Siemens GIGASET S675 IP, GIGASET S685 IP, GIGASET C475 IP, GIGASET C470 IP User Manual [sv]

Gigaset S675 IP, S685 IP, C470 IP, C475 IP:

Nya och ändrade funktioner

Det här dokumentet kompletterar bruksanvisningen till Gigaset-VoIP-telefonerna: Gigaset C470 IP, Gigaset C475 IP, Gigaset S675 IP och Gigaset S685 IP Efter det att bruksanvisningarna blev klara har de här enheterna fått utökade funktioner

(version av den inbyggda programvaran från 02.140). Dessa ändringar beskrivs i det här dokumentet.

Viktig information Gigaset S685 IP:

Det här dokumentet kompletterar bruksanvisningen till Gigaset S685 IP enheter som tillverkats före maj 2009. På dessa telefoner har etiketten i handenhetens batterifack texten "Gigaset S68H" (utan tillägget S2!).

Etiketten sitter i botten av batterifacket. Bruksanvisningen finns på den CD som följer med enheten.

Dokumentets innehåll

Översikt över nya och ändrade funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Beskrivning av nya och ändrade funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ändringar för att börja använda telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Start av Gigaset.net-assistenten när Gigaset.net-telefonboken öppnas för

första gången . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Info Center – alltid online med handenheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Skicka och ta emot SMS (textmeddelanden) via VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Läsa e-postmeddelande på handenheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Avaktivera handenhetens mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nättjänster under ett externt samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Använda basstation i telefonväxel – Ställa in prefixet (för extern linje) . . . . . . . . . . . . . 18

Mata in HTTP-proxyserver

(endast vid anslutning till ett företagsinternt nätverk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aktivera/avaktivera STUN-servern för Gigaset.net-anslutningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Aktivera anslutningen i det fasta nätet som reservanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

VoIP-funktion på R-knappen – Hook Flash / vidarekoppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ställa in lokala kommunikationsportar för VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Komplettering till "Samtalsindikering och tilldelning av nummer" . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Komplettering till "Söka i onlinetelefonboken" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Komplettering till "Ändra displayspråk" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Komplettering till "Automatisk uppdatering av den inbyggda programvaran" . . . . . . . . 25

Komplettering till "Uppdatering av VoIP-operatörsinställningarna" . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Komplettering till "Fastställa uppringningsregler" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Korrigering till "Kontrollera basstationens MAC-adress" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Visa utökad serviceinformation om basstationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Information om användning av Gigaset VoIP-telefoner bakom routrar med

Network Address Translation (NAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ändrad och utökad tabell för VoIP-statuskoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Borttagen funktion:

"Val av linje vid utgående samtal med * / #" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Översikter över menyer i handenheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Gigaset S67H på Gigaset S675 IP, Gigaset S68H på Gigaset S685 IP . . . . . . . . . . . . . . . 34

Gigaset C47H på Gigaset C470/C475 IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Översikt över nya och ändrade funktioner

Nya funktioner

u Info center: Med din handenhet Gigaset S67H/S68H/C47H kan du hämta onlineinnehåll

från Internet som är särskilt anpassat för handenheten.

£ S. 8

u Nu kan du också skicka och ta emot SMS via din VoIP-anslutning. För att skicka SMS via

VoIP behöver du bara ange en av dina VoIP-anslutningar som linje för servicecentret.

£ S. 12

u Du kan också låta visa text i e-postmeddelanden på handenheten.

£ S. 14

u Under ett externt samtal kan du stänga av handenhetens mikrofon med den vänstra

displayknappen. Då kan den du talar med inte höra dig längre. Men du kan fortfarande höra personen. De nätfunktioner (som t.ex. extern förfrågan, inleda/avsluta konferens) som du på grund av dessa nya funktioner inte längre kan öppna med den vänstra displayknappen finns nu i kontextmenyn.

£ S. 16

u Om telefonen ansluts till en telefonväxel kan du på din telefon lagra prefix till växeln.

£ S. 18

u Om din telefon ansluts till ett företags- eller organisationsinternt nätverk (intranät) kan

du (om det krävs) lagra adressen till den nätinterna HTTP-proxyservern i basstationen. All uppkoppling av telefonen till Internet adresseras då till denna HTTP-proxyserver.

£ S. 18

u Du kan nu aktivera din anslutning till fasta nätet som reservanslutning. Om telefonen

inte kan upprätta någon VoIP-anslutning försöker den automatiskt skapa en anslutning till det fasta nätet.

