Siemens GIGASET N300 IP User Manual [no]

¡Enhorabuena!

Con la compra de un Gigaset ha elegido una marca comprometida
con el medio ambiente. El embalaje de este producto es ecológico.

Para más información visite www.gigaset.com.

Gigaset N300 IP – Su perfecto asistente

Gigaset N300 IP – Su perfecto asistente

... con unas prestaciones y funcionalidades de alta gama Junto con un terminal inalámbrico
Gigaset con capacidad de banda ancha entusiasma con una calidad de sonido extraordinaria.
Con su Gigaset, aparte de poder realizar llamadas, dispone de funciones avanzadas como:

Conecte su Gigaset a través de una red Ethernet con Internet y con su ordenador

Llame a través de internet. Gestione su Gigaset a través del configurador Web de su PC. Ase­gure la configuración de su Gigaset en el PC una vez que lo ha puesto en marcha. Mantenga
sincronizadas las agendas del teléfono locales de los terminales inalámbricos Gigaset conec­tados y su libreta de direcciones en el PC.

El Gigaset puede ampliarse hasta convertirse en una centralita inalámbrica

Configure hasta seis conexiones VoIP en su Gigaset. Registre hasta seis terminales inalámbricos.
Asigne a cada uno de los terminales inalámbricos su propio número de teléfono.

Configure su Gigaset cómodamente con ayuda de sus asistentes

Estos le ayudarán durante la configuración de las conexiones VoIP de su teléfono y durante la
distribución de las conexiones de recepción y de envío en los terminales inalámbricos regis­trados.

Adéntrese en Internet con su Gigaset

Utilice el Info Center de su teléfono y consulte en la pantalla la información especialmente
elaborada para su teléfono desde Internet (

¢ p. 78).

Otras funciones prácticas

Utilice las teclas de pantalla programables (¢ p. 102) de los terminales inalámbricos regis­trados para el acceso rápido a las funciones importantes de la estación base, lea sus mensajes
de correo electrónico (sin PC) en su teléfono.

Medio ambiente

Realice llamadas respetando el medio ambiente: Gigaset Green Home. Puede encontrar infor­mación detallada sobre nuestros productos ECO DECT en www.gigaset.com/service

Puede obtener más información sobre su teléfono en Internet en
www.gigaset.com/gigasetn300ip

Registre su teléfono Gigaset directamente después de la compra en

www.gigaset.com/service
dudas técnicas y hacer uso del servicio de garantía.

Disfrute con su nuevo teléfono.

o www.gigaset.com/gigasetn300aip.

, así podrá asegurarse una resolución más veloz para solucionar sus

.

1

Funciones de la tecla de la estación base

Tecla de registro/paging

Funciones de la tecla de la estación base

Funciones de la tecla de registro/paging de la estación base

Se ilumina: Conexión LAN activa (el teléfono está conectado con el router)

Parpadea: Transmisión de datos mediante la conexión LAN

Pulsación breve: Iniciar paging (buscar terminal inalámbrico),

Mostrar la dirección IP de la estación base en el terminal inalámbrico

Pulsación prolongada: Cambiar la estación base al modo de registro

Con un terminal inalámbrico, como porejemplo, los modelos Gigaset C59H, C610H, SL78H,
SL400H, S79H o S810H podrá manejar la estación base, configurarla y disfrutar de toda su
gama de funciones.

2

Contenidos

Gigaset N300 IP – Su perfecto asistente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Funciones de la tecla de la estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Comprobar el contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instalar la estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conectar la estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Registrar el terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Puesta en servicio del teléfono – Asistente de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cómo proseguir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Representación de los pasos en las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Visión general de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Realizar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Realizar llamadas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Finalizar la comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Responder a una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Transmisión de números de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Notas acerca de la indicación de los números de teléfono (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . 42

Telefonía VoIP mediante Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Gigaset HDSP: telefonía con calidad de sonido espectacular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Hacer uso de los servicios de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Servicios para todas las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Parámetros configurables sólo para la siguiente llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ajustes durante una comunicación externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Funciones después de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Activar/desactivar el contestador automático de red de su

conexión de red fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Usar las agendas telefónicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Utilizar la agenda telefónica de Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Control de costes telefónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Definir reglas de marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Mostrar la duración de las llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

SMS (mensajes de texto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Escribir/enviar SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Recibir SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

SMS con vCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Notificación por SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Configurar el Centro SMS / Establecer una línea de envío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Contenidos

3

Contenidos

Activar/desactivar la omisión del primer tono de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Activar/desactivar la función de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Solución de errores de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Notificaciones de correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Abrir lista de correo entrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Ver el encabezado y el texto de un mensaje de correo electrónico . . . . . . . . . . . . . 76

Ver la dirección del remitente de un mensaje de correo electrónico . . . . . . . . . . . . 77

