Siemens GIGASET S675 IP, GIGASET C475 IP, GIGASET C470 IP, GIGASET S685 IP User Manual [bg]

Gigaset S675 IP, S685 IP, C470 IP, C475 IP:

Нови и актуализирани функции

Настоящото представлява допълнение към ръководството за потребителя на следните VoIP телефони Gigaset:

Gigaset C470 IP, Gigaset C475 IP, Gigaset S675 IP и Gigaset S685 IP

След завършването на ръководствата за посочените телефони функциите им бяха разширени (версия на системен софтуер 02.140 или по-нова). Извършените промени са описани в настоящия документ.

Важна информация за Gigaset S685 IP:

Тоз и документ е допълнение към ръководството за потребителя на устройствата Gigaset S685 IP, произведени преди месец май 2009 година. На етикета в

отделението за батерията трябва да пише „Gigaset S68H“ (а не „S2“).

Етикетът се намира най-отдолу на отделението за батерията.

Ръководството за потребителя е на приложения към устройството компактдиск.

Съдържание

Преглед на новите и актуализирани функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Описание на новите и актуализирани функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Промени в процедурата за настройване на телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Стартиране на помощника за Gigaset.net при първо отваряне на указателя

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Информационен център – телефонът винаги е онлайн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Изпращане и получаване на SMS (текстови съобщения) през VoIP . . . . . . . . . . . 12

Четене на имейл съобщения от телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Дезактивиране на микрофона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Мрежови услуги по време на външно повикване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Управление на

Настройване на кодове за достъп (външни префикси на линия) . . . . . . . . . . . . . 18

Въвеждане на HTTP прокси сървър (само когато има връзка с

вътрешнофирмена мрежа) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Активиране/дезактивиране на STUN сървъра на връзката с Gigaset.net . . . . . . . 19

Активиране на стационарна телефонна връзка като алтернативна връзка . . . . . 20

Функция на бутона R за VoIP – флаш/пренасочване на повиквания . . . . . . . . . . . 21

Определяне на локални комуникационни портове

Изменение на „Сигнализиране за повиквания и задаване на номер“ . . . . . . . . . . 24

Изменение на „Търсене в онлайн указателя“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Изменение на „Промяна на езика на дисплея“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Изменение на „Автоматична актуализация на системния софтуер“ . . . . . . . . . . . 25

Изменение на „Актуализиране на настройките на VoIP доставчика“ . . . . . . . . . . 26

Изменение на „Определяне на тарифни планове“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Поправка на „Проверяване на MAC адреса на базата“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Проверяване Информация за работата на VoIP телефони Gigaset с

Network Address Translation (NAT) маршрутизатори . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Редактирана/разширена таблица с кодове за състояние на VoIP . . . . . . . . . . . . . 30

Изтрита функция: „Избор на линия за изпращане при изходящи повиквания

с */#" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Преглед на телефонните менюта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Gigaset S67H спрямо Gigaset S675 IP, Gigaset S68H спрямо Gigaset S685 IP . . . 34

Gigaset C47H спрямо Gigaset C470/C475 IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

базата от PABX –

за VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

на разширена сервизна информация за базата . . . . . . . . . . . . . . . 27

Преглед на новите и актуализирани функции

Нови функции

u Информационен център: Можете да използвате телефона Gigaset S67H/S68H/

C47H за достъп до съдържанието в интернет, което се предлага специално за него.

£ стр.8

u Вече можете да изпращате и получавате SMS съобщения чрез VoIP връзка. За да

изпращате SMS чрез VoIP, трябва просто да посочите една от вашите VoIP връзки като линия за изпращане при сервизния център за изпращане.

£ стр.12

u Можете да четете имейл съобщения от телефона.

£ стр.14

u Можете да дезактивирате микрофона в слушалката по време на външно

повикване от левия бутон на дисплея. Тогава другият участник не ви чува, но вие чувате него. Поради тази новост мрежовите функции (напр. външни консултационни повиквания, започване/приключване на конферентен разговор), до които вече няма достъп чрез левия бутон на дисплея, се меню.

£ стр.16

u Ако свържете телефона с PABX централа, може да запазите кода за достъп до

PABX на самия телефон.

£ стр.18

u Ако свържете телефона към вътрешна мрежа (интранет) на фирма или

организация, можете (ако е необходимо) да запазите адреса на HTTP прокси сървъра в базата. Всеки път, когато телефонът влиза в интернет, ще бъде използван този HTTP прокси сървър.