£ S. 19

u Precis som förut kan du programmera S-knappen med en särkskild tjänst hos din VoIP-

operatör eller alternativt använda S-knappen för vidarekoppling (samtalsförmedling via VoIP - Call Transfer).

£ S. 20

u Beroende på din routers NAT kan du aktivera eller avaktivera STUN-servern för din

Gigaset.net-anslutning.

£ S. 19

Översikt över nya och ändrade funktioner

Ändrade/utökade funktioner

u Ändringar för att börja använda telefonen.

Till exempel startas Gigaset.net-assistenten nu inte förrän du öppnar Gigaset.nettelefonboken för första gången.

£ S. 5

u Eftersom det för varje VoIP-anslutning krävs flera på varandra följande RTP-portar kan

du nu ange ett portnummerfält för RTP-portarna när du konfigurerar telefonen.

£ S. 22

u Funktionen för indikering av samtal till ett av dina telefonnummer som inte har tilldelats

någon handenhet som mottagningsnummer har ändrats.

£ S. 23

Om du inte gör en uppdatering av den inbyggda programvaran eller av VoIP-operatörsdata direkt får du en påminnelse från din telefon senare. (endast apparater som tillverkats från och med maj 2009)

S. 25

u När du definierar uppringningsregler kan du nu med det nya alternativet Use Area Codes

ange om "automatiskt riktnummer" ska tas med eller inte.

£ S. 26

u Kontrollera basstationens Mac-adress – ändrad knappkombination

£ S. 26

Nya tips om problemlösning/-analys

u Den tjänsteinformation som du kan använda under ett externt samtal (t.ex. med Gigaset

Service) har utökats med funktioner (t.ex. omedelbar nedladdning av operatörsprofil).

£ S. 27

u Om du ansluter din telefon bakom en router med NAT kan det medföra NAT-problem

vid VoIP-telefoni (särskilt när du ansluter flera VoIP-telefoner till routern). Anvisningar för hur du löser detta finns nu i dessa kompletteringar.

£ S. 28

u Tabellen för VoIP-statuskoder som går att visa på displayen har utökats. Den utökade

tabellen finns nu i dessa kompletteringar.

£ S. 30

Borttagen funktion

u När du slår ett nummer kan du inte längre välja anslutningstyp genom att lägga till

# eller *. (endast apparater som tillverkats från och med maj 2009)

£ S. 33

Beskrivning av nya och ändrade funktioner

Ändringar för att börja använda telefonen

Beskrivning av nya och ändrade funktioner

Ändringar för att börja använda telefonen

Det här avsnittet kompletterar avsnittet "Komma igång – göra inställningar för VoIP-telefoni" i bruksanvisningen till din Gigaset-VoIP-telefon.

Stegen i "Göra inställningar för VoIP-telefoni" har ändrats på följande sätt.

1. Automatisk konfigurering: När du har startat installationsassistenten och matat in system-PIN visas först:

Har du en

kod för

automatisk

konfiguration?

Nej Ja

Du har fått en autokonfigureringskod (aktiveringskod) från din VoIP-operatör:

¤ Tryck på knappen under displayvisningen §Ja§.

Du uppmanas att mata in koden.

¤ Mata in autokonfigureringskoden med hjälp av knappsatsen (max 32 tecken) och

tryck på

Alla uppgifter som behövs för VoIP-telefoni läses in på telefonen direkt från Internet. Handenheten återgår till viloläge. Konfigurationen är klar.

§OK§.

Du har fått ett registreringsnamn/-lösenord och eventuellt ett användarnamn från din VoIP-operatör:

¤ Tryck på knappen under displayvisningen §Nej§.

VoIP-konfigurationen sker sedan så som den beskrivs i bruksanvisningen till din telefon.

Beskrivning av nya och ändrade funktioner

Start av Gigaset.net-assistenten när Gigaset.net-telefonboken öppnas för första gången

2. Gigaset.net-assistenten: När VoIP-konfigurationen har avslutats, d.v.s. efter inmatning av användaruppgifterna eller autokonfigureringskoden för ditt VoIP-konto, startas Gigaset.net-assistenten inte längre (steget "Registrera namn i Gigaset.net-telefonboken" i din telefons bruksanvisning utgår). När användaruppgifterna eller autokonfigureringskoden har matats in återgår handenheten till viloläge.