Borrar un mensaje de correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Info Center: acceso a Internet desde su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Personalización de los servicios de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Iniciar el Info Center y seleccionar el servicio de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Registro para servicios de información personalizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Navegar a través de Info Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Llamar a los servicios de información mediante marcación abreviada . . . . . . . . . . 86

Visualizar información de Internet a modo de salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Uso del contestador automático de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Activar/desactivar el contestador automático de red, introducir número . . . . . . . 88

Establecer un contestador automático de red para la marcación rápida . . . . . . . . 89

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Usar o conectar terminales inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Registrar terminales inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Dar de baja terminales inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Buscar el terminal inalámbrico, determinar la dirección IP del

teléfono ("paging") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Realizar llamadas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Cambiar el nombre de un usuario de la línea interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Cambiar el nombre interno de un usuario de la línea interna . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Configurar el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Ajustar la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Acceso rápido a las funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Proteger el teléfono contra el uso no autorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Establecer el prefijo propio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Activar/desactivar melodía de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Configurar la dirección IP de la estación base en la LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Configurar las conexiones VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Asignar las conexiones de envío y recepción al usuario de la línea interna . . . . . 109

Actualizar firmware del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Función de repetidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Reiniciar la estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Devolver la estación base al estado de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Consultar la dirección MAC de la estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

4

Contenidos

Conectar el teléfono a una centralita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Tiempo de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Guardar prefijo (indicador de central) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Ajustar los tiempos de pausa (red fija) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Cambiar temporalmente a la marcación por tonos (MFV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Configurar el teléfono con el configurador Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Conectar el PC con el configurador Web del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Registrarse / darse de baja en el configurador Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Estructura de las páginas del configurador Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Menú del configurador Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Funciones del configurador Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Atención al cliente y asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Observaciones sobre el funcionamiento de los teléfonos VoIP Gigaset detrás

de router con Network Address Translation (NAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Códigos de estado VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Consulte la información del servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Certificado de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Instalación en la pared de la estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

5

Indicaciones de seguridad

$

ƒ

Indicaciones de seguridad

Atención

Lea estas indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de utilizar el equipo.
Explique a sus hijos el contenido y los posibles riesgos que implica el uso del teléfono.

Utilice exclusivamente el alimentador suministrado, como se indica en la parte infe­rior del soporte de carga.
Utilice únicamente el cable suministrado para la conexión fija y LAN, y conéctelo sólo
a las clavijas previstas para tal finalidad.

Puede provocar anomalías en el funcionamiento de dispositivos médicos. Tenga en
cuenta las condiciones técnicas del entorno (porejemplo, consultorios médicos).
En caso de que emplee dispositivos médicos electrónicos (p. ej., un marcapasos),
consulte antes al fabricante del aparato. Allí le ofrecerán información acerca de hasta
qué punto los aparatos correspondientes son resistentes a energías externas de alta
frecuencia. Podrá encontrar los datos técnicos de este producto Gigaset en el capí­tulo "Anexo".

No instale la estación base en el cuarto de baño o de ducha. La estación base no es tá
protegida contra salpicaduras.

No utilice el teléfono en entornos expuestos a peligro de explosión, p.ej., en talleres
de pintura.

Si transfiere su Gigaset a terceros, entréguelo siempre junto con las instrucciones de
uso.

Deje de utilizar estaciones base defec tuosas o repárelas en el servicio técnico, ya que
en caso contrario podrían afectar a otros servicios de radiocomunicaciones.

Nota

u Por favor, tenga en cuenta que en las conexiones TAE analógicas únicamente se deben

conectar terminales que se accionen de modo interno (en edificios).

u Algunas funciones descritas en estas instrucciones de uso no están disponibles en todos

los países.

u El equipo no puede utilizarse durante un corte de corriente. Tampoco puede realizarse

ninguna llamada de emergencia.

6

Primeros pasos

3a

2

1

3b

o bien

5

4

Comprobar el contenido de la caja

Primeros pasos

1 una estación base Gigaset N300 IP
2 un cable de red para la conexión de la estación base a la red eléctrica
3 un cable telefónico para la conexión de la estación base a la red fija analógica

(TAE RJ11 de 6 polos; cable achatado), 3a o 3b específico de país/proveedor

4 un cable Ethernet (LAN) (Cat 5 con 2 conectores RJ45 Western-Modular) para la

conexión de la estación base a un router (LAN/Internet)

5 unas instrucciones breves y un CD

Actualizaciones de firmware

Estas instrucciones de uso describen las funciones de su teléfono a partir de la
versión 020 del firmware.

Siempre que haya funciones nuevas o mejoradas para su Gigaset, se pondrán
a su disposición las correspondientes actualizaciones del firmware, que podrá
cargar en su estación base (
la forma de usar el teléfono, encontrará una nueva versión de estas instruccio­nes o información complementaria en Internet, en la dirección

www.gigaset.com

Seleccione allí el producto para abrir la página específica de la estación base.
Aquí encontrará un enlace a las instrucciones de uso.