£ стр.18

u Сега можете да активирате своята стационарна връзка като алтернатива. Ако

телефонът не може да установи VoIP връзка, той автоматично се опитва да се свърже чрез стационарната мрежа.

£ стр.20

u Както и преди, можете да зададете на бутона S VoIP функция. Може също да

използвате бутона S за прехвърляне на повиквания (прехвърляне на повикване през VoIP).

£ стр.21

u В зависимост от NAT настройките на маршрутизатора можете да активирате или

дезактивирате STUN сървъра за връзката с Gigaset.net.

£ стр.19

показват в изскачащо

Преглед на новите и актуализирани функции

Актуализирани/разширени функции

u Промени в началните настройки на телефона.

Например помощникът за Gigaset.net се стартира едва когато за пръв път отворите указателя Gigaset.net.

£ стр.5

u Тъй като са необходими няколко последователни RTP порта за всяка VoIP връзка,

сега можете да посочите диапазон от номера на портове за RTP при конфигурирането на телефона.

£ стр.22

u Променен е начинът, по който се сигнализира за повиквания до номер, който не

е зададен на някоя слушалка като номер за приемане.

£ стр.24

u Ако при получаване на съответната подкана не актуализирате системния

софтуер или данните на VoIP доставчика, телефонът ще ви напомни по-късно. (Само за устройства, произведени след май 2009 г.)

£ стр.25

u Когато определяте правила за набиране, можете да използвате новата опция Use

Area Codes, за да посочите дали да се набира и „автоматичен междуселищен код“.

£ стр.26

u Променена е ключовата комбинация за проверка на MAC адреса на базата.

£ стр.26

Нова информация за диагностика/анализ на проблеми

u Добавени са нови функции (напр. директно изтегляне на профил на оператор)

към сервизната информация, която можете да използвате по време на външно повикване (напр. с услугата Gigaset).

£ стр.27

u Ако телефонът е свързан към NAT маршрутизатор, NAT настройките може да

причинят проблеми с VoIP телефонията (особено ако към маршрутизатора са свързани множество VoIP телефони). В настоящото допълнение има бележки за решаване на такива проблеми.

£ стр.28

u Разширена е таблицата с кодове за състояние на VoIP, които се показват на

дисплея. Можете да намерите разширената таблица в настоящото допълнение.

£ стр.30

Функция, която вече не се използва

u При набиране вече не може да се избира типът на линията с добавяне на # или *.

(Само за устройства, произведени след май 2009 г.)

£ стр.33

Промени в процедурата за настройване на телефона

Описание на новите и актуализирани функции

Промени в процедурата за настройване на телефона

Тоз и раздел изменя раздела „Първи стъпки – Въвеждане на настройки за VoIP телефония“ от ръководството за потребителя на VoIP телефона Gigaset.

Процедурите за „Въвеждане на настройки за VoIP телефония“ са променени, както следва.

1. Автоматично настройване: След като стартирате инсталационния помощник и въведете системния PIN, се

появява следното:

Do you have a

code for auto

configuration?

No Yes

Ако сте получили код за автоматично настройване (Код за активиране) от доставчика на VoIP:

¤ Натиснете бутона под надписа §Yes§ на дисплея.

Получавате подкана да въведете кода.

¤ Въведете от клавиатурата кода за автоматично настройване (макс. 32 знака) и

натиснете

Всички данни, необходими за VoIP телефония, се зареждат на телефона директно от интернет. Слушалката се връща към неактивен режим. Конфигурирането е завършено.

§OK§.

Ако сте получили от доставчика на VoIP име/парола за идентифициране и, ако е необходимо, потребителско име:

¤ Натиснете бутона под надписа §No§ на дисплея.

След това VoI P конфигурацията се извършва, както е описано в ръководството за потребителя на телефона.

Описание на новите и актуализирани функции

Промени в процедурата за настройване на телефона

2. Помощник за Gigaset.net: След като завършите конфигурацията на VoIP, т.е. след като въведете потребителските си данни или кода за автоматично настройване на VoIP сметката, помощникът за Gigaset.net вече не се стартира (стъпката „Въвеждане на вашето име в указателя Gigaset.net“ от ръководството за потребителя на телефона може да се пропусне). След като сте въвели потребителските или кода за автоматично настройване, телефонът се връща в неактивен режим.

Помощникът за Gigaset.net се стартира, когато за пръв път отворите указателя

Gigaset.net ( Gigaset.net.