Gigaset.net-assistenten startas när du öppnar Gigaset.net-telefonboken för första gången

£ S. 6). Då kan du skriva in ditt namn i Gigaset.net-telefonboken.

(

3. Om det redan finns en uppdatering av den inbyggda programvaran för din telefon på Internet:

När du har kommit igång med handenheten och anslutit basstationen och trycker på den blinkande meddelandeknappen visas i så fall meddelandet Ny fast programvara finns.

Då genomför du uppdateringen av den inbyggda programvaran (tryck på den högra displayknappen handenhetens display i viloläge och meddelandeknappen f blinkar. Om du trycker på f visas på displayen Starta assistent för inmatning av data för VoIP anslutning? och du kan starta anslutningsassistenten enligt beskrivningen i bruksanvisningen.

§Ja§). När uppdateringen har slutförts (efter ca 3 minuter) visas

Start av Gigaset.net-assistenten när Gigaset.net-telefonboken öppnas för första gången

När du har kommit igång kan du med hjälp av Gigaset.net-assistenten skriva in ditt namn i Gigaset.net-telefonboken, d.v.s. skapa en Gigaset.net-telefonbokspost för din telefon. För att göra det öppnar du Gigaset.net-telefonboken.

Förutsättning: Handenheten befinner sig i viloläge.

s Håll nedtryckt. q Välj ev. Gigaset.net i listan över tillgängliga onlinetelefonböcker och tryck på §OK§.

I handenhetens display visas följande:

Gigaset.net

Vill du starta

assistenten för

Gigaset.net nu?

Nej Ja

¤ Tryck på displayknappen §Ja§ för att starta assistenten.

Obs!

Gigaset.net-assistenten startas endast när Gigaset.net-telefonboken öppnas för första gången. Om du trycker på in ditt namn via menyn i Gigaset.net-telefonboken (

§Nej§ stängs assistenten och startas inte igen. Då kan du skriva

§Inställn.§ ¢ Egen information).

Start av Gigaset.net-assistenten när Gigaset.net-telefonboken öppnas för första gången

Gigaset.net

Ditt alias för

Gigaset.net:

Ý OK

Beskrivning av nya och ändrade funktioner

¤ Använd knappsatsen för att mata in det namn som du vill registreras under i Gigaset.net-

telefonboken. Det får vara max. 25 tecken långt.

¤ Tryck på höger displayknapp §OK§.

Om det redan finns en post med detta namn uppmanas du på nytt att skriva in ett namn.

Om din post sparades i Gigaset.net-telefonboken visas kort meddelandet "Ditt användarnamn

har lagts till i Gigaset.net!".

Handenheten återgår till viloläge.

Beskrivning av nya och ändrade funktioner

Info Center – alltid online med handenheten

Med din handenhet Gigaset S67H / S68H / C47H kan du hämta onlineinnehåll från Internet, dvs. beställa infotjänster som är särskilt anpassade för displayen på handenheten. De infotjänster som står till förfogande blir hela tiden allt fler. Det finns redan ett antal inställda i enheten, men du kan också ändra dessa inställningar och lägga till nya tjänster. Besök Gigaset.net-sidan www.gigaset.net infotjänster.

på Internet för att sammanställa dina personliga

Sammanställa egna infotjänster

¤ I datorn öppnar du sidan Settings ¢ Services i webbkonfiguratorn för din telefon. ¤ Klicka på länken gigaset.net/myaccount.

Eller:

¤ Ange följande adress i webbläsarens adressfält:

www.gigaset.net

¤ På Gigaset.net-sidan anger du ditt Gigaset.net-användarnamn och -lösenord. Du hittar

användarnamnet och lösenordet på sidan "Settings

I båda fallen öppnas en webbsida där du kan sammanställa dina infotjänster.

Starta Info Center, välja infotjänster

v ¢ ê Nättjänster ¢ Info Center

Menyn i ditt Info Center, dvs. en lista över de infotjänster du valt (s. o.), visas. Du kan navigera mellan infotjänsterna.

Exempel:

¢ Services" i webbkonfiguratorn.

Info Center

Väder

Nyheter

Infotjänst 3

Infotjänst 4

Infotjänst 5

Infotjänst 6

Ý OK

s Välj infotjänst och tryck på §OK§.

För tillgång till särskilda infotjänster (personligt anpassade tjänster) krävs en registrering med registreringsnamn och -lösenord. I detta fall anger du din åtkomstinformation på det sätt som beskrivs i avsnittet "Registrering för personligt anpassade infotjänster" på S. 9.

