piyasada satılan 900 mAh kapasiteli piller
test edilmiştir. Pil teknolojisi hızla
geliştiğinden, önerilen pillerin listesi
Gigaset Müşteri Hizmetleri sayfalarının
SSS bölümünde düzenli olarak
güncellenmektedir.

www.siemens.com/gigasetcustomercare

130 180 220 265

7 101214

70 90 115 135

6 9 11 13

57810

31

Kullanım kılavuzuna ilişkin bilgiler

Kullanım kılavuzuna ilişkin
bilgiler

Bu kullanım kılavuzunda kullanılan belirli
kısaltılma biçimleri aşağıda açıklanmıştır.

Menü girişi örneği

Bir işlemi gerçekleştirmek için atmanız
gereken adımlar, kullanım kılavuzunda
kısaltılmış biçimde gösterilir. Bu kısaltılmış
açıklama biçimini aşağıda, “ekran
kontrastını ayarlama” örneğinde
görebilirsiniz. Kutucuklarda ne yapmanız
gerektiği yazılıdır.

¢ Ð ¢ Ekran

v

¤ El cihazı bekleme konumundayken

kumanda tuşunun sağına (v)
basarak ana menüye girin.

¤ Kumanda tuşları q ve r ile Ð

simgesini seçin.

Ekranın en üst satırında Ayarlar
görüntülenir.

¤ §OK§ Ekran tuşuna basarak Ayarlar

fonksiyonunu onaylayın.

Alt menü Ayarlar görüntülenir.

¤ Ekran menü fonksiyonu seçilene kadar

q kumanda tuşunun alt kısmına
basın.

¤ Seçimi onaylamak için v tuşuna veya

§OK§ ekran tuşuna basın.

r Kontrastı seçin ve §Kaydet§

ekran tuşuna basın.

¤ Kumanda tuşunun sağ veya sol

kısmına basarak, kontrastı ayarlayın.

¤ §Kaydet§ Ekran tuşuna basarak seçimi

onaylayın.

a Tuşuna uzun süreli basın

(bekleme konumu).

¤ El cihazının bekleme konumuna

dönmesi için bitirme tuşuna uzun
süreli basın.

Çok satırlı giriş örneği

Çoğu durumda, birden fazla satırdan
oluşan bir ekranda ayarları değiştirebilir
veya veri girebilirsiniz.

Çok satırlı giriş, bu kullanım kılavuzunda
kısaltılmış biçimde gösterilmektedir. Bu
kısaltılmış açıklama biçimini aşağıda,
“tarih ve saati ayarlama” örneğinde
görebilirsiniz. Kutucuklarda ne yapmanız
gerektiği yazılıdır.

Aşağıdaki ekran görüntülenir (örnek):

Tarih/Saat

Tar ih:

[15.11.2007]

Saat:

11: 11

Ý Kaydet

Kontrast Seçin ve §OK§ tuşuna basın.

¤ Kontrast menü fonksiyonu seçilene

kadar q kumanda tuşunun alt
kısmına basın.

¤ Seçimi onaylamak için v tuşuna veya

§OK§ ekran tuşuna basın.

32

Tar ih:

Günü, ayı ve yılı 8 haneli olarak girin.

[ ] ile ikinci satırın etkin olduğu gösterilir.

¤ Sayı tuşlarını kullanarak tarihi girin.

Saat:

Saati/dakikayı 4 haneli olarak girin.

¤ s tuşuna basın.

[ ] ile dördüncü satırın etkin olduğu
gösterilir.

¤ Sayı tuşlarını kullanarak saati girin.

¤ Değişiklikleri kaydedin.
¤ §Kaydet§ ekran tuşuna basın.

¤ Ardından a tuşuna uzun süreli

basın.

El cihazı bekleme konumuna geçer.

Metin yazma ve düzeltme

Metin yazma sırasında şu kurallar
geçerlidir:

u İmleç u v t s ile yönlendirilir.
u Karakterler imlecin soluna eklenir.
u Özel karakterler tablosunu açmak için

yıldız tuşuna * basın.

u Telefon rehberine yapılan girişlerde

adın ilk harfi otomatik olarak büyük
yazılır ve bunu küçük harfler izler.