Cómo determinar la versión del firmware actualmente cargado, ¢p. 156.

¢ p. 111). Si con estas actualizaciones se cambia

.

7

Primeros pasos

Instalar la estación base

La estación base está preparada para funcionar en espacios protegidos y secos, con
temperaturas entre los +5 ºC y los +45 ºC.

¤ Ubique la estación base en un lugar central de la vivienda.

Nota

Tenga en cuenta el alcance de la estación base. En espacios abiertos es de hasta
300 m y en el interior de edificios alcanza hasta 50 m. El alcance se reduce
cuando está activado el Modo Eco (

Generalmente, el terminal no deja marcas ni huellas en la superficie sobre la que
está colocado. Sin embargo, teniendo en cuenta la gran variedad de barnices y puli­mentos usados en el mobiliario, no se puede excluir la posibilidad de que, con el
contacto, queden marcas en la superficie sobre la que se apoye.

Atención

u Nunca exponga el teléfono a: fuentes de calor, luz solar directa u otros equi-

pos eléctricos.

u Proteja su teléfono contra la humedad, el polvo, los líquidos y los vapores

agresivos.

¢ p. 92).

8

Conectar la estación base

1

2

3

4

La siguiente imagen muestra el conexionado general de su estación base. Cada una
de las conexiones individuales se describe detalladamente más adelante. Para
poder llamar con su teléfono por la red fija y por VoIP, debe conectar la estación
base a la red fija y a Internet (véase la siguiente imagen) y, además, registrar un ter­minal inalámbrico como mínimo a su estación base (

Primeros pasos

¢ p. 15).

Realice los siguientes pasos en el orden indicado:
1 Conecte el cable telefónico y el de la corriente a la estación base.
2 Conecte la estación base a la red telefónica y la eléctrica.
3 Conecte la estación base base con el router para tener acceso a Internet (co-

nexión a través de router y módem o a través de router con un módem integra­do) y para la configuración de la estación base a través del configurador Web.

4 Conectar el PC con el router.

9

Primeros pasos

3

2

1

3

Parte posterior

de la estación base

1. Conectar el cable telefónico y el de la corriente a la estación base

1 Conecte el cable telefónico (cable de conexión TAE con conector RJ11) al enchu-

2 Enchufe el cable eléctrico de la fuente de alimentación en la toma superior de la

3 Introduzca ambos cables en los canales previstos.

fe de conexión inferior en la parte trasera de la estación base.

parte posterior de la estación base.

10

Atención

Utilice exclusivamente alimentador y el cable telefónico suministrados.
La asignación de clavijas de los cables telefónicos puede variar (asignación
de clavijas

¢ p. 161).

Primeros pasos

1

2

Parte posterior

de la estación base

2. Conectar la estación base a la red fija y a la corriente

1 Conecte el cable telefónico a la conexión de la red fija.
2 Enchufe a continuación la fuente de alimentación a la toma de corriente.

Atención

El cable de red siempre debe estar enchufado, porque el teléfono no funciona
si no recibe alimentación eléctrica.

Una vez que se haya registrado un terminal inalámbrico en la estación base,
ya puede realizar llamadas a través de la red fija y ya le pueden llamar a su
número de red fija.

11

Primeros pasos

3. Conectar la estación base a un router (Internet)

Su estación base le ofrece una conexión LAN a través de la cual puede conectar la
estación base con un router.

La conexión con un router es necesaria para la telefonía a través de Internet VoIP
(Voice over Internet Protocol). Para el teléfono puede establecer hasta seis cuentas
(números de teléfono VoIP) con uno o distintos proveedores de VoIP y configurarlas
en el teléfono.

Además, la conexión con el router se necesita para las siguientes funciones de su
teléfono:

u Quiere informarse tan pronto como haya a disposición en Internet una nueva

u Su teléfono debe tomar la fecha y hora de un servidor horario en Internet.
u Quiere utilizar en su teléfono los servicios de información.

Conecte adicionalmente un PC al router si desea ajustar el teléfono mediante su
configurador Web.

Para la conexión a Internet necesita un router, que se conecta a Internet a través de
un módem (que puede estar ya integrado en el router).

Información sobre la protección de datos

Al conectar el aparato con el router, establecerá contacto automáticamente con
el servidor de asistencia de Gigaset para facilitar la configuración de los apara­tos y posibilitar la comunicación con los servicios de Internet.

Para este fin, cada aparato envía diariamente la siguiente información especí­fica del dispositivo:

u Número de serie / Código del artículo
u Dirección MAC
u Dirección IP privada del Gigaset en la LAN / sus números de puerto
u Nombre del dispositivo
u Versión del software

En el servidor de asistencia se efectúa un enlace con la información ya existente
específica del dispositivo:

u Número de teléfono de Gigaset.net
u Contraseñas condicionadas por el sistema / específicas del dispositivo

Podrá encontrar información adicional sobre los datos almacenados en relación
con el servicio de Gigaset.net-en Internet en el enlace:

www.gigaset.net/privacy-policy

versión de software para su teléfono.