3. Ако в интернет има актуализация за системния софтуер:

В такъв случай, ако натиснете мигащия бутон за съобщения, след като включите телефона и свържете базата, ще се покаже съобщението New firmware available.

Извършете актуализацията на системния софтуер (натиснете десния бутон на дисплея отново се показва дисплеят в неактивен режим и започва да мига бутонът за съобщения f. Ако натиснете f, се показва следното: Start wizard for entry of VoIP

connection data?. След това можете да стартирате помощника за свързване, както

е описано в ръководството.

£ стр.7). След това можете да въведете вашето име в указателя

§Yes§). След като актуализацията бъде завършена (след около 3 минути),

данни

Стартиране на помощника за Gigaset.net при първо отваряне на указателя Gigaset.net

Описание на новите и актуализирани функции

Стартиране на помощника за Gigaset.net при първо отваряне на указателя Gigaset.net

След настройването можете да използвате помощника за Gigaset.net, за да въведете името си в указателя Gigaset.net, т.е. да създадете там запис за вашия телефон. За да направите това, отворете указателя Gigaset.net.

Предварително условие: Слушалката да е в неактивен режим.

s Натиснете и задръжте. q Ако е необходимо, изберете Gigaset.net от списъка с налични

указатели и натиснете

На дисплея на слушалката се показва следното:

Gigaset.net

Start assistant

for Gigaset.net?

No Yes

§OK§.

онлайн

¤ Натиснете бутона на дисплея §Yes§, за да стартирате помощника.

Моля, обърнете внимание

Помощникът за Gigaset.net се стартира само при първото отваряне на указателя Gigaset.net. Ако натиснете рестартира. След това можете да въведете името си от менюто за указателя Gigaset.net (

Gigaset.net

Your Gigaset.net

nickname:

Ý OK

§Options§ ¢ Own details).

§No§, помощникът ще бъде отменен и няма да се

¤ С помощта на клавиатурата въведете името, с което бихте искали да се запишете

в указателя Gigaset.net. Името може да съдържа най-много 25 знака.

¤ Натиснете десния бутон на дисплея §OK§.

Ако вече има запис с това име, се изисква да въведете различно име.

Ако записът в указателя Gigaset.net бъде въведен успешно, ще се появи съобщението „Your user name has been added to Gigaset.net!“.

Слушалката се връща към неактивен режим.

Описание на новите и актуализирани функции

Информационен център – телефонът винаги е онлайн

Можете да използвате телефона Gigaset S67H, S68H или C47H за достъп до онлайн съдържание в интернет, т.е. да заявявате информационни услуги, предназначени специално за дисплея на телефона. Наличните информационни услуги непрекъснато се актуализират. Вече е направена преселекция за телефона, но можете да промените тези настройки и да добавите нови услуги. Посетете страницата на Gigaset.net в информационни услуги.

интернет www.gigaset.net и изберете интересни за вас

Персонализиране на информационните услуги

¤ От компютър отворете страницата Settings ¢ Services на Уеб конфигуратора за

телефона.

¤ Щракнете върху връзката gigaset.net/myaccount.

Или:

¤ Въведете и заредете от уеб браузъра на компютъра следния адрес:

www.gigaset.net

¤ Въведете потребителското си име и парола за Gigaset.net на страницата на

Gigaset.net. Ще намерите вашето потребителско име и парола на страницата на

Уеб конфигуратора „Settings

И в двата случая се отваря уебстраница, на която можете да подберете различни информационни услуги.

¢ Services“).

Стартиране на Информационния център, избор на информационни услуги

v ¢ ê Sel. Services ¢ Info Center

Показва се менюто на Информационния център, т.е. списъкът с избрани от потребителя информационни услуги (вж. по-горе). Можете да се придвижвате в списъка с информационни услуги.

Например:

Info Center

Weather

News

Info service 3

Info service 4

Info service 5

Info service 6

Ý OK

s Изберете информационната услуга и натиснете

За достъп до определени информационни услуги (персонализирани услуги) е необходимо да се регистрирате с потребителско име и парола. В такъв случай въведете данните си за достъп, както е описано в раздела „Регистриране за

персонализирани информационни услуги“ на стр.9.

§OK§.

Информационен център – телефонът винаги е онлайн

Описание на новите и актуализирани функции

Съобщения при зареждане на поисканата информация

Информацията се зарежда от интернет. Изчакайте няколко секунди, докато се покаже информацията. На дисплея се показва Please wait.