Özel karakterler tablosunu SMS yazarken

* tuşuyla çağırın, istediğiniz karakteri

seçin ve

§Ekle§ ile ekleyin.

Kullanım kılavuzuna ilişkin bilgiler

SMS/ad yazma (metin giriş yardımı olmadan)

Harf/karakter girmek için ilgili tuşa birkaç
kez basın.

Standart yazı

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x

2)

1)

 1

2 abc2дбавгз
3 def3ëéèê
4 ghi4ïíìî
5 jkl5
L mno6цсутфх
M pq r s7ß
N t uv8üúùû
O wx y z9ÿ ı æøå
Q .,?!0

1) Boşluk

2) Satır atlama

Türkçe

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x

2)

1)

 1

2 abcз2дбавг
3 def3ëéèê
4 g ğ h ı i4ïíì
5 jkl5
L mnoц6сутфх
M prsş 7qß
N tuüv8úùû
O yz9wxÿæøå
Q .,?!0

1) Boşluk

2) Satır atlama

Bir tuşa uzun süreli bastığınızda, ilgili
tuşun karakterleri ekranda görüntülenir ve
art arda işaretlenir. Tuşu bıraktığınızda
işaretli karakter giriş alanına eklenir.

33

Aksesuarlar

Büyük harf, küçük harf veya rakam ayarı

Kare tuşuna # kısa süreli bastığınızda
giriş seçenekleri arasında geçiş yapılır:
Abc->123, 123->abc ve abc->Abc (büyük
harfle yazma: 1. harf büyük, diğer hepsi
küçük yazılır). Kare tuşuna #, harfi
girmeden önce basın.

Büyük harf, küçük harf veya rakam yazma
seçeneklerinden hangisinin etkin olduğu
ekranda size gösterilir.

SMS yazma (metin giriş yardımıyla)

Metin giriş yardımı EATONI, SMS yazarken
sizi destekler.

Q ile O arasındaki her tuşa, birçok
harf ve karakter atanmıştır. B u karak terler,
bir tuşa bastığınız anda metin alanının
hemen altında (ekran tuşlarının üzerinde)
gösterilen bir seçme satırında sıralanır.
Aradığınız harf olma olasılığı en yüksek
olan harf vurgulu olarak gösterilir ve
seçme satırının başında yer alır. Harf,
metin alanına devralınır.

SMS 572(1)

Merhaba Mehmet, bugün

gelemiyorum. Be

nbu

Ç

Abc

X Seçenekler

1

2

3
4
5

Metin giriş yardımını açma/kapatma

Önkoşul: Bir SMS yazıyor olmalısınız.

§Seçenekl.§ Ekran tuşuna basın.

Metin yard. Seçin ve §OK§ tuşuna basın

‰

(=açık).

a Bitirme tuşuna kısa süreli

basarak metin alanına geri
dönün. Metni girin.

Aksesuarlar

Tüm aksesuar ve pilleri ilgili satıcılardan
sipariş edebilirsiniz.

Yalnızca orijinal aksesuarlar
kullanın. Böylece sağlığınızı ve
cihazınızı olası zararlardan

koruyabilir ve ilgili tüm yasal
düzenlemelere uyulduğundan emin
olabilirsiniz.

1 Kalan karakter sayısı, parantez içinde: SMS

sayısı 1-n
2SMS metni
3Seçme satırı
4EATONI açık
5 Büyük harf, küçük harf veya rakam yazma

İstediğiniz harf bu ise, bir sonraki tuşa
basarak harfi onaylayın. Aradığınız harf o
değilse, istediğiniz harf gösterim satırında
vurgulu görününceye ve metin alanına
alınıncaya kadar kare tuşuna # art arda
kısa süreli basın.

Kare tuşuna # uzun süreli bastığınızda
giriş seçenekleri arasında geçiş yapılır:
Abc-123, 123-abc ve abc-Abc.