12

Primeros pasos

1

2

Parte posterior

de la estación base

Nota

Para la telefonía a través de Internet se necesita una conexión de banda ancha
(p.ej., DSL) con tarifa plana (recomendado) o tarifa por volumen y un router que
conecte su teléfono con Internet. Encontrará una lista de routers recomendados
en Internet:

www.gigaset.com/service
Abra aquí la página de preguntas más frecuentes (FAQ) y seleccione su teléfono

Gigaset IP. Busque, p.ej., "router".

1 Conectar una clavija del cable Ethernet suministrado (Cat 5 con 2 conectores

RJ45 Western-Modular) a la conexión LAN a un lado de la estación base.

2 Conecte el otro extremo del cable de Ethernet en la conexión LAN del router.

Cuando el cable esté conectado entre el teléfono y el router y éste esté
encendido, se iluminará la tecla de la parte anterior de la estación base
(tecla de paging).

Una vez que se haya registrado un terminal inalámbrico en la estación
base, ya puede establecer conexiones VoIP dentro de Gigaset.net

(

¢ p. 43).

13

Primeros pasos

A

B

A

B

4. Conectar el PC con el router (opcional)

Con un PC conectado a su teléfono a través del router puede acceder al ajuste de la
estación base del teléfono.

Requisitos de sistema del PC:

u Conexión Ethernet
u Navegador Web, p. ej., Microsoft Internet Explorer a partir de la versión 7.0

u Tener activado el servidor DHCP (por ejemplo, en Windows XP):

o Mozilla Firefox a partir de la versión 3.5.

¥ Haga clic en Inicio - Panel de control - Conexiones de red.
¥ Haga doble clic en el icono correspondiente a la conexión LAN a través de la que está

conectado con la estación base.

¥ En la pestaña General haga clic en Propiedades.
¥ Seleccione el Protocolo de Internet (TCP/IP) y haga clic en el botón Propiedades.
¥ En la pestaña General active las opciones Obtener una dirección IP automática-

mente y Obtener la dirección del servidor DNS automáticamente.

¥ Haga clic en Aceptar o en Cerrar.

¤ Conecte la salida Ethernet del PC con otra conexión LAN del router . Se

necesita un cable Ethernet Cat 5 con conectores RJ45 Western Modular.

14

Registrar el terminal inalámbrico

El registro del terminal inalámbrico deberá iniciarse paralelamente en el terminal
inalámbrico (a) y en la estación base (b).

a) En el terminal inalámbrico

¤ Inicie el registro en el terminal inalámbrico según las instrucciones de uso del

mismo.

En la pantalla se mostrará generalmente un mensaje indicando que el terminal está
buscando una estación base preparada para el registro.

b) En la estación base

¤ Antes de que transcurran 60 segundos, pulse la tecla de registro/paging de la

estación base prolongadamente (aprox. 3 segundos).

Cuando el terminal inalámbrico encuentre la estación base preparada para el regis­tro, se le solicitará que introduzca el PIN del sistema.

¤ Introduzca las cuatro cifras del PIN de la estación base en el terminal inalámbrico

("0000" como valor por defecto de fábrica).

Tras el registro, el terminal inalámbrico pasa al estado de reposo. En la pantalla se
muestra el número interno del terminal inalámbrico; porejemplo, INT1. En caso
contrario, hay que repetir el proceso.

Tras el registro, el terminal inalámbrico tendrá asignadas todas las conexiones dis­ponibles en la estación base como conexiones de recepción (las llamadas entrantes
se señalizan en el terminal inalámbrico y pueden ser aceptadas).

La conexión a través de la red fija quedará asignada al terminal inalámbrico como
conexión de envío y de recepción.

Primeros pasos

15

Primeros pasos

Puesta en servicio del teléfono – Asistente de instalación

El procedimiento descrito a continuación requiere que el router asigne automá­ticamente una dirección IP a su teléfono (es decir, en el router y en el teléfono
está activado el DHCP).
En casos excepcionales (p.ej., cuando el DHCP no está activado en el router)
deberá asignar una dirección IP fija a la estación base para al acceso LAN. Debe
introducir esta dirección IP en el terminal inalámbrico antes de realizar los pasos
siguientes (

Para que pueda realizar llamadas a través de Internet, deberá configurar al menos
una conexión VoIP en su teléfono. Dispone de las siguientes posibilidades para con­figurar las conexiones VoIP:

u en el navegador de Internet de su PC con el configurador Web del teléfono.