Beskrivning av nya och ändrade funktioner

Info Center – alltid online med handenheten

Meddelanden vid laddning av önskad information

Informationen laddas ned från Internet. Vänta några sekunder tills informationen visas. I displayen visas Vänligen vänta.

Om inte informationen från en infotjänst kan visas, visas ett av följande meddelanden:

Sidan kan inte nås!

Möjliga orsaker:

u Timeout (tidsöverskridande) vid laddning av informationen. u Internetservern för infotjänsterna är inte tillgänglig.

¤ Kontrollera Internetanslutningen och upprepa förfrågan vid ett senare tillfälle.

Sidan innehåller felaktigt data!

Innehållet i den begärda infotjänsten är kodat i ett format som inte kan visas i handenheten.

Kan inte visa sidan!

Allmänt fel vid laddning av infotjänsten.

Inloggningen misslyckades!

Registreringen misslyckades. Möjliga orsaker:

u Du har inte angivit registreringsinformationen korrekt.

¤ Välj infotjänsten på nytt och upprepa registreringen. Kom ihåg att skilja på stora och

små bokstäver.

u Du har inte behörighet för att komma åt infotjänsten.

Registrering för personligt anpassade infotjänster

Om åtkomsten till en infotjänst kräver särskild registrering med användarnamn och lösenord, visas följande display när tjänsten öppnats (exempel):

Inloggning

Användarnamn:

Lösenord:

Ý Spara

Användarnamn

Ange det användarnamn som du har avtalat med infotjänstoperatören.

Lösenord Ange det lösenord som hör till användarnamnet.

§Spara§ Tryck på displayknappen för att skicka registreringsinformationen.

Om registreringen lyckades visas den önskade infotjänsten.

Om registreringen inte kunde genomföras visas ett meddelande om det i displayen,

£ Meddelanden vid laddning av önskad information, S. 9.

Beskrivning av nya och ändrade funktioner

Info Center – alltid online med handenheten

Obs!

Kom ihåg att skilja på stora och små bokstäver när du matar in registreringsinformationen.

Använda Info Center

Beroende på typ av önskad infotjänst kan du göra följande:

Bläddra i en infotjänst

¤ Med s bläddrar du nedåt i en infotjänst och med t bläddrar du uppåt (tillbaka).

Gå till föregående sida

¤ Tryck på vänster displayknapp ”.

Gå tillbaka till Info Center-menyn

¤ Tryc k kort på Lägg på luren-knappen a.

Om du vill "gå offline": Håll Lägg på luren-knappen a nedtryckt, handenheten återgår till viloläge.

Välja hyperlänk

u Hyperlänk till ytterligare information:

Om sidan innehåller en hyperlänk till ytterligare information indikeras det med symbolen g. Om en sida med hyperlänkar öppnas är den första hyperlänken markerad.

¤ Du kan vid behov navigera till hyperlänken med navigationsknappen (s och/eller t).

Då markeras hyperlänken (med en list).

¤ Tryck på höger displayknapp §Länk§ för att öppna tillhörande sida.

u Hyperlänk till ett telefonnummer:

Om en hyperlänk innehåller ett telefonnummer kan du kopiera det till den lokala telefonboken eller ringa upp numret direkt (Click-2-Call-funktion).

¤ Välj vid behov hyperlänken med s och/eller t. ¤ Du känner igen en sådan hyperlänk genom att §Ring upp§ visas ovanför den högra

displayknappen.

¤ Tryck på §CopyToDir§ om du vill kopiera telefonnumret till den lokala telefonboken

i handenheten.

Eller:

¤ Tryck på §Ring upp§ för att ringa upp det sparade numret.

Beskrivning av nya och ändrade funktioner

Info Center – alltid online med handenheten

Om du trycker på §Ring upp§ sker något av följande (beroende på operatör) – numret rings upp direkt eller – visas först i displayen. Då måste du först bekräfta numret innan det rings upp.

Exempel:

Ring upp

12345678

Nej Ja

¤ Om du trycker på §Ja§ rings numret upp.

Eller:

¤ Om du trycker på §Nej§ visas sidan med hyperlänken igen. Numret rings inte upp.

Skriva in text

¤ Navigera vid behov med q till raden med fältet där du vill skriva in text. Markören

blinkar i textfältet.

¤ Skriv in texten via handenhetens sifferknappar (mata in text £ bilagan till telefonens

bruksanvisning).