34

Dizin

Dizin

A

Açma

bebek alarmı
cevaplama
el cihazı
hatırlatma
tuş kilidi

uyarı sesleri
Açma/kapatma tuşu
Adaptör
Ahize ses düzeyi
Ahizeli görüşme
Aksesuarlar
Alış gücü
Arama

Call-by-Call listesi

cevaplama

dahili

harici

kısayol

kısayol ile

telefon rehberi
Arıza giderme
Ayarlama

ekran koruyucu

B

Baz istasyonu

bağlama ve kurma

kapsama alanı
Bebek alarmı
Bekleme konumu (ekran)
Bekleme konumuna dönme
Bekleme melodisi
Bellek alanı

dosyalarım

telefon rehberi/Call-by-Call
Bitirme (görüşme)
Bitirme bkz. Kapatma
Bitirme tuşu

C/Ç

Call-by-Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

numaralar
Call-by-Call listesi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

tuş
Cevaplama

. . . . . . . . . . . . . . . . .17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . . . . . .23

. . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

. . . . . . . . . . . . . . . . .21

. . . . . . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

. . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . . .26

. . . . . . . . . . . . . . . .20

. . . . . . . . . . . . . .5

. . . . . . . . . . . . . . . . .5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

. . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

. . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Cevaplama tuşu
CLIP resmi
Çalar saat
Çalıştırma

el cihazı

Çevirme bekleme süresi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

girme

Çok satırlı giriş

. . . . . . . . . . . . . . 1, 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . 32

D

Dahili

telefon görüşmesi
Dahili görüşme
Değiştirme

ahize ses düzeyi

ekran dili

hedef telefon numarası

hoparlör ses düzeyi

zil sesi
Dil (ekran)
Doğum günü bkz. yıldönümü
Dosyalarım

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . 21

E

EATONI (metin giriş yardımı) . . . . . . . 34

ECO-DECT
Eko Modu
Ekran

anlamadığım dil

ayarlama

aydınlatma

bekleme konumunda

ekran dilini değiştirme

ekran koruyucu

kontrast
Ekran koruyucu
Ekran tuşları

atama
El cihazı

açma/kapatma

ahize ses düzeyi

alış gücü

ayarlama

bebek alarmında kullanma

bekleme konumu

çalıştırma

ekran aydınlatması

ekran dili

ekran koruyucu

fabrika ayarlarını geri yükleme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . 26

35

Dizin

hoparlör ses düzeyi. . . . . . . . . . . . . 21

kaydetme
liste
sessiz mod
sıvıyla temas

uyarı sesleri
El cihazını sessiz moda getirme
El cihazının çalışma süresi

bebek alarmı modunda
E-posta adresi

telefon rehberinden devralma

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . . . . . .26

. . . . . . . . . . . . . . . . . .23

. . . . . .12

. . . . . . . . . .17

. . . . .15

G

Giriş

seçme (menü)

telefon rehberinden seçme
Gönderme

telefon rehberi girişini el cihazına

gönderme

Görüşme

bitirme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

dahili

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

harici
Görüşme süresi
Gösterge

bellek alanı (dosyalarım)

bellek alanı

(tel.rehberi/Call-by-Call)

kabul edilmeyen

hatırlatmalar/yıldönümleri

. . . . . . . . . . . . . . . .32

. . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . .23

. . . . . .14

. . . .25

H

Hata sesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Hatırlatma

etkinleştirme/iptal etme

silme

yönetme
Hatırlatma alarmı
Hatırlatma/yıldönümü

kabul edilmeyenleri görüntüleme
Hedef telefon numarası (bebek

Hoparlör ses düzeyi
Hoparlör üzerinden görüşme

tuş

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25

. . . . . . . . .25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

. . . . . . . . . . . . . . . .16

. .25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

alarmı)

. . . . . . . . . . . . . .21

. . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

I/İ

İkaz sesi bkz. Uyarı sesleri
İşitme cihazları
İşlem sesleri

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

K

Kabul edilmeyen

hatırlatma
yıldönümü

Kapatma

bebek alarmı
cevaplama
el cihazı
hatırlatma
hatırlatma alarmı
tuş kilidi

uyarı sesleri
Kapsama alanı
Kare tuşu
Kaydetme (el cihazı)
Kısayol
Kilit

tuş kilidini etkinleştirme/iptal etme
Kollektif çağrı
Kulaklık girişi
Kumanda tuşu
Kurma (baz istasyonu)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 8

. . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 18

. . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . 1, 9

. . . . . . . . . . . . . 5

L

Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Call-by-Call listesi

el cihazları

. . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

M

Manuel tekrar arama. . . . . . . . . . . . . 16

Melodi ayarlama
Menü

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

açma

bitiş sesi

menü girişi

menü kullanımı
Mesaj tuşu

listeleri çağırma
Mesajlar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

tuş
Metin giriş yardımı
Metin yazma, düzeltme
Mikrofon
Müşteri hizmetleri (Customer Care)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . 33

. . 27

36

Dizin

N

Numara

bebek alarmında hedef
telefon rehberinden devralma
telefon rehberine devralma
telefon rehberine kaydetme
telefon rehberiyle giriş

Numara listesi

şebeke operatörü

. . . . . . . . . .17

. . . . .15

. . . . . . .15

. . . . . .13

. . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . .13

O/Ö

Onay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Onay sesi
Otomatik

Ön kod

Örnek

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

cevaplama
tekrar arama

kendi ön kodunu ayarlama

çok satırlı giriş
menü girişi

. . . . . . . . . . . . . . . . 12, 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . . . . . . .32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

. . . . . . .26

P

Pil

gösterge
önerilen piller
ses
simge
şarj etme
takma

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . .31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

R

R tuşu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Resim

adını değiştirme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

silme

. . . . . . . . . . . . . . .23

S/Ş

Saati ayarlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Sayı tuşuna atama
Ses bkz. Zil sesi
Ses düzeyi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ahize
ahize ses düzeyi
ayarlama
hoparlör
hoparlör ses düzeyi (el cihazı)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

zil sesi

Seviye (bebek alarmı)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Sıvı

. . . . . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . .21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

. . . . .21

. . . . . . . . . . . . .17

Silme

karakter
Silme tuşu
Simge

çalar saat

ekran

tuş kilidi

yeni mesaj

zil sesi
Sinyal sesi bkz. Uyarı sesleri
Sorunlar ve çözümler

Şarj durumu göstergesi
Şebeke operatörleri (numara listesi)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . 1

. . 13

T

Tak vim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tarihi ayarlama
Teknik özellikler
Tekrar arama
Telefon görüşmesi

arama cevaplama

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

dahili

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

harici
Telefon rehberi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

açma

giriş kaydetme

girişi/listeyi el cihazına gönderme

girişleri yönetme

girişlerin sırası

metinden numara alma

numara girişinde kullanma

yıldönümünü kaydetme
Telefon rehberinde arama
Telefon rehberindeki sıralama
Telefonun bakımı
Teslimat paketinin içeriği
Tıbbi cihazlar
Tuş 1 (hızlı arama)
Tuş kilidi
Tuşa atama
Tuşlar

açma/kapatma tuşu

bitirme tuşu

Call-by-Call tuşu

cevaplama tuşu

ekran tuşları

hızlı arama

hoparlör tuşu

kare tuşu

kısayol

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . 30, 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . 15

. . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . 15

. . . . . . . 15

. . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . 14

. . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . 1, 11

. . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . 1, 11

. . . . . . . . . . . . . . . . 1, 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

37

Dizin

kumanda tuşu . . . . . . . . . . . . . . . 1, 9

mesaj tuşu
R tuşu
silme tuşu
yıldız tuşu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

U/Ü

Uyarı sesleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Uyku modu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

V

VIP (telefon rehberi girişi). . . . . . . . . . 14

Y

Yanlış girişler (düzeltme) . . . . . . . . . .10

Yanlış girişleri düzeltme
Yıldız tuşu
Yıldönümü

kabul etmeme
kaçırılan
kapatma
telefon rehberine kaydetme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . .10

. . . . . . . . . . . . . . . .25

. . . . . .15

Z

Zil sesi

değiştirme
melodi ayarlama
ses düzeyini ayarlama

Zil uyarı sesi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

. . . . . . . . . . . . . . .21

. . . . . . . . . . .21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

38

Garanti Belgesi

Garanti Belgesi

39

Garanti Belgesi

40

Garanti Belgesi

41

Garanti Belgesi

42

43