En las instrucciones de uso del aparato se describe detalladamente cómo puede
configurar la primera conexión VoIP con el configurador Web.

u en un terminal inalámbrico Gigaset registrado con la ayuda del asistente de ins-

talación de su teléfono.
Este tipo de puesta en funcionamiento se describe a continuación con ayuda del

terminal inalámbrico Gigaset C59H. En los terminales inalámbricos Gigaset
C610H, SL78H, SL400H, S79H o S810H, la puesta en marcha se realiza de forma
análoga.

Configuración automática:

En algunos proveedores de VoIP, la configuración de los ajustes de VoIP se realiza
de forma automática. Para ello, el proveedor crea un archivo de configuración con
todos los datos de acceso de VoIP necesarios (los datos generales del proveedor
de VoIP y los datos de la cuenta personal). Este archivo se facilita para su teléfono
en un servidor de configuración en Internet para la descarga.

Su proveedor le facilita un código de configuración.
El asistente de instalación de su teléfono (
en el lugar correspondiente. Todos los datos VoIP necesarios se cargan a continua­ción automáticamente en su teléfono.

La transferencia del archivo de configuración se realiza solamente a través de una
conexión segura (autentificación TLS). Si la autentificación TLS falla, parpadea la
tecla de mensajes f. Si pulsa la tecla de mensajes, se muestra el mensaje Error
de certificado - Compruebe los certificados en el Configurador Web, por favor.
Pulse la tecla de pantalla derecha para confirmar el mensaje.

Inicie la sesión en el configurador Web (
En la página Web Seguridad (¢p. 133) obtendrá información de por qué no se

ha podido establecer la conexión segura y lo que puede hacer.
Si falla la descarga del archivo de configuración (p.ej., porque el servidor de con-

figuración no está accesible), el teléfono intentará establecer una conexión hasta
que se cargue el archivo en el teléfono sin fallos.

¢ p. 105).

¢ p. 17) le solicita introducir el código

¢ p. 121).

16

Primeros pasos

Asistente VoIP

?

¿Desea iniciar el

asistente de

instalación IP?

No Sí

Si no se han generado aún conexiones VoIP en el teléfono, puede iniciar el asistente
de instalación directamente en el terminal inalámbrico. Con él puede efectuar
todos los ajustes necesarios para su teléfono.

En el marco del asistente de instalación se desarrollan dos asistentes individuales
uno tras otro:

1Asistente de VoIP
2Asistente de conexión

Iniciar el asistente de instalación

Si la batería del terminal inalámbrico está lo
suficientemente cargada, parpadea la tecla
de mensajes f de su terminal inalámbrico.

¤ Pulse la tecla de mensajes f.

1. Asistente de VoIP – Realizar ajustes de VoIP

Se muestra lo siguiente:

Para poder hablar por Internet (VoIP) con interlocutores de Internet, red fija o red
móvil que desee, es necesario disponer de los servicios de un proveedor de VoIP
que admita el estándar SIP de VoIP.

Requisito: estar registrado (p.ej., con el PC) en un proveedor de VoIP y haber confi­gurado como mínimo una cuenta de VoIP (cuenta IP).

Para poder utilizar VoIP, debe introducir en este paso los datos de acceso a la cuenta
de VoIP. Su proveedor de VoIP le proporcionará los datos necesarios. Estos son:

17

Primeros pasos

Asistente VoIP

Ð

El asistente ayuda
a configurar una
cuenta IP y
registrarla en su

proveedor para -

V

Aceptar

O bien:

u su nombre de usuario (si lo requiere su proveedor VoIP).

u Nombre de inicio de sesión o Login-ID
u Contraseña (de inicio de sesión) de su proveedor de VoIP
u Configuración general del proveedor de VoIP (direcciones de los servidores, etc.)

O bien:

u Un código de configuración automática (código de activación)

El asistente de VoIP del teléfono Gigaset le guiará durante su introducción.

Iniciar el asistente VoIP

Requisito: El teléfono está conectado con el router. El router dispone de una

conexión a Internet (

¤ Pulse el centro de la tecla de control w o en la tecla de pantalla derecha §Sí§ para

Se trata de la identificación de usuario de su cuenta IP (Caller-ID) y, a menudo, es
idéntico al número de teléfono.

Nota

Puede configurar hasta seis conexiones VoIP diferentes. Al poner en funciona­miento el teléfono, en un primer momento sólo podrá configurar una conexión
VoIP. Más adelante podrá configurar otras conexiones VoIP con el asistente de

¢ p. 107) o con el configurador Web.

VoIP (

¢ p. 12).

iniciar el asistente de VoIP.

18

En la pantalla se muestra información
sobre el asistente de VoIP.

¤ Pulse hacia abajo la tecla de control

s, para seguir desplazándose.

¤ Pulse la tecla de pantalla §Aceptar§,

para continuar.

Seleccion.cuenta IP

IP 1

´

IP 2

´

IP 3

´

IP 4

´

IP 5

´

V

Atrás Aceptar

Se muestra lo siguiente:

Asistente VoIP

?