Ако информацията за дадена информационна услуга не може да се покаже, се появява едно от следните съобщения:

Requested page can’t be reached.

Вероятни причини за това:

u Надвишено е времевото ограничение, докато се е зареждала информацията, или u няма достъп до интернет сървъра за информационната услуга.

¤ Проверете интернет връзката и опитайте отново по-късно.

Coding error on requested page

Съдържанието на поисканата информационна услуга е кодирано във формат, който не може да се изобрази от телефона.

Can’t display requested page

Обща грешка при зареждане на информационната услуга.

Регистрацията е неуспешна. Вероятни причини за това:

u Не сте въвели правилно данните за регистрация.

¤ Изберете отново информационната услуга и повторете регистрационната

процедура. Не забравяйте, че е от значение регистърът на буквите (т.е. дали са главни или малки).

u Нямате права за достъп до тази информационна услуга.

Регистриране за персонализирани информационни услуги

Ако се изисква специална регистрация с потребителско име и парола за достъп до дадена информационна услуга, ще видите следния екран, след като услугата бъде извикана (пример):

Username:

Password:

Ý Save

Username Въведете потребителското име, получено от доставчика на

информационната услуга.

Password Въведете паролата, свързана с това потребителско име.

§Save§ Натиснете бутона на дисплея, за да изпратите данните за регистрация.

Ако регистрацията е била успешна, поисканата услуга ще бъде показана.

Описание на новите и актуализирани функции

Информационен център – телефонът винаги е онлайн

Ако регистрацията не е била успешна, ще се покаже съответно съобщение

£ Съобщения при зареждане на поисканата информация, стр.9.

Моля, обърнете внимание

Не забравяйте, че при данните за регистрация е от значение регистърът на буквите.

Работа с Информационния център

В зависимост от типа на поисканата информационна услуга можете да изпълните следните действия:

Превъртане в дадена информационна услуга

¤ Можете да използвате s за превъртане надолу в информационната услуга и t

за превъртане нагоре (назад).

Връщане към предишната страница

¤ Натиснете левия бутон на дисплея ”.

Връщане към менюто на Информационния център

¤ Кратко натиснете бутона за край на повикване a.

Искате да преминете офлайн: Натиснете и задръжте бутона за край на повикване a за връщане към неактивен

режим.

Избор на хипервръзка

u Хипервръзка към допълнителна информация:

Ако страницата съдържа хипервръзка към допълнителна информация, това е обозначено чрез иконата

Ако се отвори дадена страница с хипервръзки, се маркира първата хипервръзка.

¤ Като използвате съответно контролните бутони (s и/или t), можете да

отидете до желаната хипервръзка. Хипервръзката се маркира.

¤ Натиснете десния бутон на дисплея §Link§, за да отворите съответната страница.

u Хипервръзка към телефонен номер:

Ако дадена хипервръзка съдържа телефонен номер, можете да го копирате в локалния указател или директно да го наберете (функционалност Click-2-Call – повикване с едно щракване).

¤ Изберете хипервръзката, като използвате бутоните s и/или t. ¤ Можете да различите такава хипервръзка по това, че §Call§ се показва над

десния бутон на дисплея.

¤ Натиснете §CopyToDir§, ако искате да копирате телефонния номер в локалния

указател.

Или:

¤ Натиснете §Call§, за да извикате запазения номер.

Информационен център – телефонът винаги е онлайн

В зависимост от доставчика, ако натиснете §Call§, – номерът или ще се набере директно, или – първо ще се появи на дисплея, като в такъв случай трябва да потвърдите

номера, преди да бъде набран. Например:

Dial Number

12345678

No Yes

Описание на новите и актуализирани функции

¤ Ако натиснете §Yes§, номерът ще се набере.

Или:

¤ Ако натиснете §No§, страницата с хипервръзката ще бъде показана отново.

Номерът няма да бъде набран.

Въвеждане на текст

¤ Ако е необходимо, използвайте q, за да отидете до реда, съдържащ полето, в

което искате да въведете текст. Курсорът мига в текстовото поле.

¤ Въведете текст, като използвате бутоните на слушалката (за информация

относно въвеждането на текст вж.

£ приложението към ръководството за потребителя на телефона).

¤ Ако е необходимо, преминете към други текстови полета, за да ги попълните или

изберете (виж по-долу).

¤ Натиснете десния бутон на дисплея, за да завършите въвеждането и да

изпратите данните.