¤ Navigera vid behov till andra textfält som du vill fylla i eller aktivera ett alternativ

(se nedan).

¤ Tryck på höger displayknapp för att avsluta inmatningen och skicka informationen.

Välja

¤ Navigera vid behov med q till raden där det du vill välja finns. ¤ Tryck vid behov upprepade gånger till vänster resp. höger på navigationsknappen för

att välja.

¤ Navigera vid behov till fler urvalsfält med q och välj dem enligt beskrivningen ovan. ¤ Tryck på vänster displayknapp för att avsluta valet och skicka informationen.

Ställa in alternativ

¤ Använd q för att navigera till raden med alternativet. Raden markeras. ¤ Aktivera resp. avaktivera alternativet via navigationsknappen v (tryck till höger) eller

via höger displayknapp (t.ex.

§OK§).

¤ Navigera vid behov till fler alternativ eller textfält för att aktivera resp. fylla i dem. ¤ Tryck på vänster displayknapp (t.ex. §Sänd§) för att avsluta inmatningen och skicka

informationen.

Beskrivning av nya och ändrade funktioner

Skicka och ta emot SMS (textmeddelanden) via VoIP

Det här avsnittet kompletterar kapitlet "SMS (textmeddelanden)" i bruksanvisningen till din GigasetVoIP-telefon.

Din telefon kan nu skicka och ta emot SMS via det fasta nätet och via VoIP. Du kan ta emot SMS via samtliga anslutningar (undantag: Gigaset.net) i telefonen.

Du måste ange via vilken specifik linje som SMS ska skickas (fasta nätet eller en av dina VoIP-anslutningar).

Förutsättning: din operatörer i det fasta nätet och dina VoIP-operatörer stödjer SMS-funktionen.

Ange linje

Linjen anger du när du ställer in SMS-center. För varje SMS-centrum kan du separat ange vilka av dina linjer som ska användas för att skicka SMS när detta SMS-centrum är aktiverat som servicecenter.

Obs!

Innan du anger en av dina VoIP-anslutningar som linje bör du fråga din VoIP-operatör om det går att nå SMS-centrum via VoIP-linjen. Alla VoIP-operatörer har inte stöd för specialnummer!

¢ î Meddelanden ¢ SMS ¢ Inställningar ¢ Servicecenter

v s Välj SMS-center (t.ex. Servicecenter 1) och tryck på §OK§. s Bläddra till raden Skicka via för att välja vilken linje som ska användas när

SMS skickas via detta SMS-centrum. Vid leverans är din anslutning i det fasta nätet inställd.

§Ändra§ Tryck på displayknappen.

En lista över telefonens anslutningar visas. Du kan välja mellan din anslutning i det fasta nätet och alla VoIP-anslutningar som du har konfigurerat. Anslutningarnas standardnamn visas: IP1 till IP6, Tel ef.

Tel ef. / SIP1 / SIP2 / ...

Välj VoIP-anslutning eller anslutningen i det fasta nätet och tryck på

§Spara§ Tryck på displayknappen för att spara ändringarna.

§OK§.

Obs!

u Om du har valt en VoIP-anslutning och försöket att skicka ett SMS misslyckas, sparas

SMS:et med felstatus i listan Inkommande. Även om du har aktiverat din fasta anslutning som reservanslutning ( det fasta nätet.

u Om du har valt en VoIP-anslutning som linje, och om den tas bort från konfigurationen,

används den första VoIP-anslutningen i konfigurationen.

£ S. 19) görs inget försök att skicka SMS via

Skicka och ta emot SMS (textmeddelanden) via VoIP

Beskrivning av nya och ändrade funktioner

Tips: Skriva, skicka, ta emot SMS

Oberoende av inställningarna för linjen (fasta nätet eller VoIP) kan du skriva, skicka och ta emot SMS-meddelanden och beställa aviseringsmeddelanden via SMS, så som det beskrivs i bruksanvisningen till din telefon (

Om din VoIP-operatör har stöd för motsvarande funktioner kan du också använda personliga brevlådor, skicka SMS till e-postadresser eller beställa SMS-infotjänster.

Obs!

Alla SMS som skickas till något av dina telefonnummer (VoIP eller fasta nätet) visas på alla SMS-kompatibla handenheter som är registrerade. Detta sker även om telefonnumret inte är tilldelat handenheten som mottagningsnummer.

£ kapitlet "SMS (textmeddelanden)").

+ 28 hidden pages