¿Tiene un código

para la configura

ción automática?

No Sí

Primeros pasos

En la pantalla se visualiza una lista con
todas las conexiones IP posibles (IP 1
hasta IP 6). Las conexiones VoIP adicio­nales preconfiguradas aparecen mar­cadas con ³

¤ Dado el caso, pulse la parte inferior

de la tecla de control s para selec­cionar una conexión.

¤ Pulse la tecla de pantalla §Aceptar§,

para continuar.

Ha re ci bi d o d e s u p rov ee do r d e V oI P un

nombre y una contraseña de inicio de
sesión y posiblemente también un

nombre de usuario:

¤ Pulse la tecla situada bajo la indica-

ción en pantalla

¤ Siga leyendo en el apartado:

„Descargar los datos del provee-

dor de VoIP“

§No§.

¢ p. 21.

Ha recibido de su proveedor de VoIP un
código de configuración automática
(código de activación):

¤ Pulse la tecla situada bajo la opción

§Sí§ de la pantalla.

¤ Siga leyendo en el apartado:

„Introducir el código de configu-

ración automática“

¢ p. 20.

19

Primeros pasos

Asistente VoIP

Cód.activación para

config.automática:

< C Aceptar

No hay conexión a Internet.

Para registrar el teléfono en el proveedor de VoIP, el teléfono necesita una
conexión a Internet. Si no se puede establecer una conexión, se muestra uno
de los siguientes mensajes:

u Si el teléfono no puede establecer una conexión con el router, se muestra el

mensaje La dirección IP no está disponible.
Compruebe la conexión de los enchufes entre el router y la estación base y

controle los ajustes del router.
Su teléfono tiene predefinida la asignación dinámica de la dirección IP. Para

que el router "reconozca" su teléfono, también debe estar activa en el router
la asignación automática de la dirección IP, es decir, el servidor DHCP del
router debe estar activado.

Si no se puede o no se debe activar el servidor DHCP del router, debe asignar
al teléfono una dirección IP fija (

u Si el teléfono no puede establecer una conexión con Internet, se muestra el

mensaje Conexión a internet no disponible.
Puede ser que el servidor IP no esté disponible temporalmente. En este caso,

intente establecer de nuevo la conexión más tarde.
De lo contrario: Compruebe la conexión de los enchufes entre el router y el

módem o la conexión DSL y controle los ajustes del router.

¢ p. 105).

¤ Pulse §Aceptar§, se finaliza el asistente de VoIP.

Más tarde deberá ejecutar de nuevo el asistente mediante el menú para confi­gurar la conexión IP.

Introducir el código de configuración automática

Todos los datos necesarios para la telefonía VoIP se descargan directamente de

20

Internet en su teléfono.

¤ Introduzca su código de configura-

ción automática que ha recibido del
proveedor mediante el teclado
(máx. 32 caracteres).

¤ Pulse la tecla situada bajo la opción

§Aceptar§ de la pantalla.

Primeros pasos

Seleccione su país

País 1

País 2

País 3

País 4

País 5

V

Atrás Aceptar

Seleccion.proveedor

Provider 1

Provider 2

Provider 3

Provider 4

Provider 5

V

Atrás Aceptar

Si se han cargado correctamente todos los datos en el teléfono, la pantalla mostrará

Su cuenta IP se ha registrado en el proveedor.

¤ Siga leyendo en el apartado: „2. Asistente de conexión“, p. 25.

Descargar los datos del proveedor de VoIP

El asistente de conexión establece una conexión con el servidor de configuración
Gigaset en Internet. Aquí podrá descargar varios perfiles con datos de acceso gene­rales para varios proveedores de VoIP.

Transcurridos unos instantes, verá el siguiente mensaje:

Se carga una lista de países.

¤ Pulse en la parte inferior o superior

de la tecla de control q hasta que
en la pantalla esté marcado el país
en el que desea utilizar el teléfono.

¤ Pulse la tecla situada bajo la opción

-de la pantalla
cionar la selección.

§Aceptar§, para selec-

Se descargan los datos de acceso generales de su proveedor de VoIP y se guardan
en el teléfono.

Se muestra una lista de los proveedores
de VoIP para los que hay un perfil con
los datos de acceso generales en el ser­vidor de configuración.

¤ Pulse la parte inferior o superior de

la tecla de control q, hasta que se
marque su proveedor de VoIP en la
pantalla.

¤ Pulse la tecla situada bajo la opción

-de la pantalla
cionar la selección.

§Aceptar§, para selec-

21

Primeros pasos

Introducir los datos de usuario de su cuenta VoIP

En este punto se le pedirá que introduzca sus datos personales de acceso a la
cuenta de VoIP.