Избиране

¤ Ако е необходимо, използвайте q, за да отидете до реда, в който искате да

направите избор.

¤ Натиснете няколко пъти лявата или дясната страна на контролния бутон, за да

направите желания избор.

¤ Използвайте q, за да се придвижите към други полета и за да направите избора

си, както е описано по-горе.

¤ Натиснете левия бутон на дисплея, за да завършите избирането и да изпратите

данните.

Настройване на опции

¤ Използвайте q, за да отидете до реда, съдържащ опцията. Редът се маркира. ¤ Активирайте или дезактивирайте опцията от контролния бутон v (натиснете

вдясно) или десния бутон на дисплея (напр.

§OK§).

¤ Ако е необходимо, преминете към други опции или текстови полета, за да ги

настроите или попълните.

¤ Натиснете левия бутон на дисплея (напр. §Send§), за да завършите въвеждането и

да изпратите данните.

Описание на новите и актуализирани функции

Изпращане и получаване на SMS (текстови съобщения) през VoIP

Тоз и раздел изменя главата „SMS (текстови съобщения)“ от ръководството за потребителя на VoIP телефона Gigaset.

Вече можете да използвате телефона за изпращане и получаване на SMS съобщения чрез стационарна телефонна мрежа и VoIP.

Можете да получавате SMS съобщения (за краткост: SMS) чрез всичките налични телефонни връзки (с изключение на Gigaset.net). Трябва изрично да посочите линията (за изпращане), по която ще бъдат изпращани SMS съобщенията (стационарна телефонна мрежа или някоя от

Предварително условие: Доставчиците на стационарна телефонна мрежа и VoIP да поддържат функционалност за SMS.

Настройване на линията за изпращане

Определяте линията за изпращане, когато настройвате SMS центровете. За всеки индивидуален SMS център можете да посочите кои от линиите да се използват за изпращане на SMS, когато този SMS център се активира като център за изпращане.

Моля, обърнете внимание

Преди да зададете някоя от VoI P връзките си като линия за изпращане, проверете при доставчика на VoIP дали SMS центърът е достъпен през VoIP връзка. Не всички доставчици на VoIP поддържат специални телефонни номера!

¢ î Messaging ¢ SMS ¢ Settings ¢ Service Centres

v s Изберете SMS център (напр. Service Centr. 1) и натиснете §OK§. s Превъртете до реда Send via, за да изберете линията за изпращане, която

да се използва при изпращане на SMS съобщения през този SMS център. Стационарната телефонна мрежа е настроена по подразбиране.

§Edit§ Натиснете бутона на дисплея.

Ще бъде показан списък с връзките на телефона. Можете да изберете между стационарната линия и всички VoIP връзки, които сте настроили. Показват се стандартните имена за връзките. IP1 до IP6, Fxd. ln.

Fxd. ln. / IP1 / IP2 / ...

Изберете VoIP или стационарната линия и натиснете

§Save§ Натиснете бутона на дисплея, за да запаметите промените.

наличните VoIP връзки).

§OK§.

Моля, обърнете внимание

u Ако сте избрали VoIP връзка и опитите за предаване на SMS са неуспешни, SMS

съобщението се запазва със състояние на грешка в списъка с входящи съобщения. Дори ако сте активирали стационарната линия като алтернативна връзка ( стационарната мрежа.

u Ако сте избрали VoIP връзка като линия за изпращане и тя бъде изтрита от

конфигурацията, ще бъде използвана първата VoIP връзка.

£ стр.20), телефонът не се опитва да изпраща SMS през

Изпращане и получаване на SMS (текстови съобщения) през VoIP

Описание на новите и актуализирани функции

Забележка относно писането, изпращането и получаването на SMS съобщения и т.н.

Независимо от настройките на линията за изпращане (стационарна телефонна мрежа или VoIP) можете да пишете, изпращате и получавате SMS съобщения, както и да изисквате SMS уведомления, както е описано в ръководството за телефона (

£ глава „SMS (текстови съобщения)“).

Ако доставчикът на VoIP поддържа свързаните услуги, можете също да използвате лични пощенски кутии или да изпращате SMS съобщения до електронни адреси и като факсове.

Моля, обърнете внимание

Всеки SMS, адресиран до един от вашите номера (VoIP или стационарен номер), се показва на всички регистрирани слушалки с SMS функционалност, дори ако получаващият телефонен номер не е зададен на слушалката като номер за приемане.

+ 28 hidden pages