Según el proveedor, estos datos son:

u Nombre de autenticación, Contraseña de autenticación, Nombre de usuario

No se han podido descargar los datos de su proveedor

Si no se encuentra su proveedor de VoIP en la lista, esdecir, no se ofrecen sus
datos generales para la descarga, deberá cancelar el asistente VoIP:

¤ Pulse brevemente la tecla de descolgar a tantas veces hasta que en la

pantalla se muestre ¿Finaliz.asistente? y, a continuación, la tecla de pantalla

§Sí§.

Puede realizar los pasos siguientes del asistente de instalación.
Los ajustes necesarios para el proveedor VoIP y su cuenta IP deben realizarse

después con el configurador Web. El proveedor de VoIP le proporcionará los
datos generales.

Más tarde podrá modificar la asignación de la conexión VoIP como conexión de
envío/recepción mediante el menú del teléfono o el configurador Web.

Tenga en cuenta…

...la distinción entre mayúsculas y minúsculas durante la introducción de los

datos de acceso.
Para cambiar entre minúsculas, mayúsculas y dígitos, pulse la tecla # (varias

veces si es necesario). La escritura en mayúsculas, minúsculas o dígitos se indica
brevemente en la pantalla.

Puede borrar los caracteres incorrectos con la tecla de pantalla izquierda situada
debajo de Ñ. Se borrará el carácter situado a la izquierda del cursor.

Con la tecla de control r puede desplazarse dentro del campo de entrada
(pulsar la parte izquierda o derecha).

22

Primeros pasos

Asistente VoIP

Nombre de

autenticación:

Abc

< C Aceptar

Asistente VoIP

Contraseña de

autenticación:

Abc

< C Aceptar

¤ Utilice el teclado para introducir el

nombre de inicio de sesión que le
haya proporcionado el proveedor
de VoIP.

¤ Pulse la tecla situada bajo la opción

§Aceptar§ de la pantalla.

¤ Utilice el teclado para introducir la

contraseña.

¤ Pulse la tecla situada bajo la opción

§Aceptar§ de la pantalla.

23

Primeros pasos

Asistente VoIP

Nombre de usuario:

Abc

< C Aceptar

Asistente VoIP

Û

Registrando cuenta

en el proveedor...

¤ Utilice el teclado para introducir el

nombre de usuario que le haya pro­porcionado el proveedor de VoIP.

¤ Pulse la tecla situada bajo la opción

§Aceptar§ de la pantalla.

Una vez que haya completado todas las
entradas necesarias, el asistente de
VoIP intentará registrar el teléfono en el
proveedor de VoIP.

Una vez realizado el registro con éxito se mostrará en la pantalla el mensaje
"Su cuenta IP se ha registrado en el proveedor.".

Se iniciará el asistente de conexión.

24

Primeros pasos

Asistente Conexión

?

¿Asignar conex. a

telf. móvil

INT1?

No Sí

2. Asistente de conexión

Con el asistente de conexión puede asignar las conexiones configuradas anterior­mente (conexión de red fija, conexión de Gigaset.net y conexión de VoIP,

¢ p. 17) a los usuario s de la línea interna como conexiones de recepción y, even-

y
tualmente, de envío. Los usuarios de línea interna son los terminales inalámbricos
registrados.

u Conexiones de recepción son los números de teléfono (conexiones) a través de

los cuales usted puede recibir llamadas. Las llamadas entrantes se transfieren
sólo a los usuarios de la línea interna (dispositivos finales) a los cuales se les ha
asignado la conexión correspondiente como conexión de recepción.

u Conexiones de envío son los números de teléfono transferidos al destinatario

de las llamadas realizadas desde su sistema. A través de las conexiones de envío
se realiza la facturación del proveedor de red. Puede asignar a cada usuario de la
línea interna un número de teléfono o la conexión correspondiente fijamente
como conexión de envío.

u Cada conexión (número de teléfono) del teléfono puede ser tanto conexión de

envío como de recepción. Puede asignar cada conexión a varios usuarios de la
línea interna como conexión de envío y/o recepción.

Asignación estándar

Durante el registro/puesta en servicio, se le asignarán a los terminales inalámbricos
todas las conexiones configuradas como conexiones de recepción.

La conexión de la red fija se asigna a los terminales inalámbricos como conexión de
envío.

¢ p. 43

Iniciar el asistente de conexión

a.

¤ Pulse la tecla de pantalla §Sí§ si

desea modificar la configuración
para las conexiones de envío y
recepción del terminal inalám-
brico con el nombre interno INT1.

¤ Pulse en la tecla de pantalla §No§ si

no desea modificar la configura­ción para este terminal inalám­brico.

25

Primeros pasos

Conexiones recepc.

INT1

Ð

recibe llam. para

Línea fija: 4560123

IP1: 12345602

Gigaset.net: 12345#9

Cambiar Aceptar

INT 1

Recibir llam. para

IP1:

< Sí >

Recibir llam. para

Gigaset.net:

Atrás Guardar

b.

§Aceptar§ se saltarán los pasos siguientes. Se continúa con £ e.

Si pulsa
Al pulsar en §Cambiar§ se muestra lo siguiente:

c.

Se muestra la lista de conexiones de
recepción asignadas actualmente.

De ser necesario, pulse en la parte
inferior de la tecla de control s para
recorrer la lista.

¤ Pulse en la tecla de pantalla §Cam-

si desea modificar la selección

biar§

de la conexión de recepción.

¤ Pulse en la tecla de pantalla §Aceptar§

si no desea modificar la configura­ción.

Si no desea recibir ninguna llamada
de la conexión VoIP en el terminal ina­lámbrico IP1:

¤ Pulse el lado derecho de la tecla de

control v para seleccionar No.

26

Primeros pasos

INT 1

IP1:

Sí

Recibir llam. para
Gigaset.net:

< Sí >

Atrás Guardar

Conexiones emisión

Ð

INT1

envía llamadas con

Línea fija:

4560123

Cambiar Aceptar

d.

¤ Pulse en la parte inferior de la tecla

de control s para pasar a la
siguiente conexión. Como se
indicó con anterioridad, seleccione
según sus deseos Sí o No.

¤ Repita los pasos para cada

conexión.

¤ Pulse en la tecla de pantalla §Guar-

para cerrar la configuración

dar§

para el terminal inalámbrico.

En la pantalla se muestra la lista actualizada de las conexiones de recepción
para su confirmación.

Pulse la tecla de pantalla

e.

§Aceptar§ para confirmar la asignación.

Se muestra la conexión de envío con­figurada actualmente para el terminal
inalámbrico. Línea fija.

¤ Pulse en la tecla de pantalla §Aceptar§

si no desea modificar la configura­ción. En este caso, se saltará el
siguiente paso.

¤ Pulse en la tecla de pantalla §Cam-

si desea modificar la configura-

biar§

ción.

27

Primeros pasos

INT 1

Conexión para

llamadas salientes:

< IP1 >

Atrás Guardar

Asistente Conexión

‰

Se ha completado

la asignación de la

conexión.

f.

Si el terminal inalámbrico debe llamar
a través de otra conexión/número de
teléfono:

¤ Pulse el lado derecho de la t ec la d e

control v repetidas veces, hasta
que se muestre la conexión
deseada (en el ejemplo IP1).

¤ Pulse la tecla de pantalla §Guardar§

para guardar su configuración.

En vez de seleccionar una conexión, también puede escoger Selecc. siempre.
Entonces, en este terminal inalámbrico podrá seleccionar en cada llamada
mediante qué conexión desea establecer la llamada.

Si ya hay v ario s termin ales ina lámb ricos re gist rado s en la es taci ón bas e, se le pe dirá
que efectúe a continuación la asignación de conexiones de recepción y envío para
los terminales inalámbricos. En la pantalla se muestra el siguiente mensaje:

¿Asignar conex. a telf. móvil ?

¤ Realice los pasos a. hasta f. para cada terminal inalámbrico registrado.

Después de haber finalizado exitosamente los ajustes se muestra la siguiente pan­talla por un breve tiempo:

28

Finalización de la instalación

El terminal inalámbrico cambia al estado de reposo (un ejemplo para la indicación
en el estado de reposo):

Primeros pasos

i V

07:15

INT 1 14 Oct

Llamadas SMS

Indicaciones de pantalla

u Cobertura entre la estación base y el terminal ina-

lámbrico:
– de alta a baja: Ð i Ñ Ò
–sin recepción: ¼ (rojo)
De color verde: Modo Eco activado

u Estado de carga de las baterías:

– yy{{ (de vacía a llena)
– yparpadea en color rojo: las baterías están

casi agotadas

– xyx{x{ (proceso de carga)

u INT 1

Nombre interno del terminal inalámbrico

Nota

Para proteger su teléfono o la configuración del sistema de accesos no permiti­dos, puede establecer un código de 4 dígitos que sólo conozca usted (el PIN de
sistema). Debe introducirlo antes de poder registrar o dar de baja los terminales
inalámbricos, o modificar la configuración de VoIP o LAN de su teléfono.

El PIN configurado de fábrica es 0000 (4 veces el cero).
Para saber cómo cambiar el PIN, consulte

¢ p. 103.

Fecha y hora

Hay dos posibilidades para configurar la fecha y la hora:

u Por defecto, su teléfono está configurado de tal forma que toma la fecha y hora

u También puede ajustar la fecha y hora manualmente a través del menú de uno

La hora y la fecha son necesarias para poder mostrar, p.ej., la hora exacta de las lla­madas entrantes.

de un servidor horario en Internet tan pronto como se conecte a Internet.
La sincronización con el servidor horario puede activarla o desactivarla a través

del configurador Web (

de los terminales inalámbricos registrados (

¢ p. 142).

¢ p. 101).

29